subtitlecat.com

All language subtitles for De Mujer A Mujer

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: ♪ Ella lo quiere como yo ♪ lo adora. Las dos sufrimospor una ♪ ♪ misma razón. Por unos besos ♪ que nos da su boca. Que nos ♪ engaña con negra traición ♪ aunque es humano, ella así loquiera♪ ♪ y lo prefiera casi tanto comoyo♪ ♪ sólo al pensarlo mi alma serebela♪ ♪ Si no es mío, nunca de lasdos♪ ♪ De mujer a mujer ♪ la lucha haremos ♪ a ver quién vence ♪ y así se queda con su dulcequerer♪ ♪ Si me logra vencer... ♪ en mi agonía... ¡Mamá! Mamá... me pica!-Tranquilo ♪ Ser podría de mis recursos ♪ como tiene que ser ♪ No cupo en mis brazos ♪ ardientes, con besos demuerte♪ ♪ Lo ♪ estrecho entre mis brazos. Ylo hago♪ ♪sentir Está el empeceleredando mucho Mira qué vestido tan bonito. Laque leí anoche... no me gustó. La prota... -¡Québeso muchacha! -Jajaja En la protagonista se muere alfinal de la que leí anoche. No megustó nada, pero tiene una...una... foto donde sale con un vestidopegadito, pegadito así y comoarruchadito... por aquí por las costillas.-¡Ay qué bonito! -¡Precioso!-Yo creo que... pa' diciembre me puedo haceruno así pero rojo -Mju A Eloy le gusta que yo me vistacomo una vieja -Mmh ¿Se acuerda ese pantalón bonitoque me regaló... ...Doña Conchita? -Sí. -Bueno,me lo destrozó a punta de tijera Y que me sacaba mucho culo.-Jajajaja Ahí viene ¡Papi! papi! ¡Vengase g üera! -¿Y entonces? Se fue. Ya la gente de la casade los Ramírez debe estar por llegar. Hay quearreglar esa casa. Elsa, ¿túnos puedes... echar una manita ahí? -¿Ycuánto hay pa' eso? -Jajaja...Bueno. -Una caja... de cerveza. -Ah bueno. -Pago,pues pago. Después te llevo alos muchachos. Te veo allá para el tianguis Bueno, el tipo se llama JorgeRivero Pero no en la novela, sino enla vida real. -Ajá. Y esgrandote, es... fuertote. No es malo, lo quepasa que es así como... comorudo como tosco, pero es más buenagente. -Por la... comida se sabe cuando una gentetiene real. Aquel comía comíacomo con batallón, ¿no? La que sobra nos lo rapamos.-Por eso es... que León les compra bastantecomida. Pa' que sobre. El otro día dijeron que iban avenir y no llegaron. Se fueron.-Sí, jejeje. -Comimos como... ricos. [AZOT ÓN DE PUERTA YHOMBRE DICE FRASE EN OTROIDIOMA] Pues ya tengo que ayudar aacomodar los corocos o se nosva a olvidar. Nos está faltando hielo... Ypa' colmo las mujeresmandaron... a comprar mole. ¡Qué bola! Acomprar mole! [RISAS DE LASMUJERES] ¿O es que a esas mujeres no lesda pena mandarle a comprar a unhombre? Esa baina sí que no me la echen El mole se lo compra usté, mira. -Ajá. -Voy a arreglar laloseta. ¿Cómo está todo? Bien. Esas mujeres de Caracas sí sonbien cheveres, ¿no? No se averg üenzan de nada. Loshombres les ayudan en... los oficios. No como aquí, queno se lavan ni un calzoncillo Lo que va... a hacer una si cruzo loscaminos verdes y hasta San Bernardo delviento... Imagínese que... es si ni lo ponen en el mapa. Aver... A ver comadre, vamos a apurarleque se nos está haciendo tarde. ayúdeme ahí con el... con elnivel Va Mamá, ¿usté no ha visto unanovela que yo... ...tenía bajo el colchón? -Ay... Qué voy a estar leyendo yo esospapeles, muchacha Y mucho vas a ganar tú,gastando los cuatro reales enesa pendejera... De ahí no vas a sacar nada.-¿Qué sabe usté? Mírame a mí, que me preñaron enun cine viendo "Medianoche" Yo creí que el que tenía... encima era Arturo de Córdova.Por eso te puse Elsa, pa' quete llamaras... como ella: Elsa Aguirre. ¿Qué será de la vida de esamujer? Ay, ella... y Silvia Pinal sí que eran bienbonitas. Ésas eran... artistas de verdad, no comoahora que no les da verg üenzasalir con el culo al aire. Mjú... Usté siempre con lamisma historia mamá. Esapelícula hace años... que no la veo. Yo guardo unafoto de ella todavía... ¿Usté no guarda? -No, noguardo... Y apúrate que ya estarde y mañana tienes... mucho trabajo. -Mjú, ya voy.-Todas las noches me... ...perseguía. Se me venía conel costal y yo quería correr,correr y no podía correr Y entonces un día el viejito...Yo sabía que podía volar en elsueño. Si yo saltaba... volaba. Entonces el viejito undía se vino, se vino... Y sevino así detrás... de mí y se vino el... me locomía, me lo comía. ¡Miranda! Va mejorando ¡Miranda! ¿Mmh?... Ya voy Me vas a marcar No A ver... Uno por tu abuelita. -No porquea mi abuelita yo no la conozco Entonces... por Simón Bolívar No porque Simón Bolívar no sebaja del caballo. -Ajá. Va, va. Yo... tan, taratan, taracán...el caballo del llanerosolitario... Por el caballo del llanerosolitario. -Quiero colita. -Quese coma la comida, carajo. ¿Hasta cuándo vaina? -No mele... grites g üevón. ¿Por qué no vasy les gritas a los patiquines? A ellos no tienes cojones... ¿verdad? Pero pa' tus hijos tesobran. ¿Usted es el señor Eloy? -Síseñor, ¿qué se le ofrece? Soy Sergio, el hijo de IgancioRamírez Creo que le avisaron. -Sí, yole digo dónde está la casa Si quieren súbanse atrás. ¿Ta' a gusto? Sí... Es bonita. -La verdá es queestá perfecta para... una luna de miel, ¿no? -Parauna virgen... no podía estar mejor. Yo lo que... tengo es hambre. -Venga, vamosa preparar algo. Ayúden. -Mira... ¿Y hasta cuándo nos vamos aquedar nosotros aquí? -Hastaque los padres... de Viviana se pongan a la ideade que son brutas y que estánprogramadas Oye comadre, ¿vas pasando eso? A esa muchacha la conocípero... ...la que anda con el hijo deldueño. Está como asustada,¿verdá? Es una muchachita. En cambio laque tiene... una cara de bitch es la otra. A mí me huele algo raro. Pa' míque esa muchacha... es robada. -¿Sabe? Como en lapelícula "Abismo de pasión" Donde el joven encarceló a unamuchachita jovencita pa'vengarse del hermano de ella En serio, comadre, que se llevóla mujer de él Y él, por la venganza y la cosase llevó a una muchachita... [MOTOR DE MOTOCICLETA] Oiga, ¿qué hace? ¡Carajo! -¿Quépasa? -Bájeseme de ahí ¿Qué pasa doña? Sergio... Eh Tú no me vas a hacer daño,¿verdá? ¿Tienes miedo? No sé Por quererte mucho me escapécontigo, pero de pronto... puedo volverme para mi casa Tú eres mi última posibilidad Porque en el amor estoy perdido Ayúdame tú Por tu... ...viejos despreocúpate. Ellosterminan acostumbrándose No, si eso no es lo que mepreocupa. Tú crees que Sergio no tequiere, ¿verdá? Sí, sí me quiere. Lo que pasa es que es como unaamenaza Todo lo que toca lo destruye Es trabajo... ...para usté. -Sí señor. No, házlo tú A estos carajos como que lesencanta mandar Pero ése no es el problema,sino la gente que le gustaobedecer Tú no eres así, ¿verdá? -Noseñor No me digas mentiras A tí te gusta que te manden ¿Te gustan las hembras quetrajimos? La grande es una veterana.Cambia de macho cada tres días.A la... carajita la voy a sacrificaresta noche. Coño pana, eres una mierda. Cómo se nota que te calaste 10años por tratante de blancas Y qué... ¿es un tratante de blancas? -Elmejor... negocio de este mundo.Prostituir a... las novias. -Eso se llama... "chulo". -Sí, pero a nivel deempresa. El virgo es para uno, que es laprimera comisión Y luego... las vendes. ¿Y ellas se dejan? Sí Hasta las que más he querido. A tí te gusta que te... manden. [M ÚSICA TROPICAL PARA BAILAR] ¿Qué? -Bailamos mi amor?-Nombre chico, yo no... bailo con borrachos. Comadre, me voy pa' la casa. Ay, qué bueno que vino pa' lafiesta. ¿Se le ofrece algo? No Y déjate todo el tiempo depreguntarme qué quiero Bueno, ésta es mi casa. Y es lasuya también Tenemos esta fiestecitaporque... porque estamoscelebrando que... le echamos el agua a la niña.Ahora Elsa y yo somos compadres. ¿Usté no... ...baila? -No Los hombres duros no bailan Ay, no sea así, vamos a bailar,¿sí? ¿Qué pasa? A mí me gusta así Uy, qué calorón, ¿no? ¿Te gusta? ¿Qué? -Que si... ...te gusta así, apretado. Oh, y usté sí que tiene cosas.Jejeje. ¿Qué fue? -Y tú?... ¿No que... ...te ibas? -Se iba. Ahora se queda... ...conmigo. Baile con su comadre. Así hecho un pie con Miranda. Me vas a hacer acabar Ocupamos tu cama, ¿no teimporta? Hoy no. Ya no quiero estar... ...sola. Miranda ¡Ah! Bueno Miranda, no seas... bolera. Nosotros tenemos queagradecerle mucho a Elsa si se nos enferma unmuchacho... coño, no pega unojo en toda la noche. Me he buscado una hueva deElisa que... que me encargó el señorAguilar. Ya vengo Perdóname manita Vamos a olvidarnos de lo deanoche ¿sí? Yo sé lo que una mujer sientecuando... Y bueno esas cosas... ...pasan. Júrame que no le vas a decirnada a Eloy. -No, te lo juro. Pero no vayas a pensar que yosoy capaz de tener algo con Eloy Fueron cosas de los palos quese me pasaron con la... No lovaya a pensar... Tú sí que eres una carajita. Ypor más que... engañes con ese rabote, eresuna carajita. Yo sé lo que... se siente cuando a una se larecuestan Y el Eloy tampoco es ningúnsanto No se haga el pendejo ahí No vamos a pelearnos por eso Además yo te quiero como a unahermana Bueno, vamos a arreglar estacasa que la dejaron patas arriba Así te duele cobrar Éste es Arturo de Córdova, elde "Medianoche". -El que mecontaste Y ésta es ella Bonita, ¿verdá? -Y no sé dedónde le salió a mi mamá eso deponerme Elsa... Aguirre. -Eres parecida. -Buenoen las piernas un poquito,comadre Mira... No ponga esa cara. Deverdá que me... parezco un poquito. Mire... Tú sí eres como una criatura,¿no? Te dejas llevar por... los amores de las películas.-Ah porque son igualitos a lavida real comadre. Igualitos. Ya no le conté lo de"Sortilegio del corazón"... Dela... muchacha que es pobre. Muypobre pero muy decente lamuchacha... Y viene el muchacho rico aenamorarla y ella como si nada,porque una muchacha decente... Sí, después ella entonces seenamora de él. -Sí, se enamorade él ¿Y él es como Sergio? -Y quéquiere decir usté con eso... ...comadre? -¿A ti te gusta? A mí también me gusta mucho.-¿Ah sí? Anoche con la calentura que memetió casi no pude... dormir. -Y a mí con laapretadita ésa que me hizo... Me entró un vaporón en la noche Ese hombre... no sé como...como cochino, ¿verdá? Por poco y nos coge a las dosahí enfrente de todo el mundo. -Jajajaja Eso sí es verdá ¿Y besa rico? -Qué es eso... ...muchacha? Yo soy una mujerque tiene marido Mierda comadre, si Eloy seentera me mata ¿Se le ofrece algo señor? ¡Eso! Que me preguntaras eso Que si se me ofrece algo. No, no se me ofrece nada. Bueno, hasta aquí llegó lacomplicidad Juan Carlos y yo nos regresamospara Caracas. Cualquier cosales avisamos Bueno mi amor... No es para tanto. Cambia esacara. Te quedas en las manos... ...de tu amado, no en las de unogro. Además... él no es tan malo como parece. Yo no me quedo, yo me voy... ...con ustedes. ¡Suéltame coño! Eso me pasa por cargar con unaspendejas. Por mí te puedes... ...ir pa'l carajo Vámonos Iliana. Por culpa deeste "chulo" de mierda... ...vas a terminar en un burdel. ¡Coño! Párate! ¿Qué te creestú? ¿Qué coño te... crees tú... que porque tirasbien vas a tener a todas lasmujeres a tus pies? ¡Ah! Bueno ya, suéltame Dile a Eloy que prepare todo... Nos vamos. -Sí señor. Yo te llevo Iliana. Deme eso comadre ¿Ok? Soy un desastre como novio Debe ser bonito pero... yo no sirvo para eso. Cada vez que me empato conuna... tipa termino por joderle lavida. No es que quiera pero... así es. -Pero tú te enamorastambién, ¿no? Si enamorarse es volverlasmierda... Esto como... ...que no camina, ¿no? -No... Creo que no. ¡Miranda! Miranda... ven Hoy no. No tengo ganas. [TOCAN LA PUERTA] Lo vi regresar y pensé quepodía necesitar... algo. Le traje esto pa' que sedistraiga. Bueno, eso era todo... Para jugar a las cartas senecesitan dos. ¿Quieres un trago? -Puedejugar... ...solitario. [GEMIDOS] Yo nunca conocí a mi papá Bueno, mi mamá tampoco loconoció ¿Sabes qué? Ellos se conocieronfue en un cine Y se acostumbraron a amarse enla oscuridad A mí me hicieron cuando daban"Medianoche" Parece que un día él dejó deir... Y mi mamá iba siempre a ver laspelículas de amor, películas... mexicanas... Por eso cuando yonací me puso "Elsa" Como el apellido de mi mamá es"Aguirre", entons a mí me llamóElsa Aguirre Como la actiz. ¿Tú no laconoce? -No Yo no voy al cine Y no me gustan las películas deamor. -Ay, a mí sí. A mí me encantan También las novelas. Yo leonovelas... fotonovelas. Ahoritaestoy leyendo una... que no me pierdo que se llama"Sortilegio" donde Ana Luisa Ana Luisa que es muy buena... Ella lucha por el amor de JoséLuis. Y José Luis... lo que está es engañado con lamalísima que se llama Magda. Que además... de que lo traiciona con sumejor amigo, resulta que a ellalo único que le... interesa es el dinero. Pero yosé que Ana Luisa y José Luisvan a ... terminar juntos porque él se vaa dar cuenta, antes de que ellase meta... ¡Coño de tu madre! No tesoporto! Mira que de no haber sido porlos carajitos ya te habría... dejado. -Coño, ahí está lapuerta. Te puedes ir cuando tedé tu puta gana. ¡No joda! Eso sí, los carajitosse quedan en esta vaina. -Sí,claro... -Ahí tiene la puerta... Claro, claro... Con ese cuentome tenés amarrá. Pero vas aver... Un día de estos me busco unhombre de verdá, verdá. No comotú, coño. Te rajo la jeta, puta demierda... -Atrévete, atrévete... Por mí pueden seguir. Yo yaestoy acostumbrado. Les dan la bendición Mamá, mamá... yo... -Mamá,mamá, te he ... agarrado un sapo y Hugo lomachacó con una piedra. Vamos caminando Ay m'ija, ese hombre me la estáacabando No lo busque más. Ya ve, nisiquiera casa le ha montao. Usté está joven, puedeencontrar un hombre mejor. Si yo se lo he dicho más de milveces, Doña Josefa... que no se enrede con Sergio.Mira nomás cómo te... tiene. -Y no es que él seamalo. Ésta... es la que se le mete en la casatodas las noches. Le llega demadrugada... como una perra... y se acuestaa llorar. Buenas, Doña Josefa Aquí le traigo estos cambures.Me los robé de casa de los ... Alcántara. ¿Y Elsa? -Ya se lavoy a buscar. ¡Suéltame! ¡Coño!... Coño! El animal nunca debe sabercuando uno lo va a matar, porque el miedo y la rabia leenvenena... la sangre. -Del cochino no sedesperdicia ná. Y a losmuchachos... de aquí les sirve hasta dehembra cuando andannecesitados. -¡Vénganse acá! Jajaja. Jajaja. -Ah cuando unosmuchachos le da... a todo: a la burra, a lacochina... Y hasta las matas del cambur.-¿Cómo es esa vaina Eloy? Uno corta el... el tronco delcambur... Tons le abre un ueco así más omenos. Tons uno se lo meteahí... Y la vaina es calientita pordentro, sabrosita... -¡Coño! Pero hay que tener imaginación.-Lo que hay que tener es ganas. -Jajaja Yo todas mis... porquerías se las he hecho alas mujeres. ¿Y cómo es eso de que lasmujeres se venden? Ah... la coges... la golpeas... la metes a puta... la alquilas... Le jodes la vida. -Hay que serun... desalmao. -Bueno vale, ellas sedejan porque creen que uno estáenamorao A veces matan cuando sedecepcionan ¿Qué tú no has visto lasnoticias? Llena de mujeres que matan asus "chulos" ¿Y eso es real Sergio? Pues novale uno tanto Hay que darle su parte a laorganización ¿Y qué es sólo organización? Pa' la gente que consigue losclientes hay que darle su parte ...y a la policía Y a los tipos que las cuidan ¿O qué creías? Que era comoponer un... kiosko de putas? -Mamá, mamá,Hugo se puso a jugar con lasangre... y manchó arriba. -Lo voy amatar... ¡Coño Hugo! CUando termine deaquí te voy a joder, ¿oíste? Y voy a darte un carajazo -Bye,bye. -Es como el cigarrillo Uno sabe que hace daño pero unono se lo puede quitar Yo le juro comadre... Yo me miro en el espejo Me miro, me miro... Con esta cara tan vieja y tanfea que tengo ahora... No sé, yo siento que... Que es que me está chupando.-¡Qué va manita! Te lo tienes que sacudir Mira ese hombre no respeta nada Yo sé que estás encuerada conél pero no te respeta Ahí te trata como si fueras unade sus putas. Como una de lasque trajo... el otro día. ¿Por qué no teolvidas de... las novelitas? Ese hombre sólote quiere ahí pa' que le... calientes la cama de vez encuando. Mira Elsa que si no telo... sacudes ahora te va a matar ¿Es que no puedes? -No puedocomadre, yo no puedo vivirsin... él. Mejor me muero. ¿A dónde vas Elsa? Voy a coger un poco de frescomamá. -No me digas mentiras Va a meterse en la cama de esehombre. Ay hija... ...cómo perdió la verg üenza. Nose meta, mamá No se meta Sergio, ábreme... ¿quieres? Déjame entrar Sergio... Sergio quiero estar contigo Sergio... ¡Sergio! [MUJER LLORANDO] Carajo... tú serás guapo pa' las mujeres,pero pa' echar pala sí eresbien flojo Cómo se ve que nunca ha tenidoque trabajar pa' comer La gente correosa se creeinútil. Ésa es la vaina. -No mejodas Eloy Mira cómo tengo las manos... No es lo mismo coger culo quecoger pala, ¿verdá? -Jajaja Vaya pa' la casa para queMiranda le ponga ahí unmerthiolate y una curita No vaya a ser que su papádespués me descuente la vainadel sueldo. Ya ve y quita ésa Ya pues Te estoy cazando, carajito Cuando te estoy cazando ¡Suéltame! ¡O te la clavo! -Me muero deganas por... chingarte. Que manda a avisar... ...que tu famila viene estesábado -Mala noticia Apenas llegue y me arranco pa'la playa. Ya sé que tú me estássonsacando a la Miranda ¿Es verdá? ¡Coño! ¿Sabes? Es muy jodido,tener real... ¿Tú tienes real?... Tu familiatiene real? Hasta "chulo"... ...puede ser usté y no le pasanada. Esa vaina alebresta a cualquiermujer Hasta a las mujeres ajenas Hasta a ... ...la mujer mía. La vaina... no se equivoca. No te... equivoques. Esa mujer va a acabar con tuvida Mi mujer es tu maldición Tú eres una mierda ...Eloy. Te estoy quitando a la mujer... ...te la estoy cogiendo con losojos. Y tú te quedas cruzado de brazos Si la quisieras ya me hubierasmatado Coño Sergio, ¿sabe una vaina? Yo te la voy a contar Escúchame carajito Siempre me humillaban. Coño...el... Tu papá me humillaba a mí.¡Coño de la madre! ¡Coño! Y Eloy pa' acá y... ...jodido, le echaba bolas... YEloy pa' allá... No jodas... Y todavía obedezco ¿Y tú crees que tú me vas ahumillar a mí, g üevón? ¡Tú no me puedes humillar a mí,g üevón! ¿Entiénde? ¡Coño! No me vas a humillar a mí Te perdono esa vaina porquesomos pana... Porque somosamigos, coño... porque somos... porque somosgente. Coño, esa mujer te va a perdermaldito... Esa mujer te va a perder, coñode tu madre. Esa mujer te va aperder... Ella te va a perder. Ella...ella te va a perder a ti... g üevón. Las llaves Hola mi amor... ¿Cómo estás miamor? ¡Qué bello estás con tubronceado! mi' hijo.... Mira, me fascinaque estés por aquí, pero muchotiempo es muy... aburrido mi amor. -¿Qué talviejo? -¿Eloy preparó todo pa'la parrilla de... esta noche? -Sí, lo dejé en lacasa preparándolo. -Hola tío.-Hola Hola, ¿qué tal? Me has hechomucha falta La casa está muy triste sin ti.Y papá no tiene con quien... pelear. ¿Te vienes connosotros? -No, no puedo. -Anda,dí que sí. -Voy a la playa. Les caigo en la noche. -Ciao Hasta luego cuñao. -Ciao. -Ciaomi amor. Mudao... pa'l monte pierde la cara sinverg üenza. ¿Otra vez obedeciendo? ¿Mmh...? Mmh...? Mira, como no vienes en la... noche... me lanzo a ver si teabro. -Deja que... que se van a dar cuenta. Hola papá Mi hijo mayor... eh... Sergio Ya lo conocía. Sí, sí, lo hevisto por aquí varias veces... Ahora vengo. -Ok Te espero. Ah, Sergio... -Eh... -Mira miamor te quiero presentar a estavecina. -No, mamá Voy a mear. No.. Ah... Ah... Ah... Ah... [GEMIDOS] Espera amor... espera [GEMIDOS] No lloren, yo pronto voy avolver por ustedes ¿Por qué te vas? Tú no nosquieres? Claro que sí los quiero. Losquiero... muchísimo. Ustedes lo saben. Me voy Eloy Me voy con... él. Me enamoré. No me duele dejarte. Ni tampoco me da pena lo quediga la gente Es que nunca te quise Me puse a... vivir contigo porque... A lasmujeres... nos arrastra la costumbre devivir con los hombres Pero no te quise. Vete... Vete y... ... no regreses más nunca. Aquí quedan mis hijos.-¡Coño!... Haz de cuenta que los perdiste.¡Váyase! Volveré pronto. Volveré porustedes ¡Puta! Puta traidora! Ay gracias... ...señor. Usted debe llegarhasta Clarínes, ¿no es verdad? Es que tengo un hijo que se meestá muriendo. -Te puedo dejaren la... carretera. ¿Qué tiene tu hijo?-Se le pegaron unas fiebres Yo vine a pedir unos relaesprestados para comprarle lasmedicinas Pero el compadre no estaba. Elmuchachito se me está muriendo Mira... ¿y tu marido? Hace rato nos abandonó. -Siquieres yo te doy la plata... para los remedios. ¡No la toques g üevón... ...o te vuelo los sesos! -Sacatoda... la plata. Y más te vale que seasuficiente porque si no tequemamos. No tengo más Por favor no me mate ¡Coño de tu madre! Si nos... descuidamos nos quemas, ¿no?Ahora lárgate antes de que me... ...arrepienta, asqueroso.-¡Lárgate! ¡Lárgate! [RISAS] [RADIO TRANSMITIENDO] Tu familia debe pensar que tesecuestré Deben pensar que soy una madredesnaturalizada que... ...abandonó a sus hijos. La que me debe de tener unarabia grandísima es tu vieja. Para esos carajos no existo Me metieron seis años enprisión en Tijuana Métele seis años y sólo recibíuna carta de mi... papá que decía: "Eres unamancha para el apellido" ¡Qué carajos me importa! A mí no me importa queestuvieras preso Ni tampoco me importa quefueras chulo Yo te quiero -Muchachodescarado, ¿qué te dije?... Queyo... Tú no haces caso ¡Desgraciada! -¿Qué es tu hijo? Pero ¿por qué le golpeas?¿Acaso no es tu hijo? -¿Qué?¡Cabrona! ¡Ya! -Atrévete -Suéltame!-Ahora sí te golpeo en tu culo,cabrona Ya hombre, Miranda. ¡Te me metes ya pa' dentro! Teme vas! [GEMIDOS] Este palo... ... me lo copié de una película. Necesito... ...a mis hijos Sergio. Necesitoverlos ¿Estás arrepentida? Necesito verlos. -¿Me quieresdejar? -Eloy me los va a joder Eloy no me los va a dejar ver.-No... ...sí te va a dejar. Sí te va adejar. Yo te voy a ayudar. [VOCES PELEANDO] A fuerza te tengo que llamarpa' que vengas a comer... -¡Suéltame!... Suétame... ... que tú no eres mi mamá! Elsa no lo trates así. Pareceque les tuvieras... ...rencor. -No se meta mamá quela que lidia con ellos no esusté Mamá Usté no me pasa de esa puerta,¡coño! Usté se fue y yo le dije bienclaro que no volviera más. Asíque... ¡Se me va! -Coño... son mishijos Eloy Eran tus hijos... Tú los... ...dejaste. La hubieras visto cómo meagarraba a los muchachitos Es ella la que ha envenenado aEloy en contra de mí. Hasta me provoca matarla Si yo soy su madre... ¿Cómo me va a prohibir Eloy vera mis hijos? La culpa... ...es de ella. Me odia porque ahora tú eresmío. ¿Me vas a ayudar a quitárselos? Con tal de... ...que seas mía. Ellos a ti te... ...estorban. A ti no teinteresan ellos Yo no puedo ser... totalmente tuya sin ellos. Claro, como tú no tienes hijos ¿Por qué no tenemos uno? ¿Eh? -Ni se te ocurra ¡Elsa! Elsa ya es tarde. Métase. ¿Qué hace trabajando a estahora mamá? Vaya a acostarse que ya es muytarde. -Ya va m' ija Ya voy a terminar Voy a apagar la luz Ya sabes que no me gusta que mevean [M ÚSICA DE VALLENATO] Quita ese pelo de ahí ¡Muévete coño! ¿Y entonces a dónde lo llevo? Sigue derecho... Tranquila Si te portas bien a lo mejor tedejo vivir. Más rápido, que nadie te dijoque bajaras la velocidad Ladrón que roba a ladrón... Tranquila... que te quierodejar viva Métete por ese camino de tierra Qué rico, mi amor Te vas a acostar... Bájate lafalda ¡Hijo de puta! -No!... ¡NoMiranda! ¡No! -Hijo de putaaa! ¡Lo maté! Coño, lo maté ¡Coño! Lo maté!... ¡Lo maté!¿Qué voy a... ...hacer? ¡Coño!... ¿Qué voy ahacer? ¿Por qué tardaste tanto? ¡Coño! ¿Por qué tardaste tanto?¡Coño! -Yo le disparé a matar ¡Le disparé a matar coño! Ledisparé a matar! -¿Por quétardaste... ... tanto? -¡Lo hubiera queridomatar yo, coño! -Ese hijo deputa me iba a matar Yo estoy segura que me iba amatar, coño Me... me comenzó a apuntar conel revólver y... -¡Ya cállate! ¡Cállate!... Cállate! ¡Ya nome cuentes! -¡Lo maté coño! ¡Cállate por favor! No mecuentes por favor! ¡Coño! ¡Coño! Bueno Soy yo, Cora Te llamé para decirte que teespero a medianoche ♪ Medianoche ♪ tiempo de soñar ♪ El frío largo al alba ♪ Hora de ♪ esperar Te jodí la vida, Miranda. ¿Iskida es tu nieto? Mírate Dando tumbos sin saber a dóndeir -No No me importa Yo soy muy feliz contigo Me gusta correr a tu lado Mi mamá siempre me llevaba amisa ...obligada, claro Ella era bien cumplida con laiglesia "Si no vas a la iglesia... se te va a meter el diablo enel cuerpo, Miranda". Y se me metió, Sergio Y no me lo quiero sacar Yo siempre supe que podía matar Siempre a punto de... ...hacerlo. Pero uno nunca sabe cuando leva a tocar ¿Tú has matado alguna vez? Esa muerte es de los dos Miranda Yo le tiré y le tiré a matar No quedaba otra Él te iba a matar a ti. Es delos dos. No me dejes nunca... ...Sergio. No me dejes nunca. ♪ ...rodé como una piedra,cuesta abajo en♪ ♪ tu cintura Es mi foto chica ¡Qué loco!, ¿no? [RISAS] ♪ Enamorada como el río ♪ desbocada y sin temor. Y rodécomo♪ ♪ una piedra, cuesta abajo entu♪ ♪ cintura. Enamorada... Cortapues Presta... Espera... Voy por una toalla. -Bueno,bueno ¡No é verdá! ¡Sergio ahí está la policía!Toma Mirna, apúrate ¡Nos van a joder! -Apúrate... ... mierda! ¿No maneja una tarjeta? -No, yono sé, para... -Vamos acá... ¿Se te perdió algo? ¿Quién maneja la patrulla? Yo ¡Métete! A ver, échese un trago policía,para que se le pase el susto Trago grande. Luego me lapasas, jajaja. No, si así es. Eso seríaantes... porque ahora uno apenas le ponela mano encima a la mujer... y ya está haciendo la maletapara irse con otro -Jajajaja Mira mi amor, vamos pagando... y vamos a hacer el resto en elcuarto. -Pero deja le apuro, micielo Siéntate y házme el cuatro Pues ni modo, hace mucho tiempojugué a la policía en el... Son 200 bolos... Más lo que... Guarde esa plata que eso es... ...sagrado. Toma mi cielo... Tuyo Estamos en tiempo de... reclutas. Veinte oros por cadamuchacho que... ...dejo ir, eh. [RISAS] Quédate con el vuelto, mi amor.Que eso lo... ...paga el ejército nacional.[RISAS] Bueno, yo creo que... nos vamos levantando porqueaquí la señorita... se quiere ir a dormir. -Va, va,va... vamos ¡Vamonos! Señorita... -Bye mis amores.-Ciao... ...mi cielo. -Ciao. -Ciao. ♪ Y volver... ♪ volver, volver ♪ a tus brazos ♪ otra vez A mí me pueden dejar por aquí. Bueno, quizá esto será lapróxima, ¿no? Nos vamos a cruzar... o por lomenos vas a oir hablar... de nosotros. -Bueno, entonceslos espero... ...por la casa pa' que mebauticen al muchacho. Es unapromesa ¡Epa, policía!... Se te olvidael arma Déjenla como un recuerdo.Después de todo... a ustedes les va a hacer másfalta que a mí. -Ay... graciaspanita Total, me secuestron. -Y si tevolvemos a encontrar por ahí tevolvemos a... secuestrar. -Que te vaya bien Bueno, a trabajar. Ahí párate Sergio ¡Vénganse pa' acá! Venga!...Una, dos y... ...fua. -Tres. ¿Pa' dónde es que van ustedes? Pa' casa de la abuela. -¿Y supapá y su mamá? Papá salió a pescar. -¿Y sumamá? -Mamá murió Mentirosa, mentirosa... Mamá sefue y nos dejó. No, no, no... Mamá murió. ¿Te vas a quedar ahí todo eldía? Creo que hasta aquí lleguéSergio. Los necesito a ellos. Son mishijos. Lo siento. ¿Qué? Vamos a andar con ellosdando... ...tumbos de un lado a otro?...¿Estás loca? Yo te necesito Miranda. Bueno,yo te... ...necesito Miranda, tenecesito. Yo los... necesito a los tres. Por favor Está bien. Voy contigo. Está bien. Hugo, amárrame el... ...zapato. ¡Coño! Párate de ahí chica!...Que se te va a ensuciar eluniforme... ¡Qué vaina con estos carajitos!¿Tú crees que yo soy sirvieta tuya? Cuando esté lavandorecoge las cosas Anda a cepillarte los dientesque va a llegar tarde alcolegio. -Ya mi amor, ya. Rabia te va a dar con esosmuchachitos. No los trates así Ahora sí me jodí. Encima de queme la paso jodiéndome por loscarajitos y por... usté, me va a regañar. ¡Coño! ¿Viste? ¡Los voy a joder!... Hugo!¡Isabel! ¡Párense!... Párense coño! ¡Los voy a agarrar carajitos!¡No jodan! [GRITOS DE NIÑOS] ¡Mami! Mami! ¡Mami! ¡Maldita! ¡Desgraciada! ¡Suéltame coño! -Desgraciada!-¡Puta! ¡Maldita! -Suéltame puta!-¡Desgraciada! ¡Te odio maldita! Te odio! ¡Mala madre! Puta! Ya te dije Miranda que noquiero verte por aquí Lárgate con tu patiquincitopa'l carajo Ya no... ...obedezco. Ahora me gustamandar Y te ordeno que te lleves aesta puta de mierda pa' l carajo ¡Mátalos... ...Sergio! ¡Mátalos! ¡Mátalos! ¡Mátalos! Estás ardiendo en fiebre amor Ya va amor. Ya va. Ahí hay una [RESPIRACI ÓN AGITADA] ¡Muerto! Muerto!... ¡Mátalo! Mata... mátame. -Eso no. ¡Mátalos Sergio! ¡Mata por mi! ¡Mátalos! ¡Dame la sangre de esos hijosde puta! ¡Dámelos! ¡Mátalos!... Y este coño serátuyo por toda la... ...vida. ¡Mátalos! ¡Mata por mí! ¡Mátalos! ¡Mátalos! ¡Mata por mí Sergio! Mata pormi! ¡Mátalos! ¡Mátalos sí! Mátalos sí! ¡Mátalos, sí! Mátalos, sí! ¡Mátalos! ¡Sí! Mátalos! ¡Coño! ¡Sergio! Sergio mi amor! Te amo... Sergio te amo... Teamo... No me quiero morir ¡No me quiero morir! Coño! ¡No! ¡Sergio, te amo! Mi amor, no memates. Mi amor, no me mates. Mi amor,no me... ¡Asesino! Asesino! ¡Criminal! ¡Mi hija! Mi hija! Criminal ¡Mamá! -Asesino, asesino Mamá... -Mi mamá ¡Lo hice! Lo hice! Tenemos que irnos, amor. ¿Irnos? -Sí ¿Irnos a dónde? -Lejos. A dondeno nos encuentren Me estoy quedando dormido Yo voy a manejar. ¡Miranda! ¡Miranda no! ¿Qué haces aquí?Ésta es la... boca del lobo, Miranda.¡Vámonos! -Espera, espera. -¡Vámonos! -¿A dónde? Dejémoslo, tenemos que huir.-¿De él también? Sí. Sí, de él también. También. ¡Coño! Esta vaina se estárecalentando ¡Esta mierda va a explotar!¡Vámonos en ese barco! Cuando pase todo volvemos porellos Estoy loca por ir a buscarlos Vas a ver que te van a querer Voy al baño. Ya vengo. Me muero de ganas... Lo hice por ti Lo hice por ti Lo hice por ti. -Sí Sí [GEMIDOS] [MOTOR DEL BARCO] "Presentamos a continuación unextra de nuestro noticiero. Asesinados por disparos... de escopeta, se encontraron loscadáveres de Eloy Sánchez, de... 35 años; Elsa Aguirre del 25años... La anciana Josefa Aguirre y losmenores de edad Hugo e... Isabel Sánchez. La madre de losmenores, Miranda Flores se... ...nacionalidad Colombiana seencuentra desaparecida. Lapolicía... la busca intensamente. Elmatrimonio Flores se dedicaba... al cuidado y mantenimiento delas partes turísticas, y segúntestigos... Hace tiempo se separaronviolentamente. El crimenmúltiple... fue cometido en la madrugada dehoy. Causando enorme malestarentre los... pobladores del lugar. En lointernacional..." [QUEJIDOS] ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué a ellos?, si yo losquería a los tres, amor Porque te quiero... Porque tequiero [BALAZO] ♪ Ella lo quiere como yo lo ♪ adora. Las dos sufrimos poruna misma♪ ♪ razón. Por unos besos que nos ♪ da su boca. Que nos engaña ♪ con negra traición. Aunque sumano♪ ♪ que ella así lo quiera y lo ♪ prefiera casi tanto como yo.Sólo al♪ ♪ pensarlo mi alma se rebela ♪ Y si no es mío, nunca de lasdos♪ ♪ De mujer a mujer ♪ la lucha haremos ♪ A ver quién vence y así sequeda♪ ♪ con su dulce querer ♪ Y si me logra vencer ♪ en mi agonía ♪ Usar podría ♪ de mis recursos como tieneque ser♪ ♪ Lo cojo en mis brazosardientes♪ ♪ con besos de muerte ♪ Lo estrecho con fe entre misbrazos♪ ♪ y lo hago sentir ♪ que de mujer a mujer ♪ la lucha haremos ♪ Y así triunfante ♪ con él me quedo, de mujer amujer♪ ♪ Lo cojo en mis brazosardientes♪ ♪ con besos de muerte ♪ Lo estrecho con fe entre misbrazos♪ ♪ y lo hago sentir... 101086