Original subtitles

Música.

Ahí va ella de nuevo.

Explosión.

Música de explosión.

Explosión.

Música.

Ahí tienes.

¿Qué deseas?

Sé lo que quieres.

¿Eh?

Una manzana.

Música.

No no.

Oye, no tienes ningún derecho.

Oye, basta.

Dije que no tienes ningún derecho.

¿Que esta pasando aqui?

Dejame solo.

Basta, basta.

Música Sígueme.

Sigue a esa vaca.

Música.

¿Qué vas a hacer conmigo aquí?

Música.

Dije ¿qué vas a hacer?

Te dije.

Para.

Música.

No, no estoy solo.

Música.

Buenos días señora.

Música.

No temas al hombre blanco.

Soy diana.

Música.

Sé que viniste a buscar piedras.

Voy a liberarte.

Pero morirás si alguna vez regresas a Moridan.

Música.

Sí, es un ladrón.

Pero yo digo que no morirá.

La primera vez no es un delito que requiera la muerte.

Vete ahora.

Vete y no vuelvas nunca.

Seguir.

Música Tómalo.

Música.

Pagarás por esto.

Sí.

Hola cariño.

¿Sentirse mejor?

Música.

No.

Música.

¿Desde cuándo te importa un carajo?

Música ¿Qué te pasa Hermione?

¿Qué pasa si quieres saber que tengo malas noticias para ti?

Quiero que te mejores.

Sabes que lo hago.

Sabes que pienso en ti y te amo.

¿Lo sabes, no?

Vamos.

Tú lo sabes.

Que amas?

Lo que amas es mi dinero.

Vamos.

Estamos haciendo todo lo que podemos por usted.

Qué demonios lo eres.

Lo único que quieres de mí es morir.

Entonces vas a dejar que tu... ¿De qué estás hablando?

Ven aquí.

Allá.

Tengo buenas noticias para ti.

Se trata de tu hija.

Oh buen Dios.

Han encontrado a Diana.

No no.

No debes hacerte ilusiones.

Pero hay dos exploradores arriba que creen haberla visto.

Ella esta viva.

Lo descubriremos.

Ella está lo suficientemente bien como para verte.

Vamos vamos.

Pero cállate.

No hagas ningún ruido.

Ella se enoja fácilmente.

Cuida tu paso.

Estos son los hombres de los que te hablé.

Mi tia.

¿Cómo estás?

Contento de saber que.

Veo.

No me parecen mucho exploradores.

No tienen agallas.

Los ladrones de caminos tal vez, si acaso.

No me sorprendería que fueran ladrones de poca monta.

¿Nos dejarás solos un minuto?

Por supuesto.

Tú también, Mateo.

Esto es privado entre ustedes y yo, caballeros.

Aunque dudo que seas eso.

¿Quién eres?

Mi nombre es Fritz Ferreira.

He sido cazador toda mi vida en estas colonias.

Esta es mi amiga Peyton, señora.

Disculpas, por favor, para molestarte.

Lo siento.

¿Exactamente dónde viste a mi pequeña hija?

Y si intentas engañarme, haré que los azoten a ambos.

¿Por qué debería?

Escuche aquí, señora.

Me gano bastante bien la vida como cazador y guía.

No soy un ladrón de caminos, ni un ladronzuelo, como usted dice, ni un estafador.

Soy cazador y guía.

Y mi amigo aquí también.

Es un trabajo duro, pero lo hacemos bien.

Ambos somos hombres honestos.

Si no confías en nosotros, pregunta por ahí.

¿Entonces sois cazadores?

Sí, señora.

Yo soy quien vio a la niña.

¿Dónde?

En el condado de Maury.

¿Cuando?

El mes pasado.

¿Qué te hace pensar que es ella?

Te lo diré.

Nunca se denunció la desaparición de ninguna otra niña por estos lares.

Tiene 18 años y habla nuestro idioma.

Sin embargo, no fui yo quien habló con ella.

Él hizo.

¿Por qué no habla?

Organizaré una búsqueda.

Así que estarás tratando conmigo.

¿Tiene alguna objeción?

Fred es el mejor hombre para el trabajo, señora.

¿Es eso así?

Sí.

Y la única razón por la que te acompaño es porque tu hija me salvó la vida.

Déjame escuchar el resto.

Vamos a necesitar muchos hombres.

Una expedición en toda regla.

Los trabajos.

Es la única manera de entrar allí y salir con vida.

Lo financiarás.

Necesitamos camiones y porteadores.

Mucho equipo.

Quizás necesite otro hombre que sepa manejarse en el monte.

Cuesta dinero, y yo también.

¿Qué garantía tengo?

Ninguno.

Ni siquiera sabemos si saldremos con vida.

Pero si lo hacemos, será con su hija.

Siempre que sea ella, por supuesto.

Haremos nuestro mejor esfuerzo.

Sí yo también.

Todo saldrá exactamente según lo planeado.

Sí, excepto que tuve que traer a estos hombres aquí.

Oh chico.

Excepto que la perra es dura.

Duro como una perra.

Sí.

Mateo!

Mateo!

Mateo!

Mateo!

Te oí llamar.

Tú...

Quiero que les consigas a estos hombres todo lo que

necesitan para organizar un grupo de búsqueda de mi hija.

Quiero que supervises todo.

Personalmente no confío en ellos.

Ni tú, por cierto.

Pero al menos eres mi propio sobrino.

Dales todo lo que te pidan, yo pagaré.

Queremos acompañar la expedición.

Ambos podemos disparar.

Estoy seguro de que podemos ser muy útiles los dos.

Tu hija, Diana, es mi prima y quiero ayudar a encontrarla.

Y será mejor que les vigiles.

Quizás sea mejor así.

Probablemente no seas tan estúpido como ellos.

Ahora tráela de vuelta, ¿quieres?

No quiero escuchar ninguna excusa para el fracaso.

No fallaremos.

Lo intentaremos, señora.

Haremos lo mejor.

¿Quieres?

Y si por casualidad encuentras...

Ese viejo pedo.

Bueno, ahí es donde debe estar ahora.

Tráelo de vuelta con vida.

Encontraré la fuerza para matarlo con mis propias manos.

Todo es culpa suya.

Si no la hubiera llevado con él,

Se habría estrellado solo y

nadie habría llorado su muerte.

No deberías decir eso, cariño.

Matthew siempre me dijo lo mucho que le querías.

Lo era, pero ya no.

Trae de vuelta a Diana.

Traela devuelta.

Apaga esto.

¡Mierda, hombre!

¿De qué estás hablando?

Podemos hacer un montón si la encontramos.

No sé cuantos años tiene esa tipa,

pero ella se está muriendo y es inmensamente rica.

¿Eres tonto o qué?

¿Qué crees que vamos a encontrar por ahí?

¿Algún tipo de bonificación?

Estoy jugando por apuestas más grandes.

Yo me llevaré el botín.

Qué estás pensando?

Piedras preciosas,

todavía incrustado en su matriz.

Valen millones, todos en el país Maury.

No los están regalando, ¿sabes?

Tiré para limpiarme el culo.

y trataron de matarme.

¿Sabes que?

Ella esta viva.

No lo heredaremos.

Que esté viva o muerta no importa.

¿Qué importa si la traemos de regreso?

Supongamos que la encontramos.

¿Así que lo que?

Todo lo que tenemos que hacer es perderla en algún lugar del camino.

Bueno.

Ven aquí.

Debo decir que te admiro mucho.

Tienes pelotas.

Gran Jefe Blanco, ¿puedo hablar con usted?

¿Quién es?

Es Diana.

Realmente debo hablar contigo.

¿Qué es esto?

¿Qué es tan importante?

¿Qué es lo suficientemente importante como para que me molestes?

¿Cuándo sabes que tengo cosas importantes que hacer?

¿Eh?

¿Qué es esto?

¿Qué es tan importante?

Habla, niña.

Te pido que me perdones.

Necesito consejo cuando no hay nadie más que usted a quien pueda acudir en busca de ayuda, señor.

Ahora por favor.

Sólo se vuelve familiar.

Alguna vez.

Lo siento, Gran Jefe Blanco.

Dilo otra vez.

Está bien.

Gran Jefe Blanco.

Eso es mejor.

Puede que sea tu padrino, Diana, pero no toleraré ninguna falta de respeto.

Ahora bien, ¿cuál es el problema?

Es Loba, Jefe.

¿Ella otra vez?

Está aterrorizando a todo el pueblo.

¿Cómo puedo ayudar?

Habla con ella.

Eso puede ser mala política, hija.

pero aterrorizar a la aldea bien puede ser una ventaja para nosotros.

Toma la mano fuerte y mantenlos dóciles, y la docilidad es exactamente lo que

necesitamos para ellos si queremos seguir siendo su dios y nosotros seguir vivos.

¿Consíguelo?

¿Por qué?

¿Por qué?

Porque nadie, y menos aún los salvajes,

acepta voluntariamente la autoridad.

Ellos aceptan el mío.

Pero, ¿vivirían sin el fuerte gobierno de una sacerdotisa,

que lo es, como lo fue su madre antes que ella?

Deben dejarlo en paz.

y todos obedecen.

¿Crees que soy un dios?

Ven del cielo y eres una princesa.

Venir,

el arreglo nos conviene bien.

¿Sabes lo que hay ahí?

en esa choza?

El tesoro más grande del mundo.

El alcanze.

Ahora escúchame.

Ahí es donde estamos.

Es el último pueblo civilizado

antes de la frontera, en la selva,

y Dios sabe por qué.

Y hacia allí nos dirigimos.

No parece muy lejos.

Quizás no, pero cada milla cuenta

como diez, y cualquier mes que elijas

limpiarte el trasero puede dejarte con picazón de por vida.

Así que hagamos una última cagada civilizada antes de partir.

Peyton también conoce el país.

como lo hará cualquier hombre blanco.

Está bien.

A partir de mañana,

a partir de ahora,

mantén los ojos y los oídos abiertos.

Prepárate para esquivar las flechas

Lanzas y misiles rompedores.

A partir de mañana cada uno es responsable de sí mismo.

¿Está claro?

No digas que no te di una advertencia justa.

¿Está bien?

Esto significa que de ahora en adelante eres un hombre.

Lo admito, puede ser difícil,

pero nada de sexo.

Uno, porque serías tan vulnerable como

conejos jorobando bajo la mirada del águila,

y dos, porque las onomatopeyas dibujan grandes simios directamente de los árboles.

Por lo que puede ser el sueño de toda mujer.

tener bastante en nuestras manos con los nativos.

Y la otra instrucción de última hora.

Sí.

Y Ropha les va a dar oídos.

Él sabe lo que significa una caminata de 300 millas por el bosque.

Así de lejos tendremos que caminar, con un

calor sofocante sobre montañas y pantanos,

y abriéndonos camino hasta llegar al Territorio Maury.

No vamos por el camino antiguo.

Las cosas han cambiado en los últimos años, e incluso

si decretas que Lyda es un hombre, ella no lo es.

y tendremos que tenerlo en cuenta.

Mira, Ropha, no estás en un... ¿Qué?

Solo un minuto.

Será mejor que te ciñas a nuestro plan o si no.

No.

La respuesta es no.

¿Lo sabes mejor que Peyton?

¿O yo mismo?

Escúchame, Ropha.

Cubrimos ese rastro cuando todavía estabas tomando

el té de la tarde en Toronto con las damas.

Mierda.

¿Qué dice, señorita?

Es tu dinero.

Estamos tomando el camino que yo digo que tomemos,

pero soy razonable.

Te escucharé.

Pero si nos vas a criticar, más vale que sepas de qué estás hablando.

No hablo a menos que sepa de lo que estoy hablando, amigo.

Ahora sugiero que sigamos el río Canobar.

El atajo nos ahorrará unos 40 kilómetros.

Esa es mi primera sugerencia.

Entonces quieres que sigamos recto hacia los pantanos.

¿Está al tanto del último terremoto que construyó un dique al otro lado del río?

Perderemos tiempo construyendo canoas o perderemos tiempo esperando hundidos en la mierda hasta las rodillas.

Demasiado para eso.

Hay una cosa que no sabes.

La tribu Wali Alohi atravesó el dique y los pantanos prácticamente desaparecieron.

No creo eso.

Las tonterías siempre han

sido tu especialidad, amigo.

¿Lo detendrás?

Seguiremos tu camino, Ropha, pero tenemos que estar seguros.

Confío en él, pero tú eres el jefe.

Tú eres el jefe, cariño.

Confío en tu criterio en todo momento.

Antes de decidir unirme a usted, una cosa

tiene que quedar muy clara desde ahora.

No podemos tener tres jefes y yo soy el mejor calificado.

Estamos tomando mi ruta, mi camino.

¿Alguna objeción?

¿Nos darás un minuto para hablarlo?

Seguro.

¿De qué hay que hablar?

Yo confío en él.

Acabamos de hablarlo.

Estás en tus términos.

Bien.

Bien.

Me gusta eso.

¿Escuchaste eso, Pereira?

¿Y tú, Peyton?

Oh, lo sé.

Estoy seguro de que todo el mundo le ha oído, mi querido señor Rophault.

Eso está arreglado.

Estás activado a partir de ahora.

¿Cuánto cuesta?

El doble de lo que le pagas, Pereira.

Estás siendo un poco presuntuoso.

¿Qué te hace pensar que lo vales?

Te lo recompensare.

Será mejor que lo hable con él.

Eres un gran hombre.

Pruébalo.

