All language subtitles for Dead.In.3.Days.2_1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,020 --> 00:00:01,080 * 2 00:00:11,300 --> 00:00:13,000 * spannende Musik * 3 00:00:23,180 --> 00:00:25,120 * ängstliches Atmen * 4 00:00:26,260 --> 00:00:27,400 Nina! 5 00:00:38,420 --> 00:00:42,840 UT: Barbara Neuberger, Claudia Kraus 6 00:00:45,140 --> 00:00:46,880 * Wasserplätschern * 7 00:00:59,860 --> 00:01:01,600 * spannende Musik * 8 00:01:20,220 --> 00:01:21,640 * Plätschern * 9 00:01:42,260 --> 00:02:36,800 * spannende Musik * 10 00:03:01,140 --> 00:03:05,480 * Musik: "For you" von One Two Three Cheers And A Tiger * 11 00:03:18,620 --> 00:03:20,200 Was machst du morgen? 12 00:03:20,460 --> 00:03:23,600 Ausschlafen, ich geh ins Flex. Kommst mit? 13 00:03:23,660 --> 00:03:24,760 I weiß ned. 14 00:03:25,660 --> 00:03:27,200 Sei ned fad. 15 00:03:28,060 --> 00:03:29,200 Na, mal schaun. 16 00:03:29,820 --> 00:03:31,120 Ich zahl beide. 17 00:03:31,780 --> 00:03:33,440 Und, war was dabei? 18 00:03:34,500 --> 00:03:35,480 Bitte? 19 00:03:35,540 --> 00:03:37,760 Hat s' dir g'fallen, die CD? 20 00:03:37,820 --> 00:03:42,080 Ned schlecht, aber der Smashing Pumpkin is mir zu wild. 21 00:03:42,140 --> 00:03:44,080 Und der Franz Ferdinand? 22 00:03:44,460 --> 00:03:46,520 Der aa ned so, irgendwie. 23 00:03:46,580 --> 00:03:48,160 Und der Kaiser Chief? 24 00:03:48,300 --> 00:03:49,400 Hm, naa. 25 00:03:49,700 --> 00:03:53,840 War sonst vielleicht eine dabei ... von den 25 CDs? 26 00:03:54,180 --> 00:03:55,920 I weiß irgendwie ned. 27 00:03:59,980 --> 00:04:02,880 Du ... ihr gehts heut noch ins Flex? 28 00:04:03,140 --> 00:04:05,040 Kann sein, oder aa ned. 29 00:04:05,100 --> 00:04:07,720 Und wenn, dann sicher ohne di. 30 00:04:08,020 --> 00:04:09,400 Sonst noch Fragen? 31 00:04:09,460 --> 00:04:11,040 Oder magst alle kaufen? 32 00:04:11,060 --> 00:04:12,360 Oder magst alle kaufen? - Naa, danke! 33 00:04:12,740 --> 00:04:13,720 Ciao! 34 00:04:13,780 --> 00:04:14,680 Tschüss! 35 00:04:14,700 --> 00:04:15,880 Tschüss! - Baba! 36 00:04:21,860 --> 00:04:24,240 Jetzt vorglühen, dann abtanzen. 37 00:04:24,740 --> 00:04:26,440 * Disco-Musik * 38 00:04:35,340 --> 00:04:36,800 * Husten * 39 00:04:38,260 --> 00:05:03,480 * Musik: "Disco Demons" von Bunny Lake * 40 00:05:24,660 --> 00:05:27,720 Du, i hol mir was zum Trinken, magst auch was? 41 00:05:27,780 --> 00:05:28,560 Gin Tonic. 42 00:05:28,580 --> 00:05:29,560 Gin Tonic. - Okay. 43 00:05:41,900 --> 00:05:43,280 Ein Bier, bitte! 44 00:05:45,220 --> 00:05:47,880 He, bist du ned der aus der Werbung? 45 00:05:47,940 --> 00:05:49,080 Ja. 46 00:05:50,780 --> 00:05:53,680 Heut bin i schon lässig ang'soffen. 47 00:05:54,180 --> 00:05:55,280 Danke! 48 00:05:55,580 --> 00:05:56,760 Also ... 49 00:05:59,820 --> 00:06:01,040 Lässig! 50 00:06:01,900 --> 00:06:03,880 He, zwei Gin Tonic, bitte! 51 00:06:03,940 --> 00:06:04,920 Gerne. 52 00:06:16,380 --> 00:06:18,120 * spannende Musik * 53 00:06:48,460 --> 00:06:50,560 Was is mit dem Gin Tonic? 54 00:06:52,980 --> 00:06:54,120 Fuck! 55 00:06:54,700 --> 00:06:56,240 * Disco-Musik * 56 00:07:12,980 --> 00:07:14,160 Nina! 57 00:07:15,060 --> 00:07:16,520 Alles in Ordnung? 58 00:07:16,580 --> 00:07:19,560 Ja, passt schon. Es hat schon aufg'hört. 59 00:07:20,220 --> 00:07:21,720 Das mein ich nicht. 60 00:07:26,260 --> 00:07:27,640 I bin nur froh. 61 00:07:28,340 --> 00:07:29,440 Das is alles. 62 00:07:30,100 --> 00:07:32,160 Jetzt is es endlich vorbei. 63 00:07:45,540 --> 00:07:47,600 Wieso hast nie was g'sagt? 64 00:07:48,620 --> 00:07:50,880 Weil i ned drüber reden wollt. 65 00:07:50,940 --> 00:07:52,120 Mit keinem. 66 00:07:52,180 --> 00:07:54,960 I war seit damals nimmer in Ebensee. 67 00:07:57,180 --> 00:08:00,480 Das waren meine besten Freund', verstehst? 68 00:08:01,700 --> 00:08:05,480 Seit der Volksschule waren wir fünf immer z'samm. 69 00:08:06,020 --> 00:08:08,680 Drei davon hat s' einfach um'bracht. 70 00:08:09,860 --> 00:08:13,080 Und mi und mei' beste Freundin aa fast. 71 00:08:16,020 --> 00:08:18,840 Mit ihr redest du auch nicht drüber? 72 00:08:20,340 --> 00:08:23,080 I hab sie seit damals nimmer g'sehn. 73 00:08:23,140 --> 00:08:26,360 I bin abg'haut, ohne dass i was g'sagt hab. 74 00:08:27,260 --> 00:08:29,880 Sogar zum Anrufen war i zu feig! 75 00:08:31,180 --> 00:08:33,240 Dann ruf sie halt jetzt an. 76 00:08:33,700 --> 00:08:35,800 Ist doch ein guter Anlass. 77 00:08:38,620 --> 00:08:40,680 I weiß ned, ob i das pack. 78 00:08:41,300 --> 00:08:42,400 Sicher. 79 00:09:07,020 --> 00:09:08,280 War's nett? 80 00:09:13,060 --> 00:09:14,120 Die ... 81 00:09:14,260 --> 00:09:16,000 .. ham die Leich g'funden. 82 00:09:16,020 --> 00:09:17,160 .. ham die Leich g'funden. - Weiß i schon. 83 00:09:17,220 --> 00:09:19,440 Hab's in der Zeitung g'lesen. 84 00:09:19,860 --> 00:09:21,600 Hast was zum einschlafen? 85 00:09:21,620 --> 00:09:23,120 Hast was zum einschlafen? - Naa, heut ned. 86 00:09:29,220 --> 00:09:30,360 Schlaf gut! 87 00:09:30,860 --> 00:09:31,960 Du aa! 88 00:10:11,020 --> 00:10:16,440 * Telefon * 89 00:10:30,620 --> 00:10:31,720 Mona? 90 00:10:34,740 --> 00:10:36,480 * ängstliches Atmen * 91 00:10:38,860 --> 00:10:40,440 Mona, was is los? 92 00:10:45,980 --> 00:10:47,120 Mona? 93 00:10:50,940 --> 00:10:52,160 Mona, sag was! 94 00:10:54,940 --> 00:10:56,400 (hauchend:) Hilfe! 95 00:10:57,420 --> 00:10:58,520 Hallo? 96 00:11:14,260 --> 00:11:17,080 * Die Telefonleitung ist besetzt. * 97 00:12:09,260 --> 00:12:10,440 Nina! 98 00:12:11,620 --> 00:12:12,920 Mona! 99 00:12:23,340 --> 00:12:25,120 Nina, bitte hilf mir! 100 00:12:27,580 --> 00:12:29,920 * schmerzerfüllter Schrei * 101 00:12:36,620 --> 00:12:37,960 * Sie stöhnt. * 102 00:13:00,460 --> 00:13:05,280 "Der gewünschte Teilnehmer ist derzeit leider nicht erreichbar." 103 00:13:15,780 --> 00:13:20,400 I bräucht bitte die Nummer einer BP-Tankstelle in Ebensee. 104 00:13:21,100 --> 00:13:23,240 In der Langwieser Straße. 105 00:13:24,580 --> 00:13:26,760 Kofler heißen die Pächter. 106 00:13:26,900 --> 00:13:28,000 Ja. 107 00:13:30,580 --> 00:13:31,720 Was? 108 00:13:33,060 --> 00:13:34,280 Abg'meldet? 109 00:13:35,900 --> 00:13:37,160 Is das sicher? 110 00:13:39,300 --> 00:13:40,600 Und seit wann? 111 00:13:42,700 --> 00:13:43,680 Aha! 112 00:13:44,380 --> 00:13:46,800 Okay, ja, danke! Wiederhören! 113 00:13:48,820 --> 00:15:13,280 * spannende Musik * 114 00:15:47,220 --> 00:15:48,400 * Klingeln * 115 00:16:00,340 --> 00:16:01,480 Mona? 116 00:16:06,140 --> 00:16:07,240 Hallo? 117 00:16:26,020 --> 00:16:29,040 Oh, Entschuldigung! I wollt ned stören. 118 00:16:29,100 --> 00:16:30,840 Nein, Sie stören nicht. 119 00:16:30,900 --> 00:16:33,800 I such den Besitzer von der Tankstelle. 120 00:16:33,860 --> 00:16:35,520 Keine Tankstelle mehr. 121 00:16:35,580 --> 00:16:37,240 Wird jetzt Restaurant. 122 00:16:37,300 --> 00:16:40,800 Aber die Mona Kofler, mei' Freundin, wohnt da. 123 00:16:40,860 --> 00:16:41,840 Kofler?! 124 00:16:42,020 --> 00:16:43,000 Kofler! 125 00:16:43,060 --> 00:16:46,520 * Sie reden auf Chinesisch durcheinander. * 126 00:16:47,060 --> 00:16:49,960 Weg, der Herr Kofler ... ohne bezahlen! 127 00:16:50,020 --> 00:16:52,240 Ja, aber wo sind die Koflers? 128 00:16:52,500 --> 00:16:53,480 Ist Tirol. 129 00:16:53,540 --> 00:16:55,280 Was? Wo in Tirol? 130 00:16:55,820 --> 00:16:56,960 Ist Problem. 131 00:16:58,620 --> 00:17:00,920 Ich schicke Rechnungen weiter. 132 00:17:00,980 --> 00:17:03,360 Er zahlt nicht. Ich auch nicht! 133 00:17:03,420 --> 00:17:04,920 Aber wo is die Mona? 134 00:17:04,980 --> 00:17:07,560 Nichts. Kein Telefon - nichts gut! 135 00:17:07,620 --> 00:17:08,840 Wie, nichts gut? 136 00:17:08,900 --> 00:17:10,560 Kofler sind nicht gut. 137 00:17:11,460 --> 00:17:13,360 Geben S' mir die Adresse! 138 00:17:15,100 --> 00:17:16,080 Bitte! 139 00:17:16,140 --> 00:17:18,440 I mach das mit den Rechnungen. 140 00:17:27,860 --> 00:17:29,160 * Telefon * 141 00:17:32,900 --> 00:17:34,600 Dei' Tasche klingelt. 142 00:17:45,020 --> 00:17:46,560 War's der Falsche? 143 00:17:47,900 --> 00:17:49,040 So ungefähr. 144 00:17:54,020 --> 00:17:55,640 Wo fahrst denn hin? 145 00:17:57,060 --> 00:17:58,320 Nach Feichten. 146 00:17:59,900 --> 00:18:01,200 Bist du von dort? 147 00:18:01,260 --> 00:18:02,240 Ja. 148 00:18:02,300 --> 00:18:03,440 Leider! 149 00:18:05,420 --> 00:18:06,400 I such wen. 150 00:18:06,460 --> 00:18:07,440 Wen denn? 151 00:18:07,500 --> 00:18:09,640 Die Koflers. Kennst du die? 152 00:18:09,700 --> 00:18:11,840 Wieso, was willst von denen? 153 00:18:11,900 --> 00:18:13,880 Die Mona is mei' Freundin. 154 00:18:13,940 --> 00:18:15,480 Mona kenn i keine. 155 00:18:38,860 --> 00:18:59,840 * spannende Musik * 156 00:19:29,020 --> 00:19:30,400 * Klopfen * 157 00:20:04,820 --> 00:20:06,520 * Die Tür knarrt. * 158 00:20:11,860 --> 00:20:37,200 * spannende Musik * 159 00:21:06,740 --> 00:21:08,360 * Rumpeln * 160 00:21:12,180 --> 00:21:31,320 Mona? 161 00:21:31,700 --> 00:21:33,520 * spannende Musik * 162 00:22:15,620 --> 00:22:17,840 * Die Tür wird aufgesperrt. * 163 00:22:29,780 --> 00:22:31,560 * spannende Musik * 164 00:22:38,260 --> 00:22:40,280 * Schritte nähern sich. * 165 00:22:53,300 --> 00:22:55,440 * Sie atmet ängstlich. * 166 00:23:23,260 --> 00:23:24,840 * Die Tür knarrt. * 167 00:23:29,300 --> 00:23:32,200 * Die Schritte entfernen sich. * 168 00:23:38,380 --> 00:23:40,240 * spannende Musik * 169 00:23:57,140 --> 00:23:58,560 * Automotor * 170 00:24:04,340 --> 00:24:05,600 * Telefon * 171 00:24:12,580 --> 00:24:14,640 "Das is die Mobilbox ..." 172 00:24:17,740 --> 00:24:20,760 'tschuldigen! 173 00:24:21,420 --> 00:24:22,840 Sind Sie die Sandra? 174 00:24:22,860 --> 00:24:23,960 Sind Sie die Sandra? - Ja. 175 00:24:24,220 --> 00:24:26,520 I bin die Mutter von der Nina. 176 00:24:26,580 --> 00:24:28,640 I muss mit Ihnen reden. 177 00:24:54,580 --> 00:24:55,720 * Telefon * 178 00:25:00,180 --> 00:25:02,520 Polizeiposten Ebensee, Kogler. 179 00:25:03,260 --> 00:25:05,080 Frau Wagner, grüß Gott! 180 00:25:05,980 --> 00:25:07,720 Was kann i für Sie tun? 181 00:25:08,020 --> 00:25:09,520 Es geht um die Nina. 182 00:25:09,580 --> 00:25:12,160 Sie muss irgendwo in Ebensee sein. 183 00:25:12,220 --> 00:25:13,520 Sie sucht die Mona. 184 00:25:13,540 --> 00:25:14,520 Sie sucht die Mona. - Die Mona? 185 00:25:14,580 --> 00:25:15,760 Ja, äh ... 186 00:25:17,100 --> 00:25:19,240 I mach mir ziemliche Sorgen. 187 00:25:19,300 --> 00:25:21,600 Sie muss seit gestern da sein. 188 00:25:21,660 --> 00:25:24,640 Sie wollt nie mehr zurück, und jetzt ... 189 00:25:25,020 --> 00:25:26,840 Am Handy hebt s' ned ab. 190 00:25:27,660 --> 00:25:29,560 Gut, Frau Wagner. I ... 191 00:25:30,020 --> 00:25:31,520 .. werd mal schauen. 192 00:25:31,580 --> 00:25:33,400 I meld mi, Wiederhören! 193 00:25:44,740 --> 00:25:45,720 Scheiße! 194 00:25:51,060 --> 00:25:52,120 * Klopfen * 195 00:25:59,380 --> 00:26:00,320 Guten Abend! 196 00:26:00,340 --> 00:26:01,480 Guten Abend! - Guten Abend! 197 00:26:01,540 --> 00:26:04,360 Ham Sie die Frau schon einmal g'sehen? 198 00:26:04,420 --> 00:26:05,400 Ja. 199 00:26:05,460 --> 00:26:07,360 Was wollt Sie von Ihnen? 200 00:26:17,300 --> 00:26:18,480 * Automotor * 201 00:26:43,100 --> 00:26:44,720 * spannende Musik * 202 00:26:45,780 --> 00:26:47,760 * Sie atmet ängstlich. * 203 00:27:03,460 --> 00:27:05,040 Willst a Auto kaufen? 204 00:27:05,580 --> 00:27:06,920 Ma, du bist es! 205 00:27:06,980 --> 00:27:09,200 Musst du mi so erschrecken? 206 00:27:09,260 --> 00:27:11,720 War keine Absicht, tut mir leid. 207 00:27:13,620 --> 00:27:15,760 Hast du vielleicht eine für mi? 208 00:27:15,780 --> 00:27:16,920 Hast du vielleicht eine für mi? - Klar. 209 00:27:24,540 --> 00:27:25,520 Danke! 210 00:27:25,580 --> 00:27:27,800 Und, hast dei' Freundin g'funden? 211 00:27:27,860 --> 00:27:31,320 Naa, aber weißt du, wo der Gasthof Joch is? 212 00:27:31,540 --> 00:27:33,600 Was willst DU auf der Joch? 213 00:27:33,660 --> 00:27:35,640 I glaub, die Mona is dort. 214 00:27:35,700 --> 00:27:37,920 Kann i mir schwer vorstellen. 215 00:27:37,980 --> 00:27:39,960 Aber die heißen aa Kofler. 216 00:27:40,020 --> 00:27:41,880 Kofler ham wir a paar. 217 00:27:42,020 --> 00:27:44,520 Für heut kannst das eh vergessen. 218 00:27:44,580 --> 00:27:47,160 Das is a Hatscher von drei Stund'. 219 00:27:47,220 --> 00:27:49,520 Mit deine Schuh' wird das eh nix. 220 00:27:49,580 --> 00:27:50,560 Scheiße! 221 00:27:50,980 --> 00:27:54,360 Und in das Haus tät i eh keinen Fuß setzen. 222 00:27:55,500 --> 00:27:56,480 Wieso? 223 00:27:56,700 --> 00:27:57,680 Weil ... 224 00:27:58,020 --> 00:28:00,840 .. die san irgendwie schräg, da oben. 225 00:28:00,900 --> 00:28:01,760 Wie, schräg? 226 00:28:01,780 --> 00:28:02,840 Wie, schräg? - Schräg halt. 227 00:28:02,900 --> 00:28:05,200 Es gibt überall so a Familie. 228 00:28:05,260 --> 00:28:08,480 Bei uns san s' wenigstens weit weg am Berg. 229 00:28:09,220 --> 00:28:11,960 I wollt nit dei' Freundin beleidigen. 230 00:28:12,020 --> 00:28:16,520 Passt schon. Man kann sich die Verwandtschaft ned aussuchen. 231 00:28:18,260 --> 00:28:19,920 Danke für den Tschick! 232 00:28:19,980 --> 00:28:21,960 Wart! Wo willst jetzt hin? 233 00:28:22,140 --> 00:28:24,200 Meine Eltern san unterwegs. 234 00:28:24,260 --> 00:28:25,800 Magst da schlafen? 235 00:28:30,740 --> 00:28:32,480 Wie heißt du überhaupt? 236 00:28:32,540 --> 00:28:33,840 Nina, und du? 237 00:28:34,300 --> 00:28:36,080 I bin die Gabi, servus! 238 00:28:36,100 --> 00:28:37,200 I bin die Gabi, servus! - Servus! 239 00:28:39,700 --> 00:28:43,520 Mit dem Rauchen im Haus san s' happig, meine Alten. 240 00:28:43,580 --> 00:28:45,320 Sonst is alles wurscht. 241 00:28:48,380 --> 00:28:50,840 Was is denn mit deiner Freundin? 242 00:28:56,220 --> 00:28:57,480 I weiß es ned. 243 00:29:03,340 --> 00:29:04,440 Nimm dir was! 244 00:29:05,180 --> 00:29:06,320 Danke! 245 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Wien muss eh cool sein zum Leben. 246 00:29:11,340 --> 00:29:13,640 Ja, man g'wohnt sich an alles. 247 00:29:13,700 --> 00:29:15,040 Sogar an die Wiener. 248 00:29:15,140 --> 00:29:16,480 I tät aa gern weg. 249 00:29:16,540 --> 00:29:18,280 Und wieso bist noch da? 250 00:29:18,340 --> 00:29:19,440 Weil ... 251 00:29:20,420 --> 00:29:21,840 Wegen einem Typen? 252 00:29:23,060 --> 00:29:24,320 Schwer verliebt? 253 00:29:25,260 --> 00:29:26,400 Total. 254 00:29:26,860 --> 00:29:29,720 Kannst du den Dienst mit mir tauschen? 255 00:29:29,780 --> 00:29:31,800 Ja, i weiß, wie spät's is. 256 00:29:33,020 --> 00:29:35,760 Was Privates. Also, wie schaut's aus? 257 00:29:38,340 --> 00:29:39,320 Danke! 258 00:29:50,900 --> 00:29:54,960 Das Bad isch am Ende vom Gang. Nimm dir, was du brauchst. 259 00:29:55,020 --> 00:29:56,000 Danke! 260 00:29:57,460 --> 00:29:58,840 Du, Gabi? 261 00:29:58,900 --> 00:30:01,960 Kannst du mi morgen auf die Joch bringen? 262 00:30:02,020 --> 00:30:04,040 Die wissen sicher nix. 263 00:30:04,100 --> 00:30:06,760 Die reden mit keinem von uns unten. 264 00:30:06,820 --> 00:30:08,560 Das is mir egal. Bitte! 265 00:30:08,620 --> 00:30:10,600 Lass die Finger von denen! 266 00:30:10,660 --> 00:30:14,320 I helf dir suchen, aber da rauf bring i di nit. 267 00:30:16,260 --> 00:30:18,160 Da hast noch a Zigarette. 268 00:30:18,220 --> 00:30:20,360 Aber raus beim Fenster raus! 269 00:30:56,500 --> 00:30:58,160 * spannende Musik * 270 00:31:20,420 --> 00:31:22,720 * Eine Tür wird aufgemacht. * 271 00:31:24,740 --> 00:31:26,720 * Schritte nähern sich. * 272 00:31:48,140 --> 00:32:03,920 * spannende Musik * 273 00:32:14,780 --> 00:32:17,280 * Sie versucht zu schreien. * 274 00:32:38,460 --> 00:32:40,280 * ängstliches Atmen * 275 00:32:55,540 --> 00:32:57,360 * spannende Musik * 276 00:33:08,900 --> 00:33:10,360 * Die Tür knarrt. * 277 00:33:36,220 --> 00:33:37,880 * spannende Musik * 278 00:33:53,340 --> 00:33:56,720 Mona! 279 00:33:59,380 --> 00:34:01,000 * Sie schluchzt. * 280 00:34:07,300 --> 00:34:08,360 Mona! 281 00:34:10,540 --> 00:34:12,840 Nina, Nina, hilf mir! 282 00:34:14,540 --> 00:34:15,720 Nina! 283 00:34:19,220 --> 00:34:20,800 * Sie atmet schwer. * 284 00:34:32,980 --> 00:34:34,120 Fuck! 285 00:35:08,580 --> 00:36:48,320 * spannende Musik * 286 00:37:03,900 --> 00:37:04,960 Nina? 287 00:37:12,180 --> 00:37:13,360 Shit! 288 00:37:17,020 --> 00:37:18,240 Wo is der Gust? 289 00:37:18,260 --> 00:37:19,360 Wo is der Gust? - In der Grube. 290 00:37:29,780 --> 00:37:31,080 Hallo, Schatzi! 291 00:37:31,140 --> 00:37:32,320 Hallo! 292 00:37:33,180 --> 00:37:34,760 I muss dir was sagen. 293 00:37:34,820 --> 00:37:35,760 I dir aa. 294 00:37:35,780 --> 00:37:36,720 I dir aa. - Sag! 295 00:37:36,780 --> 00:37:37,880 Komm her! 296 00:37:41,740 --> 00:37:44,120 Naa, i muss echt mit dir reden. 297 00:37:44,180 --> 00:37:45,200 Was is los? 298 00:37:48,940 --> 00:37:51,960 Am Schluss war der Kofler total verwahrlost. 299 00:37:52,020 --> 00:37:53,680 Schwerer Alkoholiker. 300 00:37:53,780 --> 00:37:56,760 Dann hat er sich die Birne wegg'schossen. 301 00:37:57,820 --> 00:38:00,480 Vor einem Monat hamma ihn begraben. 302 00:38:00,700 --> 00:38:02,520 Könnt i an Kaffee haben? 303 00:38:02,580 --> 00:38:03,760 Natürlich. 304 00:38:05,500 --> 00:38:07,560 Gibt's noch Verwandtschaft? 305 00:38:07,620 --> 00:38:08,920 Und was für eine! 306 00:38:08,980 --> 00:38:11,800 Seine Cousine hat a Wirtshaus am Berg. 307 00:38:11,860 --> 00:38:13,920 Immer knapp vorm Zusperren. 308 00:38:13,980 --> 00:38:18,200 Touristen san z'wenig, und aus Feichten geht keiner hin. 309 00:38:18,260 --> 00:38:19,240 Wieso ned? 310 00:38:19,300 --> 00:38:22,280 Ein Sohn is mehrfach auffällig geworden. 311 00:38:22,340 --> 00:38:24,480 Sexuell abnorme Veranlagung. 312 00:38:24,540 --> 00:38:28,440 Exhibitionismus - mehr ham s' nit nachweisen können. 313 00:38:28,500 --> 00:38:30,800 Obwohl's Gerüchte gegeben hat. 314 00:38:31,020 --> 00:38:35,320 Vor zwei Jahren is ein Mädl verschwunden, Marie Rieder. 315 00:38:35,420 --> 00:38:38,520 Grad 18, knapp den Führerschein bestanden. 316 00:38:38,580 --> 00:38:42,560 Kommt von ihrer ersten Ausfahrt am Berg nie zurück. 317 00:38:42,620 --> 00:38:45,760 Der Verdacht is auf Josef Kofler g'fallen. 318 00:38:45,820 --> 00:38:46,800 Und? 319 00:38:46,860 --> 00:38:49,160 Wir ham nix nachweisen können. 320 00:38:49,220 --> 00:38:51,600 Kein Hinweis auf eine Straftat. 321 00:38:51,660 --> 00:38:54,160 Die Leiche is aa nie aufgetaucht. 322 00:38:54,260 --> 00:38:59,360 Die Eltern warten heut noch, dass sie ihre Tochter beerdigen können. 323 00:39:00,420 --> 00:39:31,640 * spannende Musik * 324 00:39:46,020 --> 00:39:48,280 * Ein Schwein quietscht. * 325 00:39:54,260 --> 00:39:56,280 * Die Schweine grunzen. * 326 00:40:02,780 --> 00:40:05,040 * Ein Schwein quietscht. * 327 00:40:15,940 --> 00:40:17,120 * Schuss * 328 00:40:19,140 --> 00:40:20,840 * spannende Musik * 329 00:40:27,780 --> 00:40:31,240 (Die wissen sicher nix wegen deiner Freundin.) 330 00:40:31,300 --> 00:40:34,120 (In das Haus tät i keinen Fuß setzen.) 331 00:40:34,180 --> 00:40:36,000 (Lass die Finder davon!) 332 00:40:36,060 --> 00:40:37,960 (Da rauf bring i di nit.) 333 00:40:40,020 --> 00:40:42,240 * Sie versucht zu schreien. * 334 00:40:43,180 --> 00:40:47,040 Ned schreien! 335 00:40:48,860 --> 00:40:50,840 Bitte, ned schreien! 336 00:40:54,260 --> 00:40:56,240 * spannende Musik * 337 00:41:17,980 --> 00:41:19,960 * schweres Atmen * 338 00:41:25,100 --> 00:41:27,720 * spannende Musik * 339 00:42:07,420 --> 00:42:09,880 * Er versperrt die Tür. * 340 00:43:09,220 --> 00:43:20,120 * Schritte * 341 00:43:28,420 --> 00:43:31,360 * spannende Musik * 342 00:43:31,700 --> 00:43:41,200 (Frau:) Josef! 343 00:43:41,380 --> 00:43:43,360 (Frau:) Wo bist denn? 344 00:43:44,700 --> 00:43:46,400 (Frau:) Josef! 345 00:43:46,700 --> 00:43:48,760 * Die Eingangstür wird geöffnet. * 346 00:43:48,820 --> 00:43:51,840 Du sollst im Winter nit rauf! Komm jetzt! 347 00:43:52,500 --> 00:43:54,080 Ja, Mama. 348 00:43:54,140 --> 00:43:56,160 * Die Frau schimpft. * 349 00:44:02,180 --> 00:44:03,880 Ja, Mama. 350 00:44:12,340 --> 00:45:09,280 * spannende Musik * 351 00:45:14,140 --> 00:45:16,120 * Sie atmet schwer. * 352 00:45:26,540 --> 00:45:29,680 Ham Sie das Mädl schon einmal g'sehen? 353 00:45:29,940 --> 00:45:31,720 Is sie dir davong'laufen? 354 00:45:31,740 --> 00:45:33,120 Is sie dir davong'laufen? - I bin von der Polizei. 355 00:45:33,260 --> 00:45:35,200 Sie heißt Nina Wagner. 356 00:45:35,980 --> 00:45:38,160 Naa, nie g'sehen. 357 00:45:46,100 --> 00:45:47,120 Was wollt denn der? 358 00:45:47,140 --> 00:45:49,120 Was wollt denn der? - Der sucht irgendjemanden. 359 00:45:57,620 --> 00:45:59,600 * Rasseln einer Schneekette * 360 00:46:01,060 --> 00:46:03,120 Scheißdreck, verdammter! 361 00:46:03,180 --> 00:46:05,240 Hey, du! I glaub, i kann dir helfen. 362 00:46:06,380 --> 00:46:07,840 I brauch ka Hilfe. 363 00:46:07,860 --> 00:46:09,960 I brauch ka Hilfe. - Du suchst doch wen. A junge Frau. 364 00:46:12,700 --> 00:46:13,680 Ja. 365 00:46:14,020 --> 00:46:15,680 * Glas zersplittert. * 366 00:46:17,540 --> 00:46:22,480 Hilfe!!! 367 00:46:24,300 --> 00:46:26,680 * Sie schreit laut. * 368 00:46:30,420 --> 00:46:32,440 * Sie weint. * 369 00:46:36,300 --> 00:47:28,800 * spannende Musik * 370 00:47:53,420 --> 00:47:54,400 Mona? 371 00:47:57,020 --> 00:47:58,360 * Schluchzen * 372 00:47:58,420 --> 00:48:14,040 Mona! 373 00:48:28,900 --> 00:48:31,520 * spannende Musik * 374 00:48:32,420 --> 00:48:41,760 Mona! 375 00:48:53,500 --> 00:48:54,480 Mona?! 376 00:48:56,140 --> 00:48:58,360 Mona! 377 00:48:58,780 --> 00:49:00,480 I schaff das ned! 378 00:49:06,180 --> 00:49:08,240 * Sie weint. * 379 00:49:08,300 --> 00:49:10,280 Mona, i krieg das ned auf! 380 00:49:12,540 --> 00:49:14,320 * Sie weint. * 381 00:49:15,300 --> 00:49:18,680 Bitte, halt durch! I muss ins Tal. I hol Hilfe. 382 00:49:18,740 --> 00:49:20,720 I komm z'rück. 383 00:49:20,780 --> 00:49:22,760 * Sie schluchzt. * 384 00:49:29,820 --> 00:50:05,560 * spannende Musik * 385 00:50:16,380 --> 00:50:19,680 Bist dir sicher, dass wir mit dem Auto da raufkommen? 386 00:50:19,740 --> 00:50:21,920 Das geht schon. 387 00:50:23,900 --> 00:50:28,400 Glaubst du das, was über die Wirts- leut' von der Joch g'redet wird? 388 00:50:28,460 --> 00:50:30,280 Was wird denn g'redet? 389 00:50:30,660 --> 00:50:33,400 Dass s' ned normal san und g'fährlich. 390 00:50:33,460 --> 00:50:35,240 Die Leut' reden viel. 391 00:50:40,700 --> 00:50:42,120 So ein Schas! 392 00:50:52,060 --> 00:50:53,480 Scheißdreck, verdammter! 393 00:50:57,300 --> 00:50:58,280 Entschuldige. 394 00:50:58,340 --> 00:50:59,320 Passt schon. 395 00:51:03,020 --> 00:51:04,000 Is' noch weit? 396 00:51:04,020 --> 00:51:05,280 Is' noch weit? - I glaub nit. 397 00:51:07,700 --> 00:51:08,720 I hol Hilfe. 398 00:51:08,740 --> 00:51:09,720 I hol Hilfe. - I komm mit. 399 00:51:09,780 --> 00:51:13,040 Du bleibst da im Auto und lasst den Motor laufen. 400 00:51:41,340 --> 00:51:43,320 * spannende Musik * 401 00:52:14,700 --> 00:52:16,920 Geh bitte! Naa! 402 00:52:18,580 --> 00:52:19,560 Klumpert! 403 00:52:21,700 --> 00:52:24,000 Nimmer weit. Schas! 404 00:52:44,940 --> 00:52:47,120 * spannende Musik * 405 00:53:08,580 --> 00:53:10,560 * Sie atmet schwer. * 406 00:53:16,700 --> 00:53:18,760 * spannende Musik * 407 00:53:31,300 --> 00:53:33,080 * Schritte * 408 00:53:37,180 --> 00:53:38,640 Hey! Hey! 409 00:53:43,620 --> 00:53:46,320 Ka Angst! I möcht dir nur helfen. 410 00:53:46,380 --> 00:53:48,840 Du kannst da nit liegen bleiben. 411 00:53:50,020 --> 00:53:51,760 Komm! Gemma! 412 00:54:23,500 --> 00:54:28,520 Hey, i tu dir ja nix. Du musst jetzt einmal ins warme Wasser. 413 00:54:29,540 --> 00:54:30,520 Hm? 414 00:54:30,820 --> 00:54:31,800 Komm! 415 00:54:39,700 --> 00:54:41,760 Hast dir irgendwo weh 'tan? 416 00:54:47,820 --> 00:54:51,480 Was machst denn allein im Wald draußen? 417 00:54:59,740 --> 00:55:00,720 Geht's? 418 00:55:12,860 --> 00:55:13,840 Komm! 419 00:55:37,700 --> 00:55:41,800 Wenn i da nit zufällig vorbei'kommen wär, wärst du jetzt schon tot. 420 00:55:42,620 --> 00:55:43,600 Danke. 421 00:55:46,980 --> 00:55:49,040 I häng dir die zum Trocknen auf. 422 00:55:49,100 --> 00:55:52,960 Vielleicht find i was zum Anziehen für di. 423 00:56:19,700 --> 00:56:33,440 * Wasser tropft. * 424 00:56:50,700 --> 00:56:52,480 (Nina!) 425 00:56:55,460 --> 00:56:57,520 * Sie hustet. * 426 00:56:58,540 --> 00:57:00,680 * Sie atmet tief durch. * 427 00:57:26,260 --> 00:57:28,440 Trink! Das is a heiße Milch. 428 00:57:36,500 --> 00:57:38,560 Und a bissl Schnaps is aa drin. 429 00:57:40,860 --> 00:57:43,120 Wo wolltest denn überhaupt hin? 430 00:57:47,700 --> 00:57:49,000 Zum Gasthof Joch. 431 00:57:49,460 --> 00:57:50,880 Und warum? 432 00:57:54,940 --> 00:57:56,560 I such wen. 433 00:57:56,580 --> 00:57:57,520 I such wen. - Wen? 434 00:57:59,820 --> 00:58:00,800 Mei' Freundin. 435 00:58:00,860 --> 00:58:02,960 Und die soll auf der Joch sein? 436 00:58:11,420 --> 00:58:13,680 I würd gern aus der Wann' steigen. 437 00:58:13,820 --> 00:58:15,800 Könntest mi kurz allein lassen? 438 00:58:16,140 --> 00:58:17,120 Klar. 439 00:58:18,220 --> 00:58:20,280 Soll i irgendjemand verständigen? 440 00:58:20,340 --> 00:58:23,760 Weiß irgendjemand, dass d' auf den Berg 'gangen bist? 441 00:58:24,060 --> 00:58:26,000 Naa. Passt schon. 442 00:58:26,140 --> 00:58:27,160 Danke. 443 00:58:29,860 --> 00:58:34,040 Wennst fertig bist, komm runter. Die Mama richt' was zum Essen her. 444 00:58:57,540 --> 00:59:01,320 Das is a Polizist! Bist du deppert 'worden? 445 00:59:01,740 --> 00:59:04,720 Was bringst uns jetzt die Polizei ins Haus? 446 00:59:04,780 --> 00:59:06,680 Das hab i ja nit g'wusst. 447 00:59:06,740 --> 00:59:10,480 Hätt i ihn rauflassen sollen, damit er da herumstierlt? 448 01:00:15,580 --> 01:00:18,120 (Frau:) Kannst ruhig reinkommen! 449 01:00:23,660 --> 01:00:25,200 Setz di nieder! 450 01:00:36,020 --> 01:00:37,160 Hast an Hunger? 451 01:00:41,700 --> 01:00:42,680 Ja. 452 01:01:21,460 --> 01:01:23,680 Gust, bring uns an Schnaps! 453 01:01:24,060 --> 01:01:25,040 Ja, Mama! 454 01:01:26,900 --> 01:01:28,880 Hast dich verlaufen? 455 01:01:28,940 --> 01:01:31,920 Sie hat g'sagt, sie sucht ihre Freundin. 456 01:01:33,540 --> 01:01:34,520 Die Freundin? 457 01:01:35,700 --> 01:01:37,080 Da - am Berg? 458 01:01:37,140 --> 01:01:38,120 Ja. 459 01:01:39,740 --> 01:01:40,720 Mhm. 460 01:01:48,020 --> 01:01:51,960 Wieso glaubst, dass deine Freundin da heroben isch? 461 01:01:59,740 --> 01:02:01,200 I weiß es ned. 462 01:02:14,740 --> 01:02:19,040 Der Gust bringt dich morgen Früh ins Tal. Jetzt isch es zu g'fährlich. 463 01:02:19,100 --> 01:02:20,080 Ja, Mama. 464 01:02:21,820 --> 01:02:24,960 Gib ihr a kleines Zimmer, das nit so kalt isch. 465 01:02:25,020 --> 01:02:26,000 Komm! Gemma! 466 01:02:47,740 --> 01:02:50,720 I hab die Heizung eh schon voll auf'dreht. 467 01:02:50,780 --> 01:02:52,760 Könnt ja wärmer werden. 468 01:02:54,460 --> 01:02:57,400 Das G'wand is aber ned von deiner Mama, oder? 469 01:02:57,460 --> 01:02:59,600 Bei uns bleibt halt viel liegen. 470 01:02:59,660 --> 01:03:02,760 Wahrscheinlich hat's a Gast vergessen. 471 01:03:03,220 --> 01:03:07,160 Oder es is von jemandem, der z' neugierig war. 472 01:03:07,460 --> 01:03:12,160 Von jemandem, der sei' Nase in Sachen steckt, die ihn nix angehen. 473 01:03:14,020 --> 01:03:16,040 Und jetzt - schlaf gut! 474 01:03:23,340 --> 01:03:25,640 Sag einmal, bist du deppert?! 475 01:03:36,380 --> 01:03:38,440 * spannende Musik * 476 01:03:45,260 --> 01:03:47,440 So deppert musst erst einmal sein! 477 01:03:47,500 --> 01:03:50,440 Uns einen von der Polizei ins Haus z' bringen! 478 01:03:51,860 --> 01:03:53,960 I wollt euch nur schützen. 479 01:03:57,260 --> 01:04:00,240 Er sucht die Nina. Er wär sonst allein rauf. 480 01:04:00,300 --> 01:04:03,120 I brauch dei' Hilfe nit! Misch di nit ein! 481 01:04:03,180 --> 01:04:04,160 I hab's nur für di 'tan. 482 01:04:04,180 --> 01:04:05,400 I hab's nur für di 'tan. - Halt die Gosch'n! 483 01:04:05,460 --> 01:04:06,680 Lass sie in Ruh! 484 01:04:06,780 --> 01:04:09,680 Geh raus! Das geht nur die Familie was an! 485 01:04:09,740 --> 01:04:11,720 * Sie weint. * 486 01:04:18,060 --> 01:04:21,120 Das hab i im Zimmer vom Josef g'funden. 487 01:04:23,220 --> 01:04:25,160 Sie war oben in der Hütt'n. 488 01:04:25,220 --> 01:04:29,440 Sie hat die Taschenlampe und die Regenjacke vom Josef dabei g'habt. 489 01:04:31,140 --> 01:04:34,320 Sie muss weg. Aber ned im Haus. I will das ned. 490 01:04:35,660 --> 01:04:36,960 Und der Polizist? 491 01:04:38,700 --> 01:04:39,680 Der aa. 492 01:04:40,780 --> 01:04:44,200 Gust, kümmer di ums Auto. Und nimm die Gabi mit. 493 01:04:50,980 --> 01:04:52,360 Was machts jetzt mit ihr? 494 01:04:52,380 --> 01:04:54,640 Was machts jetzt mit ihr? - Komm, jetzt darfst mir helfen. 495 01:05:03,980 --> 01:05:06,040 * Stöhnen * 496 01:05:17,340 --> 01:05:19,680 * Ein Auto fährt davon. * 497 01:05:20,900 --> 01:05:23,000 * Er stöhnt laut. * 498 01:05:29,860 --> 01:05:32,160 * Der Holzboden knarrt. * 499 01:05:32,580 --> 01:05:33,640 * Schritte * 500 01:05:52,620 --> 01:05:54,920 * Sie hört jemanden atmen. * 501 01:05:58,540 --> 01:06:23,680 Josef? 502 01:06:25,860 --> 01:06:27,800 Bitte hilf mir! 503 01:06:32,820 --> 01:06:35,240 Das geht nit. 504 01:06:35,820 --> 01:06:37,240 Bitte, Josef. 505 01:06:37,700 --> 01:06:41,240 Lass mi da raus. I sag's aa keinem. 506 01:06:47,740 --> 01:06:51,960 I tu, was du willst. Aber bitte lass mi da raus. 507 01:07:01,300 --> 01:07:03,360 Die Mama hat den Schlüssel. 508 01:07:03,940 --> 01:07:06,200 Hol ihn! Hol, ihn, Josef! 509 01:07:08,940 --> 01:07:13,040 I versprich dir, du kannst mit mir machen, was d' willst. 510 01:07:24,180 --> 01:07:25,800 Bitte, Josef! 511 01:07:32,580 --> 01:08:04,040 * spannende Musik * 512 01:08:11,460 --> 01:08:13,680 * Der Fernseher läuft. * 513 01:08:17,220 --> 01:08:20,600 (TV:) "Freitag Abend ist in Kitzbühel der Bär los." 514 01:08:21,220 --> 01:08:23,200 Setz di her zu mir! 515 01:08:24,700 --> 01:08:27,720 (TV:) "Das führt zu meiner ersten Frage: 516 01:08:27,820 --> 01:08:30,960 Was versteht man unter dem Schürzengriff?" 517 01:08:52,780 --> 01:09:09,600 * spannende Musik * 518 01:09:19,700 --> 01:09:22,200 (TV): * Lachen und Applaus * 519 01:09:32,820 --> 01:10:05,720 * spannende Musik * 520 01:10:14,780 --> 01:10:16,800 * Der Fernseher läuft noch. * 521 01:10:21,700 --> 01:10:25,760 "Dass der Hofer die Franzosen verjagt hat, isch aa lässig." 522 01:10:25,820 --> 01:10:30,000 "Sonst tät'ma heut Französisch reden, das mag ja keiner." 523 01:10:30,060 --> 01:10:33,400 "Die Gletscher sind im Sommer und im Winter lässig." 524 01:10:33,460 --> 01:10:35,080 "Wandern isch lässig." 525 01:10:35,180 --> 01:10:38,480 "Der Jahreszeitenwechsel an sich isch lässig." 526 01:10:48,860 --> 01:10:50,840 * Er schließt die Tür leise. * 527 01:10:53,580 --> 01:11:06,040 * spannende Musik * 528 01:11:15,700 --> 01:11:17,680 Das gibt's ja nit. 529 01:11:22,860 --> 01:11:24,840 * Die Tür wird aufgesperrt. * 530 01:12:08,180 --> 01:12:10,160 Josef, gemma in dei' Versteck. 531 01:12:11,500 --> 01:12:13,800 Naa, das will die Mama nit. 532 01:12:14,140 --> 01:12:15,120 Bitte, Josef! 533 01:12:17,780 --> 01:12:18,760 Naa! 534 01:12:18,820 --> 01:12:19,800 Warum? 535 01:12:21,500 --> 01:12:23,080 Naa, hab i g'sagt! 536 01:12:28,140 --> 01:12:29,280 Entschuldigung! 537 01:14:25,380 --> 01:14:27,360 Mach ihn groß! 538 01:14:30,460 --> 01:14:32,040 Mit'm Mund. 539 01:14:36,260 --> 01:14:37,240 Bitte! 540 01:14:38,780 --> 01:14:40,840 I kann das ned, bitte. 541 01:14:44,380 --> 01:14:45,360 Mach! 542 01:14:52,780 --> 01:14:53,760 Mach jetzt! 543 01:14:56,660 --> 01:14:58,640 * Er atmet heftiger. * 544 01:15:08,340 --> 01:15:09,720 * Er schreit. * 545 01:15:14,740 --> 01:15:16,720 * Beide schreien laut. * 546 01:15:18,460 --> 01:15:19,800 * Schreie * 547 01:15:22,340 --> 01:15:23,320 Josef?! 548 01:15:23,380 --> 01:15:25,360 * Er schreit laut. * 549 01:15:35,780 --> 01:15:37,760 * Er ringt nach Luft. * 550 01:15:47,700 --> 01:15:49,680 * Sie schreit. * 551 01:15:56,700 --> 01:16:07,040 Josef?! 552 01:16:17,820 --> 01:16:26,240 Josef? 553 01:16:42,700 --> 01:16:50,040 * Er weint. * 554 01:17:02,700 --> 01:17:09,640 Die bring i um. 555 01:17:13,780 --> 01:17:15,760 * spannende Musik * 556 01:17:33,340 --> 01:17:34,680 Bleib stehen! 557 01:17:35,180 --> 01:17:36,920 Du sollst stehen bleiben! 558 01:17:38,380 --> 01:17:43,640 Bleib stehen! 559 01:17:52,620 --> 01:17:54,920 * spannende Musik * 560 01:17:55,580 --> 01:17:56,560 Scheiße! 561 01:18:11,700 --> 01:19:47,480 * spannende Musik * 562 01:20:38,500 --> 01:20:40,480 * Sie geht ganz leise. * 563 01:21:41,940 --> 01:21:42,880 * Sie schreit. * 564 01:21:42,900 --> 01:21:44,960 * Sie schreit. * - Jetzt hab i di, du Krätz'n! 565 01:21:45,180 --> 01:21:46,440 * Sie schreit. * 566 01:21:52,460 --> 01:21:56,560 Wennst den Zug spürst, steig aufs Gas und lass die Kupplung kommen! 567 01:21:56,740 --> 01:21:57,760 Okay. 568 01:21:57,780 --> 01:21:59,280 Okay. - Du schaffst das schon. 569 01:21:59,340 --> 01:22:00,960 Nur a bissl G'fühl. 570 01:22:14,020 --> 01:22:15,000 * Sie schreit laut. * 571 01:22:20,300 --> 01:22:23,600 Wennst ned ruhig haltst, wird's weh tun! 572 01:22:23,660 --> 01:22:25,640 * Sie schreit. * 573 01:22:32,460 --> 01:22:35,400 Du hast mein' Bruder um'bracht, du Sau! 574 01:22:36,020 --> 01:22:38,000 Was musst du aa da raufkommen?! 575 01:22:38,060 --> 01:22:41,240 Blöder Trampel! Glaubst, mir macht das Spaß?! 576 01:22:41,300 --> 01:22:43,760 Schau weg! Schau weg! Schau weg! 577 01:22:48,300 --> 01:22:50,680 * spannende Musik * 578 01:22:52,340 --> 01:22:54,360 * Er lädt die Waffe. * 579 01:22:56,700 --> 01:22:58,240 * Schreie * 580 01:23:04,100 --> 01:23:05,840 * Kampfschreie * 581 01:23:08,060 --> 01:23:09,880 * Schreie * 582 01:23:13,460 --> 01:23:15,120 * Er schreit. * 583 01:23:26,220 --> 01:23:27,480 * Sie schreit. * 584 01:23:27,580 --> 01:23:28,560 * Schuss * 585 01:23:30,340 --> 01:23:32,360 * Er stöhnt. * 586 01:23:34,900 --> 01:23:37,040 * Sie weint. * 587 01:23:39,060 --> 01:23:40,520 * Er stöhnt. * 588 01:23:55,300 --> 01:23:57,040 * Er hustet. * 589 01:23:57,140 --> 01:23:59,160 * Sie weint. * 590 01:24:01,180 --> 01:24:02,920 * Er hustet. * 591 01:24:16,900 --> 01:24:18,440 Gabi, fang! 592 01:24:38,100 --> 01:24:42,040 Was isch, wenn wir zwei einmal weggehen von da? Nach Wien. 593 01:24:42,100 --> 01:24:45,200 Sei nit deppert! Was soll i denn dort? 594 01:24:45,260 --> 01:24:47,280 Oder du ziehst runter ins Dorf. 595 01:24:47,340 --> 01:24:48,320 Das geht nit! 596 01:24:48,380 --> 01:24:50,120 Gusti, i halt's nit aus ohne di. 597 01:24:50,140 --> 01:24:51,880 Gusti, i halt's nit aus ohne di. - Jetzt geht das wieder los. 598 01:24:51,940 --> 01:24:53,040 I kann nit weg! 599 01:24:56,460 --> 01:25:00,800 Der Josef g'hört ins Heim. Das isch nit normal, dass er frei 'rumlauft. 600 01:25:00,860 --> 01:25:03,560 Pass auf, was d' sagst! Wir halten z'samm! 601 01:25:03,740 --> 01:25:06,600 Das könnts ihr euch da unten nit vorstellen. 602 01:25:25,420 --> 01:25:29,760 Hast du a Handy? 603 01:25:30,180 --> 01:25:32,000 I hab die Mona g'funden! 604 01:25:34,340 --> 01:25:35,320 I such a Telefon. 605 01:25:35,340 --> 01:25:37,400 I such a Telefon. * Man versteht nicht, was er sagt. * 606 01:25:38,940 --> 01:25:40,920 I hol Hilfe. Wir schaffen das. 607 01:25:53,660 --> 01:25:55,800 G'fallen tuts dir aber schon, gell? 608 01:25:56,460 --> 01:25:57,440 Wer? 609 01:25:57,540 --> 01:25:58,520 Diese Nina. 610 01:25:59,060 --> 01:26:00,520 Gib's halt zu! 611 01:26:01,740 --> 01:26:03,280 Hast was g'habt mit ihr? 612 01:26:03,300 --> 01:26:04,280 Hast was g'habt mit ihr? - Wann denn? 613 01:26:04,340 --> 01:26:06,280 Wennst willst, bist ja schnell. 614 01:26:06,300 --> 01:26:07,680 Wennst willst, bist ja schnell. - Sei nit deppert! 615 01:26:07,740 --> 01:26:09,240 Was antwortest nit? 616 01:26:09,300 --> 01:26:11,920 I tu alles für di, und du bescheißt mi. 617 01:26:11,980 --> 01:26:15,840 I ertrag dei' Familie, du behandelst mi wie an Fetzen. 618 01:26:20,420 --> 01:26:21,560 Steig aus! 619 01:26:21,780 --> 01:26:22,760 Was? 620 01:26:23,020 --> 01:26:25,320 Steig aus, bevor i mi vergess! 621 01:26:27,780 --> 01:26:29,560 Du sollst aussteigen! 622 01:26:29,820 --> 01:26:31,080 * Sie stöhnt. * 623 01:26:36,620 --> 01:26:38,520 Bleib stehen Gust, bitte! 624 01:26:38,580 --> 01:26:41,080 Bitte, i hab's nit so g'meint. 625 01:26:43,460 --> 01:26:45,200 I hab's nit so g'meint. 626 01:27:03,020 --> 01:27:04,920 * Ein Auto nähert sich. * 627 01:27:34,900 --> 01:27:36,480 * Die Tür knarrt. * 628 01:27:43,980 --> 01:27:45,000 Hans? 629 01:27:50,500 --> 01:27:51,600 Mama? 630 01:28:06,580 --> 01:28:07,720 Hans? 631 01:28:45,140 --> 01:28:46,280 Ah! 632 01:28:52,540 --> 01:28:54,200 * spannende Musik * 633 01:29:03,020 --> 01:29:05,240 Hat dir das der Josef an'tan? 634 01:29:08,620 --> 01:29:09,600 Komm! 635 01:29:10,940 --> 01:29:12,080 Gib mir das! 636 01:29:12,700 --> 01:29:14,200 Du musst weg von da! 637 01:29:15,300 --> 01:29:17,320 I bring di ins Tal, okay? 638 01:29:19,620 --> 01:29:20,800 Verstehst nit? 639 01:29:21,180 --> 01:29:22,640 I möcht dir helfen. 640 01:29:22,740 --> 01:29:25,680 Wenn du da bleibst, bringen sie di um. 641 01:29:25,940 --> 01:29:26,920 Schau, ... 642 01:29:27,220 --> 01:29:30,240 Die Mama und der Hans tun alles, ... 643 01:29:30,300 --> 01:29:32,600 .. um den Josef zu beschützen. 644 01:29:32,660 --> 01:29:33,920 I bin nit so. 645 01:29:35,500 --> 01:29:36,960 * Er schreit auf. * 646 01:29:44,700 --> 01:29:46,000 * Er hustet. * 647 01:29:52,620 --> 01:29:54,200 * Er schreit. * 648 01:30:04,100 --> 01:30:05,240 Josef? 649 01:30:06,180 --> 01:30:07,600 * Gust schreit. * 650 01:30:21,620 --> 01:30:32,400 Josef? 651 01:30:41,260 --> 01:30:43,240 * Er ringt nach Luft. * 652 01:30:45,820 --> 01:30:47,000 * Er hustet. * 653 01:31:06,540 --> 01:31:07,680 Gust? 654 01:31:09,740 --> 01:31:17,120 (Mutter:) Josef!!! 655 01:31:21,100 --> 01:31:22,800 * spannende Musik * 656 01:31:32,340 --> 01:31:33,640 (Nina!) 657 01:31:42,860 --> 01:31:43,840 Gust! 658 01:31:43,900 --> 01:31:45,080 Gabi? 659 01:31:45,580 --> 01:31:47,000 Was machst du da? 660 01:31:48,300 --> 01:31:51,080 Mei' Freundin is da oben in einer Hütt'n. 661 01:31:51,100 --> 01:31:52,520 Wie komm i da hin? 662 01:31:52,580 --> 01:31:53,720 * Gabi weint. * 663 01:31:55,140 --> 01:31:56,440 Wo is die Hütt'n? 664 01:31:56,460 --> 01:31:58,200 Hinterm Stall rauf. 665 01:32:04,740 --> 01:32:06,920 * Sie schreit und weint. * 666 01:32:13,940 --> 01:32:15,200 Lass ihn liegen! 667 01:32:15,260 --> 01:32:16,440 Das war sie! 668 01:32:18,700 --> 01:32:20,680 Sie is auf die Hütt'n. 669 01:32:21,180 --> 01:32:23,480 Lass endlich mein' Bua liegen! 670 01:32:23,700 --> 01:32:25,040 Lass ihn aus! 671 01:32:25,940 --> 01:32:27,200 * Gabi schreit. * 672 01:32:27,420 --> 01:32:29,740 Geh weg! Flieg ab, du! 673 01:32:30,420 --> 01:32:31,400 Flieg ab! 674 01:32:32,180 --> 01:32:33,560 * Gabi weint. * 675 01:32:34,260 --> 01:32:36,320 * Die Mutter schimpft. * 676 01:32:40,260 --> 01:32:41,920 * Der Motor startet. * 677 01:33:08,100 --> 01:33:09,320 * Sie weint. * 678 01:33:21,180 --> 01:33:22,480 * Scheppern * 679 01:33:43,740 --> 01:34:41,920 * ruhige Musik * 680 01:34:59,900 --> 01:35:01,520 * spannende Musik * 681 01:35:02,860 --> 01:35:31,880 * Sie atmet schwer und stöhnt. * 682 01:35:45,180 --> 01:35:46,800 * spannende Musik * 683 01:36:02,140 --> 01:36:04,280 * Sie schreit verzweifelt. * 684 01:36:23,380 --> 01:36:57,640 Mona? 685 01:37:03,060 --> 01:37:09,200 Mona! 686 01:37:10,860 --> 01:37:12,600 * Sie atmet schwer. * 687 01:37:18,180 --> 01:37:19,440 * Sie weint. * 688 01:37:29,460 --> 01:37:31,120 * spannende Musik * 689 01:37:50,460 --> 01:37:52,000 * Sie schreit auf. * 690 01:37:57,980 --> 01:37:59,280 * Sie weint. * 691 01:38:04,940 --> 01:38:06,600 * Sie schluchzt. * 692 01:38:20,980 --> 01:38:22,160 Mona! 693 01:38:29,020 --> 01:38:30,320 * Sie weint. * 694 01:38:58,180 --> 01:38:59,960 * spannende Musik * 695 01:39:28,220 --> 01:39:29,480 Wo is die Mona? 696 01:39:30,860 --> 01:39:31,840 Wer? 697 01:39:31,900 --> 01:39:33,960 Die Mona Kofler, wo is sie? 698 01:39:35,660 --> 01:39:36,640 Die Mona? 699 01:39:37,300 --> 01:39:38,720 Die Kofler Mona? 700 01:39:42,060 --> 01:39:44,360 Deswegen kommst du da rauf?! 701 01:39:44,420 --> 01:39:46,720 Was habts ihr mit ihr g'macht? 702 01:39:48,060 --> 01:39:49,320 Die is tot! 703 01:39:50,020 --> 01:39:51,520 Ah! Naa, ned! 704 01:39:52,460 --> 01:39:54,240 Naa, die is ned tot. 705 01:39:54,300 --> 01:39:55,360 Die is tot. 706 01:39:55,420 --> 01:39:57,120 Naa, sie is ned tot! 707 01:39:57,540 --> 01:40:00,240 * Nina schreit mit voller Kraft. * 708 01:40:08,380 --> 01:40:10,040 * spannende Musik * 709 01:40:26,980 --> 01:40:28,560 * Sie schluchzt. * 710 01:40:34,940 --> 01:40:36,680 * spannende Musik * 711 01:41:03,460 --> 01:41:04,960 * Sie weint. * 712 01:41:09,220 --> 01:41:55,360 * spannende Musik * 713 01:42:00,100 --> 01:42:01,200 (Nina!) 714 01:42:01,700 --> 01:42:03,440 (Nina, bitte hilf mir!) 715 01:42:15,620 --> 01:42:16,600 (Nina!) 716 01:42:18,020 --> 01:42:19,520 (* Sie schluchzt. *) 717 01:42:23,260 --> 01:42:24,240 (Nina!) 718 01:42:45,540 --> 01:42:47,080 * Stöhnen * 719 01:42:59,220 --> 01:43:00,880 * Er atmet schwer. * 720 01:43:03,060 --> 01:43:04,240 Nina! 721 01:43:11,420 --> 01:43:12,600 Du lebst! 722 01:43:13,900 --> 01:43:15,160 * Sie weint. * 723 01:43:18,580 --> 01:43:20,320 Die Mona is tot. 724 01:43:21,460 --> 01:43:23,240 Nina, die Mona, ... 725 01:43:24,260 --> 01:43:26,000 .. is schon lang tot. 726 01:43:26,060 --> 01:43:27,320 Erinner dich! 727 01:43:27,780 --> 01:43:29,080 Die is damals ... 728 01:43:29,140 --> 01:43:30,920 .. im Krankenhaus ... 729 01:43:30,980 --> 01:43:33,000 .. neben dir g'storben. 730 01:43:33,980 --> 01:43:35,240 * Sie weint. * 731 01:43:39,860 --> 01:43:40,840 Komm! 732 01:43:41,460 --> 01:43:43,800 I hab ihr ned helfen können. 733 01:43:44,060 --> 01:43:45,040 Nina! 734 01:43:46,740 --> 01:43:48,560 Du kannst nix dafür. 735 01:43:53,340 --> 01:43:54,520 Komm! 736 01:43:57,780 --> 01:43:59,160 * Er stöhnt. * 737 01:44:15,660 --> 01:44:16,840 * Musik * 738 01:44:37,700 --> 01:44:59,760 * traurige Musik * 739 01:45:25,860 --> 01:45:29,320 ORF-Enterprise TXT, 2010 unt@rtitel*orf.at51842

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.