Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

För de flesta människor var tisdagen den 9 september 2003-

-en dag som alla andra.

För en viss person var dock detta en alldeles speciell dag.

Det var denna dag 40-årige Thomas Ekman-

-familjefar och respekterad arkitekt-

-sköt sig i huvudet kl 20:03 med ett skott från en Walther GSP-pistol.

-Ta på dig bältet. -Ja, jag vet.

-Varför tror du den dog? -Den var gammal.

Kan du inte köra lite snabbare?

-Varför det? Det är ju rött ljus. -Men mamma blir arg om jag är sen.

Vi hinner.

-Hämtar du mig sen? -Sen? Efter vadå?

Skolan.

Nej.

-Det är så typiskt. -Vadå "typiskt"?

Annars kunde du ha följt med hem till mig och mamma.

-Pappa, är du ledsen? -Nej, varför skulle jag vara det?

Det såg bara ut så.

Nej.

Det är väl för att jag ska resa.

Kanske...

-Kör snabbare så vi hinner. -Nu slutar du tjata.

Varför ha snabb bil om man inte kör snabbt?

Jag kör så fort det går att köra nu. Du får...du hinner ju!

Varför köpte du inte en liten bil om du ska köra sakta, liksom?

-Mamma säger att du dricker. -Gör hon?

Mmm, och att hon kastade ut dig för att du knullade med en annan.

-Det stämmer inte. -Det säger hon.

Men det stämmer inte, sägerjag.

Jag knullade inte med en, utan med massor, fler än du kommer knulla.

Jag dricker inte. Jag är full med sprit. Är dyngrak morgon, middag och kväll.

Även nu?

Nej, inte nu.

Det hade inte gjort nåt, för du är min pappa i alla fall. Du är min pappa.

Mamma hittar en som blir din pappa. Han är säkert bättre på det också.

Mamma säger att du för alltid är min pappa, även om hon hittar en annan.

Har hon det?

Redan?

-Ja, som du. Du har ju kärringen. -Jag trodde du gillade henne.

-Hon kan dra, så mamma kan komma. -Hon har ju hittat en annan.

-Vem är det? Säg! -Det fårjag inte säga för mamma.

-Säg det, sägerjag. Vad heter han? -Jag får inte säga det för mamma.

Okej.

Är det nån jag känner? Det har hon väl inte sagt att du inte får säga?

Vad börjar hans namn på för bokstav?

J.

Jacob?

Du får inte säga det till mamma.

Lova det.

Det spelar ingen roll.

Jag vill inte vara nån pappa. Jag kommer inte vara nån efter idag.

-Men du måste. -Hör du inte vad jag säger?

Jag vill inte, jag kan inte. Jag känner ingenting.

Jag super ihjäl mig. Det är vad jag gör.

Jag struntar i vad du säger. Hör du det? Jag struntar i det.

Tror du jag bara ville bli av med mamma? Jag ville bli av med dig med.

Jag ville inte ha dig när du föddes och jag vill inte ha dig nu.

Lyssna! När du går ur bilen försvinner du ur mitt liv. Du har aldrig existerat.

Därför sägerjag detta, så du förstår vilken vidrig människa jag är.

-Ett svin! Har du inte fattat det? -Nej, du är inte ett svin.

Sluta säga emot mig, när jag pratar med dig. Jag är ett svin.

-Nej, du är min pappa. -Jag är ett svin!

Titta på fågeln.

-Var nånstans? -På näbben.

-Varför är det blod där? -För att jag dödade den.

Jag la råttgift i fodret.

Den satt på sin pinne, trillade ner, blod kom ur näbben och så dog den.

Jag dödade din fågel.

Jag slog ihjäl din fågel. Det varjag som gjorde det.

Jacob, det är Thomas. Jag tänkte lämna nycklarna.

Kan vi ses om en timme?

Ja, utanför entrén.

Ja, bra. Hej.

(TUTNING)

(IHÄRDIGT TUTANDE)

Hej!

Ge mig en kyss!

-Jag trodde du hade fullt upp idag. -Det harjag.

-Jag ska just göra slingor. -Hoppa in.

-Varför det? -Jag vill det.

Jag vet nog vad du är ute efter.

-Vart ska vi? -Köra en sväng.

Vad spännande!

-Fick du lämnat honom i skolan? -Ja.

Blev han ledsen för det där med fågeln?

-Nej. -Vad bra.

Du...

-Jag skulle vilja fråga dig om en sak. -Vadå?

Vad harjag betytt för dig?

-Varför frågar du det? -För att jag vill veta det.

Det kan väl inte jag svara på, bara så där.

-Jag har väl betytt nåt? -Ja!

Men säg då!

Du har väl betytt att jag inte känner mig lika ensam längre.

-Bara det? -Ja, men det är väl inte det sämsta?

-Hur tror du att det är i New York? -Jag vet inte.

Undrar vad jag ska shoppa. Vad tycker du?

Vi borde ju handla nåt till Emil också. Har du inte tänkt på det?

Har han sagt nåt? Har du frågat vad han önskar sig?

-Nej. -Har du inte frågat honom?

Du måste ju fråga honom. Det måste du göra.

Ja, det ska jag göra.

Sarah, lyssna på mig.

-Lyssna på mig. -Jag lyssnar.

Lyssna ordentligt på mig.

Jag kan inte längre.

-Vad är det du inte kan längre? -Alltihopa.

-Gäller det mig också? -Ja.

-Dig också. -Är du missnöjd med nåt?

Du säger aldrig nåt. Vad du tänker på eller känner.

-Jag orkar inte längre. Det är slut. -Jag vill inte höra sånt prat.

-Jag är svag, du måste vara stark. -Du är stark och ska ta hand om mig.

-Jag kanske har nåt som plågar mig. -Gå till psykolog eller hora.

Tänk om jag behöver att du lyssnar på mig.

Är det för att du lämnar honom hos subban.

Hur dum och sjuk i huvet hon än är...

Mamman har övertaget. Inget att ödsla tid på. Du är chanslös i rätten.

-Försök träffa Emil så ofta du kan. -Lyssna, Sarah, det är inte det.

-Säg vad det är, då. -Vi ska inte till New York.

-Vart ska vi då nånstans? -Jag åker ensam.

Och jag, då? Vad ska hända med mig?

-Jag kan inte ta hänsyn till det. -Ge mig en chans till, en sista chans.

Jag vill göra allt för dig. Förlåt, om jag gjort nåt fel eller sårat dig.

-Säg vad jag ska ändra, jag gör det. -Det är för sent. Det går inte längre.

-Det är över. Det är slut. -Jag gör om mig själv för din skull.

Mycket är fel, gör en bättre människa av mig. Säg vad jag ska ändra på.

Du är den enda jag har.

Jag klarar mig inte utan dig.

Snälla, snälla, kan det inte bli du och jag igen?

Det blir aldrig du och jag igen.

Du är så jävla feg! Du är så jävla feg!

En impotent gubbe...

Och du har världens minsta kuk. Vet du det?

Tror du nånsin att den har gett mig nåt?

(HON STÖNAR)

Tror du nånsin det har varit äkta? Du är så jävla värdelös.

Jag har haft 100 älskare bättre än du. Så lätt slipper du inte undan.

Tror du att du slipper undan, va?

Nej, knulla mig...

Knulla mig!

Knulla mig!

Aj!

Vänta lite. - Du får säga vad du vill, men simhallen läcker ju.

-Sätt dig. -Har du nycklarna?

-Sätt dig, sägerjag. -Vänta ett tag. - Hallå?

Kör till McDonalds, jag är vrålhungrig. Jävla skräptelefon.

-Hej. -Hej, Jacob.

-Följ med in, säg adjö till de andra. -Det är dig jag vill säga adjö till.

Jävligt mysko med simhallen. Vi kan inte hitta hålet. Det läcker än.

-Inte mitt problem... -Du har ju ritat den.

...att hitta hålet.

Varför sa du upp dig?

Nya utmaningar.

-Det var ingen du var arg på? -Nej, vem skulle det vara?

-Jag behöver bara luftombyte. -Jo, jo, det kan jag förstå.

-Har du också tänkt på det? -Tänkt på vadå?

Tänkt på vadå?

-Hur är det, Jacob? -Det är bra.

Du verkar nervös.

-Ta det lugnt. -Men, jag...det är lugnt. På vadå?

-Att börja om, skaffa ny familj. -Nej, varför ska jag tänka på det för?

Jag vet inte. Jag tänkte att du kanske träffat en annan.

-New York nästa, då. Vad händer där? -Ingenting, hoppas jag.

Vad är det här, då? Va? Fy fan, vad äckligt!

Låt bli den, det är Emils.

Jaha, nej...

Man skulle göra som du, våga förlora radhuset, sommarhuset, bilen.

Jag har längtat efter denna dag, bara göra nåt...så man känner man lever.

Dra in hundskitar i en bil, eller knuffa blinda, eller, ja...

Man sitter som en fågel på en pinne och så lägger man en klutt då och då.

Jag kanske håller på att dö eller bli gammal, kanske samma, inte vetjag.

Jag hatar livet. Födas och dö, solen går upp, sen ner, bråttom är det jämt.

Och så upp igen...

Livet är ju totalt meningslöst. Tycker inte du det?

-Jag vet inte. -Nej, vi vet ju ingenting. Precis!

Vi famlar i mörkret, trevar efter vägen och hittar ingenting.

Jag kanske skulle ta livet av mig. Inte vetjag.

Hoppa från 5:e våningen, dränka mig, käka gift, hänga mig i ett rep-

-eller dra en plastpåse över huvet.

Men gift smakar skit, asfalt är hård och vatten kan vara kallt...

-...så jag gör inget. -Du blir i alla fall gammal.

Men vem ska ta hand om mig? Min fru?

Jag har ju inte älskat nån så mycket, att nån skulle ta hand om mig.

Ta dig, jag borde ställt upp men jag orkade inte, inte ens det var du värd.

Jävlar, jag har glömt plånboken.

Är det okej, om...? Va?

Schysst, jätteschysst.

Jag är så hungrig.

-Välkommen till McDonalds. -Jag tar kycklingmacka och juice.

McChicken eller Chicken McNuggets?

Chicken McNuggets...

-Jag tar en juice, bara. -Något annat?

Jag skulle vilja ha en McBigMac, en dubbel McCheeseburgare-

-en stor Mcpommesfrites, fyra Chicken McNuggets och...

Mcvanilla McShake!

-Något annat? -Nej, McTack!

Välkomna fram till nästa lucka med 105 kronor.

Tack.

Nej, det är juicen. Jag ska ha shake.

-Ge den till Emil. Han ska älska den. -Vad vet du om det?

-Ungar brukar älska de här. -Tala inte om för mig vad Emil gillar.

Åh, nej...

-Det görjag inte. Varför är du arg? -Nej, men tala inte om vad han gillar.

Jag är trots allt fortfarande hans pappa.

Ska du ta avsked, för att jag inte tog hand om dig och dina alkoholproblem?

Erkänn att du är arg, att jag betyder så mycket för dig, att du är besviken.

-Men, säg nåt, då! -Jag ville bara säga hej då.

Jag har betett mig som svin, tog inte hand om dig när du behövde hjälp.

Säg att du är min kompis i morgon också och ska sakna mig i New York.

Jaha. Nej, jag har tappat aptiten.

Jag käkar på jobbet sen.

-Jaha, ses vi igen? -Det hoppas jag inte.

-Hej. -Hej.

Hälsa Anna.

-Skithål! Varför har du inte sagt nåt? -Sagt vadå?

Spela inte dum. Du vet vad det gäller. Med Anna...att vi har en affär.

Varför är du inte arg för? Du har din fulla rätt att vara arg.

Jag trodde att ni inte hade nåt med varandra att göra.

-Vilka då? -Du och Anna.

Vi har aldrig träffats...

...när han har varit där. Emil.

Vi har setts när han har varit hos dig.

Hemma harjag sagt att jag spelar golf. Min hustru skiter i allt jag gör.

Kan du förlåta mig?

Du har gjort mig en tjänst.

Hur då?

Det är bra att hon träffar nån, så slipper hon vara ensam.

-Du ska inte ha dåligt samvete, Jacob. -Jag gillar att hon är uppriktig.

-Kom inte med kärleksförklaringar! -Det görjag inte heller. Förlåt.

Be inte om ursäkt hela tiden. Du har pratat färdigt.

-Hon har inte sagt nåt? -Be inte om ursäkt.

Ni har båda gjort mig en stor tjänst. Jag slipper både bästa vän och hustru.

Tack ska du ha, Jacob.

Anna, det är en sak jag gärna skulle vilja säga.

Jag skulle gärna...

...vilja tala med dig, Anna.

Jag skulle bara vilja säga dig att jag...

-Kom han i tid till skolan? -Va?

-Kom han i tid till skolan? -Ja.

Fick han med sig matsäck?

-Va? -Nej.

Men det är ju så...

Usch, vad lerigt.

-Han kommer sakna dig. -Förjag glömde hans matsäck?

-För du förlorar i rätten. -Tänk om jag vinner då.

Inte en chans. Du reser till New York, har inget etablerat förhållande...

-Det har väl inte du heller? -Jag vet varför du hämtar mig.

För att göra gott intryck.

-Nej, inte därför. Jag vill säga förlåt. -Ha! För vadå?

För mig själv. För hela mig.

Vad har du gjort, då? Mer än att vara otrogen och krossa vår familj.

-Kan du inte förlåta mig? -Nej.

-Verkligen inte? -Nej!

Menar du allvar, så ge mig vårdnaden om Emil. Det enda jag har kvar!

Utan honom är jag inget. En gång var jag nåt, det förstörde du när du stack.

Jag stack inte, du sparkade ut mig. Men du kanske har glömt det.

(MUSIK)

Kommer du ihåg den? Vår sång?

-Så banala vi var. -Inte dina ögon, de var vackra.

Vad har de för färg, då?

-Det kommer jag inte ihåg. -Nej, du kunde aldrig se mig i ögonen.

-Inte för att jag skämdes... -Varför då?

För du inte skulle se min lycka över att bedra dig, och att du inte visste...

Du var min, men jag var inte bara din.

-Jag var glad att du var otrogen. -Var du?

Nån annan tog hand om dig, inte bara min börda, och du skulle få ditt straff.

Du kunde väl njuta av att ligga längst ner i rännstenen.

Därför du var otrogen... Inte för att hitta annan, utan för att bli lämnad.

Har du aldrig älskat med en kvinna?

Har du älskat med en kvinna och känt samhörighet, oövervinnlighet, lycka?

Kanske.

Med vem då?

-Det kommer jag inte ihåg. -Det gör du visst det. Med vem?

-Jag kommer inte ihåg. -Säg! Skäms inte!

Jag kommer inte ihåg och nu vill jag att du håller käften.

Emil frågade mig om en sak.

Vadå?

-"Fårjag träffa pappa igen?" -Jag sa adjö. Han vet att det dröjer.

Han frågar ofta: "Vad gör pappa nu? Får han jordgubbar till efterrätt?"

-Han drömmer om oss tre tillsammans. -Det gör barn alltid.

Nu är vi framme. Nu ska vi skiljas.

-Kör, stanna inte. -Nej, vi kommer för sent.

Det skiter jag i. Kör! Kör bara! Jag kan inte kliva ur här.

-De väntar på oss. -De får vänta. Kör!

-Du är så jävla jobbig. -Kör! Kör!

-Vi hinner ju inte. -Inte idag du ska resa i alla fall. Kör.

Jag har kämpat för den här familjen. Verkligen kämpat!

Jag tror på "du och jag och Emil". Vi kan bli lyckliga om vi bara försöker.

Jag har aldrig känt så här med nån, att man hör ihop, man är som en.

Jag vet ju vad du tänker innan du gör det.

Vi har väl haft fina stunder också? Och inte bara det...

Lyckades vi inte vara lyckliga? Visst lyckades vi med det ibland?

-Säg nåt, visst lyckades vi. -Sluta!

Dina stryptag gjorde mig lycklig. Jag har aldrig vågat be om stryptag.

Så att jag liksom skulle tigga om luft medan vi låg med varann.

Jag ville känna mig helt utlämnad, och ibland skulle du sparka mig också.

Efteråt skulle du ta mig bakifrån. Och kalla mig för subba.

Jag grät av glädje att du ägde mig. Jag älskade vakna med dina märken.

Jag var din, ingen av dina älskarinnor skulle ställa upp lika mycket som jag.

-Ingen har väl gjort det? -Det är inte sant.

Jag har trampat många i ansiktet, och de har alla själva bett om det.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Vem älskar du mer?

Knullar du bara?

-Men sluta. -Knullar du bara? Det enda du kan?

Nu ska vi bara göra klart det här.

Jag säger bara...Emil tar du inte. Du tar inte Emil.

Jag ska prata med dig nu.

Jag har ringt upp till dem, förstår du. Till advokaterna.

Och sagtjag går med på att du får ensam vårdnad om Emil. Är du nöjd?

Jag har skrivit på. Vi åker upp nu och skriver på alla papper tillsammans.

Vi ska åka dit nu.

Kan vi inte ta och åka upp nu och skriva på papprena?

Varför går det inte att komma in till dig? På djupet...

-Det gör det väl. -Nej, det gör inte det. Aldrig.

Jag har gjort så mycket av ömhet och trygghet och...

Men det är alltid nånting som är stängt. Varför är det det?

Varför är det alltid nånting som är dolt?

Kommer du ihåg när din mamma...

De ringde om att hon blivit inlagd. Jag visste inte att din mamma levde.

Du hade inte berättat det.

När Emil var nyfödd ville du inte hålla honom. Varför? Jag fattade ingenting.

Du ville inte hålla i ditt eget barn.

Kommer du ihåg det?

Varför ville du inte det?

Är det min tur att gråta nu?

Säg varför du skulle gråta.

Jag tror inte du kan det.

Nu åker vi och skriver på papprena. Det blir väl bra? Vi gör det nu.

Hej, mitt namn är Thomas Ekman.

Jag tänkte hälsa på min mamma Maria Ekman senare idag.

Ja, vad bra. Tack.

-Kör då! -Håll truten!

-Vad sa du? -Håll truten!

-Varför kör ni inte? -Hör du inte vad jag säger?

Är du blind? Ser du inte att en bil har kört av vägen här borta.

-Nej, det såg jag inte. -Var vänlig och säg inte "håll käften".

Får man hoppa in och värma sig ett slag?

Ja, usch!

En karl sprang ut rakt framför en lastbil-

-och så väjde lastbilen och körde över en liten flicka.

Det skulle kunna ha varit mitt eget barnbarn.

-Vill du ha en sup? -Nej tack.

-Vill du ha en tablett? -Nej.

-Usch, jag måste iväg till jobbet nu. -Var ligger det?

I stan, på Centralen. Jag jobbar på toaletterna som ligger nere i källaren.

Underjorden där, jag är nån slags uppsyningsman där kan man säga.

-Har du varit där länge? -Ja, några år.

-Inget att snacka om precis. -Varför skulle det inte vara det?

Nej.

Därför att jag vet att du skulle tycka att mittjobb var meningslöst-

-och sen skulle du tänka vidare att hela mitt liv är meningslöst.

Men det är det inte. Jag tycker inte det.

-Det skulle inte jag heller tycka. -Jag har faktiskt jobbat där i 29 år.

Man kan säga att jag i hela mitt vuxna liv har suttit på toaletten där.

De kommer ner för att göra nåt mycket banalt, men...

Det är nånting som de har gemensamt med alla levande varelser på jorden.

Och jag älskar dem för det.

För att skita?

Jag använder inte sådana ord.

Men i själva verket är det en viktig handling.

Och därför är det nåt upphöjt och stort egentligen. Förstår du?

Dagarna i ända harjag lyssnat på deras nöjda ljud inifrån toaletterna.

Sen harjag med glädje tänkt att nu har de fått ro i kroppen, liksom.

Nu kan de gå upp i solljuset däruppe och fortsätta-

-sina stora och viktiga gärningar.

Förstår du?

En gång harjag faktiskt stått och kissat bredvid Ringo Starr.

Jag visste ju inte att han skulle bli så berömd, men...ja...

Då hade jag ju nog vänt mig om och kissat på hans byxor.

(SIRENER)

Oj, nu hände det nånting. Nu måste jag sticka tillbaks till bilen.

Skit inte på dig. Hej, hej.

Håll balansen. Akta nu, cykla långsamt.

Hej.

Snygg bil.

-Varför fick jag inte komma in? -Nej, men Erik ville inte.

Vem är Erik?

Min man. Kan du inte köra?

-Varför kommer du nu? -För att jag vill säga adjö.

-Kommer du för att säga adjö? -Jag ska flytta utomlands.

-Vart då? -New York.

New York...

Du är som mamma. När jag behövde henne som mest, fanns hon aldrig där.

Nu när jag inte behöver henne, harjag henne över mig varenda dag.

-Hur är det med henne? -Det är väl bra.

Hon vet inte om det själv, bara.

Hon äter och skiter och sover och så småflinar hon.

Och så äter, skiter och sover hon igen.

Hon talar aldrig om dig.

Jag tror faktiskt hon har glömt dig.

Jag har ofta saknat dig. Vet du det?

-Varför kom du aldrig, då? -Jag vet inte.

Du måste berätta för mig om ditt liv.

Jag vill veta.

-Nu vill jag kliva av. -Men jag vill ju att du berättar.

-Jag skulle vilja gå av. Stanna bilen. -Jag kan inte stanna här. Sitt kvar.

-Du ska få gå av. -Det var inte så bra.

-Var är vi? Här harjag aldrig varit. -Jo, här har du varit.

Jag ska åka in här och ställa mig, och sen ska du...

Känner du igen dig här nu?

Titta.

Jag kan inte vara med människor som inte vet allt om mig.

Erik vet allt.

Allt.

Jag har inte undanhållit honom nåt.

Inte ens om den där gången när...mamma kom på mig...

-...och skickade iväg mig. -Kom på dig med vadå?

Hon kom på mig.

Med vadå?

Med en kille.

Jaha.

Vi älskade.

Jag gav honom örfilar och...

...tog strypgrepp på honom.

Alltså, det var ju bara på skoj. Det var precis som om vi lekte.

Jag tror att mamma stod utanför och tjuvlyssnade.

Fastjag hade ju satt upp musiken på högsta volym.

Så slet mamma upp dörren och...

...så kunde jag inte komma undan.

Hon var vansinnig.

Jag förstod ingenting.

Han som mamma kom på mig med är den enda jag verkligen har älskat.

Den enda människan jag verkligen har upplevt det med.

En känsla av...

...samhörighet och oövervinnlighet och lycka.

Ja...

Vad hände med honom?

Han försvann.

Han...vågade inte vara lycklig.

Inte på det viset i alla fall.

-Har du inte letat efter honom? -Nej, jag vågade inte.

Tänk om han tänker samma om dig. Att han inte vågar...

Nej. Det tvivlarjag på.

Om han nu lever.

Det gör han, fast nu är det i alla fall för sent.

Varför det?

Han är på väg till New York.

Tänk att du inte kommer ihåg nånting.

Kommer du inte ihåg mitt rum?

Mitt...

...ljusblå rum?

Med blommor.

-Röda blommor. -Nej.

-Kommer du inte ihåg det? -Nej.

Jag skyndade hem från skolan när du låg och väntade på mig.

Sluta.

-Vi visste när mamma skulle komma. -Sluta!

-Vi måste ha fattat att vi gjorde... -Jag vill inte höra.

Thomas, jag tycker... Det är nog bäst att du kör mig hem.

Du får inte lämna mig.

Säg inte så där.

-Du måste hjälpa mig. Du måste. -Säg inte så. Sluta!

Sluta!

Oj, jag tyckte precis att jag såg Erik i fönstret. Nog bäst att jag går in nu.

Vart?

Där.

Jag ser ingen.

Där.

-Precis där. Ser du inte? -Jo, men det står ingen där.

-Det gör det ju visst det. -Kanske bara du som kan se honom.

Eva!

Vänta Eva, fårjag hålla om dig? Eva!

Eva! Eva!

Eva, kom! Kom!

Fårjag hålla om dig en sista gång? Eva, kom hit!

Kom hit!

-Kom hit! -Åk.

Eva, kom hit, kom hit.

Kom.

-Åk nu. Åk nu. -Kom hit! En gång! En gång hit bara!

Så...så.

Anton? Det är Thomas, Emils pappa.

Är Emil där? Jag måste prata med honom.

Okej. Hej.

Sparka ut bollen snabbt!

Vad är det för jävla utspark?

Det tar ju för lång tid. Ett, två, ett, två...

Kom igen.

Möt lite, för fan...

Hit the fucking ball!

Jag vill inte se nåt jävla bögeri på plan!

Dyk bara!

Hur går det? Gör han några mål?

Skojar du? Han spelar skitdåligt. Han skulle behöva glasögon.

-Men han har kul? -Vi spelar inte för att det är kul.

Jag är utexaminerad, diplom och allt, som fotbollstränare för knattelag.

Vi spelar på allvar här.

-Jag tycker han verkar spela bra. -Vad fan.

Hör du, Niklas. Ut och möt bolljäveln!

Stå inte där och vänta och var långsam!

Du tycker att han spelar bra? Vad fan vet du om det?

Du har inte varit här varken på match eller träning det senaste året.

Jag har inte sett dig här i alla fall.

-Har han kompisar i laget han gillar? -Nej.

Hela laget mobbar, för han har billiga Adidas-skor som han snubblar på.

Varför har du inte köpt Nike? Som alla andra föräldrar har gjort.

Det kunde du väl ha kostat på dig?

Emil står i duschen och gråter efter varje jävla träning.

-Gör han? -Visste du inte det?

Emil bölar som en tjej efter varje träning och du känner inte till det?

Du är väl hans pappa ändå, va?

Jävla fittspel, alltså.

Vad fan är det nu, då?

Har ni blivit strippor hela bunten, eller...?

Spela på nu!

Lasse, håll koll för fan! Du säger ju ingenting.

Jag är ledsen att jag inte kom på Fatimas begravning.

Jag fick...

Jag tog...ett återfall.

Det är okej.

Så jag kunde inte...

...komma.

Jag ber om ursäkt för det.

Det är lugnt.

Jag ville vara där.

-Det är lugnt. Jag har accepterat det. -Jag orkade inte.

Hon var så söt.

Fatima. Så glad.

Thomas, det är verkligen okej.

-Hur tar Pernilla det? -Hon tar det fint.

Han som körde på henne, kommer han att dömas för dråp?

Ja, det får man hoppas.

I alla fall om man hejar på Malmö.

Hur mår du?

Det är bra.

Vill du snacka?

Det kan vara bra att prata, vet du.

Det är inte bra att hålla inne med sånt där.

Om det är nåt du vill säga, om det är nåt du inte fått sagt.

Jag skiter i det, för i morgon kommer vi spela, spöa skiten ur Malmö FF.

Det är det enda som betyder nånting.

Långt harjag färdats och mycket harjag sett

Men på mitt lag ser jag mig aldrig mätt

AIK, AIK, AIK, AIK...

-Kristian! -Hör du inte? Lyssna på fotbollen.

AIK, AIK...

Ta mig ner till Norra Stå där vill jag dö för AIK

AIK, sparka och slå!

Vi är Black Army Vi heter faktiskt så

Och börjar ni kaxa så fan ska ni få

Vi ska visa Sverige hur läktarvåld går till

Och ingen ska resa sig när vi har slagit till

Han är klar med träningen nu.

Emil! Emil!

Va?

Okej, killar. Vi är klara.

Hej, Emil...

-Hej, Emil. -Hej.

-Vad gör du här? -Jag fick ledigt några timmar, så...

-Du sa väl att du inte var min pappa. -Jag menade inte så.

Det gjorde du visst det.

Du är världens äckligaste skitpappa! Du kan bara dra!

Jacob är världens bästa pappa! Bara dra härifrån!

Stick!

Stick härifrån, jävla skit!

Jag hatar dig. Dra!

Släpp mig!

Jag hatar dig!

Hej, mamma, det är Thomas. Jag kommer och hämtar dig nu.

Sjuksyster sa att din bassängtid är inställd. Det läcker visst från taket.

Vem jag är?

Jag är Thomas, din son.

-Tryck på den. -Den?

-Nej. -Ja, den.

Andra hållet.

Trycker du på den, kommer jag inte in. Akta armen nu.

Jag håller på och tittar om jag är fin.

Jag har köpt den här nya. Tycker du att den är fin?

-Vi åker en tur. Det blir väl trevligt? -Nej men, vad är det där?

-Det är en present till dig. -Till mig?

Tack.

Du får den om du följer med.

Jag älskar såna här.

-Vart ska vi, då? -Köra en sväng.

-Vart då nånstans? -Ut i det blå.

Ja, det är klart. Ut i det blå.

Varför det, då?

Jag vill säga adjö till dig, mor.

-Vart ska du resa? -Jag ska resa långt bort.

-Har du rena kläder med dig? -Ja.

-Och pass och pengar och dokument. -Alltihop.

"Okidoki."

-Varför hälsar han aldrig på mig? -Vem?

Han, den där lille...

Emil?

Vem är Emil?

Glöm det.

Hans lust var det ju inget fel på.

Förr...

Jämt skulle han sticka in den i henne. Jämt och ständigt.

-Vet du vad jag sa till honom? -Nej, vad sa du?

Gör det dig glad, sa jag?

Jag tycker faktiskt han kunde hälsa på mig nån gång.

Menar du pappa?

Nej. Gud bevare mig väl, han kunde ingenting.

Nej, den där lillgrabben.

Thomas.

Känner du också honom?

Lite grann.

Ett tag kom han alltid rännande när han var skyldig nån pengar.

-Oj, vad den där körde fort. -Mmm.

Han skulle alltid vigga mig på pengar. Men vet du vad?

Det är slut med det nu. Det är slut!

Han får klara sig själv utan min hjälp i fortsättningen.

Min son är en suput. Det sägerjag till alla på hemmet.

Han rumlar omkring med en flaska i handen och pissar bort sitt liv.

-Gör han det? -Ja.

Ja, högre kan man väl inte komma, eller hur?

Snygg titel, eller hur? Suput.

Suput. Det är sånt som får en mor att svälla av stolthet.

Du älskar väl honom fortfarande? Gör du inte?

-Varför skulle jag göra det? -För att du är hans mor.

Och han är din son och det kan han ju inte sluta upp med att vara bara.

Och en mor älskar sin son, oavsett vad som händer. Gör hon inte det?

I helvete heller.

Nej du, det sa jag till honom redan när han var liten.

"Jag vill inte vara din mor", sa jag. Nej, det ville jag inte.

"Du ska inte ha några känslor för mig. Jag vill att du ska glömma mig."

Det var ju bara för att jag hade knullat med nån.

-Bara för du hade knullat med nån? -Ja.

Gud, vad skönt att man inte är mor till honom längre.

Här var det grönt.

-Ja... -Jaha...

-Då var vi framme, då. -Ja. Var då?

-Vid stranden. -Nej, jag vill inte bada.

-Jag kan inte simma längre. -Du behöver inte oroa dig, mor.

Var är hon?

-Vem? -Din mor.

-Hon kan höra mig. -Åh...skönt.

Åh, så skönt. Då slipper vi ju leta efter henne.

Vi kommer inte att ses nåt mer.

-Gör vi inte? -Nej.

-Varför det då? -För att jag ska resa iväg.

-Vart då? -Långt bort. New York.

-Var ligger det? -I Amerika.

Jaha. "Okidoki, okidoki."

Jag vill dö, mor.

Det vill jag också.

-Ska vi ge oss iväg? -Ja, vart då?

-Till New York. -Bara jag slipper bada.

Du behöver inte bada.

Ja, vad väntar vi på, då?

Ingenting.

Ser du att det är vackert? Ska vi gå ut lite, då?

-Vill du sitta? -Mmm.

Åhhh...

-Tar allting slut nu? -Ja.

-Lovar du det? -Ja, det lovar jag.

-Varför blir det så mörkt? -För att du är i New York.

Är det över nu då, alltihop?

Ja.

Thomas...

Thomas.

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Jag kan göra det skönt för dig om du vill.

400 för svenskt, och uppåt.

Kan du inte köra lite fortare?

Jo, men jag tycker vi bara ska sitta här, du ska vara tyst.

Vi ska sitta och köra omkring lite grann.

Du sitter vid min sida som ingen nånsin har suttit vid min sida.

Du känner en fullständig trygghet.

Du förväntar dig ingenting.

Och jag önskar mig ingenting.

Vi skulle bli ett vackert par, tror jag.

Jag som pratar hela tiden, bara pratar och pratar.

Och du som sover.

Så skulle vi kunna leva i många, många, många år.

Lyckligare än de flesta.

Jag skulle aldrig kunna bli lycklig.

Varför inte det?

För att jag har för mycket skit som jag är skyldig för.

Vad är det för skit?

Pojke eller flicka?

Pojke, tror jag.

Jag kan i alla fall märka hur han sparkar mig i magen.

Men jag vet faktiskt inte om jag ska behålla honom.

Jag skulle ha gjort abort, men det var för sent.

Han förtjänar inte att ha en mamma som jag.

Varför inte det?

Hur ska jag kunna skydda mitt barn?

-Du måste försöka. -Det kan jag inte.

Du måste försöka, måste behålla honom. Du får inte ta bort honom.

Man måste försöka.

Jag tror att du skulle bli en bra mamma.

Skojar du?

Nej, jag skojar inte.

Har du barn?

Ja...nej.

Har du eller har du inte?

Jo, jag har...hade en son-

-men jag förlorade honom.

Jag var inte värd att vara hans pappa.

-Vadå "inte värd"? -Jag var inte värd det.

-Hellre dålig pappa än ingen alls. -Det vetjag inte.

-Det tror jag. -Det tror du, ja. Bra.

Han saknar dig. Det är jag säker på.

Är du säker på det? Vad bra för dig, då.

Inte så bra för dig.

Håll käften nu. Varifrån har du fått alla de här jävla insikterna?

Har du läst nån jävla damtidning? Eller bok om psykologi för nybörjare?

Är det svårt att greppa att jag kanske är lyckligare utan mitt barn?

Är det alldeles för avancerat för dig?

Det är väl en för jävla svår tanke att greppa för en liten hora som du?

Alltså, det där vet du ingenting om.

Skit samma.

Ja.

-Ska vi få det här avklarat, eller...? -Ja.

Nej, nej, nej, vänta.

Vänta, sägerjag.

Vad heter du?

Desiré.

Har du skulder?

-Vad tror du? -Hur mycket skulder har du?

-Det har inte du med att göra. -Jag vill betala dem. Hur mycket?

-Vad vill du att jag ska göra? -Du ska skjuta mig.

Nej, det där är inte min grej.

-Stanna. -Nej, jag vill ut nu.

-Släpp ut mig nu. Öppna dörren. -Jag ska inte göra dig illa. Stanna.

-Öppna dörren... -Lova att du stannar kvar.

-Om du öppnar dörren... -Jag lovar att öppna om du stannar.

(DÖRRLÅSET ÖPPNAS)

Varför vill du att jag ska skjuta dig?

Om man gör färre antal människor illa, död än som levande-

-så är det väl ett tungt vägande argument, tycker du inte det?

Och din son, då? Hur ska han klara sig utan en pappa?

Tänk om han blir alldeles knäckt av att du dör?

Kör hem, ge honom en godnattpuss och säg...att du älskar honom.

-Att du vill göra allting bra igen. -Jag orkar inte få allt att bli bra.

Det borde vara jag som sköt mig istället.

Jag sitter i skiten.

Vad har du att vara olycklig över?

Jag skriver på en lapp att det varjag som gjorde det.

Att jag har gjort det själv.

Det går inte.

Det är klart att det går. Vi kör ner till en bankomat.

Vi tar ut allt vi får. Vi tar ut allt som finns på kontot.

Och så åker vi tillbaka hit.

Och så skjuter du mig.

Jag behöver din hjälp.

Det är mitt finger på avtryckaren.

Du lägger ditt finger på mitt.

Och så trycker du åt.

Du kan börja om.

Jag skulle aldrig kunna börja om, om jag hade skjutit dig.

(ÅSKA)

(ETT SKOTT)

Textning: Marianne Marty

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext