Original subtitles

THIS DRAMA IS FICTIONAL AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,

AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.

ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.

At 17, I ran away from home for the first time.

It was just an excuse that it was too much pressure

being the heir to the village.

There was a different reason

why I ran away.

I would like to find my mother.

I thought my mother

could not return due to unavoidable circumstances.

She quit working here not long ago.

Out of nowhere, she told me she was moving out.

Do you know where she went?

That I don't know.

She changed her phone number and vanished into thin air.

Thank you.

Everywhere I went,

I was one step behind.

Welcome.

Do you know someone who goes by the first name Hye-won and last name Pi?

Pi Hye-won?

Oh, just a moment.

Finally…

- Hye-won. - Yes?

There's a boy in a school uniform

- and a traditional hat looking for you. - After such a long time,

I found my mother.

Tell him I'm not here.

Where are you going?

Grandfather was right.

I…

had been abandoned.

Hong-do Kim is a rising star at Camille who will go on to work in Paris

after this show is over.

I do not want to be abandoned again.

Master.

This is it.

What?

Do not…

approach me any further.

EPISODE 7 TREAT ME CASUALLY

Why the sudden press conference?

Lord Shin has not agreed to anything yet.

This is all so confusing.

Seriously.

What happened?

What could it be?

Yoon-bok…

has suddenly changed.

BASED ON THE WEBTOON DARE TO LOVE ME BY SUN WOO

Is it because of the letter?

Camille's rising star who's destined for Paris!

The pillar of our family and the breadwinner!

Kim Hong-do!

This is Reporter Kim Hong-hak, live at the scene.

How do you feel, Ms. Hong-do?

Damn it, get out of my way.

You sound like a stuck-up celebrity already.

- Where is it? - What are you looking for?

There must be something sharp and pointy.

We'll have to end the interview here.

This is Seongsan Village, where Camille's fashion show will be held.

This gate has been shut for 17 years.

Many are wondering about the fashion show.

Excuse us.

Excuse us, please.

Welcome, Young Master.

- Young Master? - Young Master?

Give us a word about the show!

- Are the rumors true? - When will it happen?

We must release a statement that the rumor is unfounded.

Camille's influence is too strong to do that now.

The village's products have gone from being boycotted to sold out

and the news is making headlines all over the world.

Saying it was all a lie

would further ruin the village's reputation

after the fake goods scandal.

Yet opening the gate would cause the villagers distress.

My goodness.

A rash decision will only worsen the uncertainty.

I shall think about the matter and choose the best course of action.

How is the investigation into Phony going?

We seem to be getting close

but lack conclusive clues.

I'm Shin Yi-bok. I look forward to working here.

We're fully booked today, so get your heads on straight.

Don't make any mistakes.

Let's get to work.

- Yes, sir. - Let's go.

Could you refill the toilet paper?

Okay.

First day of undercover.

Nothing suspicious yet.

SEONGSANGWAN

It seems you want to avoid him.

Stay here for a moment.

Did you make a reservation?

- Jun-ho. - Young Master.

I didn't recognize you.

What brings you here?

I was passing by and stopped by to say hello.

Have you been well?

Yes. As you can see, I've been busy.

Are you looking for something?

INSPECTOR PARK

Please excuse me.

Hello.

We've successfully infiltrated Seongsangwan.

That is good news.

Please make sure everything goes well.

All right.

Sorry about that.

No, I should apologize.

It's an honor to have such a special guest visit,

but unfortunately, we're fully booked for the day.

Then I shall make a reservation next time.

Yes, I'm sorry about that.

- Bye then. - Please take care.

Thank you.

But why?

Why are you avoiding him?

I just feel bad.

About what?

It's not your fault that you had to leave him.

My mom wants to see Yoon-bok.

But Yoon-bok

is still hurt by what we did back then.

At the end of the day, we did leave him.

Could I ask you a favor?

Please keep this a secret until he warms up to us again.

And we're not at Seongsan Village anymore. I'm your employee now.

Please speak freely, boss.

Here is the next headline.

The decision to host a fashion show at Seongsan Village

by the globally renowned designer Camille

has caused a stir worldwide.

Close attention is being paid to see if Seongsan Village will open its gates

to the public for the first time in 17 years.

Interest in the rookie designer who is chosen as Camille's muse

has also surged recently.

Personally handpicked by Camille,

Kim Hong-do has not made her debut as a designer yet.

You look so much happier after leaving Losi Fashion.

You've hit the jackpot.

Congratulations, Kim Hong-do.

CHO SU-GYEONG A NEW MESSAGE HAS ARRIVED

- Oh my! Su-gyeong? - Hey, it's Su-gyeong from middle school.

- It's been so long. - I saw you on the news.

Let's meet up sometime.

CHATS

Gosh, even my friend from kindergarten texted me?

SHIN YOON-BOK

LET ME KNOW IF I CAN HELP IN ANY WAY

Do not…

approach me any further.

CAMILLE FASHION SHOW CELEBRATING THE RETURN OF CULTURAL ASSETS

- Hong-do Kim. - Yes?

Pay a visit to the Cultural Heritage Administration.

- The Administration? - Yes.

We still haven't heard from Seongsan Village yet.

Are you sure we can push through with the plan?

Why should we wait? It's going to happen regardless.

Yes, ma'am.

These are the three cultural assets France will be returning to us.

I'm deeply moved to see Lord Shin's efforts

pay off like this.

CULTURAL HERITAGE ADMINISTRATION

Please make sure everything goes smoothly

for our assets returning home after 100 years.

Hey.

What brings you here?

I had business to attend to.

If you will excuse me.

To me, you are the most amazing and precious person

in the entire world.

Look over there.

The sunsets here are unbelievable.

Please, sir!

Stop!

Let go of her immediately.

Goodness.

Are you all right, Master?

Whenever I felt defeated and pathetic…

Master,

why is it that you are so kind to me?

What?

I've barely done anything for you.

I should've taken care of you sooner

as your master.

I was careless until now.

Whenever I felt lonely and sad…

You will catch a cold if you stay out in the rain.

Yoon-bok was always there for me.

Yoon-bok!

Master Kim always stood by my side.

- So why did I say that? - So why did he say that?

Yes?

I'll be there right away.

Okay.

TO YOON-BOK, FROM HONG-DO

I love you.

MASTER KIM

I LOVE YOU

What's going on, Yoon-bok?

Why are you suddenly avoiding me?

You said you wanted to get closer to me.

You said I could always lean on you,

be it sweet or salty days.

So why are you telling me not to approach you all of a sudden?

My apologies.

Is it because of the letter?

- Sorry? - I didn't write that letter.

Hong-hak wrote it, but our letters got switched.

It is not due to the letter.

Then what is it?

What's wrong?

Well…

So after the show is held,

will you be leaving for Paris?

Of course.

There's no way I'd say reject Madam Camille's offer.

I can't express how hurt I am.

I thought that

out of everyone I knew,

you'd be the happiest for me.

In fact, it's all due to you I got to work for Camille,

so I wanted to thank you.

And I wanted to celebrate the good news with you.

But I feel so hurt and confused that you're pushing me away.

Why are you doing this to me?

Were you…

that hurt?

Nothing lasts forever.

…seven,

eight…

There's a boy in a school uniform and a traditional hat looking for you.

Tell him I'm not here.

Where are you going?

Even someone I thought would never change,

changed so easily.

But unfortunately,

my fear has caused Master Kim pain.

How impudent of me.

It is all my fault.

- What? - I was swayed by my emotions

and did not realize how much I hurt you.

Therefore, I would like to officially apologize to you.

- What? - Please wait a moment.

But…

No way.

- Again? - Saeunjidae.

A master's kindness is so great

that one must not even step on their shadow.

How dare I

hurt my master so foolishly?

I know nothing will wash away my impudence, but…

Oh my.

Are you crying?

Please bestow your mercy

on your foolish pupil.

Get up.

I knew I could not easily be forgiven.

A foolish pupil gains learning through the lashes of their master.

What's this?

My heart feels heavy.

Please do not hesitate to strike--

What on earth is this?

Why would I hit you?

Are you that sorry?

- Yes. - Then apologize in a different way.

I shall do as you please.

As I please?

Well, in that case…

Grant me wishes.

- Wishes? - Three.

Three wishes seem a bit excessive.

Games are played best out of three

and we eat three meals a day.

Do you not want to?

Of course not, Master.

I shall grant you three wishes.

Tell me what they are.

Really?

Give me a second.

In that case…

My first wish is…

What…

did you just say?

You heard me right.

From now on, treat me casually.

How could I do that to my master?

- I could never dream of-- - Stop right there.

Don't say things like,

"How could I do that to my master?"

Also, don't avoid stepping on my shadow, and don't sit apart from me.

And don't walk far away from me.

Stop all of that.

From now on, step all over my shadow,

walk by my side,

sit across from me, and share a table with me.

That's all I ask.

I shall…

try my best.

It's my wish. You can't just try.

You are right.

I shall do as you wish.

Really?

Then why don't we go share a table right now?

Very well.

I'll wait outside. Get ready and come out.

Yes, Master.

Take your time!

All right.

Yoon-bok.

Don't obsess over my shadow.

Just walk naturally, will you?

Yes, Master.

Get over here.

What are you doing?

I am getting in position to sit across from you.

Just sit right where you are.

- Here? - Yeah.

I would like to offer my belated congratulations to you.

Thanks.

Cheers.

All right.

If you are uncomfortable, I shall move back to…

No, I'm perfectly fine.

Just stay here.

It is my wish, dear.

Please just take one bite.

I beg you.

I do not feel like eating.

You have never missed a meal in your life.

What is causing you to starve yourself for days?

What on earth is the matter?

Please tell me what the problem is.

Come on!

Good.

What is it now?

I am listening.

What did you say?

Se-ryung is not eating?

It seems seeing Yoon-bok with a woman from the outside

has caused her quite some distress.

Oh goodness.

With all due respect,

how about we start discussing a crucial matter between our families?

Are you referring to Se-ryung and Yoon-bok's marriage?

Yes, they are both at the perfect age to get married.

And with this happy occasion,

the ridiculous rumors about the fashion show

will be forgotten and laid to rest.

By any chance,

are you thinking of allowing the fashion show to take place?

I have made my decision regarding that matter.

I shall think over the marriage,

so you may rest easy.

Are you there?

Are you there?

Are you there?

Lady Yeoju.

Are you there?

Oh, my legs!

You asked if I was here so I opened the door.

Why are you so surprised?

I am not surprised at all.

I have an urgent favor to ask of you.

Goodness.

These buildings are taller than mountains.

I was getting used to the clear air.

Now, my throat feels dusty.

Well, I'm not complaining.

SEOUL TERMINAL

Oh my.

Be careful.

Take one wrong step in Seoul

and you never know what will happen to you.

Gangnam is this way.

Oh my.

Amazing.

Hello.

You're Young Master's master, aren't you?

It's nice to see you in Seoul.

Likewise.

But what brings you here?

Is Madam Ca inside?

"Madam Ca"?

Oh Madam Camille. Of course, right this way.

All right.

Welcome, Madam Yeoju.

I've been waiting to hear from Seongsan Village.

So what did he say?

Lord Shin has agreed to the fashion show.

However, under one condition.

A condition?

I would like to grant you your wish with no conditions,

but I cannot act alone without the villagers' agreement

on such an important matter.

The people here

are highly wary of unfamiliar events.

You must come here and bring down their walls yourself.

If the majority of the villagers agree to your event,

only then will it happen.

So he wants me to go to Seongsan Village and convince the villagers

if I'm to host the fashion show?

Just a moment.

What's this key?

A place for you to stay in the village has been arranged.

What's with her? Is she filming a show or something?

Her hair is ridiculous.

- Tell me about it. - She looks hilarious.

- Why is she here? - It's so funny.

Unbelievable.

Why do you look so lifeless?

Are you sleeping with your eyes open?

If you had arrived any later, I would've slept right here.

Let's go.

We must stop by somewhere before we leave.

The bus won't leave for a while.

Stop by where?

I need to get back and prepare Lord Shin's dinner.

Seriously?

It's sad that I don't know where anything is in Seoul.

I'll have to follow him.

I've packed some things you might need.

Will you really be all right?

Is it colder than Seoul there?

I'll have to stay in shape there too.

There we go.

But what if I get bored?

That's what I'm saying. There's no Wi-Fi in the village.

What? No Wi-Fi?

No.

I'll have to buy some books.

I hate being bored, you know?

What about your meals?

You can't have food delivered.

My meals!

I almost forgot about that.

I'll have to take some microwavable meals with me.

That's what I'll do.

But is there a microwave there?

Do I need to buy one too?

Are you worried I won't adjust to life there?

How could I not be worried?

I'm Camille.

If I can't adjust to them, I'll make them adjust to me.

Come here.

I see that you have cool-toned skin.

What are you talking about?

Try this on.

Are you serious?

Your hanbok stands out too much.

Everyone was staring at you as you were walking down Gangnam.

At least, I was.

Goodness me.

Go try it on.

What do you think?

Do I not stand out anymore?

You told me that I was all you could see.

Well, I think you stand out even more.

Here it is.

- Enjoy. - Goodness.

Is this what I've only seen in online videos?

Yes, it's called pork cutlet.

It's a dish eaten in an elegant manner by refined people in Seoul.

When it comes to Western cuisine, your knifework matters.

Take your fork…

to hold the meat

and cut it with your knife.

Just like this.

Jeez.

Gosh, you didn't need to.

Slow down.

You may upset your stomach.

Once I make some money, I'll buy you cheese pork cutlet.

Let's go there.

Is this your second wish, Master?

No.

I want you to draw me.

- Sorry? - Just a moment.

Here.

How's it going?

Please do not move.

Okay.

I am almost done, so please stay still.

Are you done? Let me see.

Not yet.

Come on, show me.

I cannot show you until I am done.

- Hand it over. - No.

Seriously?

What's that over there?

Oh my gosh.

This is amazing.

Please sit back down.

Okay.

- Here. - Thanks.

Do you like it?

Yeah.

My wish really did come true.

Thanks to you, I was able to draw again after such a long time and enjoyed it.

Really?

What is your third wish?

My third wish?

Well…

There's a place

I'd love to go with you.

- What are you doing? - Quiet.

Take a look.

I'm waiting.

What is this?

"Frequency to rekindle your love"?

PLEASE REPLY TO ME, YUN-A…

Why won't she reply to me?

What a sad sight.

You really expect this to work?

You don't understand.

I'm so desperately in love that I'm trying out shamanism.

Jeez.

What's with him?

Yun-a…

I hope Yoon-bok likes it.

I looked through all the CCTV footage of the delivery truck's route,

but I didn't notice anything strange.

That is a mystery.

I shall meet the delivery man again and see if I missed anything.

Look for any clues that could help us.

Yes, Young Master.

Lady Yi-bok?

What is she doing here?

It'll be delicious.

FREQUENCY TO REKINDLE YOUR LOVE

Darn it.

FREQUENCY TO REKINDLE YOUR LOVE

This must be why Young Master pushed me away.

The frequency really worked!

Yun-a!

Sorry about that.

I had no choice but to drag you out.

Goodbye.

Wait, Yun-a!

Yun-a.

What is it?

I want to show you.

Show me what?

I'm not just weak.

I can be a strong man too.

I want to show you that.

Well, I do not want to see that.

I've been working out a lot these days.

This muscle right here was just formed this morning.

It's the size of a quail egg now,

but soon it'll become an ostrich egg.

I apologize.

That night,

I felt a sense of pity for you

and drank with you.

I should've stopped there,

but I made a big mistake.

A mistake?

You have no idea

how much a mistake like that

can hurt someone like me.

Even looking at you pains me.

So please stay away from now on.

Yun-a!

Yun-a!

Hello?

What?

Yi-bok.

Are you okay? What's wrong?

TAXI

Mom!

She regained her consciousness just now.

Thank you

for staying by my children.

Please don't mention it.

They're actually the ones staying by me.

Do you know

what Yoon-bok likes?

Yoon-bok?

Well…

He likes webcomics.

- Webcomics? - Yes.

I first met Yoon-bok when I taught at a webcomic academy.

I remember seeing this high school kid wearing a traditional hat

who solemnly said,

"I am here to request learning."

He looked so cool.

All the kids loved him.

Then I met him again after seven years.

He said, "I have never forgotten your kindness, Master."

Then he gave me flowers.

My heart fluttered so much.

I didn't know your mother was ill.

Thank you for coming here with me.

I felt so helpless when the hospital called.

I couldn't have made it here if it wasn't for you.

Did you call Yoon-bok?

Does he not know his mother's ill?

I told him about it,

but he's still angry.

I just hope my mom holds on until Yoon-bok opens his heart again.

She really misses him.

Don't worry.

She's going to make it.

I'm not sure.

Wait.

The truck door was unlocked when I arrived,

but I just assumed I didn't lock it properly.

All right.

Bye then.

Master Kim.

Today is the day I grant your third wish, Master.

Where should I go?

JANGHO HOSPITAL

Come to this address.

DEOKYEON-GU SANGU-RO 17 BEON-GIL 8

SANGU-RO 17 BEON-GIL 8

I want to see it.

I want to see

that tree up close.

Are you warm?

- Is this the right place? - Yes.

JANGHO HOSPITAL

Be careful.

EPILOGUE

Now, it's my turn.

Excuse me?

I'll draw you this time.

Oh, you will draw me?

Why do you keep smiling?

Is there something on my face?

Yeah, there's this glow.

Are you saying I look radiant?

No.

I'm saying your face is greasy.

Stay still.

I did not move.

I told you to stay still.

I have not moved.

You're moving again.

Why do Yoon-bok's eyes look so sad?

I cannot forgive you, Mother.

This time, I will abandon you.

Deliver this to Lord Lee.

Lord Shin has sent Lady Se-ryung's family a marriage letter.

Are you getting married?

- Yoon-bok. - Please leave me be now.

Please do not meddle in my affairs anymore.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee