Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:08,316
Je ne suis là que depuis un mois,
et on m'a déjà assigné
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,510
un cours d'éthique, j'ai
énervé le conseil d'administration,
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,138
et maintenant le désastre avec
Exsomadex ?
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,682
Tu devrais peut-être réfléchir
à une autre carrière.
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,685
Il y a 40'000 hommes célibataires
à Chicago,
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
donc tu devrais matcher avec
au moins l'un d'entre eux.
7
00:00:21,062 --> 00:00:23,148
Si tu veux bien venir chez moi,
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
j'ai différentes sortes de
thés aux herbes.
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,944
Comment refuser ?
10
00:00:27,944 --> 00:00:29,696
Bien, dites-moi docteur,
11
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
avez-vous eu à faire à des
personnes folles aujourd'hui ?
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Pawel ! Je suis désolé.
13
00:00:33,408 --> 00:00:36,745
C'est mon frère et nous sommes
responsables l'un de l'autre.
14
00:00:40,040 --> 00:00:43,215
Hé, Lil, je crois que
j'ai entendu la porte.
15
00:00:43,240 --> 00:00:44,992
J'y vais.
16
00:00:47,172 --> 00:00:48,214
Pawel.
17
00:00:51,676 --> 00:00:53,219
Il fait froid.
18
00:00:56,222 --> 00:00:58,933
De quel côté ? Quel bras ?
19
00:00:58,933 --> 00:01:00,727
Qu'est-ce qui se passe ?
20
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
Mon frère dit qu'il s'est blessé
au bras.
21
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
Ce n'est rien.
22
00:01:05,565 --> 00:01:08,568
Mais j'aurais bien besoin
de quelque chose contre la douleur.
23
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
J'imagine que vous gardez quelques
friandises dans la boîte à cookies.
24
00:01:10,570 --> 00:01:13,114
Les seules friandises que nous ayons
dans la boite à cookies
25
00:01:13,114 --> 00:01:15,825
sont les délicieux biscuits
de votre sœur.
26
00:01:15,825 --> 00:01:17,702
Je peux jeter un œil ?
27
00:01:17,702 --> 00:01:19,913
Je peux regarder ?
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,625
Pour moi, on dirait
une épaule disloquée.
29
00:01:23,625 --> 00:01:24,782
Comment est-ce arrivé ?
30
00:01:24,807 --> 00:01:26,336
Est-ce que quelqu'un t'a fait ça ?
31
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
J'ai glissé sur de la glace.
32
00:01:27,921 --> 00:01:31,591
C'est déjà arrivé auparavant.
Je peux la remettre moi-même.
33
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
Vous pouvez me faire simplement
une ordonnance ?
34
00:01:33,134 --> 00:01:34,469
Je ne peux pas.
35
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
Mais je me rends au travail.
36
00:01:36,304 --> 00:01:38,014
Pourquoi ne pas laisser quelqu'un
du Med jeter un oeil ?
37
00:01:38,014 --> 00:01:39,808
Allez. On peut y aller ensemble.
38
00:01:39,808 --> 00:01:43,186
S'il-te-plait, allons-y.
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
Attends, quoi ?
40
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Il a simplement pris une tasse
et est parti ?
41
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
Je veux dire, non.
42
00:01:50,276 --> 00:01:51,903
Il a dit qu'il devait partir
tôt pour le travail.
43
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Donc, en fait, oui.
44
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
Rien ne s'est passé.
45
00:01:56,574 --> 00:01:58,076
Et tu es sûre qu'il a bien compris
46
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
- tes intentions, que...
- Maggie.
47
00:02:00,120 --> 00:02:02,414
Je l'ai invité chez moi
pour boire un thé.
48
00:02:02,414 --> 00:02:04,457
- Aurais-je pu être plus claire ?
- Ça dépend.
49
00:02:04,457 --> 00:02:06,334
Est-ce que tu as fait ce petit
truc avec tes doigts
50
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
quand tu lui as demandé ?
51
00:02:08,086 --> 00:02:10,380
Je suis mortifiée !
52
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Je l'évite depuis au moins trois jours.
53
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
Je ne sais pas.
Peut-être que je ne l'intéresse pas.
54
00:02:14,467 --> 00:02:16,643
Je ne sauterai pas directement
à cette conclusion.
55
00:02:17,762 --> 00:02:19,639
Peut-être qu'il fait
partie de ces hommes
56
00:02:19,639 --> 00:02:21,641
qui ne veulent pas sortir
avec une collègue.
57
00:02:21,641 --> 00:02:24,019
Ou alors il est juste comme
la plupart des hommes...
58
00:02:24,019 --> 00:02:25,061
Premier degré.
59
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
Continue.
60
00:02:28,815 --> 00:02:30,233
Rien de mieux que le moment présent.
61
00:02:30,233 --> 00:02:32,193
Oui, non, je ne sais pas.
C'est...
62
00:02:32,193 --> 00:02:33,945
Hannah, tu ne peux pas juste
continuer à l'éviter.
63
00:02:33,945 --> 00:02:37,115
Promis. Tu sais quoi, je viens de
réaliser que j'ai oublié mon bidule
64
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
et mon truc.
65
00:02:40,702 --> 00:02:43,830
Tu peux croire à cette météo ?
66
00:02:43,830 --> 00:02:46,791
Je pensais que Pâques était supposé
accueillir le printemps.
67
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
Qu'est-ce que c'est que ça ?
68
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
La chasse aux oeufs du service
pédiatrique.
69
00:02:49,836 --> 00:02:52,339
Nous avons des lilas
en plus cette année.
70
00:02:52,339 --> 00:02:53,631
Je ne comprends vraiment pas
ces vacances.
71
00:02:53,631 --> 00:02:55,342
La symbologie est partout sur la carte.
72
00:02:55,342 --> 00:02:56,843
C'est quoi cette histoire d'oeufs
et de lapins ?
73
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
Parce que la mort et la résurrection
sont plus amusantes
74
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
trempées dans du chocolat.
75
00:02:59,888 --> 00:03:02,015
C'est pour les enfants.
76
00:03:02,015 --> 00:03:03,767
En plus, tu dois garder
tes mains propres.
77
00:03:03,767 --> 00:03:04,809
L'ambulance arrive.
78
00:03:06,519 --> 00:03:09,606
Y a-t-il d'autres jours fériés
que tu préfères ?
79
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
La religion n'est pas vraiment
mon truc.
80
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
S'appuyer sur des forces cosmiques
pour sauver la situation ?
81
00:03:14,027 --> 00:03:15,987
Je ne sais pas.
Ce n'est pas pour ça qu'on est là ?
82
00:03:15,987 --> 00:03:20,200
Je prendrai toute l'aide possible,
cosmique ou pas.
83
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
Carson Miler, homme de 28 ans,
84
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
mucoviscidose à un stade avancé,
connu du service de transplantation.
85
00:03:24,996 --> 00:03:27,457
Trouble respiratoire, fébrile chez
lui avec une température de 39.4.
86
00:03:27,457 --> 00:03:28,958
On l'a mis sous oxygène à haut débit.
87
00:03:28,958 --> 00:03:30,877
Carson, je suis le docteur Tanaka-Reed.
88
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
Voici le Dr Ahmad.
On va s'occuper de vous.
89
00:03:33,880 --> 00:03:36,299
Doucement, tout le monde.
90
00:03:36,299 --> 00:03:37,676
À mon compte.
91
00:03:37,676 --> 00:03:40,261
Un, deux, trois.
92
00:03:40,261 --> 00:03:42,138
Radio du thorax, maintenant.
93
00:03:42,138 --> 00:03:43,390
Il a attrapé un virus
la semaine passée.
94
00:03:43,390 --> 00:03:44,599
Il n'arrive pas à combattre celui-ci.
95
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
Je suis sa femme, Kendall.
96
00:03:46,434 --> 00:03:49,270
Écoutons ces poumons.
97
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Inspirez profondément.
98
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
Désolé.
99
00:03:54,776 --> 00:03:56,111
C'est tout ce que j'ai.
100
00:03:56,111 --> 00:03:57,445
Saturation à 82.
101
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
C'était au dessus de 90
quand nous avons quitté la maison.
102
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
Radio.
103
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
Tout est bon.
104
00:04:05,578 --> 00:04:06,871
Tout est blanchi.
105
00:04:06,871 --> 00:04:09,082
Augmentons son oxygène à 15 litres,
106
00:04:09,082 --> 00:04:10,417
Faisons des analyses et des cultures.
107
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
Où en est-il sur la liste
de transplantation ?
108
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Il attend depuis trois ans maintenant.
109
00:04:13,837 --> 00:04:17,132
J'ai gardé espoir de recevoir une
nouvelle paire de poumons,
110
00:04:17,132 --> 00:04:20,093
mais vu comment je me sens
aujourd'hui...
111
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Non, s'il-te-plait chéri.
Ne dis pas ça.
112
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Tiens le coup.
113
00:04:23,763 --> 00:04:25,306
Carson, je vais vous intuber pour
vous aider à mieux respirer.
114
00:04:25,306 --> 00:04:26,933
Vous êtes d'accord avec ça ?
115
00:04:26,933 --> 00:04:30,270
Tout ira bien, je vous le promets.
116
00:04:30,270 --> 00:04:33,356
Je m'en souviendrai.
117
00:04:33,356 --> 00:04:36,443
20 d'etomidate et 100 de sux.
118
00:04:38,111 --> 00:04:40,321
Vous allez vous endormir maintenant.
119
00:04:42,699 --> 00:04:45,452
Bonjour, Becca.
Je suis le Dr Archer.
120
00:04:45,452 --> 00:04:47,746
J'ai cru comprendre que vous
vous étiez brulé la main.