Dejad de pelear con los niños.

¿A quién le importa quién es el chico más duro del barrio?

Fred, será mejor que te sientes.

Ambos tenéis mucho trabajo por delante.

Cuanto más te dará todas las peleas que quieras y algo más.

Pregúntale por los detalles.

Esos gallos de pelea me aburren.

No me importa quién es el mejor hombre.

Quiero saber.

¿Quién tiene el mejor plan?

¿Está bien?

Así es como yo lo veo.

Conduciremos hasta el borde del lecho del río.

Una vez allí seguiremos el río.

Luego pasaremos por las colinas.

¿Compras eso?

Me estás rompiendo.

¿Qué pasa si llueve mucho y los pantanos se vuelven a llenar?

Y a veces llueve mucho, ¿sabes?

Tengo un barco.

¿Allí afuera?

Sí.

Me asustaste.

¿Qué estás haciendo aquí?

Ven aquí.

Vamos.

No me gusta la gente en rincones oscuros.

Sube a la cama.

O dentro de él, si quieres.

Ahora es tu última oportunidad en mucho tiempo.

¿Cual es tu historia?

Perdóneme por entrometerme.

No podía dormir, así que pensé en charlar contigo.

¿Por qué no me cuentas de qué querías charlar?

Lo haré.

Quiero contarte un par de cosas que no sabes.

Soy todo oídos.

Cuéntame un par de cosas que no sé.

Dame un cigarrillo.

Entonces, ¿qué quieres decirme?

De hecho, vine a verte no por dos, sino por tres muy buenas razones.

Escuchemos el primero.

Bien,

Pensé que deberías saber la verdad sobre por qué decidimos ir tras Diana.

Cariño, te espera una sorpresa.

El hecho de la cuestión es,

Bueno, no queremos

traerla de vuelta.

Y quiero ese dinero.

Ella... digamos diez por ciento.

Diez por ciento,

tómalo o déjalo.

Veinte.

Quince.

Yo me ocuparé de ello.

¿Cuál es la tercera razón?

Bésame ahora.

Oye, ven aquí.

Prepararé tu equipo.

De ahora en adelante, mantén los ojos abiertos.

Sabes, hay algo en el grito

de ese pájaro de ahí atrás.

eso no me sonó bien.

Nos estamos acercando a lo de Maury.

Eso es todo, unas diez millas.

Vamos.

¿A qué le temes?

Payton, cubre la parte trasera.

Vamos.

Vamos.

¡Hya!

¡Hya!

¡Hya!

Olai ola.

Olai ola.

Olai ola.

Olai ola.

Olai ola.

Hya.

¿Quieres que venga aquí?

Oh espera.

¡Ey!

Flotar,

Tenemos que tener un campo de tiro despejado hasta llegar a esos acantilados de allí.

¿Cómo vamos a localizar a Diana ahora?

Ella es libre de ir y venir.

Ella vendrá a nosotros.

No te importa.

Descansaré un poco.

No me siento muy bien.

Será más difícil de lo que pensaba, pero tarde o temprano tendremos que profundizar más.

¿Dónde?

Nuestro último vínculo con la civilización.

Gran medicina.

Bueno para lo que te aqueje y ese tipo de cosas.

Una fuerte ráfaga de viento sobre esas cenizas y tu tienda arderá como una ramita.

El compañero es tu responsabilidad, amigo.

¿Qué carajo te pasa?

Estoy enfermo.

Mierda.

Si te escapas después de hacer el tonto como lo

hiciste, no me molestaré en alimentarme de ti.

¿Cómo te sientes, cariño?

Creo que tomaré una siesta.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Parece que soy mejor con una pistola que tú con un rifle.

Si quieres ir a comprobarlo, podrás

descubre que hay una bala .44-40 golpeando su cráneo.

Hola.

Estaba tan asustada.

¿Qué quieres decir con andar desnuda como una puta, perra?

No lo creo.

¿Cómo puede ser tan cruel?

Dios mío, lo mató.

No le importa si me come un cocodrilo.

Quiere que me vista para la comida.

Toma, ponte mi camisa.

Gracias.

Su honor. Lo único que le importa es su honor.

Te diré una cosa que descubrí.

Cualquier hombre que piense demasiado en su honor no sirve en la cama.

No, sin comentarios.

Solo me ocuparé de su honor. Un hombre debe tener algo.

¿A dónde vamos? ¿No está el taxi en dirección contraria?

Sigue la guía.

Pensé que se suponía que no debíamos tener sexo.

Dije seguir la guía.

Tus ojos sienten lo mismo.

No estás tirando ni, amigo.

Vete a la mierda, amigo.

Es Peyton.

Esas astutas plagas nos han estado observando todo el tiempo.

Asesinaste innecesariamente.

Fue merecido.

No tenías derecho a matarlo.

Una matanza sin juicio.

¿Quién puede juzgar mejor que yo?

¿No mató a uno de los nuestros?

El juicio es para el consejo.

El hombre blanco mató a nuestro hermano.

Dije morir.

Es una falta.

¿Una falta?

Sí.

La culpa fue no llamar al consejo a juicio cuando vino a robar.

Decidiste liberar al hombre blanco.

Decidí matar.

Venir.

Se le informará al gran jefe.

Bien.

Cuanto más lento lo maten, todavía lo oiremos gritar.

Vamos.

Quizás lo mordió una serpiente.

Y lo mejor para una mordedura de serpiente es el alcohol.

Quizás será mejor que dejes la botella.

Cállate, ustedes dos.

Si quieres pelear, reserva un crucero.

Pendientes blancos y tacones altos.

El otro se viste como para una cena en una plantación.

Peyton es pillada con los pantalones bajados.

Entonces, amigo, será mejor que hagas tu parte.

Lleguemos a ese arroyo de allí.

Creo que nuestra mejor apuesta es seguir por este camino.

No me hagas pensar eso.

Su campamento debe estar en algún lugar por allí.

Su campamento principal está justo ahí abajo.

Estamos bastante arriba.

Empieza a remar.

A menos que tengamos que caminar, mayores serán nuestras posibilidades.

¿Cómo vamos a encontrar a Diana?

Dondequiera que ella esté.

No te preocupes, ella nos encontrará.

Sólo espero que Herrera no nos haya enviado a una búsqueda inútil.

Ahí es donde aterrizamos, ¿de acuerdo?

Está bien.

Me alegra que lo apruebes.

¿Adónde crees que nos llevan ahora?

¿Cómo está tu tobillo?

Todo irá bien.

Pasemos por este camino.

Ese es el coro.

Amigo, no creo que tengas la menor idea de lo que estás haciendo.

¿Y lo hace?

Ni siquiera sabes que debemos matar a la chica y no encontrarla.

No estoy en eso. Estas por tu cuenta.

Bueno, por favor, no te vayas. No te vayas.

Está mintiendo entre dientes.

Queremos asegurarnos de que sea Diana.

Pero es cierto, no queremos traerla de vuelta a menos que ella quiera.

No queremos traerla de regreso contra su voluntad.

¿Qué se supone que significa eso?

No sé qué estás haciendo, pero será mejor que me cuentes

toda la historia si sabes lo que es bueno para ti.

No quiero que la niña sea miserable viviendo encerrada en la ciudad.

cuando francamente vivió toda su vida aquí.

Porque él es un pájaro.

Cualesquiera que sean tus planes, me quedaré.

sólo para asegurarse de que regrese sana y salva con su madre.

Lo que sea que tengas en mente, olvídalo.

Ella se va a casa y eso es todo.

No sé cuál era su plan, pero ese es el plan ahora.

¿Está bien?

Bueno, habla.

Hablemos de ello.

No hay nada de qué hablar. Sabes cuál es mi posición.

Será mejor que escuches. Puede que haya bastante dinero para usted.

¿Cuánto cuesta?

Bueno, más que eso.

Él es tu jefe, como es el mío.

¿Porque eso?

Si la niña quiere quedarse, la dejamos y acordamos una historia.

Todos.

Hay 20.000 dólares extra para ti, Roger.

Sin condiciones.

¿Qué pasa si ella quiere venir con nosotros?

No quiero que le suceda ningún daño.

Muy bien, encontrémosla primero.

El resto lo veremos más adelante.

Borra esa sonrisa de tu cara.

Vamos muchachos.

¡Entendido!

Ahí va ella.

Esto es un problema y no me gusta.

La mujer habló civilizadamente. Me pregunto qué diablos le enseñó.

Vayamos tras ella.

Bien. Eso es lo último que esperarán.

Aquí.

¿Crees que es el momento de hablar?

Bueno, si te matan sólo para poder atraparlos...

Lo mismo harían en Nueva York.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Vamos.

¡Levantarse!

¡Voy a matarte!

¡Los voy a matar a todos!

¡Los voy a matar a todos!

¡Los voy a matar a todos!

Pensándolo bien, no sé si fue tan buena idea.

No esperaba que esos salvajes intentaran matarnos a primera vista.

Si Peyton no hubiera disparado a uno, no lo habrían hecho.

Mira, Matt, me encantaría tener en mis manos el dinero de tu tía.

pero quiero estar vivo para gastarlo.

A veces no se puede tener todo.

Te juro, Matt, dejarías que un atracador te matara antes que entregar tu billetera.

Eso es bastante gracioso, pero estás completamente equivocado.

Sólo le pediría tiempo para pensarlo.

Luego le daría una patada en las pelotas.

Así que no intentes estafarme.

Mientras conserves el dinero y la ropa interior, estarás bien.

¿Qué es eso?

No lo sé. Escuché algo.

Yo tambien.

Debe ser algún animal.

¿Cuántas botellas trajiste?

Ah, algunos. Prefiero morir por el alcohol que por una flecha en la cabeza.

Dejaré las botellas vacías para que marque un rastro para que mi sobrina pueda regresar a casa.

Esa es la única manera en que ella llegará allí.

¿Donde está todo el mundo?

Odio beber solo.

Puede malinterpretarse como un consejo.

Bueno, si no recibes el dinero de tu tía,

puedes intentar hacer algunos como cómic suplente.

Es más de lo que podrías. Tendrás que ganarte la vida tumbado.

Oh hombre.

¿Escuchas algo?

Quizás sea un elefante rosa.

¡Espera!

Ahora, amigo, suelta ese rifle. Suavemente.

Entonces, ¿adónde ibas con tanta prisa?

Me estoy separando. No quiero ser parte de esto.

No cuentes conmigo. Estoy regresando a la balsa.

Resultó ser una auténtica veleta.

¿Qué te hizo cambiar de opinión, eh?

¿Escrúpulos de última hora?

Vas a anotar todo el tiempo.

Estamos jugando con grandes apuestas.

La chica debe perderse en alguna parte.

Mantén tus manos donde pueda verlas.

No necesitarás ningún rifle mientras no estés.

A menos que escuches razones.

Muy bien, empieza a caminar.

Nunca vi a un hombre coger una bala en lugar de 20.000 dólares.

Aún no has salido de esta jungla.

Y estás en ello para siempre.

Tal vez. Tal vez no.

Lo que quiero saber es por qué cambiaste de opinión.

Por muy buenas razones. No se mueva.

Y sin trucos.

Escuché a Matt y el como-se-llame...

¿Quieres que la chica muera?

No. La venderemos en el mercado de esclavos por 10 dólares y dos.

Es lo mismo y no quiero tener nada que ver con eso.

Eso es una lástima, amigo. No quisiera que esto se difundiera.

Hay demasiado dinero en juego.

Nunca lo lograrás.

Soy un jugador, hombre. Tomaré las probabilidades.

Yo no lo haría. Sois tres y miles de ellos.

Con las probabilidades que tienes en tu contra ahora mismo,

Nadie apostaría un pedo por ti, amigo.

Alcanzar.

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay!

Lo sé.

¡Ja, ja, ja, ja!

¿La mataste?

Estás vivo.

Diana se alegra de que estés viva, pero debes irte.

¿Ir a donde? Casi no puedo moverme.

Ve a mi cabaña. Estás seguro. Tu estas conmigo.

El gran hombre blanco te hizo mucho daño. Deja que te ayude.

Esto es bueno.

Bueno, si todo esto son las probabilidades no son buenas...

¿Qué son las probabilidades?

No importa.

¿Quién mató al gran hombre blanco?

Tienes enemigos aquí.

¿Quién no?

No soy tu enemigo.

Comer. Hay mucho más.

Me alegro que estés bien.

Te estábamos buscando.

¿Por qué me buscas?

Para traerte de regreso a donde perteneces.

Vinimos a llevarte a casa con tu madre.

¿No estás contento de haberte encontrado?

No, en absoluto.

¿Por qué?

No quiero ir.

¿No quieres ir?

¿Le dirás eso a tu tío y a tu tía?

Estoy feliz aquí con mi gente.

¿Quieres decir que la mujer es mi tía?

Eso es correcto. Sí, señora.

Pensé que ella era tu amante.

¿Acaso tú?

Estaba mirando.

Ya sabes, cuando haces el amor.

Lo que no entiendo es cómo puede hacer

el amor contigo cuando es la mujer de otro.

Porque ella es civilizada.

Aquí, cuando dos hombres quieren a la misma mujer, luchan por ella.

O tal vez su marido la mataría.

Ser civilizado no significa que puedas hacer el amor con todo el mundo.

Come tu sandía.

Supongo que sí.

Ser civilizado significa que puedes hacer cualquier cosa que quieras.

No creo que me guste la civilización.

Civilizado, al menos una parte, por favor.

Adivina qué parte.

¿Sabes?

No, no lo hago.

Sólo estás diciendo eso. Es sexo.

Soy amigable.

Soy más amable que mi tía. Quizás también más joven.

Oh.

Y verás, yo nunca... nunca lo he hecho.

Quiero que me muestres cómo hacen el amor un hombre y una mujer.

¿Por qué no lo hago?

Quieres que te enseñe. Bueno, considero que...

El camino de regreso a Nivea.

¡Fred!

despierta Matt despierta

despierta. corrio, no se como, pero el...

¿Te gusta esta nota?

¿Asesinato? No queremos asesinarla.

Mierda, maldito hijo de puta. ¡Vamos!

Será mejor que vayamos a buscar a Fred.

Sabes, no volveré contigo.

El bosque es mi hogar ahora.

Y Dan, mi padrino, dice que la ciudad está podrida hasta la médula.

¿Por qué no te quedas conmigo?

¡Fred!

Ella te está llamando.

Es mi tía.

Algo ha pasado. Iré a ver.

¡Oh! ¡Tú eres Diana!

¡Shh!

Eres Diana, ¿no?

Ella no se parece a su madre.

Y tú eres mi tío.

Dime, ¿Dan sigue vivo?

Sabes que es mi padrino. Él es el Gran Jefe.

¿Qué hay sobre eso?

Te llevaré con él.

Cuidado, tío.

Intenta dar una buena impresión.

Solía ​​tragarlo como si no fuera asunto de nadie.

Míralo.

No me dejes caer.

Está bien.

¡Oh!

¿Qué pasó?

No lo sé.

¿Alguien tiene un diccionario?

¿Quién sabe?

¿Es así como ha estado viviendo Dan todos estos años?

¿Esperabas un ático?

Dan, te he traído a los extraños.

Cuantas veces tengo que decirte que no me llames Dan, llámame Gran Jefe.

Y no quiero ver a nadie.

Pero debes verlos.

Ambos son nuestra familia.

¡Dios bueno!

No hay nada mejor que irrumpir en la gente sin previo aviso.

Vaya, es de mala educación.

Definitivamente mala forma.

Pero Dan, vinieron desde un largo camino sólo para vernos.

No te importa si quieres una expresión.

Tampoco debería usted, jovencita,

para que no acabes atrapado en la maldad.

por la ciudad de los demonios sobre la pompa y la farsa.

Tengo algo para ti.

¿Tú?

Bueno, muéstrate y muéstrame lo que tienes.

Algo que probablemente no hayas visto en mucho tiempo.

Vas a estar bien.

No soy alguien que se deje engañar o tentar.

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

¿Cómo están, muchachos?

Buen ejemplar.

Hola.

Dan.

Bueno, ¿has cambiado de

opinión o has llegado muy tarde?

Lo que tengo aquí es una botella de

tu whisky escocés favorito y es tuya.

Eres un mentiroso, como siempre lo fuiste, Matthew.

Concede mi Brandy.

Intentaré mezclarlo de todos modos.

Venga.

Es bueno verte de nuevo.

Ahórrame las comodidades.

Vamos.

¿Por qué no vienes aquí?

Y no me mientas, porque ya lo sé.

Buscas el tesoro, las piedras.

Estarías muerto si no fuera por el whisky.

No me apuntes con esa arma.

Bien, bien.

Lo siento.

¿Qué pasa?

Te ves tan bien.

No has cambiado, no lo has hecho.

¿Qué te hace pensar que vinimos aquí buscando un tesoro?

Debes de estar enfadado.

No cuentes con ello.

Vaya, Dan, queremos recuperarlos a ambos.

No, no, no, estás mintiendo.

¿A qué vinimos?

No viniste por mí.

Oh, no digas el tesoro.

Vinimos a recuperarte.

Perteneces a casa con tu familia y te

juro que eso es todo lo que queremos.

Te haré saber que no voy a regresar, y te haré saber

que no creo ni una palabra de lo que estás diciendo.

y nunca lo haré, así que será mejor que lo olvides.

¿Qué puedo decir excepto que lo siento por Diana?

Déjala venir con nosotros.

¿Qué?

Ella merece una educación.

¿Qué?

Ella hace.

Ella no va a volver.

Sal de aquí.

Salir.

¿No la dejarás volver?

De ninguna manera.

Qué vas a decir?

Buena pregunta.

La mujer es... Piénsalo.

El pobrecito morirá.

Te lo ruego, por favor.

Será mejor que salgas de aquí mientras puedas, amigo mío.

Y si alguna vez vuelves por aquí, terminarás muerto.

Como esto.

Ahora vete.

Anda, sal de aquí.

Lejos.

Está loco.

No es.

Un poco extraño.

Eso es decirlo suavemente.

Bien bien bien.

Bueno, preciosa.

Mis piedras, mis preciosas.

Él quiere mi preciosa.

Bueno, él no lo tendrá.

Mi precioso.

Él quiere a mi preciosa, ¿no?

Está loco, te lo digo.

El está enojado.

Cuanto más rápido salgamos de aquí, mejor.

Es el camino de regreso a tu balsa.

¿Crees que estamos a salvo?

No lo sé.

Nunca lo había visto tan enojado.

Iré a calmarlo.

Será mejor que digas adiós.

Almorzaremos.

Lamento no haberme casado contigo, Echo.

Oye, ¿y yo?

¿No merezco yo también un beso?

Oye, ¿adónde crees que vas?

Vuelve a la balsa.

Me pondré al día.

Espérame.

Tengo prisa.

Espera, dije.

¿Por qué?

¿No puedes alcanzarme?

Ey.

Ey.

Soy un gran jefe blanco y no lo olvides.

Los demás eran el gran jefe más extraño.

Oh, bueno, si yo fuera tú, no me preocuparía demasiado por eso.

¿Qué?

Quieren matarnos y tú dices que no te preocupes.

Ah, bah.

Eso es una falta de respeto.

Quieren el tesoro.

Consíguelos.

Entonces debemos detenerlos.

Ve y detenlos.

Oh.

Oh.

Correr.

Mi pierna.

Quiero que vuelvas conmigo.

Lo extrañaría demasiado.

Asombroso.

He sido un tonto toda mi vida.

¿Me dejarías enfrentarme a Balmoral?

Él es mi mascota favorita.

¿Estás bromeando?

No.

Mi vida está aquí.

Hola, Madeline.

¿Qué pasa, niña?

¿A qué se debe todo este alboroto?

Ese hombre robó piedras.

¿Qué?

¿Él qué?

Soy un bastardo.

Ir a buscarlo.

Gran jefe blanco.

Ahora espera un minuto.

Estoy yendo contigo.

Se acerca el gran jefe blanco.

¿A dónde fue él?

De esa manera.

Lo tengo.

Oh.

Tío.

Tío.

Tío.

Eres un simio asesino.

Mátame.

No dejaré que me tortures.

Mátame.

Liana.

Liana.

Liana.

Liana.

Liana.

Liana.

Todavía no estoy muerto.

Quemaré este maldito bosque hasta los cimientos.

Perra.

Dame un tesoro.

Robó un tesoro y debe morir.

Dame.

¿Cuántas piedras?

Déjame al hombre blanco.

Yo decido.

No, no lo hagas.

Toma lo que viniste a buscar.

Sólo viniste por las piedras.

Tómalos y vete.

Tómelos.

Mentiste y mataste.

Mereces morir.

Pero tú has sido mi amante.

Has sido el amante de su diosa.

Ahora ve.

Tienes muchos más.

Esto es lo que te quita la vida.

Eres más preciosa para mí que cualquier piedra.

Por última vez, ¿vendrás?

Ir.

Oh.

Tú lo mataste.

¿Por qué lo mataste?

No se llevó el tesoro.

Tenía que morir, doctor.

Había perdido su alma.

No lo vale, doctor.

Es su culpa.

La vida será tranquila.

Mi papá.

Ya está hecho.

Había que hacerlo y lo sabes.

Él no volvería.

Oh.

Quería que fuera con él.

Él me quería.

Incluso tu gente se ha ido.

Por un momento, olvidé quién era.

Eres su diosa.

Lo aceptamos.

Si lo hubiéramos hecho, nos habrían matado.

Lo haremos si no lo hacemos.

Es cierto que mataste.

Si no, habría tenido que pelear con nuestra diosa.

Gracias.

¿Estás contento de que haya muerto?

Sí.

¿Porque es blanco?

Sí.

Oh, odias a los hombres blancos.

Sí.

¿Y usted sabe por qué?

Quieren la tierra para ellos.

Nos matarán a todos.

Quieren los árboles.

Quieren bosque.

Lo sé, pero me odiaste todo el tiempo.

Debería haber sabido.

Nos convertiste en dioses para poder gobernar.

Los viejos dioses estaban muertos.

Los nuevos son salvajes.

Cruzan nuestro cielo todos los días dejando humo blanco.

Así que tu madre nos eligió y tú jugaste a su juego para mantener unida a tu gente.

Los dioses blancos descienden del cielo en hidroaviones para darnos fuerza contra los hombres blancos.