Original subtitles

*

* spannende Musik *

* ängstliches Atmen *

Nina!

UT: Barbara Neuberger, Claudia Kraus

* Wasserplätschern *

* spannende Musik *

* Plätschern *

* spannende Musik *

* Musik: "For you" von One Two Three Cheers And A Tiger *

Was machst du morgen?

Ausschlafen, ich geh ins Flex. Kommst mit?

I weiß ned.

Sei ned fad.

Na, mal schaun.

Ich zahl beide.

Und, war was dabei?

Bitte?

Hat s' dir g'fallen, die CD?

Ned schlecht, aber der Smashing Pumpkin is mir zu wild.

Und der Franz Ferdinand?

Der aa ned so, irgendwie.

Und der Kaiser Chief?

Hm, naa.

War sonst vielleicht eine dabei ... von den 25 CDs?

I weiß irgendwie ned.

Du ... ihr gehts heut noch ins Flex?

Kann sein, oder aa ned.

Und wenn, dann sicher ohne di.

Sonst noch Fragen?

Oder magst alle kaufen?

Oder magst alle kaufen? - Naa, danke!

Ciao!

Tschüss!

Tschüss! - Baba!

Jetzt vorglühen, dann abtanzen.

* Disco-Musik *

* Husten *

* Musik: "Disco Demons" von Bunny Lake *

Du, i hol mir was zum Trinken, magst auch was?

Gin Tonic.

Gin Tonic. - Okay.

Ein Bier, bitte!

He, bist du ned der aus der Werbung?

Ja.

Heut bin i schon lässig ang'soffen.

Danke!

Also ...

Lässig!

He, zwei Gin Tonic, bitte!

Gerne.

* spannende Musik *

Was is mit dem Gin Tonic?

Fuck!

* Disco-Musik *

Nina!

Alles in Ordnung?

Ja, passt schon. Es hat schon aufg'hört.

Das mein ich nicht.

I bin nur froh.

Das is alles.

Jetzt is es endlich vorbei.

Wieso hast nie was g'sagt?

Weil i ned drüber reden wollt.

Mit keinem.

I war seit damals nimmer in Ebensee.

Das waren meine besten Freund', verstehst?

Seit der Volksschule waren wir fünf immer z'samm.

Drei davon hat s' einfach um'bracht.

Und mi und mei' beste Freundin aa fast.

Mit ihr redest du auch nicht drüber?

I hab sie seit damals nimmer g'sehn.

I bin abg'haut, ohne dass i was g'sagt hab.

Sogar zum Anrufen war i zu feig!

Dann ruf sie halt jetzt an.

Ist doch ein guter Anlass.

I weiß ned, ob i das pack.

Sicher.

War's nett?

Die ...

.. ham die Leich g'funden.

.. ham die Leich g'funden. - Weiß i schon.

Hab's in der Zeitung g'lesen.

Hast was zum einschlafen?

Hast was zum einschlafen? - Naa, heut ned.

Schlaf gut!

Du aa!

* Telefon *

Mona?

* ängstliches Atmen *

Mona, was is los?

Mona?

Mona, sag was!

(hauchend:) Hilfe!

Hallo?

* Die Telefonleitung ist besetzt. *

Nina!

Mona!

Nina, bitte hilf mir!

* schmerzerfüllter Schrei *

* Sie stöhnt. *

"Der gewünschte Teilnehmer ist derzeit leider nicht erreichbar."

I bräucht bitte die Nummer einer BP-Tankstelle in Ebensee.

In der Langwieser Straße.

Kofler heißen die Pächter.

Ja.

Was?

Abg'meldet?

Is das sicher?

Und seit wann?

Aha!

Okay, ja, danke! Wiederhören!

* spannende Musik *

* Klingeln *

Mona?

Hallo?

Oh, Entschuldigung! I wollt ned stören.

Nein, Sie stören nicht.

I such den Besitzer von der Tankstelle.

Keine Tankstelle mehr.

Wird jetzt Restaurant.

Aber die Mona Kofler, mei' Freundin, wohnt da.

Kofler?!

Kofler!

* Sie reden auf Chinesisch durcheinander. *

Weg, der Herr Kofler ... ohne bezahlen!

Ja, aber wo sind die Koflers?

Ist Tirol.

Was? Wo in Tirol?

Ist Problem.

Ich schicke Rechnungen weiter.

Er zahlt nicht. Ich auch nicht!

Aber wo is die Mona?

Nichts. Kein Telefon - nichts gut!

Wie, nichts gut?

Kofler sind nicht gut.

Geben S' mir die Adresse!

Bitte!

I mach das mit den Rechnungen.

* Telefon *

Dei' Tasche klingelt.

War's der Falsche?

So ungefähr.

Wo fahrst denn hin?

Nach Feichten.

Bist du von dort?

Ja.

Leider!

I such wen.

Wen denn?

Die Koflers. Kennst du die?

Wieso, was willst von denen?

Die Mona is mei' Freundin.

Mona kenn i keine.

* spannende Musik *

* Klopfen *

* Die Tür knarrt. *

* spannende Musik *

* Rumpeln *

Mona?

* spannende Musik *

* Die Tür wird aufgesperrt. *

* spannende Musik *

* Schritte nähern sich. *

* Sie atmet ängstlich. *

* Die Tür knarrt. *

* Die Schritte entfernen sich. *

* spannende Musik *

* Automotor *

* Telefon *

"Das is die Mobilbox ..."

'tschuldigen!

Sind Sie die Sandra?

Sind Sie die Sandra? - Ja.

I bin die Mutter von der Nina.

I muss mit Ihnen reden.

* Telefon *

Polizeiposten Ebensee, Kogler.

Frau Wagner, grüß Gott!

Was kann i für Sie tun?

Es geht um die Nina.

Sie muss irgendwo in Ebensee sein.

Sie sucht die Mona.

Sie sucht die Mona. - Die Mona?

Ja, äh ...

I mach mir ziemliche Sorgen.

Sie muss seit gestern da sein.

Sie wollt nie mehr zurück, und jetzt ...

Am Handy hebt s' ned ab.

Gut, Frau Wagner. I ...

.. werd mal schauen.

I meld mi, Wiederhören!

Scheiße!

* Klopfen *

Guten Abend!

Guten Abend! - Guten Abend!

Ham Sie die Frau schon einmal g'sehen?

Ja.

Was wollt Sie von Ihnen?

* Automotor *

* spannende Musik *

* Sie atmet ängstlich. *

Willst a Auto kaufen?

Ma, du bist es!

Musst du mi so erschrecken?

War keine Absicht, tut mir leid.

Hast du vielleicht eine für mi?

Hast du vielleicht eine für mi? - Klar.

Danke!

Und, hast dei' Freundin g'funden?

Naa, aber weißt du, wo der Gasthof Joch is?

Was willst DU auf der Joch?

I glaub, die Mona is dort.

Kann i mir schwer vorstellen.

Aber die heißen aa Kofler.

Kofler ham wir a paar.

Für heut kannst das eh vergessen.

Das is a Hatscher von drei Stund'.

Mit deine Schuh' wird das eh nix.

Scheiße!

Und in das Haus tät i eh keinen Fuß setzen.

Wieso?

Weil ...

.. die san irgendwie schräg, da oben.

Wie, schräg?

Wie, schräg? - Schräg halt.

Es gibt überall so a Familie.

Bei uns san s' wenigstens weit weg am Berg.

I wollt nit dei' Freundin beleidigen.

Passt schon. Man kann sich die Verwandtschaft ned aussuchen.

Danke für den Tschick!

Wart! Wo willst jetzt hin?

Meine Eltern san unterwegs.

Magst da schlafen?

Wie heißt du überhaupt?

Nina, und du?

I bin die Gabi, servus!

I bin die Gabi, servus! - Servus!

Mit dem Rauchen im Haus san s' happig, meine Alten.

Sonst is alles wurscht.

Was is denn mit deiner Freundin?

I weiß es ned.

Nimm dir was!

Danke!

Wien muss eh cool sein zum Leben.

Ja, man g'wohnt sich an alles.

Sogar an die Wiener.

I tät aa gern weg.

Und wieso bist noch da?

Weil ...

Wegen einem Typen?

Schwer verliebt?

Total.

Kannst du den Dienst mit mir tauschen?

Ja, i weiß, wie spät's is.

Was Privates. Also, wie schaut's aus?

Danke!

Das Bad isch am Ende vom Gang. Nimm dir, was du brauchst.

Danke!

Du, Gabi?

Kannst du mi morgen auf die Joch bringen?

Die wissen sicher nix.

Die reden mit keinem von uns unten.

Das is mir egal. Bitte!

Lass die Finger von denen!

I helf dir suchen, aber da rauf bring i di nit.

Da hast noch a Zigarette.

Aber raus beim Fenster raus!

* spannende Musik *

* Eine Tür wird aufgemacht. *

* Schritte nähern sich. *

* spannende Musik *

* Sie versucht zu schreien. *

* ängstliches Atmen *

* spannende Musik *

* Die Tür knarrt. *

* spannende Musik *

Mona!

* Sie schluchzt. *

Mona!

Nina, Nina, hilf mir!

Nina!

* Sie atmet schwer. *

Fuck!

* spannende Musik *

Nina?

Shit!

Wo is der Gust?

Wo is der Gust? - In der Grube.

Hallo, Schatzi!

Hallo!

I muss dir was sagen.

I dir aa.

I dir aa. - Sag!

Komm her!

Naa, i muss echt mit dir reden.

Was is los?

Am Schluss war der Kofler total verwahrlost.

Schwerer Alkoholiker.

Dann hat er sich die Birne wegg'schossen.

Vor einem Monat hamma ihn begraben.

Könnt i an Kaffee haben?

Natürlich.

Gibt's noch Verwandtschaft?

Und was für eine!

Seine Cousine hat a Wirtshaus am Berg.

Immer knapp vorm Zusperren.

Touristen san z'wenig, und aus Feichten geht keiner hin.

Wieso ned?

Ein Sohn is mehrfach auffällig geworden.

Sexuell abnorme Veranlagung.

Exhibitionismus - mehr ham s' nit nachweisen können.

Obwohl's Gerüchte gegeben hat.

Vor zwei Jahren is ein Mädl verschwunden, Marie Rieder.

Grad 18, knapp den Führerschein bestanden.

Kommt von ihrer ersten Ausfahrt am Berg nie zurück.

Der Verdacht is auf Josef Kofler g'fallen.

Und?

Wir ham nix nachweisen können.

Kein Hinweis auf eine Straftat.

Die Leiche is aa nie aufgetaucht.

Die Eltern warten heut noch, dass sie ihre Tochter beerdigen können.

* spannende Musik *

* Ein Schwein quietscht. *

* Die Schweine grunzen. *

* Ein Schwein quietscht. *

* Schuss *

* spannende Musik *

(Die wissen sicher nix wegen deiner Freundin.)

(In das Haus tät i keinen Fuß setzen.)

(Lass die Finder davon!)

(Da rauf bring i di nit.)

* Sie versucht zu schreien. *

Ned schreien!

Bitte, ned schreien!

* spannende Musik *

* schweres Atmen *

* spannende Musik *

* Er versperrt die Tür. *

* Schritte *

* spannende Musik *

(Frau:) Josef!

(Frau:) Wo bist denn?

(Frau:) Josef!

* Die Eingangstür wird geöffnet. *

Du sollst im Winter nit rauf! Komm jetzt!

Ja, Mama.

* Die Frau schimpft. *

Ja, Mama.

* spannende Musik *

* Sie atmet schwer. *

Ham Sie das Mädl schon einmal g'sehen?

Is sie dir davong'laufen?

Is sie dir davong'laufen? - I bin von der Polizei.

Sie heißt Nina Wagner.

Naa, nie g'sehen.

Was wollt denn der?

Was wollt denn der? - Der sucht irgendjemanden.

* Rasseln einer Schneekette *

Scheißdreck, verdammter!

Hey, du! I glaub, i kann dir helfen.

I brauch ka Hilfe.

I brauch ka Hilfe. - Du suchst doch wen. A junge Frau.

Ja.

* Glas zersplittert. *

Hilfe!!!

* Sie schreit laut. *

* Sie weint. *

* spannende Musik *

Mona?

* Schluchzen *

Mona!

* spannende Musik *

Mona!

Mona?!

Mona!

I schaff das ned!

* Sie weint. *

Mona, i krieg das ned auf!

* Sie weint. *

Bitte, halt durch! I muss ins Tal. I hol Hilfe.

I komm z'rück.

* Sie schluchzt. *

* spannende Musik *

Bist dir sicher, dass wir mit dem Auto da raufkommen?

Das geht schon.

Glaubst du das, was über die Wirts- leut' von der Joch g'redet wird?

Was wird denn g'redet?

Dass s' ned normal san und g'fährlich.

Die Leut' reden viel.

So ein Schas!

Scheißdreck, verdammter!

Entschuldige.

Passt schon.

Is' noch weit?

Is' noch weit? - I glaub nit.

I hol Hilfe.

I hol Hilfe. - I komm mit.

Du bleibst da im Auto und lasst den Motor laufen.

* spannende Musik *

Geh bitte! Naa!

Klumpert!

Nimmer weit. Schas!

* spannende Musik *

* Sie atmet schwer. *

* spannende Musik *

* Schritte *

Hey! Hey!

Ka Angst! I möcht dir nur helfen.

Du kannst da nit liegen bleiben.

Komm! Gemma!

Hey, i tu dir ja nix. Du musst jetzt einmal ins warme Wasser.

Hm?

Komm!

Hast dir irgendwo weh 'tan?

Was machst denn allein im Wald draußen?

Geht's?

Komm!

Wenn i da nit zufällig vorbei'kommen wär, wärst du jetzt schon tot.

Danke.

I häng dir die zum Trocknen auf.

Vielleicht find i was zum Anziehen für di.

* Wasser tropft. *

(Nina!)

* Sie hustet. *

* Sie atmet tief durch. *

Trink! Das is a heiße Milch.

Und a bissl Schnaps is aa drin.

Wo wolltest denn überhaupt hin?

Zum Gasthof Joch.

Und warum?

I such wen.

I such wen. - Wen?

Mei' Freundin.

Und die soll auf der Joch sein?

I würd gern aus der Wann' steigen.

Könntest mi kurz allein lassen?

Klar.

Soll i irgendjemand verständigen?

Weiß irgendjemand, dass d' auf den Berg 'gangen bist?

Naa. Passt schon.

Danke.

Wennst fertig bist, komm runter. Die Mama richt' was zum Essen her.

Das is a Polizist! Bist du deppert 'worden?

Was bringst uns jetzt die Polizei ins Haus?

Das hab i ja nit g'wusst.

Hätt i ihn rauflassen sollen, damit er da herumstierlt?

(Frau:) Kannst ruhig reinkommen!

Setz di nieder!

Hast an Hunger?

Ja.

Gust, bring uns an Schnaps!

Ja, Mama!

Hast dich verlaufen?

Sie hat g'sagt, sie sucht ihre Freundin.

Die Freundin?

Da - am Berg?

Ja.

Mhm.

Wieso glaubst, dass deine Freundin da heroben isch?

I weiß es ned.

Der Gust bringt dich morgen Früh ins Tal. Jetzt isch es zu g'fährlich.

Ja, Mama.

Gib ihr a kleines Zimmer, das nit so kalt isch.

Komm! Gemma!

I hab die Heizung eh schon voll auf'dreht.

Könnt ja wärmer werden.

Das G'wand is aber ned von deiner Mama, oder?

Bei uns bleibt halt viel liegen.

Wahrscheinlich hat's a Gast vergessen.

Oder es is von jemandem, der z' neugierig war.

Von jemandem, der sei' Nase in Sachen steckt, die ihn nix angehen.

Und jetzt - schlaf gut!

Sag einmal, bist du deppert?!

* spannende Musik *

So deppert musst erst einmal sein!

Uns einen von der Polizei ins Haus z' bringen!

I wollt euch nur schützen.

Er sucht die Nina. Er wär sonst allein rauf.

I brauch dei' Hilfe nit! Misch di nit ein!

I hab's nur für di 'tan.

I hab's nur für di 'tan. - Halt die Gosch'n!

Lass sie in Ruh!

Geh raus! Das geht nur die Familie was an!

* Sie weint. *

Das hab i im Zimmer vom Josef g'funden.

Sie war oben in der Hütt'n.

Sie hat die Taschenlampe und die Regenjacke vom Josef dabei g'habt.

Sie muss weg. Aber ned im Haus. I will das ned.

Und der Polizist?

Der aa.

Gust, kümmer di ums Auto. Und nimm die Gabi mit.

Was machts jetzt mit ihr?

Was machts jetzt mit ihr? - Komm, jetzt darfst mir helfen.

* Stöhnen *

* Ein Auto fährt davon. *

* Er stöhnt laut. *

* Der Holzboden knarrt. *

* Schritte *

* Sie hört jemanden atmen. *

Josef?

Bitte hilf mir!

Das geht nit.

Bitte, Josef.

Lass mi da raus. I sag's aa keinem.

I tu, was du willst. Aber bitte lass mi da raus.

Die Mama hat den Schlüssel.

Hol ihn! Hol, ihn, Josef!

I versprich dir, du kannst mit mir machen, was d' willst.

Bitte, Josef!

* spannende Musik *

* Der Fernseher läuft. *

(TV:) "Freitag Abend ist in Kitzbühel der Bär los."

Setz di her zu mir!

(TV:) "Das führt zu meiner ersten Frage:

Was versteht man unter dem Schürzengriff?"

* spannende Musik *

(TV): * Lachen und Applaus *

* spannende Musik *

* Der Fernseher läuft noch. *

"Dass der Hofer die Franzosen verjagt hat, isch aa lässig."

"Sonst tät'ma heut Französisch reden, das mag ja keiner."

"Die Gletscher sind im Sommer und im Winter lässig."

"Wandern isch lässig."

"Der Jahreszeitenwechsel an sich isch lässig."

* Er schließt die Tür leise. *

* spannende Musik *

Das gibt's ja nit.

* Die Tür wird aufgesperrt. *

Josef, gemma in dei' Versteck.

Naa, das will die Mama nit.

Bitte, Josef!

Naa!

Warum?

Naa, hab i g'sagt!

Entschuldigung!

Mach ihn groß!

Mit'm Mund.

Bitte!

I kann das ned, bitte.

Mach!

Mach jetzt!

* Er atmet heftiger. *

* Er schreit. *

* Beide schreien laut. *

* Schreie *

Josef?!

* Er schreit laut. *

* Er ringt nach Luft. *

* Sie schreit. *

Josef?!

Josef?

* Er weint. *

Die bring i um.

* spannende Musik *

Bleib stehen!

Du sollst stehen bleiben!

Bleib stehen!

* spannende Musik *

Scheiße!

* spannende Musik *

* Sie geht ganz leise. *

* Sie schreit. *

* Sie schreit. * - Jetzt hab i di, du Krätz'n!

* Sie schreit. *

Wennst den Zug spürst, steig aufs Gas und lass die Kupplung kommen!

Okay.

Okay. - Du schaffst das schon.

Nur a bissl G'fühl.

* Sie schreit laut. *

Wennst ned ruhig haltst, wird's weh tun!

* Sie schreit. *

Du hast mein' Bruder um'bracht, du Sau!

Was musst du aa da raufkommen?!

Blöder Trampel! Glaubst, mir macht das Spaß?!

Schau weg! Schau weg! Schau weg!

* spannende Musik *

* Er lädt die Waffe. *

* Schreie *

* Kampfschreie *

* Schreie *

* Er schreit. *

* Sie schreit. *

* Schuss *

* Er stöhnt. *

* Sie weint. *

* Er stöhnt. *

* Er hustet. *

* Sie weint. *

* Er hustet. *

Gabi, fang!

Was isch, wenn wir zwei einmal weggehen von da? Nach Wien.

Sei nit deppert! Was soll i denn dort?

Oder du ziehst runter ins Dorf.

Das geht nit!

Gusti, i halt's nit aus ohne di.

Gusti, i halt's nit aus ohne di. - Jetzt geht das wieder los.

I kann nit weg!

Der Josef g'hört ins Heim. Das isch nit normal, dass er frei 'rumlauft.

Pass auf, was d' sagst! Wir halten z'samm!

Das könnts ihr euch da unten nit vorstellen.

Hast du a Handy?

I hab die Mona g'funden!

I such a Telefon.

I such a Telefon. * Man versteht nicht, was er sagt. *

I hol Hilfe. Wir schaffen das.

G'fallen tuts dir aber schon, gell?

Wer?

Diese Nina.

Gib's halt zu!

Hast was g'habt mit ihr?

Hast was g'habt mit ihr? - Wann denn?

Wennst willst, bist ja schnell.

Wennst willst, bist ja schnell. - Sei nit deppert!

Was antwortest nit?

I tu alles für di, und du bescheißt mi.

I ertrag dei' Familie, du behandelst mi wie an Fetzen.

Steig aus!

Was?

Steig aus, bevor i mi vergess!

Du sollst aussteigen!

* Sie stöhnt. *

Bleib stehen Gust, bitte!

Bitte, i hab's nit so g'meint.

I hab's nit so g'meint.

* Ein Auto nähert sich. *

* Die Tür knarrt. *

Hans?

Mama?

Hans?

Ah!

* spannende Musik *

Hat dir das der Josef an'tan?

Komm!

Gib mir das!

Du musst weg von da!

I bring di ins Tal, okay?

Verstehst nit?

I möcht dir helfen.

Wenn du da bleibst, bringen sie di um.

Schau, ...

Die Mama und der Hans tun alles, ...

.. um den Josef zu beschützen.

I bin nit so.

* Er schreit auf. *

* Er hustet. *

* Er schreit. *

Josef?

* Gust schreit. *

Josef?

* Er ringt nach Luft. *

* Er hustet. *

Gust?

(Mutter:) Josef!!!

* spannende Musik *

(Nina!)

Gust!

Gabi?

Was machst du da?

Mei' Freundin is da oben in einer Hütt'n.

Wie komm i da hin?

* Gabi weint. *

Wo is die Hütt'n?

Hinterm Stall rauf.

* Sie schreit und weint. *

Lass ihn liegen!

Das war sie!

Sie is auf die Hütt'n.

Lass endlich mein' Bua liegen!

Lass ihn aus!

* Gabi schreit. *

Geh weg! Flieg ab, du!

Flieg ab!

* Gabi weint. *

* Die Mutter schimpft. *

* Der Motor startet. *

* Sie weint. *

* Scheppern *

* ruhige Musik *

* spannende Musik *

* Sie atmet schwer und stöhnt. *

* spannende Musik *

* Sie schreit verzweifelt. *

Mona?

Mona!

* Sie atmet schwer. *

* Sie weint. *

* spannende Musik *

* Sie schreit auf. *

* Sie weint. *

* Sie schluchzt. *

Mona!

* Sie weint. *

* spannende Musik *

Wo is die Mona?

Wer?

Die Mona Kofler, wo is sie?

Die Mona?

Die Kofler Mona?

Deswegen kommst du da rauf?!

Was habts ihr mit ihr g'macht?

Die is tot!

Ah! Naa, ned!

Naa, die is ned tot.

Die is tot.

Naa, sie is ned tot!

* Nina schreit mit voller Kraft. *

* spannende Musik *

* Sie schluchzt. *

* spannende Musik *

* Sie weint. *

* spannende Musik *

(Nina!)

(Nina, bitte hilf mir!)

(Nina!)

(* Sie schluchzt. *)

(Nina!)

* Stöhnen *

* Er atmet schwer. *

Nina!

Du lebst!

* Sie weint. *

Die Mona is tot.

Nina, die Mona, ...

.. is schon lang tot.

Erinner dich!

Die is damals ...

.. im Krankenhaus ...

.. neben dir g'storben.

* Sie weint. *

Komm!

I hab ihr ned helfen können.

Nina!

Du kannst nix dafür.

Komm!

* Er stöhnt. *

* Musik *

* traurige Musik *

ORF-Enterprise TXT, 2010 unt@rtitel*orf.at