Original subtitles

♪ Ella lo quiere como yo

♪ lo adora. Las dos sufrimos por una ♪

♪ misma razón. Por unos besos

♪ que nos da su boca. Que nos

♪ engaña con negra traición

♪ aunque es humano, ella así lo quiera♪

♪ y lo prefiera casi tanto como yo♪

♪ sólo al pensarlo mi alma se rebela♪

♪ Si no es mío, nunca de las dos♪

♪ De mujer a mujer

♪ la lucha haremos

♪ a ver quién vence

♪ y así se queda con su dulce querer♪

♪ Si me logra vencer...

♪ en mi agonía...

¡Mamá! Mamá... me pica! -Tranquilo

♪ Ser podría de mis recursos

♪ como tiene que ser

♪ No cupo en mis brazos

♪ ardientes, con besos de muerte♪

♪ Lo

♪ estrecho entre mis brazos. Y lo hago♪

♪sentir Está el empecelere dando mucho

Mira qué vestido tan bonito. La que leí anoche...

no me gustó. La prota... -¡Qué beso muchacha! -Jajaja

En la protagonista se muere al final

de la que leí anoche. No me gustó nada,

pero tiene una... una...

foto donde sale con un vestido pegadito, pegadito así

y como arruchadito...

por aquí por las costillas. -¡Ay qué bonito!

-¡Precioso! -Yo creo que...

pa' diciembre me puedo hacer uno así pero rojo -Mju

A Eloy le gusta que yo me vista como una vieja -Mmh

¿Se acuerda ese pantalón bonito que me regaló...

...Doña Conchita? -Sí. -Bueno, me lo destrozó a punta de tijera

Y que me sacaba mucho culo. -Jajajaja

Ahí viene

¡Papi! papi!

¡Vengase g üera! -¿Y entonces?

Se fue. Ya la gente de la casa de los Ramírez

debe estar por llegar. Hay que arreglar esa casa.

Elsa, ¿tú nos puedes...

echar una manita ahí? -¿Y cuánto hay pa' eso?

-Jajaja... Bueno. -Una caja...

de cerveza. -Ah bueno. -Pago, pues pago.

Después te llevo a los muchachos.

Te veo allá para el tianguis

Bueno, el tipo se llama Jorge Rivero

Pero no en la novela, sino en la vida real.

-Ajá. Y es grandote, es...

fuertote. No es malo, lo que pasa que es así como...

como rudo

como tosco, pero es más buena gente. -Por la...

comida se sabe cuando una gente tiene real.

Aquel comía comía como con batallón, ¿no?

La que sobra nos lo rapamos. -Por eso es...

que León les compra bastante comida. Pa' que sobre.

El otro día dijeron que iban a venir y no llegaron.

Se fueron. -Sí, jejeje. -Comimos como...

ricos. [AZOT ÓN DE PUERTA Y HOMBRE DICE

FRASE EN OTRO IDIOMA]

Pues ya tengo que ayudar a acomodar los

corocos o se nos va a olvidar.

Nos está faltando hielo... Y pa' colmo

las mujeres mandaron...

a comprar mole. ¡Qué bola! A comprar mole!

[RISAS DE LAS MUJERES]

¿O es que a esas mujeres no les da pena

mandarle a comprar a un hombre?

Esa baina sí que no me la echen

El mole se lo compra usté,

mira. -Ajá. -Voy a arreglar la loseta. ¿Cómo está todo?

Bien.

Esas mujeres de Caracas sí son bien cheveres, ¿no?

No se averg üenzan de nada. Los hombres les ayudan en...

los oficios. No como aquí, que no se lavan ni un calzoncillo

Lo que va...

a hacer una si cruzo los caminos verdes

y hasta San Bernardo del viento... Imagínese que...

es si ni lo ponen en el mapa. A ver...

A ver comadre, vamos a apurarle que se nos está haciendo tarde.

ayúdeme ahí con el... con el nivel

Va

Mamá, ¿usté no ha visto una novela que yo...

...tenía bajo el colchón? -Ay...

Qué voy a estar leyendo yo esos papeles, muchacha

Y mucho vas a ganar tú, gastando los cuatro

reales en esa pendejera...

De ahí no vas a sacar nada. -¿Qué sabe usté?

Mírame a mí, que me preñaron en un cine viendo "Medianoche"

Yo creí que el que tenía...

encima era Arturo de Córdova. Por eso te puse

Elsa, pa' que te llamaras...

como ella: Elsa Aguirre.

¿Qué será de la vida de esa mujer? Ay, ella...

y Silvia Pinal sí que eran bien bonitas. Ésas eran...

artistas de verdad, no como ahora que no les

da verg üenza salir con el culo al aire.

Mjú... Usté siempre con la misma historia mamá.

Esa película hace años...

que no la veo. Yo guardo una foto de ella todavía...

¿Usté no guarda? -No, no guardo...

Y apúrate que ya es tarde y mañana tienes...

mucho trabajo. -Mjú, ya voy. -Todas las noches me...

...perseguía. Se me venía con el costal y yo quería

correr, correr y no podía correr

Y entonces un día el viejito... Yo sabía que podía

volar en el sueño. Si yo saltaba...

volaba. Entonces el viejito un día se vino, se vino...

Y se vino así detrás...

de mí y se vino el... me lo comía, me lo comía.

¡Miranda!

Va mejorando

¡Miranda!

¿Mmh?... Ya voy

Me vas a marcar

No

A ver...

Uno por tu abuelita. -No porque a mi abuelita yo no la conozco

Entonces... por Simón Bolívar

No porque Simón Bolívar no se baja del caballo. -Ajá. Va, va.

Yo... tan, taratan, taracán... el caballo del

llanero solitario...

Por el caballo del llanero solitario. -Quiero colita.

-Que se coma la comida, carajo.

¿Hasta cuándo vaina? -No me le...

grites g üevón. ¿Por qué no vas y les gritas a los patiquines?

A ellos no tienes cojones...

¿verdad? Pero pa' tus hijos te sobran.

¿Usted es el señor Eloy? -Sí señor, ¿qué se le ofrece?

Soy Sergio, el hijo de Igancio Ramírez

Creo que le avisaron. -Sí, yo le digo dónde está la casa

Si quieren súbanse atrás.

¿Ta' a gusto?

Sí...

Es bonita. -La verdá es que está perfecta para...

una luna de miel, ¿no? -Para una virgen...

no podía estar mejor.

Yo lo que...

tengo es hambre. -Venga, vamos a preparar algo.

Ayúden. -Mira...

¿Y hasta cuándo nos vamos a quedar nosotros aquí?

-Hasta que los padres...

de Viviana se pongan a la idea de que son

brutas y que están programadas

Oye comadre, ¿vas pasando eso?

A esa muchacha la conocí pero...

...la que anda con el hijo del dueño.

Está como asustada, ¿verdá?

Es una muchachita. En cambio la que tiene...

una cara de bitch es la otra.

A mí me huele algo raro. Pa' mí que esa muchacha...

es robada. -¿Sabe? Como en la película "Abismo de pasión"

Donde el joven encarceló a una muchachita

jovencita pa' vengarse del hermano de ella

En serio, comadre, que se llevó la mujer de él

Y él, por la venganza y la cosa se llevó a una muchachita...

[MOTOR DE MOTOCICLETA]

Oiga, ¿qué hace? ¡Carajo! -¿Qué pasa? -Bájeseme de ahí

¿Qué pasa doña?

Sergio...

Eh

Tú no me vas a hacer daño, ¿verdá?

¿Tienes miedo?

No sé

Por quererte mucho me escapé contigo, pero de pronto...

puedo volverme para mi casa

Tú eres mi última posibilidad

Porque en el amor estoy perdido

Ayúdame tú

Por tu...

...viejos despreocúpate. Ellos terminan acostumbrándose

No, si eso no es lo que me preocupa.

Tú crees que Sergio no te quiere, ¿verdá?

Sí, sí me quiere.

Lo que pasa es que es como una amenaza

Todo lo que toca lo destruye

Es trabajo...

...para usté. -Sí señor.

No, házlo tú

A estos carajos como que les encanta mandar

Pero ése no es el problema, sino la gente

que le gusta obedecer

Tú no eres así, ¿verdá? -No señor

No me digas mentiras

A tí te gusta que te manden

¿Te gustan las hembras que trajimos?

La grande es una veterana. Cambia de macho cada

tres días. A la...

carajita la voy a sacrificar esta noche.

Coño pana, eres una mierda.

Cómo se nota que te calaste 10 años por tratante de blancas

Y qué...

¿es un tratante de blancas? -El mejor...

negocio de este mundo. Prostituir a...

las novias. -Eso se llama...

"chulo". -Sí, pero a nivel de empresa.

El virgo es para uno, que es la primera comisión

Y luego...

las vendes.

¿Y ellas se dejan?

Sí

Hasta las que más he querido.

A tí te gusta que te...

manden.

[M ÚSICA TROPICAL PARA BAILAR]

¿Qué? -Bailamos mi amor? -Nombre chico, yo no...

bailo con borrachos.

Comadre, me voy pa' la casa.

Ay, qué bueno que vino pa' la fiesta.

¿Se le ofrece algo?

No

Y déjate todo el tiempo de preguntarme qué quiero

Bueno, ésta es mi casa. Y es la suya también

Tenemos esta fiestecita porque...

porque estamos celebrando que...

le echamos el agua a la niña. Ahora Elsa y yo somos compadres.

¿Usté no...

...baila? -No

Los hombres duros no bailan

Ay, no sea así, vamos a bailar, ¿sí?

¿Qué pasa?

A mí me gusta así

Uy, qué calorón, ¿no?

¿Te gusta?

¿Qué? -Que si...

...te gusta así, apretado.

Oh, y usté sí que tiene cosas. Jejeje.

¿Qué fue? -Y tú?... ¿No que...

...te ibas? -Se iba.

Ahora se queda...

...conmigo.

Baile con su comadre.

Así hecho un pie con Miranda.

Me vas a hacer acabar

Ocupamos tu cama, ¿no te importa?

Hoy no.

Ya no quiero estar...

...sola.

Miranda

¡Ah!

Bueno Miranda, no seas...

bolera. Nosotros tenemos que agradecerle mucho a Elsa

si se nos enferma un muchacho... coño, no

pega un ojo en toda la noche.

Me he buscado una hueva de Elisa que...

que me encargó el señor Aguilar. Ya vengo

Perdóname manita

Vamos a olvidarnos de lo de anoche

¿sí?

Yo sé lo que una mujer siente cuando...

Y bueno esas cosas...

...pasan.

Júrame que no le vas a decir nada a Eloy.

-No, te lo juro.

Pero no vayas a pensar que yo soy capaz

de tener algo con Eloy

Fueron cosas de los palos que se me pasaron con la...

No lo vaya a pensar...

Tú sí que eres una carajita. Y por más que...

engañes con ese rabote, eres una carajita.

Yo sé lo que...

se siente cuando a una se la recuestan

Y el Eloy tampoco es ningún santo

No se haga el pendejo ahí

No vamos a pelearnos por eso

Además yo te quiero como a una hermana

Bueno, vamos a arreglar esta casa que la dejaron patas arriba

Así te duele cobrar

Éste es Arturo de Córdova, el de "Medianoche".

-El que me contaste

Y ésta es ella

Bonita, ¿verdá? -Y no sé de dónde le salió a mi

mamá eso de ponerme Elsa...

Aguirre. -Eres parecida. -Bueno en las piernas

un poquito, comadre

Mira... No ponga esa cara. De verdá que me...

parezco un poquito. Mire...

Tú sí eres como una criatura, ¿no? Te dejas llevar por...

los amores de las películas. -Ah porque son

igualitos a la vida real comadre. Igualitos.

Ya no le conté lo de "Sortilegio del corazón"...

De la...

muchacha que es pobre. Muy pobre pero

muy decente la muchacha...

Y viene el muchacho rico a enamorarla y ella

como si nada, porque una muchacha decente...

Sí, después ella entonces se enamora de él.

-Sí, se enamora de él

¿Y él es como Sergio? -Y qué quiere decir usté con eso...

...comadre? -¿A ti te gusta?

A mí también me gusta mucho. -¿Ah sí?

Anoche con la calentura que me metió casi no pude...

dormir. -Y a mí con la apretadita ésa que me hizo...

Me entró un vaporón en la noche

Ese hombre... no sé como... como cochino, ¿verdá?

Por poco y nos coge a las dos ahí enfrente de todo el mundo.

-Jajajaja

Eso sí es verdá

¿Y besa rico? -Qué es eso...

...muchacha? Yo soy una mujer que tiene marido

Mierda comadre, si Eloy se entera me mata

¿Se le ofrece algo señor?

¡Eso! Que me preguntaras eso

Que si se me ofrece algo.

No, no se me ofrece nada.

Bueno, hasta aquí llegó la complicidad

Juan Carlos y yo nos regresamos para Caracas.

Cualquier cosa les avisamos

Bueno mi amor...

No es para tanto. Cambia esa cara. Te quedas en las manos...

...de tu amado, no en las de un ogro. Además...

él no es tan malo como parece.

Yo no me quedo, yo me voy...

...con ustedes. ¡Suéltame coño!

Eso me pasa por cargar con unas pendejas. Por mí te puedes...

...ir pa'l carajo

Vámonos Iliana. Por culpa de este "chulo" de mierda...

...vas a terminar en un burdel.

¡Coño! Párate! ¿Qué te crees tú? ¿Qué coño te...

crees tú... que porque tiras bien vas a tener

a todas las mujeres a tus pies?

¡Ah!

Bueno ya, suéltame

Dile a Eloy que prepare todo...

Nos vamos. -Sí señor.

Yo te llevo Iliana.

Deme eso comadre

¿Ok?

Soy un desastre como novio

Debe ser bonito pero...

yo no sirvo para eso.

Cada vez que me empato con una...

tipa termino por joderle la vida. No es que quiera pero...

así es. -Pero tú te enamoras también, ¿no?

Si enamorarse es volverlas mierda...

Esto como...

...que no camina, ¿no? -No...

Creo que no.

¡Miranda!

Miranda... ven

Hoy no. No tengo ganas.

[TOCAN LA PUERTA]

Lo vi regresar y pensé que podía necesitar...

algo. Le traje esto pa' que se distraiga.

Bueno, eso era todo...

Para jugar a las cartas se necesitan dos.

¿Quieres un trago? -Puede jugar...

...solitario.

[GEMIDOS]

Yo nunca conocí a mi papá

Bueno, mi mamá tampoco lo conoció

¿Sabes qué? Ellos se conocieron fue en un cine

Y se acostumbraron a amarse en la oscuridad

A mí me hicieron cuando daban "Medianoche"

Parece que un día él dejó de ir...

Y mi mamá iba siempre a ver las películas de amor, películas...

mexicanas... Por eso cuando yo nací me puso "Elsa"

Como el apellido de mi mamá es "Aguirre",

entons a mí me llamó Elsa Aguirre

Como la actiz. ¿Tú no la conoce? -No

Yo no voy al cine

Y no me gustan las películas de amor. -Ay, a mí sí.

A mí me encantan

También las novelas. Yo leo novelas... fotonovelas.

Ahorita estoy leyendo una...

que no me pierdo que se llama "Sortilegio" donde Ana Luisa

Ana Luisa que es muy buena...

Ella lucha por el amor de José Luis. Y José Luis...

lo que está es engañado con la malísima que se llama Magda.

Que además...

de que lo traiciona con su mejor amigo, resulta que

a ella lo único que le...

interesa es el dinero. Pero yo sé que Ana Luisa y

José Luis van a ...

terminar juntos porque él se va a dar cuenta, antes

de que ella se meta...

¡Coño de tu madre! No te soporto!

Mira que de no haber sido por los carajitos ya te habría...

dejado. -Coño, ahí está la puerta. Te puedes ir

cuando te dé tu puta gana.

¡No joda! Eso sí, los carajitos se quedan en esta vaina.

-Sí, claro... -Ahí tiene la puerta...

Claro, claro... Con ese cuento me tenés amarrá.

Pero vas a ver...

Un día de estos me busco un hombre de verdá, verdá.

No como tú, coño.

Te rajo la jeta, puta de mierda... -Atrévete, atrévete...

Por mí pueden seguir. Yo ya estoy acostumbrado.

Les dan la bendición

Mamá, mamá... yo... -Mamá, mamá, te he ...

agarrado un sapo y Hugo lo machacó con una piedra.

Vamos caminando

Ay m'ija, ese hombre me la está acabando

No lo busque más. Ya ve, ni siquiera casa le ha montao.

Usté está joven, puede encontrar un hombre mejor.

Si yo se lo he dicho más de mil veces, Doña Josefa...

que no se enrede con Sergio. Mira nomás cómo te...

tiene. -Y no es que él sea malo. Ésta...

es la que se le mete en la casa todas las noches.

Le llega de madrugada...

como una perra... y se acuesta a llorar.

Buenas, Doña Josefa

Aquí le traigo estos cambures. Me los robé de casa de los ...

Alcántara. ¿Y Elsa? -Ya se la voy a buscar.

¡Suéltame!

¡Coño!... Coño!

El animal nunca debe saber cuando uno lo va a matar,

porque el miedo y la rabia le envenena...

la sangre. -Del cochino no se desperdicia ná.

Y a los muchachos...

de aquí les sirve hasta de hembra cuando

andan necesitados. -¡Vénganse acá!

Jajaja.

Jajaja. -Ah cuando unos muchachos le da...

a todo: a la burra, a la cochina...

Y hasta las matas del cambur. -¿Cómo es esa vaina Eloy?

Uno corta el... el tronco del cambur...

Tons le abre un ueco así más o menos.

Tons uno se lo mete ahí...

Y la vaina es calientita por dentro, sabrosita... -¡Coño!

Pero hay que tener imaginación. -Lo que hay que tener es ganas.

-Jajaja

Yo todas mis...

porquerías se las he hecho a las mujeres.

¿Y cómo es eso de que las mujeres se venden?

Ah... la coges...

la golpeas...

la metes a puta...

la alquilas...

Le jodes la vida. -Hay que ser un...

desalmao. -Bueno vale, ellas se dejan porque

creen que uno está enamorao

A veces matan cuando se decepcionan

¿Qué tú no has visto las noticias?

Llena de mujeres que matan a sus "chulos"

¿Y eso es real Sergio? Pues no vale uno tanto

Hay que darle su parte a la organización

¿Y qué es sólo organización?

Pa' la gente que consigue los clientes hay que darle su parte

...y a la policía

Y a los tipos que las cuidan

¿O qué creías? Que era como poner un...

kiosko de putas? -Mamá, mamá, Hugo se puso a

jugar con la sangre...

y manchó arriba. -Lo voy a matar...

¡Coño Hugo! CUando termine de aquí te voy a joder, ¿oíste?

Y voy a darte un carajazo -Bye, bye. -Es como el cigarrillo

Uno sabe que hace daño pero uno no se lo puede quitar

Yo le juro comadre...

Yo me miro en el espejo

Me miro, me miro...

Con esta cara tan vieja y tan fea que tengo ahora...

No sé, yo siento que...

Que es que me está chupando. -¡Qué va manita!

Te lo tienes que sacudir

Mira ese hombre no respeta nada

Yo sé que estás encuerada con él pero no te respeta

Ahí te trata como si fueras una de sus putas.

Como una de las que trajo...

el otro día. ¿Por qué no te olvidas de...

las novelitas? Ese hombre sólo te quiere ahí pa' que le...

calientes la cama de vez en cuando.

Mira Elsa que si no te lo...

sacudes ahora te va a matar

¿Es que no puedes? -No puedo comadre, yo no

puedo vivir sin...

él. Mejor me muero.

¿A dónde vas Elsa?

Voy a coger un poco de fresco mamá.

-No me digas mentiras

Va a meterse en la cama de ese hombre. Ay hija...

...cómo perdió la verg üenza. No se meta, mamá

No se meta

Sergio, ábreme...

¿quieres? Déjame entrar

Sergio...

Sergio quiero estar contigo

Sergio...

¡Sergio!

[MUJER LLORANDO]

Carajo...

tú serás guapo pa' las mujeres, pero pa' echar

pala sí eres bien flojo

Cómo se ve que nunca ha tenido que trabajar pa' comer

La gente correosa se cree inútil. Ésa es la vaina.

-No me jodas Eloy

Mira cómo tengo las manos...

No es lo mismo coger culo que coger pala, ¿verdá? -Jajaja

Vaya pa' la casa para que Miranda le ponga ahí

un merthiolate y una curita

No vaya a ser que su papá después me descuente

la vaina del sueldo. Ya ve y quita ésa

Ya pues

Te estoy cazando, carajito

Cuando te estoy cazando

¡Suéltame!

¡O te la clavo! -Me muero de ganas por...

chingarte.

Que manda a avisar...

...que tu famila viene este sábado -Mala noticia

Apenas llegue y me arranco pa' la playa.

Ya sé que tú me estás sonsacando a la Miranda

¿Es verdá?

¡Coño! ¿Sabes? Es muy jodido, tener real...

¿Tú tienes real?... Tu familia tiene real?

Hasta "chulo"...

...puede ser usté y no le pasa nada.

Esa vaina alebresta a cualquier mujer

Hasta a las mujeres ajenas

Hasta a ...

...la mujer mía.

La vaina...

no se equivoca. No te...

equivoques.

Esa mujer va a acabar con tu vida

Mi mujer es tu maldición

Tú eres una mierda

...Eloy.

Te estoy quitando a la mujer...

...te la estoy cogiendo con los ojos.

Y tú te quedas cruzado de brazos

Si la quisieras ya me hubieras matado

Coño Sergio, ¿sabe una vaina?

Yo te la voy a contar

Escúchame carajito

Siempre me humillaban. Coño... el...

Tu papá me humillaba a mí. ¡Coño de la madre!

¡Coño! Y Eloy pa' acá y...

...jodido, le echaba bolas... Y Eloy pa' allá...

No jodas... Y todavía obedezco

¿Y tú crees que tú me vas a humillar a mí, g üevón?

¡Tú no me puedes humillar a mí, g üevón! ¿Entiénde?

¡Coño! No me vas a humillar a mí

Te perdono esa vaina porque somos pana...

Porque somos amigos, coño...

porque somos... porque somos gente.

Coño, esa mujer te va a perder maldito...

Esa mujer te va a perder, coño de tu madre.

Esa mujer te va a perder...

Ella te va a perder. Ella... ella te va a perder a ti...

g üevón.

Las llaves

Hola mi amor... ¿Cómo estás mi amor?

¡Qué bello estás con tu bronceado!

mi' hijo.... Mira, me fascina que estés por aquí,

pero mucho tiempo es muy...

aburrido mi amor. -¿Qué tal viejo?

-¿Eloy preparó todo pa' la parrilla de...

esta noche? -Sí, lo dejé en la casa preparándolo.

-Hola tío. -Hola

Hola, ¿qué tal? Me has hecho mucha falta

La casa está muy triste sin ti. Y papá no tiene con quien...

pelear. ¿Te vienes con nosotros? -No, no puedo.

-Anda, dí que sí. -Voy a la playa.

Les caigo en la noche. -Ciao

Hasta luego cuñao. -Ciao. -Ciao mi amor.

Mudao...

pa'l monte pierde la cara sin verg üenza.

¿Otra vez obedeciendo?

¿Mmh...? Mmh...?

Mira, como no vienes en la...

noche... me lanzo a ver si te abro. -Deja que...

que se van a dar cuenta.

Hola papá

Mi hijo mayor... eh... Sergio

Ya lo conocía. Sí, sí, lo he visto por aquí varias veces...

Ahora vengo. -Ok

Te espero.

Ah, Sergio... -Eh... -Mira mi amor te quiero

presentar a esta vecina. -No, mamá

Voy a mear.

No.. Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

[GEMIDOS]

Espera amor... espera

[GEMIDOS]

No lloren, yo pronto voy a volver por ustedes

¿Por qué te vas? Tú no nos quieres?

Claro que sí los quiero. Los quiero...

muchísimo. Ustedes lo saben.

Me voy Eloy

Me voy con...

él.

Me enamoré.

No me duele dejarte.

Ni tampoco me da pena lo que diga la gente

Es que nunca te quise

Me puse a...

vivir contigo porque... A las mujeres...

nos arrastra la costumbre de vivir con los hombres

Pero no te quise.

Vete... Vete y...

... no regreses más nunca.

Aquí quedan mis hijos. -¡Coño!...

Haz de cuenta que los perdiste. ¡Váyase!

Volveré pronto. Volveré por ustedes

¡Puta! Puta traidora!

Ay gracias...

...señor. Usted debe llegar hasta Clarínes, ¿no es verdad?

Es que tengo un hijo que se me está muriendo.

-Te puedo dejar en la...

carretera. ¿Qué tiene tu hijo? -Se le pegaron unas fiebres

Yo vine a pedir unos relaes prestados para

comprarle las medicinas

Pero el compadre no estaba. El muchachito

se me está muriendo

Mira... ¿y tu marido?

Hace rato nos abandonó. -Si quieres yo te doy la plata...

para los remedios.

¡No la toques g üevón...

...o te vuelo los sesos! -Saca toda...

la plata. Y más te vale que sea suficiente

porque si no te quemamos.

No tengo más

Por favor no me mate

¡Coño de tu madre! Si nos...

descuidamos nos quemas, ¿no? Ahora lárgate antes de que me...

...arrepienta, asqueroso. -¡Lárgate!

¡Lárgate!

[RISAS]

[RADIO TRANSMITIENDO]

Tu familia debe pensar que te secuestré

Deben pensar que soy una madre desnaturalizada que...

...abandonó a sus hijos.

La que me debe de tener una rabia grandísima es tu vieja.

Para esos carajos no existo

Me metieron seis años en prisión en Tijuana

Métele seis años y sólo recibí una carta de mi...

papá que decía: "Eres una mancha para el apellido"

¡Qué carajos me importa!

A mí no me importa que estuvieras preso

Ni tampoco me importa que fueras chulo

Yo te quiero -Muchacho descarado, ¿qué te dije?...

Que yo... Tú no haces caso

¡Desgraciada! -¿Qué es tu hijo?

Pero ¿por qué le golpeas? ¿Acaso no es tu hijo?

-¿Qué? ¡Cabrona!

¡Ya! -Atrévete -Suéltame! -Ahora sí te golpeo

en tu culo, cabrona

Ya hombre, Miranda.

¡Te me metes ya pa' dentro! Te me vas!

[GEMIDOS]

Este palo...

... me lo copié de una película.

Necesito...

...a mis hijos Sergio. Necesito verlos

¿Estás arrepentida?

Necesito verlos. -¿Me quieres dejar? -Eloy me los va a joder

Eloy no me los va a dejar ver. -No...

...sí te va a dejar. Sí te va a dejar. Yo te voy a ayudar.

[VOCES PELEANDO]

A fuerza te tengo que llamar pa' que vengas a comer...

-¡Suéltame!... Suétame...

... que tú no eres mi mamá!

Elsa no lo trates así. Parece que les tuvieras...

...rencor. -No se meta mamá que la que lidia con

ellos no es usté

Mamá

Usté no me pasa de esa puerta, ¡coño!

Usté se fue y yo le dije bien claro que no volviera más.

Así que...

¡Se me va! -Coño... son mis hijos Eloy

Eran tus hijos... Tú los...

...dejaste.

La hubieras visto cómo me agarraba a los muchachitos

Es ella la que ha envenenado a Eloy en contra de mí.

Hasta me provoca matarla

Si yo soy su madre...

¿Cómo me va a prohibir Eloy ver a mis hijos?

La culpa...

...es de ella.

Me odia porque ahora tú eres mío.

¿Me vas a ayudar a quitárselos?

Con tal de...

...que seas mía.

Ellos a ti te...

...estorban. A ti no te interesan ellos

Yo no puedo ser...

totalmente tuya sin ellos.

Claro, como tú no tienes hijos

¿Por qué no tenemos uno?

¿Eh? -Ni se te ocurra

¡Elsa!

Elsa ya es tarde. Métase.

¿Qué hace trabajando a esta hora mamá?

Vaya a acostarse que ya es muy tarde. -Ya va m' ija

Ya voy a terminar

Voy a apagar la luz

Ya sabes que no me gusta que me vean

[M ÚSICA DE VALLENATO]

Quita ese pelo de ahí

¡Muévete coño!

¿Y entonces a dónde lo llevo?

Sigue derecho... Tranquila

Si te portas bien a lo mejor te dejo vivir.

Más rápido, que nadie te dijo que bajaras la velocidad

Ladrón que roba a ladrón...

Tranquila... que te quiero dejar viva

Métete por ese camino de tierra

Qué rico, mi amor

Te vas a acostar... Bájate la falda

¡Hijo de puta! -No!... ¡No Miranda! ¡No! -Hijo de putaaa!

¡Lo maté! Coño, lo maté

¡Coño! Lo maté!... ¡Lo maté! ¿Qué voy a...

...hacer? ¡Coño!... ¿Qué voy a hacer? ¿Por qué tardaste tanto?

¡Coño! ¿Por qué tardaste tanto? ¡Coño! -Yo le disparé a matar

¡Le disparé a matar coño! Le disparé a matar!

-¿Por qué tardaste...

... tanto? -¡Lo hubiera querido matar yo, coño!

-Ese hijo de puta me iba a matar

Yo estoy segura que me iba a matar, coño

Me... me comenzó a apuntar con el revólver y... -¡Ya cállate!

¡Cállate!... Cállate! ¡Ya no me cuentes! -¡Lo maté coño!

¡Cállate por favor! No me cuentes por favor! ¡Coño!

¡Coño!

Bueno

Soy yo, Cora

Te llamé para decirte que te espero a medianoche

♪ Medianoche

♪ tiempo de soñar

♪ El frío largo al alba

♪ Hora de

♪ esperar

Te jodí la vida, Miranda.

¿Iskida es tu nieto?

Mírate

Dando tumbos sin saber a dónde ir -No

No me importa

Yo soy muy feliz contigo

Me gusta correr a tu lado

Mi mamá siempre me llevaba a misa

...obligada, claro

Ella era bien cumplida con la iglesia

"Si no vas a la iglesia...

se te va a meter el diablo en el cuerpo, Miranda".

Y se me metió, Sergio

Y no me lo quiero sacar

Yo siempre supe que podía matar

Siempre a punto de...

...hacerlo.

Pero uno nunca sabe cuando le va a tocar

¿Tú has matado alguna vez?

Esa muerte es de los dos Miranda

Yo le tiré y le tiré a matar

No quedaba otra

Él te iba a matar a ti. Es de los dos.

No me dejes nunca...

...Sergio. No me dejes nunca.

♪ ...rodé como una piedra, cuesta abajo en♪

♪ tu cintura Es mi foto chica

¡Qué loco!, ¿no? [RISAS]

♪ Enamorada como el río

♪ desbocada y sin temor. Y rodé como♪

♪ una piedra, cuesta abajo en tu♪

♪ cintura. Enamorada... Corta pues

Presta... Espera...

Voy por una toalla. -Bueno, bueno

¡No é verdá!

¡Sergio ahí está la policía! Toma

Mirna, apúrate

¡Nos van a joder! -Apúrate...

... mierda!

¿No maneja una tarjeta? -No, yo no sé, para... -Vamos acá...

¿Se te perdió algo?

¿Quién maneja la patrulla?

Yo

¡Métete!

A ver, échese un trago policía, para que se le pase el susto

Trago grande. Luego me la pasas, jajaja.

No, si así es. Eso sería antes...

porque ahora uno apenas le pone la mano encima a la mujer...

y ya está haciendo la maleta para irse con otro -Jajajaja

Mira mi amor, vamos pagando...

y vamos a hacer el resto en el cuarto.

-Pero deja le apuro, mi cielo

Siéntate y házme el cuatro

Pues ni modo, hace mucho tiempo jugué a la policía en el...

Son 200 bolos... Más lo que...

Guarde esa plata que eso es...

...sagrado.

Toma mi cielo... Tuyo

Estamos en tiempo de...

reclutas. Veinte oros por cada muchacho que...

...dejo ir, eh. [RISAS]

Quédate con el vuelto, mi amor. Que eso lo...

...paga el ejército nacional. [RISAS]

Bueno, yo creo que...

nos vamos levantando porque aquí la señorita...

se quiere ir a dormir. -Va, va, va... vamos

¡Vamonos!

Señorita... -Bye mis amores. -Ciao...

...mi cielo. -Ciao. -Ciao.

♪ Y volver...

♪ volver, volver

♪ a tus brazos

♪ otra vez

A mí me pueden dejar por aquí.

Bueno, quizá esto será la próxima, ¿no?

Nos vamos a cruzar... o por lo menos vas a oir hablar...

de nosotros. -Bueno, entonces los espero...

...por la casa pa' que me bauticen al muchacho.

Es una promesa

¡Epa, policía!... Se te olvida el arma

Déjenla como un recuerdo. Después de todo...

a ustedes les va a hacer más falta que a mí.

-Ay... gracias panita

Total, me secuestron. -Y si te volvemos a encontrar

por ahí te volvemos a...

secuestrar. -Que te vaya bien

Bueno, a trabajar.

Ahí párate Sergio

¡Vénganse pa' acá! Venga!... Una, dos y...

...fua. -Tres.

¿Pa' dónde es que van ustedes?

Pa' casa de la abuela. -¿Y su papá y su mamá?

Papá salió a pescar. -¿Y su mamá? -Mamá murió

Mentirosa, mentirosa... Mamá se fue y nos dejó. No, no, no...

Mamá murió.

¿Te vas a quedar ahí todo el día?

Creo que hasta aquí llegué Sergio.

Los necesito a ellos. Son mis hijos.

Lo siento.

¿Qué? Vamos a andar con ellos dando...

...tumbos de un lado a otro?... ¿Estás loca?

Yo te necesito Miranda. Bueno, yo te...

...necesito Miranda, te necesito.

Yo los...

necesito a los tres.

Por favor

Está bien.

Voy contigo. Está bien.

Hugo, amárrame el...

...zapato.

¡Coño! Párate de ahí chica!... Que se te va a

ensuciar el uniforme...

¡Qué vaina con estos carajitos! ¿Tú crees que yo soy sirvieta

tuya? Cuando esté lavando recoge las cosas

Anda a cepillarte los dientes que va a

llegar tarde al colegio. -Ya mi amor, ya.

Rabia te va a dar con esos muchachitos. No los trates así

Ahora sí me jodí. Encima de que me la paso

jodiéndome por los carajitos y por...

usté, me va a regañar.

¡Coño! ¿Viste?

¡Los voy a joder!... Hugo! ¡Isabel!

¡Párense!... Párense coño!

¡Los voy a agarrar carajitos! ¡No jodan!

[GRITOS DE NIÑOS]

¡Mami! Mami! ¡Mami!

¡Maldita!

¡Desgraciada!

¡Suéltame coño! -Desgraciada! -¡Puta!

¡Maldita! -Suéltame puta! -¡Desgraciada!

¡Te odio maldita! Te odio!

¡Mala madre! Puta!

Ya te dije Miranda que no quiero verte por aquí

Lárgate con tu patiquincito pa'l carajo

Ya no...

...obedezco. Ahora me gusta mandar

Y te ordeno que te lleves a esta puta de mierda pa' l carajo

¡Mátalos...

...Sergio! ¡Mátalos!

¡Mátalos!

¡Mátalos!

Estás ardiendo en fiebre amor

Ya va amor. Ya va.

Ahí hay una

[RESPIRACI ÓN AGITADA]

¡Muerto! Muerto!... ¡Mátalo!

Mata... mátame. -Eso no.

¡Mátalos Sergio!

¡Mata por mi!

¡Mátalos!

¡Dame la sangre de esos hijos de puta!

¡Dámelos!

¡Mátalos!... Y este coño será tuyo por toda la...

...vida. ¡Mátalos!

¡Mata por mí!

¡Mátalos!

¡Mátalos!

¡Mata por mí Sergio! Mata por mi!

¡Mátalos!

¡Mátalos sí! Mátalos sí!

¡Mátalos, sí! Mátalos, sí!

¡Mátalos!

¡Sí! Mátalos!

¡Coño!

¡Sergio! Sergio mi amor!

Te amo... Sergio te amo... Te amo... No me quiero morir

¡No me quiero morir! Coño! ¡No!

¡Sergio, te amo! Mi amor, no me mates.

Mi amor, no me mates. Mi amor, no me...

¡Asesino! Asesino! ¡Criminal!

¡Mi hija! Mi hija!

Criminal

¡Mamá! -Asesino, asesino

Mamá... -Mi mamá

¡Lo hice! Lo hice!

Tenemos que irnos, amor.

¿Irnos? -Sí

¿Irnos a dónde? -Lejos. A donde no nos encuentren

Me estoy quedando dormido

Yo voy a manejar.

¡Miranda!

¡Miranda no! ¿Qué haces aquí? Ésta es la...

boca del lobo, Miranda. ¡Vámonos! -Espera, espera.

-¡Vámonos! -¿A dónde?

Dejémoslo, tenemos que huir. -¿De él también?

Sí. Sí, de él también.

También.

¡Coño! Esta vaina se está recalentando

¡Esta mierda va a explotar! ¡Vámonos en ese barco!

Cuando pase todo volvemos por ellos

Estoy loca por ir a buscarlos

Vas a ver que te van a querer

Voy al baño. Ya vengo.

Me muero de ganas...

Lo hice por ti

Lo hice por ti

Lo hice por ti. -Sí

Sí

[GEMIDOS]

[MOTOR DEL BARCO]

"Presentamos a continuación un extra de nuestro noticiero.

Asesinados por disparos...

de escopeta, se encontraron los cadáveres de Eloy Sánchez, de...

35 años; Elsa Aguirre del 25 años...

La anciana Josefa Aguirre y los menores de edad Hugo e...

Isabel Sánchez. La madre de los menores, Miranda Flores se...

...nacionalidad Colombiana se encuentra desaparecida.

La policía...

la busca intensamente. El matrimonio Flores se dedicaba...

al cuidado y mantenimiento de las partes

turísticas, y según testigos...

Hace tiempo se separaron violentamente.

El crimen múltiple...

fue cometido en la madrugada de hoy.

Causando enorme malestar entre los...

pobladores del lugar. En lo internacional..."

[QUEJIDOS]

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué a ellos?, si yo los quería a los tres, amor

Porque te quiero... Porque te quiero

[BALAZO]

♪ Ella lo quiere como yo lo

♪ adora. Las dos sufrimos por una misma♪

♪ razón. Por unos besos que nos

♪ da su boca. Que nos engaña

♪ con negra traición. Aunque su mano♪

♪ que ella así lo quiera y lo

♪ prefiera casi tanto como yo. Sólo al♪

♪ pensarlo mi alma se rebela

♪ Y si no es mío, nunca de las dos♪

♪ De mujer a mujer

♪ la lucha haremos

♪ A ver quién vence y así se queda♪

♪ con su dulce querer

♪ Y si me logra vencer

♪ en mi agonía

♪ Usar podría

♪ de mis recursos como tiene que ser♪

♪ Lo cojo en mis brazos ardientes♪

♪ con besos de muerte

♪ Lo estrecho con fe entre mis brazos♪

♪ y lo hago sentir

♪ que de mujer a mujer

♪ la lucha haremos

♪ Y así triunfante

♪ con él me quedo, de mujer a mujer♪

♪ Lo cojo en mis brazos ardientes♪

♪ con besos de muerte

♪ Lo estrecho con fe entre mis brazos♪

♪ y lo hago sentir...