121
00:04:47,746 --> 00:04:51,499
J'ai tapé dans la machine à café
du travail avec mon ventre.
122
00:04:51,499 --> 00:04:53,376
J'oublie toujours à quel point
je grossis.
123
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
Vous en êtes à combien de semaines ?
124
00:04:54,669 --> 00:04:55,920
37.
125
00:04:55,920 --> 00:04:57,130
Je vais avoir un garçon.
126
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Félicitations.
127
00:05:02,844 --> 00:05:05,680
Bien, la bonne nouvelle c'est
128
00:05:05,680 --> 00:05:07,390
que ça a l'air superficiel.
129
00:05:07,390 --> 00:05:08,892
C'est ce que je pensais.
130
00:05:08,892 --> 00:05:10,560
Je ne serai même pas venue si
mon manager n'avait pas insisté.
131
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
Vous savez quoi ?
132
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
Mettons un peu de glace, un bandage
133
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
et vous pourrez rentrer chez vous.
134
00:05:16,232 --> 00:05:17,901
C'est votre premier ?
135
00:05:17,901 --> 00:05:20,653
Non.
136
00:05:20,653 --> 00:05:23,073
Voilà, chérie.
137
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
Je suis venu dès que j'ai pu.
138
00:05:25,742 --> 00:05:27,494
Tyler, je t'ai déjà dit,
139
00:05:27,494 --> 00:05:28,934
ce n'était pas nécessaire
que tu viennes.
140
00:05:28,959 --> 00:05:30,372
Ce n'est rien du tout.
141
00:05:30,372 --> 00:05:32,957
- Et vous êtes ?
- Tyler, son mari.
142
00:05:32,957 --> 00:05:34,209
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
143
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
On déclenche ou directement
une césarienne ?
144
00:05:36,920 --> 00:05:39,673
Je ne suis pas obstétricien mais,
145
00:05:39,673 --> 00:05:41,049
de que ce je vois,
il n'y a aucune urgence
146
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
à faire sortir cet enfant aujourd'hui.
147
00:05:43,134 --> 00:05:44,344
Tu ne lui as pas dit ?
148
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
Tyler, s'il-te-plait, arrête.
149
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
Me dire quoi ?
150
00:05:47,681 --> 00:05:50,266
Le bébé doit naître aujourd'hui.
151
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
Pourquoi ?
152
00:05:52,018 --> 00:05:54,979
Tyler pense qu'il est télépathe.
153
00:05:54,979 --> 00:05:57,941
Je suis télépathe.
154
00:05:57,941 --> 00:06:01,861
Vous pouvez lire dans
les pensées du bébé ?
155
00:06:01,861 --> 00:06:03,530
Il dit qu'il est en détresse
156
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
et qu'il doit vraiment sortir.
157
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
Donc je veux un obstétricien
maintenant.
158
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
Pourquoi personne ne me croit ?
159
00:06:17,921 --> 00:06:21,921
Synchro par synk
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
160
00:06:27,556 --> 00:06:29,186
Soulève la ligne.
161
00:06:30,188 --> 00:06:31,404
Aide-le à s'écouler.
162
00:06:33,893 --> 00:06:36,839
Il y a assez de pus là-dedans pour
remplir la rivière de Chicago.
163
00:06:36,864 --> 00:06:38,023
Charmant.
164
00:06:38,023 --> 00:06:39,607
Il est septique.
165
00:06:39,607 --> 00:06:41,151
Ses poumons sont touchés.
166
00:06:41,151 --> 00:06:43,653
Je ne te serai d'aucune aide, Marcel.
167
00:06:43,653 --> 00:06:45,900
Même si j'avais de nouveaux poumons
à transplanter,
168
00:06:45,925 --> 00:06:48,700
il y a trop de tissus infectés
pour qu'ils prennent.
169
00:06:48,700 --> 00:06:50,535
La seule chose à faire est de
continuer à frapper fort
170
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
avec les antibiotiques à large spectre
et espérer le mieux.
171
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
Espérer le mieux ?
172
00:06:54,664 --> 00:06:55,999
Qui est-ce ?
173
00:06:55,999 --> 00:06:59,252
Dr Zola Ahmad, résidente
de troisième année.
174
00:06:59,252 --> 00:07:00,837
Troisième année.
175
00:07:00,837 --> 00:07:02,422
Je n'avais pas réalisé
que je parlais à quelqu'un
176
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
avec autant d'expérience.
177
00:07:03,798 --> 00:07:06,593
Je ne comprends pas comment "ne rien
faire" peut être une bonne option.
178
00:07:06,593 --> 00:07:09,512
Je vois que tu l'as déjà entrainée
à manquer de respect à ses supérieurs
179
00:07:09,512 --> 00:07:11,644
à ta manière inoubliable, Marcel.
180
00:07:11,669 --> 00:07:14,225
Et je vois que ta peau ne s'est pas
endurcie, Morris.
181
00:07:14,225 --> 00:07:18,521
Alors explique-moi ce qui se passe
si ses poumons sortent.
182
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Les deux ?
183
00:07:19,898 --> 00:07:21,941
Ils font plus de mal que de bien.
184
00:07:21,941 --> 00:07:25,362
Donc oui, si on les enlève,
qu'on enlève ensuite l'infection,
185
00:07:25,362 --> 00:07:27,280
cela donnerait une chance à son corps
et à son cœur de guérir, non ?
186
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
Et que penses-tu mettre à la place ?
187
00:07:29,866 --> 00:07:31,743
Pourquoi ne pas le mettre sous ECMO ?
188
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Qu'est-ce qu'il se passe ?
189
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
On n'enseigne plus l'anatomie
à l'école de médecine ?
190
00:07:35,038 --> 00:07:37,248
Si tu retires les poumons,
l'ECMO n'est plus une option.
191
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Il n'y aucun moyen de compléter
le circuit.
192
00:07:38,750 --> 00:07:41,211
À moins d'en créer un nouveau.
193
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Je sais que c'est un risque,
mais rien qu'on ne peut surmonter.
194
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
Il serait chanceux de survivre
à l’opération,
195
00:07:46,049 --> 00:07:49,260
et encore plus de survivre assez
longtemps pour trouver un donneur.
196
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
Non, je suis désolé.
197
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
Vous êtes tout seul.
198
00:07:54,641 --> 00:07:56,434
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
199
00:08:03,024 --> 00:08:06,945
Le bébé est dans la bonne position.
200
00:08:06,945 --> 00:08:08,613
Le liquide amniotique parait bien.
201
00:08:08,613 --> 00:08:10,490
La tension est un peu élevée,
202
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
mais je ne suis pas inquiète.
203
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Nous verrons ce que les analyses diront.
204
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
La tension peut être liée au stress ?
205
00:08:16,454 --> 00:08:17,789
C'est possible, oui.
206
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
Je me demande ce qui peut bien
en être la cause.
207
00:08:21,084 --> 00:08:23,962
Vous êtes sûre d'avoir lu
ce truc correctement ?
208
00:08:25,005 --> 00:08:26,756
Il a peut-être besoin d'être
recalibré.
209
00:08:26,756 --> 00:08:28,091
L'ingénierie clinique vient de réparer
210
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
tous les appareils à ultrasons
la semaine dernière.
211
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
Vous dites qu'il avait
besoin d'être réparé ?
212
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Assez.
213
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Tu dois voir un psychiatre.
214
00:08:35,098 --> 00:08:37,142
Vous pouvez l'y envoyer ?
215
00:08:41,980 --> 00:08:43,940
Alors, que penses-tu du mari ?
216
00:08:43,940 --> 00:08:46,443
- Télépathie ?
- Oui.
217
00:08:46,443 --> 00:08:50,238
L'armée et la CIA ont dépensé
je ne sais combien de millions
218
00:08:50,238 --> 00:08:52,824
en essayant d'utiliser le contrôle
de l'esprit comme arme.
219
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
Perte totale de temps et d'argent.
220
00:08:58,955 --> 00:09:02,125
Désolé d'être un peu grincheux.
221
00:09:02,125 --> 00:09:07,092
Je suis supposé retrouver
Margo plus tard pour déjeuner.
222
00:09:07,630 --> 00:09:09,299
j'ai la trouille.
223
00:09:09,299 --> 00:09:12,052
Donc tu as suivi mon conseil et tu
l'as appelée. Contente pour toi.
224
00:09:12,052 --> 00:09:14,971
Si ça se passe mal, ça sera de
ta faute.
225
00:09:14,971 --> 00:09:16,806
Dan, on a un patient
qu'on espérait que
226
00:09:16,806 --> 00:09:18,767
- vous pourriez voir rapidement.
- J'arrive.
227
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
Mitch, tu as une seconde ?
228
00:09:21,686 --> 00:09:23,897
- As-tu déjà rencontré Liliana ?
- Pas directement, non.
229
00:09:23,897 --> 00:09:25,106
Mais elle travaille ici, non ?
230
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Oui, c'est ma petite amie.
231
00:09:26,733 --> 00:09:30,528
Il s'avère que son frère
a une épaule disloquée.
232
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
tu veux que je jette un œil ?
233
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
- J'apprécierai beaucoup.
- Bien sûr.
234
00:09:33,114 --> 00:09:35,325
- Je vais te présenter.
- Bien sûr.
235
00:09:36,576 --> 00:09:39,996
Comment va ton tendon ?
236
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
Toujours un peu serré.
237
00:09:41,664 --> 00:09:44,376
Mais merci de t'en inquiéter.
238
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Qu'est-ce que c'était que ça ?
239
00:09:49,673 --> 00:09:50,799
Qu'est-ce que c'était quoi ?
240
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
Toi et Ripley ?
241
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
Il me semble avoir vu
quelque chose ici.
242
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
Dit le gars qui ne croit pas
au correcteur de trajectoire.
243
00:09:56,012 --> 00:09:59,516
Crois-moi, il n'y a rien du tout.
244
00:09:59,516 --> 00:10:01,142
Rien.
245
00:10:01,142 --> 00:10:04,854
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux aider ?
246
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
Donc vous pouvez entendre
les pensées de votre fils,
247
00:10:06,815 --> 00:10:09,234
et il vous dit qu'il a mal ?
248
00:10:10,777 --> 00:10:13,863
Très bien. Et ça dure depuis
trois semaines ?
249
00:10:13,863 --> 00:10:15,198
Est-ce qu'on peut en finir ?
250
00:10:15,198 --> 00:10:17,283
Encore quelques questions, promis.
251
00:10:17,283 --> 00:10:19,703
Et pouvez-vous m'expliquer,
autant que possible
252
00:10:19,703 --> 00:10:21,871
la manière dont vous percevez cela ?
253
00:10:21,871 --> 00:10:24,499
Est-ce que votre fils vous parle ?
254
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
Non, bien sûr que non.
255
00:10:26,251 --> 00:10:29,504
Il ne sait pas encore parler.
256
00:10:29,504 --> 00:10:31,548
C'est plus élémentaire que ça.
257
00:10:31,548 --> 00:10:33,758
C'est plus comme...
258
00:10:33,758 --> 00:10:37,178
comme un signal radio ?
259
00:10:38,430 --> 00:10:40,223
Et ça n'arrive qu'avec lui ?
260
00:10:40,223 --> 00:10:42,350
Où est-ce que ça arrive avec
d'autres personnes aussi ?
261
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
Je sais où vous voulez en venir.
262
00:10:44,310 --> 00:10:46,438
Vous essayez de voir si je montre
263
00:10:46,438 --> 00:10:48,773
des signes de schizophrénie.
264
00:10:48,773 --> 00:10:51,484
Je suis déjà passé par là auparavant,
265
00:10:51,484 --> 00:10:56,447
j'ai déjà été analysé
par ma femme et ses amis.
266
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
Ils pensent tous
que je souffre de SSPT
267
00:10:59,075 --> 00:11:01,745
à cause de ce qui est arrivé à Chloé.
268
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
Qui est chloé ?
269
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Leur premier enfant, décédé
de la mort subite du nourrisson.
270
00:11:08,065 --> 00:11:12,797
Une fille, Chloé, il y a environ 4 ans
et âgée de huit mois.
271
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
Mon Dieu, je suis tellement
désolé pour eux.
272
00:11:14,382 --> 00:11:17,218
J'imagine que ça explique la télépathie.
273
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
Je ne veux pas empiéter
sur ton territoire,
274
00:11:19,262 --> 00:11:22,140
mais est-ce que ça ressemble
à un SSPT pour toi ?
275
00:11:22,140 --> 00:11:23,259
Peut-être.
276
00:11:23,284 --> 00:11:25,018
Tu sais, une réponse
277
00:11:25,018 --> 00:11:26,227
à toute la douleur et au trauma
278
00:11:26,227 --> 00:11:28,855
mais de manière certes inhabituelle.
279
00:11:28,855 --> 00:11:31,066
Tu peux faire quelque chose ?
280
00:11:31,066 --> 00:11:32,901
Je ne pense pas qu'il sera réceptif
à une quelconque sorte
281
00:11:32,901 --> 00:11:35,487
de consultation en ce moment, surtout
que le délai est si proche.
282
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
J'imagine qu'il faut juste attendre
qu'ils donnent
283
00:11:37,030 --> 00:11:38,573
naissance à un enfant en bonne santé
284
00:11:38,573 --> 00:11:41,242
pour prouver qu'il a tort,
et c'est ton service.
285
00:11:41,242 --> 00:11:43,453
Je vais contrôler la tension de Becca,
286
00:11:43,453 --> 00:11:44,954
voir si elle se normalise.
287
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
Et retour.
288
00:11:55,674 --> 00:11:57,464
Ca ne lui fait pas mal ?
289
00:11:57,489 --> 00:11:59,199
Pas avec l'analgésique
que nous lui avons donné.
290
00:11:59,224 --> 00:12:01,476
Encore un peu de contre-traction.
291
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
Voilà.
292
00:12:06,017 --> 00:12:08,478
Ça devrait suffire.
De retour à sa place.
293
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
Comment tu te sens, Pawel ?
294
00:12:10,897 --> 00:12:12,440
Bien.
295
00:12:12,440 --> 00:12:14,526
On va garder son épaule dans la glace
pour éviter le gonflement,
296
00:12:14,526 --> 00:12:17,570
et je reviens dans un moment
pour contrôler.
297
00:12:22,701 --> 00:12:24,861
Il vit avec la maladie depuis
si longtemps.
298
00:12:24,886 --> 00:12:27,706
J'en étais venue à penser
qu'il était invincible.
299
00:12:27,706 --> 00:12:29,582
N'abandonnez pas encore tout espoir,
Kendall.
300
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
j'ai été témoin de nombreux miracles
de dernière minute.
301
00:12:32,168 --> 00:12:36,006
Mon mari est la personne la plus
généreuse que je connaisse.
302
00:12:36,006 --> 00:12:38,299
Il dirige un centre pour sans-abris
vous savez ?
303
00:12:38,299 --> 00:12:41,594
Il a donné tellement à tellement
de monde.
304
00:12:41,594 --> 00:12:44,597
Quand est-ce que ça sera enfin
son tour de recevoir...
305
00:12:44,597 --> 00:12:46,850
Allons vous installer
dans la salle d'attente.
306
00:12:46,850 --> 00:12:49,436
Les médecins viendront vers vous
quand ils en sauront plus.
307
00:12:51,396 --> 00:12:55,900
Dr Ahmad, nous avons besoin
de vous en box 6.
308
00:12:55,900 --> 00:12:59,738
À mon compte.
Un, deux, trois.
309
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
Qu'est-ce qui se passe ici ?
310
00:13:01,156 --> 00:13:04,117
Il a été trouvé face contre terre
dans un fossé, complètement gelé.
311
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Impossible de savoir
depuis quand il était là.
312
00:13:05,285 --> 00:13:07,871
Pas de rythme sur le moniteur.
Pas sûr qu'il soit encore en vie.
313
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
Et la tasse ?
314
00:13:10,874 --> 00:13:13,043
Je suppose que ce n'était pas
auto-infligé.
315
00:13:13,043 --> 00:13:15,420
Faisons un ultra-son.
316
00:13:15,420 --> 00:13:18,703
- Avez-vous une identité ?
- Léo Pruitt, salaud notoire.
317
00:13:18,728 --> 00:13:21,217
A fait de la prison pour coups et
blessures et trafic sexuel.
318
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
Il n'y aura pas beaucoup de larmes
pour lui dans le 23ème.
319
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Sa température est...
320
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
11 degrés Celsius.
321
00:13:27,307 --> 00:13:30,393
Je ne vois aucun mouvement
cardiaque perceptible.
322
00:13:30,393 --> 00:13:31,936
Pourquoi ne l'ont-ils pas amené
directement à la morgue ?
323
00:13:31,936 --> 00:13:34,564
Il ne peut pas être déclaré mort
tant qu'il n'est pas chaud.
324
00:13:36,232 --> 00:13:38,902
Commençons un lavage de sa vessie
à la solution saline chaude.
325
00:13:38,902 --> 00:13:40,445
Décongelons-le.
326
00:13:48,534 --> 00:13:50,138
Comment ça ?
327
00:13:50,163 --> 00:13:51,873
Je ne peux pas faire le poing.
328
00:13:51,873 --> 00:13:54,376
Ça peut arriver parfois avec
une épaule disloquée.
329
00:13:54,376 --> 00:13:57,295
Ca peut étirer le nerf.
330
00:13:57,295 --> 00:13:59,631
Ce n'était pas comme ça
à mon arrivée.
331
00:13:59,631 --> 00:14:03,218
Je pense que ça va s'améliorer
lorsque ça aura dégonflé.
332
00:14:03,218 --> 00:14:04,719
Mais si ça ne va pas mieux dans,
disons une semaine,
333
00:14:04,719 --> 00:14:08,181
revenez ici et je jetterai un œil.
334
00:14:08,181 --> 00:14:10,809
Et une ordonnance pour la douleur ?
335
00:14:10,809 --> 00:14:13,603
Elle vous attendra avec
vos papiers de sortie.
336
00:14:13,603 --> 00:14:15,480
Merci, Dr Ripley.
337
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
De rien.
338
00:14:21,194 --> 00:14:23,113
Pawel est prêt à sortir.
339
00:14:23,113 --> 00:14:26,866
Mitch, je peux te demander de...
340
00:14:26,866 --> 00:14:29,828
Pawel a dit qu'il avait glissé
sur la glace ce matin.
341
00:14:29,828 --> 00:14:32,872
Peux-tu regarder si ses radios sont
342
00:14:32,872 --> 00:14:34,513
concordante avec cette version ?
343
00:14:34,538 --> 00:14:36,209
Comparé à quoi ?
344
00:14:36,209 --> 00:14:38,878
Je ne sais pas,
quelque chose de plus intentionnel ?
345
00:14:38,878 --> 00:14:42,465
Comme si quelqu'un lui a fait ça,
ou s'il se l'est fait tout seul ?
346
00:14:42,465 --> 00:14:44,592
Je ne sais pas,
quelque chose comme ça.
347
00:14:44,592 --> 00:14:46,761
Enfin, je crois.
348
00:14:46,761 --> 00:14:48,847
Mais incapable de le dire
avec ses radios.
349
00:14:50,015 --> 00:14:51,808
Pourquoi demander ça ?
350
00:14:51,808 --> 00:14:54,602
Il a eu une passe très difficile
il y a quelques temps.
351
00:14:54,602 --> 00:14:56,021
Je m'inquiète un peu pour lui.
352
00:14:56,021 --> 00:14:58,440
Mais, quoi qu'il en soit,
merci encore.
353
00:14:58,440 --> 00:14:59,733
J'apprécie vraiment.
354
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Tu l'as ?
355
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
C'est bon.
356
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
Tout est saccagé.
357
00:15:12,871 --> 00:15:16,458
L'évolution est la solution
à la pollution.
358
00:15:16,458 --> 00:15:18,501
Alors nettoyons tout ça
359
00:15:18,501 --> 00:15:21,880
pour nous assurer qu'il n'y ait
pas de bactéries persistantes.
360
00:15:21,880 --> 00:15:24,174
Et voilà.
361
00:15:24,174 --> 00:15:26,343
Rentre. Rentre.
362
00:15:26,343 --> 00:15:28,553
Et maintenant tout ce qu'il reste à
faire est de créer un pont temporaire
363
00:15:28,553 --> 00:15:31,473
entre l'artère pulmonaire droite et
l'atrium gauche.
364
00:15:31,473 --> 00:15:34,267
Dr Ahmad, on vous demande en bas.
365
00:15:36,936 --> 00:15:38,396
Le voisin a dit qu'il avait entendu
366
00:15:38,396 --> 00:15:40,482
une sorte de bruit avant hier soir.
367
00:15:40,482 --> 00:15:42,650
J'ai su qu'il n'était pas très
bien quand j'ai vu ses bottes
368
00:15:42,650 --> 00:15:44,194
sous le lit.
369
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
- Vous vivez ensemble ?
- Depuis presque 9 ans.
370
00:15:46,738 --> 00:15:49,574
C'est mon homme.
371
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
Attendez, personne ne vas enlever ça ?
372
00:15:55,622 --> 00:15:56,915
Désolée, j'aurais dû vous prévenir.
373
00:15:56,915 --> 00:15:58,249
Nous allions justement le retirer.
374
00:15:58,249 --> 00:15:59,709
On voulait juste s'assurer que
375
00:15:59,709 --> 00:16:01,544
cela n'aurait pas d'effet
négatif sur l'état de votre mari.
376
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
- Ce n'est pas mon mari.
- Je vois.
377
00:16:03,797 --> 00:16:06,091
Il va falloir prendre
des décisions difficiles
378
00:16:06,091 --> 00:16:07,592
concernant ses soins, Kimmy.
379
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
Y a-t-il quelqu'un d'autre
que nous devrions apppeler ?
380
00:16:11,262 --> 00:16:12,681
Il n'y a que moi.
381
00:16:12,681 --> 00:16:14,516
Léo m'a donnée procuration
382
00:16:14,516 --> 00:16:16,935
la dernière fois qu'il était
en prison, donc c'est...
383
00:16:16,935 --> 00:16:18,728
il n'y a que moi, je pense.
384
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
Bien, alors voilà où nous en sommes.
385
00:16:20,563 --> 00:16:22,148
Nous procédons à son réchauffement,
386
00:16:22,148 --> 00:16:24,442
la bonne nouvelle c'est
que nous avons retrouvé
387
00:16:24,442 --> 00:16:26,277
une circulation spontanée.
388
00:16:28,154 --> 00:16:31,574
Donc son coeur bat toujours ?
389
00:16:31,574 --> 00:16:35,161
Faiblement. Cependant nous sommes
inquiets pour son cerveau.
390
00:16:35,161 --> 00:16:37,038
Il a été dehors dans le froid glacial
391
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
pendant plus de 24 heures.
392
00:16:39,582 --> 00:16:42,568
Nous ne pensons pas sûr qu'il y aura
une fin neurologique favorable.
393
00:16:42,593 --> 00:16:46,381
Il y a encore une faible chance
qu'il s'en sorte.
394
00:16:46,381 --> 00:16:48,842
Mais vous devriez
vous préparer au pire.
395
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
Voulez-vous que je regarde cet oeil ?
396
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Non, ce n'est rien.
397
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
Y a-t-il un endroit où je pourrai
prendre un café par ici ?
398
00:17:00,979 --> 00:17:02,313
J'ai eu une très longue nuit.
399
00:17:02,313 --> 00:17:03,898
Juste au coin de ce côté.
400
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Ça vous mènera vers un café.
401
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Merci.
402
00:17:09,696 --> 00:17:11,948
Becca, nous avons vos analyses.
403
00:17:11,948 --> 00:17:13,742
Et tout semble parfait.
404
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
Aucune protéine dans l'urine,
405
00:17:15,326 --> 00:17:16,745
c'est ce que nous voulions.
406
00:17:16,745 --> 00:17:18,705
C'est un soulagement.
407
00:17:18,705 --> 00:17:21,833
Votre tension est restée élevée
malgré tout.
408
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
Elle s'est même aggravéee.
409
00:17:23,918 --> 00:17:26,880
Cela pourrait vraiment être lié
à l'anxiété,
410
00:17:26,880 --> 00:17:30,759
mais je ne peux être sûre que ce
n'est pas un symptôme de pré-éclamppsie.
411
00:17:30,759 --> 00:17:34,346
Je suggère donc, au vue
de l'avancement de votre grossesse
412
00:17:34,346 --> 00:17:36,639
que nous commencions le magnésium
pour déclencher le travail aujourd'hui
413
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
pour éviter un aggravement
de votre état.
414
00:17:38,391 --> 00:17:41,227
C'est exactement ce que nous voulions.
415
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
Toutes les salles d'accouchement
sont occupées en ce moment,
416
00:17:48,860 --> 00:17:51,029
mais le temps que vous soyez
prête à accoucher,
417
00:17:51,029 --> 00:17:52,989
il devrait y en avoir une de libre.
418
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Tu vois ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
419
00:17:54,991 --> 00:17:56,868
Je préfère ne pas voir ta tête
en ce moment.
420
00:17:56,868 --> 00:17:58,411
Je le pense.
421
00:17:58,411 --> 00:18:00,538
Il y une salle d'attente juste devant.
422
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
Je sais où c'est.
423
00:18:03,375 --> 00:18:05,343
Tu vas être tellement reconnaissante.
424
00:18:07,003 --> 00:18:09,172
Je n'arrive pas à croire
qu'il ait ce qu'il voulait.
425
00:18:10,715 --> 00:18:15,261
Une infirmière sera là bientôt pour
vous donner un peu d’oxycodone.
426
00:18:15,261 --> 00:18:18,223
Conduis prudemment et je serai
à la maison pour diner.
427
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Oui, mon coeur.
428
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Tout va bien ?
429
00:18:32,821 --> 00:18:35,615
Juste cette douleur fulgurante
dans mon bras parfois.
430
00:18:36,950 --> 00:18:40,245
Ca dure depuis combien de temps ?
431
00:18:40,245 --> 00:18:42,580
Depuis un mois environ.
432
00:18:42,580 --> 00:18:44,833
J'ai sûrement dormi dessus et
pincé un nerf,
433
00:18:44,833 --> 00:18:46,918
j'ai eu des fourmis.
434
00:18:46,918 --> 00:18:49,546
Je vais appeler la mère de Becca,
435
00:18:49,546 --> 00:18:51,172
pour la tenir au courant.
436
00:18:51,172 --> 00:18:52,340
Pardon.
437
00:18:56,386 --> 00:18:58,638
Nous avons au moins réussi à
compléter le circuit.
438
00:18:58,638 --> 00:19:01,850
Ca ne sert à rien si on n'arrive pas
à stabiliser le coeur dans la poitrine.
439
00:19:01,850 --> 00:19:03,893
Qu'est-ce qui se passe avec votre
circuit ECMO ?
440
00:19:03,893 --> 00:19:05,687
Je ne sais pas. Il n'arrête pas
de se plier.
441
00:19:05,687 --> 00:19:07,439
D'habitude on enlève un poumon
à la fois.
442
00:19:07,439 --> 00:19:09,983
mais depuis qu'on a sorti les deux,
il ne reste plus assez
443
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
pour stabiliser le coeur.
444
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
Peut-être avec un autre pack.
445
00:19:13,069 --> 00:19:15,405
Le problème c'est que ces coussinets,
soit ils sont trop fermes
446
00:19:15,405 --> 00:19:17,198
ou pas assez volumineux pour
maintenir le coeur
447
00:19:17,198 --> 00:19:18,616
stable au centre,
448
00:19:18,616 --> 00:19:20,744
pas sans entraver sa fonction.
449
00:19:20,744 --> 00:19:23,246
donc on est supposé faire quoi
maintenant ?
450
00:19:32,797 --> 00:19:34,211
C'est tellement frustrant.
451
00:19:34,236 --> 00:19:35,608
Je continue à me taper
la tête contre le mur,
452
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
en essayant de faire changer leurs
protocoles aux grands hôpitaux.
453
00:19:37,886 --> 00:19:39,179
Tu devrais peut-être porter un casque
454
00:19:39,179 --> 00:19:40,430
pour éviter la commotion.
455
00:19:40,430 --> 00:19:42,640
Tu as raison.
456
00:19:42,640 --> 00:19:44,225
Je devrais.
457
00:19:44,225 --> 00:19:47,270
mais Dean, je te le dis,
si tu regardes les données,
458
00:19:47,270 --> 00:19:49,230
tu verras à quel point les résultats
sont meilleurs pour les gens
459
00:19:49,230 --> 00:19:52,317
souffrant d'addiction aux opioïdes
s'ils sont initiés aux urgences
460
00:19:52,317 --> 00:19:54,090
dès le premier contact.
461
00:19:54,115 --> 00:19:56,284
C'est au moins 50% plus efficace.
462
00:19:57,989 --> 00:19:59,908
Je parle trop, n'est-ce pas ?
463
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
Non, pas du tout.
464
00:20:01,159 --> 00:20:03,119
Non, tu es passionnée
par ce que tu fais.
465
00:20:03,119 --> 00:20:04,371
C'est bien.
466
00:20:04,371 --> 00:20:05,872
Je n'agis pas comme ça d'habitude.
467
00:20:05,872 --> 00:20:07,866
Tu as à peine pu dire un mot.
468
00:20:07,891 --> 00:20:09,309
C'est bon.
469
00:20:10,877 --> 00:20:12,462
C'est donc là que tu interviens.
470
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
Pardon.
471
00:20:14,089 --> 00:20:16,549
Désolée, je dois être un peu rouillé.
472
00:20:16,549 --> 00:20:21,513
Je n'ai pas eu de rendez-vous
depuis très longtemps.
473
00:20:23,014 --> 00:20:26,643
Je ne sais pas si un déjeuner
au travail avec un collègue
474
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
- compte comme un rendez-vous.
- Je vois.
475
00:20:28,103 --> 00:20:30,563
Oui, mais un diner
476
00:20:30,563 --> 00:20:32,982
demain soir, par contre,
ça compterait.
477
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
Si tu es libre.
478
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
Bonjour, Margo.
479
00:20:39,656 --> 00:20:40,782
Bonjour, Daniel.
480
00:20:40,782 --> 00:20:44,119
Désolé de vous interrompre mais
puis-je vous l'emprunter une minute ?
481
00:20:44,119 --> 00:20:47,330
Oui, je dois retourner au centre
de toute façon.
482
00:20:47,330 --> 00:20:49,124
Donc tu m’appelleras plus tard ?
483
00:20:49,124 --> 00:20:52,127
- Pour sûr.
- Super.
484
00:20:52,127 --> 00:20:54,587
Que puis-je faire pour toi ?
485
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
Trini.
486
00:21:19,279 --> 00:21:21,281
Apportez ça au labo.
487
00:21:21,281 --> 00:21:22,916
Qu'ils suivent mes instructions.
488
00:21:22,941 --> 00:21:24,576
Compris.
489
00:21:34,085 --> 00:21:35,962
Comment va Carson ?
490
00:21:35,962 --> 00:21:38,088
Bien, pour le moment.
491
00:21:38,113 --> 00:21:39,549
Pour le moment ?
492
00:21:39,549 --> 00:21:41,509
Je cherche quelque chose pour
remplir la cavité thoracique
493
00:21:41,509 --> 00:21:43,470
pour stabiliser son coeur.
494
00:21:43,470 --> 00:21:45,513
Ceci devrait fonctionner.
495
00:21:45,513 --> 00:21:46,681
Des pansements sous vide ?
496
00:21:46,681 --> 00:21:49,601
Tu es sûr ?
497
00:21:49,601 --> 00:21:52,103
Peut-être pas.
498
00:21:52,103 --> 00:21:54,731
Bon sang.
499
00:21:54,731 --> 00:21:58,360
J'ai besoin de quelque chose
qui fait le double de ma main,
500
00:21:58,360 --> 00:22:00,403
ferme mais moelleux...
501
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
et stérile.
502
00:22:02,197 --> 00:22:03,740
Je crois que j'ai une idée.
503
00:22:07,577 --> 00:22:08,953
Des implants mammaires ?
504
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Prenons quelques doubles D
à 400 CC pour démarrer.
505
00:22:13,958 --> 00:22:15,460
Tu dois te foutre de moi.
506
00:22:15,460 --> 00:22:16,544
Pas du tout.
507
00:22:16,544 --> 00:22:18,088
Vas-y et déplace-les.
508
00:22:21,424 --> 00:22:22,967
L'autre.
509
00:22:25,512 --> 00:22:26,638
Tiens ça.
510
00:22:26,638 --> 00:22:27,931
Bien.
511
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Laisse-le reposer.
Laisse-le reposer.
512
00:22:31,851 --> 00:22:33,937
Et maintenant encore un.
513
00:22:33,937 --> 00:22:36,731
Laisse-moi prendre 250 CC.
514
00:22:49,452 --> 00:22:51,079
ils tiennent en place.
515
00:22:54,124 --> 00:22:55,208
Bien joué, chef.
516
00:22:55,208 --> 00:22:56,710
Ce n'était pas mon idée.
517
00:22:56,710 --> 00:22:58,586
Continuons et refermons
le mieux possible
518
00:22:58,586 --> 00:23:01,756
et croisons les doigts.
519
00:23:01,756 --> 00:23:03,550
Tu penses que Tyler pourrait avoir
une sclérose en plaques ?
520
00:23:03,550 --> 00:23:06,428
Je pense qu'il pourrait en montrer
des signes précoces, oui.
521
00:23:06,428 --> 00:23:09,723
Des picotements dans les doigts,
ce n'est pas très spécifique.
522
00:23:09,723 --> 00:23:12,934
Une nouvelle étude a montré
que des problèmes psychiatriques
523
00:23:12,934 --> 00:23:15,437
pourraient très bien
être le premier signe
524
00:23:15,437 --> 00:23:17,272
de la sclérose en plaques,
525
00:23:17,272 --> 00:23:19,774
peut-être cinq ans avant les autres symptômes.
526
00:23:19,774 --> 00:23:22,027
Des troubles démyélinisés peuvent
avoir un large spectre
527
00:23:22,027 --> 00:23:24,279
de symptômes neurologiques,
je te le donnerai.
528
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
Vitesse de traitement,
perception visuospatiale,
529
00:23:26,364 --> 00:23:29,617
et peut altérer la perception
d'une personne
530
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
dans sa relation avec les autres.
531
00:23:31,119 --> 00:23:33,329
Et faire penser à cette personne
qu'elle peut lire dans les esprits ?
532
00:23:33,329 --> 00:23:35,040
Je ne sais pas, peut-être.
533
00:23:35,040 --> 00:23:38,126
La seule manière de
diagnostiquer ça est une IRM,
534
00:23:38,126 --> 00:23:40,253
et je ne pense pas que tu pourras
535
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
avoir son consentement
pour en faire une.
536
00:23:41,796 --> 00:23:43,173
Je ne pense pas, effectivement,
537
00:23:43,173 --> 00:23:44,924
parce qu'il n'a déjà pas
confiance en moi.
538
00:23:44,924 --> 00:23:46,718
Toi, par contre...
539
00:23:46,718 --> 00:23:47,844
Moi ?
540
00:23:47,844 --> 00:23:49,179
Et comment suis-je censé le convaincre ?
541
00:23:52,807 --> 00:23:54,604
Combien de temps peut-il
survivre comme ça ?
542
00:23:54,629 --> 00:23:57,645
Et bien, comme je l'ai expliqué,
c'est une technique expérimentale.
543
00:23:57,645 --> 00:24:01,816
Donc nous verrons. Ça pourrait être
quelques heures ou quelques jours.
544
00:24:01,816 --> 00:24:03,610
C'est impossible de savoir.
545
00:24:03,610 --> 00:24:05,904
Mais nous avons gagné un peu
de temps,
546
00:24:05,904 --> 00:24:09,324
et il n'est plus en choc
sceptique, d'accord ?
547
00:24:09,324 --> 00:24:13,161
Kendall, nous allons lui trouver
un donneur.
548
00:24:20,043 --> 00:24:21,795
- Dr Marcel ?
- Oui ?
549
00:24:23,338 --> 00:24:26,216
J'ai peut-être une piste pour
une nouvelle paire de poumons.
550
00:24:26,216 --> 00:24:27,384
Vraiment ?
551
00:24:27,384 --> 00:24:28,843
Le service t'a contactée ?
552
00:24:28,843 --> 00:24:31,680
Les poumons dont je parle ne
sont pas encore dans le système.
553
00:24:33,932 --> 00:24:35,266
Le mec gelé qu'ils ont amené ?
554
00:24:35,266 --> 00:24:36,476
Ça vaut le coup de voir
555
00:24:36,476 --> 00:24:38,061
- s'il est compatible, non ?
- Attends une seconde.
556
00:24:38,061 --> 00:24:39,771
Il y a beaucoup de cases à cocher
557
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
avant de pouvoir le déclarer
en mort cérébrale.
558
00:24:41,398 --> 00:24:43,400
- Je sais.
- Dis-moi.
559
00:24:43,400 --> 00:24:46,361
On confirme d'abord que sa température
centrale est revenue à la normale.
560
00:24:46,361 --> 00:24:48,905
Ensuite, il faut faire
un test d'apnée
561
00:24:48,905 --> 00:24:51,449
pour déterminer si le cerveau
peut créer une respiration.
562
00:24:51,449 --> 00:24:54,953
Enfin, la médecine nucléaire réalise
un test de flux sanguin,
563
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
et alors, et seulement à ce moment-là
nous pourrons vérifier
564
00:24:57,247 --> 00:24:59,916
si les poumons sont compatibles.
565
00:24:59,916 --> 00:25:01,543
Tu vois, ces étapes sont
importantes, Zola,
566
00:25:01,543 --> 00:25:03,044
tu ne peux en sauter aucune.
567
00:25:03,044 --> 00:25:04,421
Essayer de ressusciter ce patient,
568
00:25:04,421 --> 00:25:06,089
doit être ta seule et unique priorité.
569
00:25:07,757 --> 00:25:09,092
Ok, professeur Rogue.
570
00:25:10,552 --> 00:25:11,886
J'ai compris.
571
00:25:18,059 --> 00:25:20,979
Becca, on m'a dit que vous
aviez perdu les eaux.
572
00:25:20,979 --> 00:25:23,940
Il y a environ 3 minutes.
573
00:25:23,940 --> 00:25:26,234
Décélérations répétitives à 90.
574
00:25:26,234 --> 00:25:28,486
Elle a eu quelques variations
depuis la perte des eaux.
575
00:25:28,486 --> 00:25:30,071
J'ai essayé de le repositionner.
576
00:25:30,071 --> 00:25:32,407
Quelque chose ne va pas ?
Ça n'a pas l'air bien.
577
00:25:32,407 --> 00:25:34,993
Le bébé se bouscule là-dedans.
Ça arrive tout le temps.
578
00:25:34,993 --> 00:25:36,786
Mais j'aimerais contrôler
votre progression.
579
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Pouvez-vous vous mettre sur
le dos, s'il-vous-plait ?
580
00:25:38,788 --> 00:25:40,248
Vous allez sentir
581
00:25:40,248 --> 00:25:42,125
une petite pression.
582
00:25:46,588 --> 00:25:48,631
Je sens le cordon.
583
00:25:48,631 --> 00:25:49,924
Laissez-moi mettre les choses au clair.
584
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
Vous voulez mon consentement
585
00:25:51,259 --> 00:25:54,095
pour scanner mon cerveau pour
une recherche ?
586
00:25:54,095 --> 00:25:55,263
Tout à fait.
587
00:25:55,263 --> 00:25:57,015
Et vous espérez que ça démontrera
588
00:25:57,015 --> 00:25:59,642
Une preuve physiologique de télépathie ?
589
00:25:59,642 --> 00:26:01,102
Oui, c'est juste.
590
00:26:01,102 --> 00:26:02,979
Si vous craignez pour votre anonymat,
591
00:26:02,979 --> 00:26:04,397
vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
592
00:26:04,397 --> 00:26:06,941
Attendez. Attendez.
593
00:26:06,941 --> 00:26:08,610
Vous pensez vraiment
que je vais gober ça ?
594
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Pas besoin d'être télépathe pour
savoir que vous mentez.
595
00:26:11,029 --> 00:26:12,989
Alors qu'est-ce que c'est ?
596
00:26:15,658 --> 00:26:18,370
Je suis inquiet à propos de certains
symptômes que j'ai vu aujourd'hui.
597
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
et l'IRM nous permettra d'exclure
certaines choses.
598
00:26:21,206 --> 00:26:23,041
Des symptômes ?
599
00:26:23,041 --> 00:26:24,626
J'ai cru comprendre que vous
ressentiez
600
00:26:24,626 --> 00:26:27,295
une sensation de fourmillements
ces trois dernières semaines ?
601
00:26:27,295 --> 00:26:28,963
En plus de la télépathie...
602
00:26:28,963 --> 00:26:31,925
C'est ce psychiatre qui vous as mis
ça dans la tête, n'est-ce pas ?
603
00:26:31,925 --> 00:26:34,552
Comment vont vos yeux, Tyler ?
604
00:26:34,552 --> 00:26:36,388
Des douleurs ?
605
00:26:36,388 --> 00:26:38,457
Votre vision est-elle floue ?
606
00:26:38,482 --> 00:26:41,402
Avez-vous eu des vertiges ?
607
00:26:43,264 --> 00:26:46,225
Nous avons un prolapsus du cordon.
608
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
Que se passe-t-il ?
609
00:26:48,191 --> 00:26:49,776
Le cordon ombilical a glissé au
dessus de la tête de votre bébé
610
00:26:49,776 --> 00:26:52,487
et s'est coincé entre son corps
et votre col.
611
00:26:52,487 --> 00:26:54,531
On doit le sortir immédiatement
par césarienne.
612
00:26:54,531 --> 00:26:56,074
Qu'est-ce que je dois faire ?
613
00:26:56,074 --> 00:26:57,659
Tu as déjà eu à faire à
un prolapsus du cordon ?
614
00:26:58,827 --> 00:27:00,078
Mets les gants et fais exactement
615
00:27:00,078 --> 00:27:01,871
ce je te dis et uniquement
ce que je dis, ok ?
616
00:27:01,871 --> 00:27:03,164
On va devoir échanger nos places.
617
00:27:03,164 --> 00:27:04,769
Je prépare une salle d'opération.
618
00:27:08,545 --> 00:27:09,963
Je suis là.
619
00:27:09,963 --> 00:27:11,548
J'ai peur.
620
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
Becca, je suis désolée,
je sais que c'est inconfortable.
621
00:27:14,676 --> 00:27:17,178
J'ai besoin de retirer ma main
pour pouvoir opérer.
622
00:27:17,178 --> 00:27:19,180
On doit échanger nos places aussi
vite que possible.
623
00:27:19,180 --> 00:27:20,890
Glisse ta main à côté de la mienne.
624
00:27:20,890 --> 00:27:24,602
Et on se rencontre à la tête pour
éviter de compresser le cordon.
625
00:27:24,602 --> 00:27:27,313
Ok, j'y suis.
626
00:27:28,523 --> 00:27:30,608
- Et maintenant ?
- Ne bouge pas avant que je le dise.
627
00:27:30,608 --> 00:27:31,818
Nous devons la monter.
628
00:27:40,368 --> 00:27:42,387
Ce n'est pas comme ça que
je voulais que ça se passe.
629
00:27:42,412 --> 00:27:45,457
Dr Asher est la meilleure, Becca.
Restez positive.
630
00:27:45,457 --> 00:27:47,083
Tu n'arrêtais pas de me dire
que quelque chose n'allait pas.
631
00:27:47,083 --> 00:27:48,550
Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
632
00:27:48,575 --> 00:27:50,545
Ne t'inquiète pas, bébé.
Je serai là pour toi tout le long.
633
00:27:50,545 --> 00:27:52,756
Je suis désolée, vous ne pouvez
pas venir au bloc, Tyler,
634
00:27:52,756 --> 00:27:55,467
mais on vous avertira dès
que votre bébé sera né.
635
00:27:57,302 --> 00:28:00,472
- Je t'aime.
- Je t'aime.
636
00:28:00,472 --> 00:28:02,640
Médicalement parlant,
c'est juste une coïncidence,
637
00:28:02,640 --> 00:28:04,351
mais il l'avait prédit.
638
00:28:08,938 --> 00:28:10,315
Tout va bien ?
639
00:28:10,315 --> 00:28:13,026
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
j'ai eu le vertige tout à coup.
640
00:28:13,026 --> 00:28:15,820
Trouvons un endroit où nous pourrons
vous remettre sur pied.
641
00:28:15,820 --> 00:28:17,238
Allez.
642
00:28:20,700 --> 00:28:23,495
Sa température centrale
est de 36 degrés.
643
00:28:23,495 --> 00:28:26,289
Et il ne respire toujours pas
tout seul.
644
00:28:26,289 --> 00:28:29,042
S'il avait dû revenir,nous
devrions voir des signes maintenant.
645
00:28:32,379 --> 00:28:35,006
Je suis tout à fait à l'aise
à appeler la radiologie
646
00:28:35,006 --> 00:28:36,675
pour confirmer la mort cérébrale.
647
00:28:39,844 --> 00:28:41,304
Toutes mes condoléances.
648
00:28:45,183 --> 00:28:48,937
Et donc que se passe-t-il maintenant ?
649
00:28:48,937 --> 00:28:50,605
Ça dépend.
650
00:28:50,605 --> 00:28:52,524
Pour autant qu'on sache,
Léo n'a pas stipulé
651
00:28:52,524 --> 00:28:56,236
s'il voulait être donneur d'organes.
652
00:28:56,236 --> 00:28:58,359
En aviez-vous parlé ensemble ?
653
00:29:00,949 --> 00:29:02,826
Il m'a dit qu'il voulait aller
au Grand Canyon
654
00:29:02,826 --> 00:29:05,370
avant de mourir, mais c'est tout.
655
00:29:05,370 --> 00:29:09,874
Vous seriez à l'aise pour prendre
une telle décision à sa place ?
656
00:29:09,874 --> 00:29:11,751
Vous pouvez, vous savez.
657
00:29:14,713 --> 00:29:15,797
Je ne sais pas.
658
00:29:15,797 --> 00:29:19,718
S'il apprenait...
659
00:29:19,718 --> 00:29:21,761
Il est décédé, Kimmy.
660
00:29:21,761 --> 00:29:24,014
Vous n'avez plus rien
à craindre de lui.
661
00:29:29,185 --> 00:29:31,479
Il y a un jeune homme
en soins intensifs.
662
00:29:31,479 --> 00:29:34,149
Il vient de perdre ses poumons
à cause de la mucoviscidose.
663
00:29:34,149 --> 00:29:36,443
Il est sous respirateur.
664
00:29:36,443 --> 00:29:39,404
Mais il ne vivra pas longtemps
sans une nouvelle paire.
665
00:29:39,404 --> 00:29:41,031
Et Léo est compatible ?
666
00:29:41,031 --> 00:29:42,115
Oui.
667
00:29:42,115 --> 00:29:43,324
J'ai vérifié.
668
00:29:45,452 --> 00:29:47,412
Cet homme est incroyable, Kimmy.
669
00:29:47,412 --> 00:29:51,082
Il dirige un refuge pour sans-abri
et une banque alimentaire.
670
00:29:51,082 --> 00:29:54,461
Sa femme m'a dit qu'ils espéraient
avoir des enfants un jour.
671
00:29:57,130 --> 00:29:58,715
Il a l'air d'un type bien.
672
00:30:01,092 --> 00:30:04,846
Je n'en connais pas beaucoup comme ça.
673
00:30:04,846 --> 00:30:06,931
Kimmy, je m'excuse
d'être présomptueuse,
674
00:30:06,931 --> 00:30:09,184
mais j'ai l'impression que Léo
675
00:30:09,184 --> 00:30:10,852
a causé beaucoup de peine
676
00:30:10,852 --> 00:30:13,146
et de souffrance dans sa vie.
677
00:30:13,146 --> 00:30:15,857
Il serait dommage que cela soit
son seul héritage.
678
00:30:19,527 --> 00:30:21,738
Je dois signer quelque chose ?
679
00:30:26,117 --> 00:30:27,285
Scalpel.
680
00:30:29,037 --> 00:30:30,997
Tu n'enlèves pas ta main
de la tête du bébé
681
00:30:31,022 --> 00:30:32,540
avant de sentir la mienne, d'accord ?
682
00:30:32,565 --> 00:30:33,608
Bien reçu.
683
00:30:33,633 --> 00:30:34,834
Incision.
684
00:30:39,964 --> 00:30:41,351
Rétracteur.
685
00:30:43,176 --> 00:30:44,386
Celui du haut.
686
00:30:51,981 --> 00:30:53,144
je sens ta main.
687
00:30:53,144 --> 00:30:57,315
Tu peux lâcher. J'ai la tête.
688
00:30:57,315 --> 00:31:00,026
Et voilà.
689
00:31:00,026 --> 00:31:02,696
Il est là.
690
00:31:04,489 --> 00:31:06,032
Sa coloration est bonne.
691
00:31:07,492 --> 00:31:10,328
On dirait qu'on a esquivé
une balle, les gars.
692
00:31:10,328 --> 00:31:13,248
Très bien. Mets-le en couveuse.
693
00:31:13,248 --> 00:31:15,291
Beau travail.
694
00:31:15,291 --> 00:31:17,377
Merci, chef.
695
00:31:28,805 --> 00:31:31,683
Alors c'est pour ça
que le Dr Archer essayait
696
00:31:31,683 --> 00:31:33,852
de me convaincre de faire une IRM ?
697
00:31:33,852 --> 00:31:36,271
Parce que vous pensez que j'ai
une maladie incurable.
698
00:31:36,271 --> 00:31:38,023
Exact, et si c'est le cas,
699
00:31:38,023 --> 00:31:40,567
vous devez savoir qu'ils ont fait
de grandes avancées dans les thérapies
700
00:31:40,567 --> 00:31:42,861
qui diminuent les symptômes
de la sclérose en plaques,
701
00:31:42,861 --> 00:31:45,447
spécialement si elle est prise
suffisamment tôt.
702
00:31:45,447 --> 00:31:47,574
Pourquoi ne pas contrôler
703
00:31:47,574 --> 00:31:50,994
ne serait-ce que pour exclure
le pire scénario ?
704
00:31:52,829 --> 00:31:56,207
Après la mort de Chloé, nous avons
vraiment essayé de trouver
705
00:31:56,207 --> 00:31:58,126
quelqu'un qui aurait pu nous expliquer
ce qu'il s'était passé,
706
00:31:58,126 --> 00:32:01,129
mais tous les spécialistes nous ont
dit la même chose.
707
00:32:01,129 --> 00:32:04,215
Désolé, on ne sait pas ce qui a tué
votre bébé.
708
00:32:04,215 --> 00:32:06,051
C'est un mystère.
709
00:32:06,051 --> 00:32:10,388
Et maintenant je crée une vrai
connexion avec mon fils,
710
00:32:10,388 --> 00:32:12,349
et tout ce que j'ai, ce sont des gens
qui veulent mettre un nom
711
00:32:12,349 --> 00:32:13,975
et me dire que j'ai tort.
712
00:32:13,975 --> 00:32:17,145
M. Easton, je sais que c'étai effrayant,
713
00:32:17,145 --> 00:32:18,730
mais tout s'est bien passé.
714
00:32:18,730 --> 00:32:20,565
Le score d'Apgar de votre bébé
est élevé,
715
00:32:20,565 --> 00:32:22,484
ce qui est exactement
ce qu'on espérait,
716
00:32:22,484 --> 00:32:24,402
et votre femme s'en est
très bien sortie.
717
00:32:24,402 --> 00:32:25,925
Dieu merci.
718
00:32:25,950 --> 00:32:27,714
Vous pouvez venir rencontrer votre
fils si vous le désirez.
719
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
Oui, merci.
720
00:32:29,407 --> 00:32:32,410
Félicitations, Tyler.
721
00:32:32,410 --> 00:32:35,246
Vous savez, si on avait attendu
722
00:32:35,246 --> 00:32:36,623
qu'elle perde les eaux à la maison,
723
00:32:36,623 --> 00:32:38,833
ça aurait pu tourner complètement
différemment.
724
00:32:38,833 --> 00:32:40,627
C'était une bonne chose
que vous soyez là.
725
00:32:40,627 --> 00:32:44,297
Nous étions là parce que j'étais
capable de l'écouter.
726
00:32:44,297 --> 00:32:46,966
J'ai reçu un don, Dr Charles.
727
00:32:52,847 --> 00:32:55,266
Nous avons accéléré les injectables.
728
00:32:55,266 --> 00:32:57,435
Attendez.
729
00:32:57,435 --> 00:32:59,020
Où va-t-il ?
730
00:32:59,020 --> 00:33:01,022
Je transporte notre nouveau donneur
jusqu'à la médecine nucléaire,
731
00:33:01,022 --> 00:33:02,732
pour un bilan du flux sanguin.
732
00:33:02,732 --> 00:33:04,025
Quoi, déjà ?
733
00:33:04,025 --> 00:33:06,361
J'ai coché toutes les cases comme
nous en avions discuté.
734
00:33:06,361 --> 00:33:08,655
Pas de réflexe nauséeux,
pas de réflexe cornéen.
735
00:33:08,655 --> 00:33:11,658
Cet homme est en mort cérébral,
réchauffé et mort.
736
00:33:11,658 --> 00:33:13,868
Plus vite nous le prononçons,
737
00:33:13,868 --> 00:33:16,329
plus vite nous pourrons
prélever ses organes.
738
00:33:16,329 --> 00:33:17,872
Non, il faut attendre minimum
24 heures
739
00:33:17,872 --> 00:33:20,291
avant de déclarer la mort cérébrale.
740
00:33:20,291 --> 00:33:22,002
C'est le protocole,
aucune exception.
741
00:33:22,002 --> 00:33:25,588
Vous avez dit que chaque heure
comptait pour Carson.
742
00:33:27,757 --> 00:33:29,509
La transplantation doit se faire
maintenant.
743
00:33:29,509 --> 00:33:32,053
Non, nous avons une obligation envers
cet homme en tant que patient,
744
00:33:32,053 --> 00:33:33,805
pas en tant que donneur.
745
00:33:33,805 --> 00:33:36,683
On ne sait même pas s'il est compatible.
746
00:33:41,563 --> 00:33:44,024
Dis-moi que tu ne sais pas
encore qu'il est compatible, Zola.
747
00:33:46,526 --> 00:33:48,920
Je ne crois pas que cet homme
soit mort.
748
00:33:58,872 --> 00:34:01,141
Le scan a montré que rien ne met
votre vie en danger,
749
00:34:01,166 --> 00:34:03,251
et le couteau n'a causé
qu'une blessure minime
750
00:34:03,251 --> 00:34:05,170
à votre sinus maxillaire.
751
00:34:05,170 --> 00:34:08,590
Un orthophoniste
va venir vous voir
752
00:34:08,590 --> 00:34:10,884
et fera une évaluation cognitive
complète.
753
00:34:10,884 --> 00:34:15,055
Mais dans tous les cas, M. Pruitt,
754
00:34:15,055 --> 00:34:16,806
considérant tout ce que vous
avez vécu,
755
00:34:16,806 --> 00:34:19,893
je dirais que vous êtes un homme
chanceux.
756
00:34:19,893 --> 00:34:21,770
Dès que vous serez prêt,
j'aurai quelques questions
757
00:34:21,770 --> 00:34:23,146
à vous poser sur l'agression.
758
00:34:23,146 --> 00:34:24,522
Bien sûr, dans une seconde.
759
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Kimmy, où diable étais-tu ?
760
00:34:25,982 --> 00:34:27,692
J'arrive, bébé.
761
00:34:27,692 --> 00:34:29,486
S'il demande, je n'ai jamais
rien signé.
762
00:34:34,824 --> 00:34:37,952
Il y a une version de ceci
dans laquelle je te félicite
763
00:34:37,952 --> 00:34:40,580
d'avoir supervisé le retour d'entre
les morts miraculeux,
764
00:34:40,580 --> 00:34:43,583
mais ça ne sera pas le cas.
765
00:34:43,583 --> 00:34:45,794
Qu'est-ce qui s'est passé bon Dieu ?
766
00:34:49,172 --> 00:34:51,257
De ce que je peux dire,
en regardant le déroulement des soins,
767
00:34:51,257 --> 00:34:53,093
un thermomètre à vessie
a été utilisé tout du long
768
00:34:53,093 --> 00:34:55,387
pour mesurer la température centrale
du patient, n'est-ce pas ?
769
00:34:56,763 --> 00:35:00,642
Est-ce que vous comprenez pourquoi
cela pose problème, Dr. Ahmad ?
770
00:35:00,642 --> 00:35:03,144
Un coussin chauffant et
une irrigation de la vessie
771
00:35:03,144 --> 00:35:05,689
pourrait élever la température locale
772
00:35:05,689 --> 00:35:07,065
autour du thermomètre.
773
00:35:07,065 --> 00:35:10,151
Donc, lorsque le thermomètre annonce
36 degrés...
774
00:35:10,151 --> 00:35:13,071
La température réelle était
probablement plus basse.
775
00:35:13,071 --> 00:35:17,283
Et le patient n'était pas totalement
réchauffé.
776
00:35:17,283 --> 00:35:18,952
Non, monsieur.
777
00:35:18,952 --> 00:35:21,788
Et c'est pour ça que notre protocole
en cas d’hypothermie
778
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
demande d'utiliser une sonde
œsophagienne.
779
00:35:23,790 --> 00:35:27,961
Imaginez à quel point la responsabilité
de l'hôpital serait engagée
780
00:35:27,961 --> 00:35:31,214
si on avait déclaré cette homme mort
et pris ses organes.
781
00:35:31,214 --> 00:35:32,841
- Nous étions loin de...
- Rentrez chez vous.
782
00:35:32,841 --> 00:35:35,427
Rentrez, Zola, rentrez.
783
00:35:43,601 --> 00:35:45,145
Et vous... vous...
784
00:35:45,145 --> 00:35:47,397
vous êtes censé être son superviseur.
785
00:35:47,397 --> 00:35:49,691
Ça n'aurait jamais dû arriver.
786
00:35:55,405 --> 00:35:57,323
Te voilà.
787
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
Je t'ai cherchée partout.
788
00:35:59,325 --> 00:36:01,202
Et bien, tu m'as trouvée.
789
00:36:04,998 --> 00:36:08,043
Quel rush incroyable.
790
00:36:09,794 --> 00:36:11,963
Je n'avais jamais eu ce sentiment
auparavant.
791
00:36:11,963 --> 00:36:14,257
Je pense que j'ai peut-être choisi
la mauvaise spécialité
792
00:36:14,257 --> 00:36:17,427
Et... et toi,
793
00:36:17,427 --> 00:36:18,887
la manière dont tu as contrôlé
tout ça,
794
00:36:18,887 --> 00:36:22,265
le leadership, la confiance dans
notre manière de travailler ensemble.
795
00:36:30,273 --> 00:36:34,486
Mitch, à propos de l'autre nuit,
tu sais,
796
00:36:34,486 --> 00:36:38,656
quand je t'ai invité à boire un
thé chez moi...
797
00:36:42,032 --> 00:36:46,411
Tu sais, je pensais qu'il y avait
peut-être quelque chose entre nous...
798
00:36:51,419 --> 00:36:52,921
c'est bon ?
799
00:36:55,090 --> 00:36:58,218
Je ne suis pas doué pour lire
dans les pensées.
800
00:36:58,218 --> 00:37:01,721
Tu y arrives peut-être mieux
que ce que tu penses.
801
00:37:01,721 --> 00:37:04,724
Non, je n'exagère pas.
802
00:37:04,724 --> 00:37:08,103
On le roulait littéralement
en dehors de la pièce
803
00:37:08,103 --> 00:37:12,649
quand, bam, sorti de nulle part,
il s'est réveillé.
804
00:37:12,649 --> 00:37:13,900
C'était super effrayant.
805
00:37:13,900 --> 00:37:15,151
Je n'étais pas à l'aise.
806
00:37:21,825 --> 00:37:25,078
- Ca te bouffe, pas vrai ?
- Quoi ?
807
00:37:25,078 --> 00:37:28,331
La possibilité qu'un jeune père
puisse sortir d'ici
808
00:37:28,331 --> 00:37:30,417
avec une maladie dégénérative ?
809
00:37:31,793 --> 00:37:33,420
Il y a une chance que tu aies tort.
810
00:37:33,420 --> 00:37:35,380
Peut-être.
811
00:37:35,380 --> 00:37:36,673
Je l'espère.
812
00:37:36,673 --> 00:37:41,177
et bien "peut-être" est le mieux
qu'on puisse faire aujourd'hui.
813
00:37:41,177 --> 00:37:44,389
Parfois tu dois juste laisser vivre
le mystère .
814
00:37:52,647 --> 00:37:54,441
Vous partez, les gars ?
815
00:37:55,817 --> 00:37:57,819
Vous allez faire quelque chose
d'intéressant ?
816
00:37:57,819 --> 00:38:01,281
Je ne sais pas.
817
00:38:01,281 --> 00:38:04,784
Je me disais qu'on pourrait
peut-être prendre un thé.
818
00:38:05,103 --> 00:38:06,646
Un thé c'est parfait.
819
00:38:08,913 --> 00:38:10,623
Dr Mitchell Ripley ?
820
00:38:10,623 --> 00:38:12,125
Oui, c'est moi.
821
00:38:14,669 --> 00:38:16,838
- Vous êtes assigné à comparaître.
- Quoi ?
822
00:38:19,466 --> 00:38:21,718
Qu'est-ce que c'est ?
823
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
Bonne nuit.
824
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
Dr Charles.
825
00:38:25,680 --> 00:38:27,781
Pawel me poursuit pour faute
professionnelle.
826
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
Quoi ?
827
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
Liliana !
828
00:38:36,858 --> 00:38:40,487
Lil, tu es en haut ?
829
00:38:40,487 --> 00:38:42,197
Elle est allée au supermarché.
830
00:38:44,491 --> 00:38:46,493
J'étais sur le point de prendre
une vodka.
831
00:38:46,493 --> 00:38:47,952
Vous en voulez un aussi ?
832
00:38:47,952 --> 00:38:50,163
Qu'est-ce que vous faites ici ?
833
00:38:52,040 --> 00:38:54,167
Ma sœur est assez aimable
pour m'avoir invité
834
00:38:54,167 --> 00:38:56,336
à passer la nuit ici,
au vue de ma blessure.
835
00:38:56,336 --> 00:38:57,921
Votre blessure ?
836
00:38:57,921 --> 00:39:00,882
La même blessure pour laquelle
vous poursuivez l’hôpital ?
837
00:39:00,882 --> 00:39:02,550
L'hôpital où travaille votre soeur ?
838
00:39:02,550 --> 00:39:04,803
Ils vous l'ont déjà dit.
839
00:39:04,803 --> 00:39:06,680
Je ne pensais pas que ça irait si vite.
840
00:39:06,680 --> 00:39:08,014
Quand vous appelez
votre avocat verreux
841
00:39:08,014 --> 00:39:09,766
avant même de vous rendre à l'hôpital,
842
00:39:09,766 --> 00:39:11,404
les choses ont tendance
à aller plutôt vite.
843
00:39:11,429 --> 00:39:14,979
Je ne peux pas utiliser ma main,
regardez !
844
00:39:14,979 --> 00:39:17,190
Peut-être que votre collègue
est un mauvais médecin.
845
00:39:17,190 --> 00:39:19,025
Non, c'est un excellent docteur,
je peux vous l'assurer.
846
00:39:19,025 --> 00:39:21,820
Je ne peux pas conduire comme ça.
847
00:39:21,820 --> 00:39:24,406
Ça va vraiment impacter mes
finances.
848
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
Vous savez, ce qui va vraiment
impacter vos finances
849
00:39:26,491 --> 00:39:28,535
c'est d'être inculper pour fraude
à l'assurance.
850
00:39:28,535 --> 00:39:29,703
Et maintenant, sortez de chez moi.
851
00:39:29,703 --> 00:39:31,496
Daniel, qu'est-ce qui se passe ?
852
00:39:31,496 --> 00:39:33,415
Pourquoi parles-tu
comme ça à mon frère ?
853
00:39:33,415 --> 00:39:36,042
Parce que ton frère poursuit
l'hôpital.
854
00:39:36,042 --> 00:39:38,712
Il poursuit Ripley et l'hôpital
pour faut professionnelle.
855
00:39:38,712 --> 00:39:40,255
- Sortez de chez moi.
- C'est vrai ?
856
00:39:40,255 --> 00:39:41,673
- Dehors !
- Daniel, s'il-te-plait.
857
00:39:41,673 --> 00:39:43,049
- Moins fort.
- Oui, c'est vrai.
858
00:39:43,049 --> 00:39:44,217
J'ai vu la plainte il y a une heure.
859
00:39:44,217 --> 00:39:45,802
C'est bon !
860
00:39:45,802 --> 00:39:48,513
Je ne veux pas rester là où
je ne suis pas le bienvenu.
861
00:39:48,513 --> 00:39:52,475
Attends. Pawel, je te ramène.
862
00:40:02,861 --> 00:40:04,446
Zola.
863
00:40:06,656 --> 00:40:09,117
Qu'est-ce que c'est ?
864
00:40:09,117 --> 00:40:12,120
C'est le test HLA que tu n'aurais
pas dû faire sur Léo
865
00:40:12,120 --> 00:40:14,247
pour voir si ses poumons
étaient compatibles.
866
00:40:14,247 --> 00:40:17,125
J'imagine que tu savais
déjà que c'était le cas.
867
00:40:17,125 --> 00:40:20,545
Je sais que je n'étais pas censée
faire le test HLA
868
00:40:20,545 --> 00:40:22,839
Mais je ne comprends pas pourquoi
il nous était interdit
869
00:40:22,839 --> 00:40:24,341
de faire un test dès le départ.
870
00:40:24,341 --> 00:40:28,970
Pour que tes soins envers
le patient ne soit pas compromis.
871
00:40:28,970 --> 00:40:30,722
Tu savais que c'était
un donneur potentiel,
872
00:40:30,722 --> 00:40:33,767
Tu étais donc tenté de ne pas
contrôler sa température.
873
00:40:38,480 --> 00:40:40,607
Et je vais me faire virer ?
874
00:40:40,607 --> 00:40:43,735
Ça ne dépend pas de moi.
875
00:40:43,735 --> 00:40:46,488
Ça sera ma troisième fois...
876
00:40:46,488 --> 00:40:48,318
ma carrière.
877
00:40:49,783 --> 00:40:52,285
Je ne sais pas si je serai autorisée
à pratiquer à nouveau la médecine.
878
00:40:52,285 --> 00:40:54,122
Il aurait fallu y penser
879
00:40:54,147 --> 00:40:55,747
avant de jouer avec
la vie d'un patient.
68396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof