Original subtitles

Je ne suis là que depuis un mois, et on m'a déjà assigné

un cours d'éthique, j'ai énervé le conseil d'administration,

et maintenant le désastre avec Exsomadex ?

Tu devrais peut-être réfléchir à une autre carrière.

Il y a 40'000 hommes célibataires à Chicago,

donc tu devrais matcher avec au moins l'un d'entre eux.

Si tu veux bien venir chez moi,

j'ai différentes sortes de thés aux herbes.

Comment refuser ?

Bien, dites-moi docteur,

avez-vous eu à faire à des personnes folles aujourd'hui ?

Pawel ! Je suis désolé.

C'est mon frère et nous sommes responsables l'un de l'autre.

Hé, Lil, je crois que j'ai entendu la porte.

J'y vais.

Pawel.

Il fait froid.

De quel côté ? Quel bras ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Mon frère dit qu'il s'est blessé au bras.

Ce n'est rien.

Mais j'aurais bien besoin de quelque chose contre la douleur.

J'imagine que vous gardez quelques friandises dans la boîte à cookies.

Les seules friandises que nous ayons dans la boite à cookies

sont les délicieux biscuits de votre sœur.

Je peux jeter un œil ?

Je peux regarder ?

Pour moi, on dirait une épaule disloquée.

Comment est-ce arrivé ?

Est-ce que quelqu'un t'a fait ça ?

J'ai glissé sur de la glace.

C'est déjà arrivé auparavant. Je peux la remettre moi-même.

Vous pouvez me faire simplement une ordonnance ?

Je ne peux pas.

Mais je me rends au travail.

Pourquoi ne pas laisser quelqu'un du Med jeter un oeil ?

Allez. On peut y aller ensemble.

S'il-te-plait, allons-y.

Attends, quoi ?

Il a simplement pris une tasse et est parti ?

Je veux dire, non.

Il a dit qu'il devait partir tôt pour le travail.

Donc, en fait, oui.

Rien ne s'est passé.

Et tu es sûre qu'il a bien compris

- tes intentions, que... - Maggie.

Je l'ai invité chez moi pour boire un thé.

- Aurais-je pu être plus claire ? - Ça dépend.

Est-ce que tu as fait ce petit truc avec tes doigts

quand tu lui as demandé ?

Je suis mortifiée !

Je l'évite depuis au moins trois jours.

Je ne sais pas. Peut-être que je ne l'intéresse pas.

Je ne sauterai pas directement à cette conclusion.

Peut-être qu'il fait partie de ces hommes

qui ne veulent pas sortir avec une collègue.

Ou alors il est juste comme la plupart des hommes...

Premier degré.

Continue.

Rien de mieux que le moment présent.

Oui, non, je ne sais pas. C'est...

Hannah, tu ne peux pas juste continuer à l'éviter.

Promis. Tu sais quoi, je viens de réaliser que j'ai oublié mon bidule

et mon truc.

Tu peux croire à cette météo ?

Je pensais que Pâques était supposé accueillir le printemps.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

La chasse aux oeufs du service pédiatrique.

Nous avons des lilas en plus cette année.

Je ne comprends vraiment pas ces vacances.

La symbologie est partout sur la carte.

C'est quoi cette histoire d'oeufs et de lapins ?

Parce que la mort et la résurrection sont plus amusantes

trempées dans du chocolat.

C'est pour les enfants.

En plus, tu dois garder tes mains propres.

L'ambulance arrive.

Y a-t-il d'autres jours fériés que tu préfères ?

La religion n'est pas vraiment mon truc.

S'appuyer sur des forces cosmiques pour sauver la situation ?

Je ne sais pas. Ce n'est pas pour ça qu'on est là ?

Je prendrai toute l'aide possible, cosmique ou pas.

Carson Miler, homme de 28 ans,

mucoviscidose à un stade avancé, connu du service de transplantation.

Trouble respiratoire, fébrile chez lui avec une température de 39.4.

On l'a mis sous oxygène à haut débit.

Carson, je suis le docteur Tanaka-Reed.

Voici le Dr Ahmad. On va s'occuper de vous.

Doucement, tout le monde.

À mon compte.

Un, deux, trois.

Radio du thorax, maintenant.

Il a attrapé un virus la semaine passée.

Il n'arrive pas à combattre celui-ci.

Je suis sa femme, Kendall.

Écoutons ces poumons.

Inspirez profondément.

Désolé.

C'est tout ce que j'ai.

Saturation à 82.

C'était au dessus de 90 quand nous avons quitté la maison.

Radio.

Tout est bon.

Tout est blanchi.

Augmentons son oxygène à 15 litres,

Faisons des analyses et des cultures.

Où en est-il sur la liste de transplantation ?

Il attend depuis trois ans maintenant.

J'ai gardé espoir de recevoir une nouvelle paire de poumons,

mais vu comment je me sens aujourd'hui...

Non, s'il-te-plait chéri. Ne dis pas ça.

Tiens le coup.

Carson, je vais vous intuber pour vous aider à mieux respirer.

Vous êtes d'accord avec ça ?

Tout ira bien, je vous le promets.

Je m'en souviendrai.

20 d'etomidate et 100 de sux.

Vous allez vous endormir maintenant.

Bonjour, Becca. Je suis le Dr Archer.

J'ai cru comprendre que vous vous étiez brulé la main.

J'ai tapé dans la machine à café du travail avec mon ventre.

J'oublie toujours à quel point je grossis.

Vous en êtes à combien de semaines ?

37.

Je vais avoir un garçon.

Félicitations.

Bien, la bonne nouvelle c'est

que ça a l'air superficiel.

C'est ce que je pensais.

Je ne serai même pas venue si mon manager n'avait pas insisté.

Vous savez quoi ?

Mettons un peu de glace, un bandage

et vous pourrez rentrer chez vous.

C'est votre premier ?

Non.

Voilà, chérie.

Je suis venu dès que j'ai pu.

Tyler, je t'ai déjà dit,

ce n'était pas nécessaire que tu viennes.

Ce n'est rien du tout.

- Et vous êtes ? - Tyler, son mari.

Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

On déclenche ou directement une césarienne ?

Je ne suis pas obstétricien mais,

de que ce je vois, il n'y a aucune urgence

à faire sortir cet enfant aujourd'hui.

Tu ne lui as pas dit ?

Tyler, s'il-te-plait, arrête.

Me dire quoi ?

Le bébé doit naître aujourd'hui.

Pourquoi ?

Tyler pense qu'il est télépathe.

Je suis télépathe.

Vous pouvez lire dans les pensées du bébé ?

Il dit qu'il est en détresse

et qu'il doit vraiment sortir.

Donc je veux un obstétricien maintenant.

Pourquoi personne ne me croit ?

Synchro par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Soulève la ligne.

Aide-le à s'écouler.

Il y a assez de pus là-dedans pour remplir la rivière de Chicago.

Charmant.

Il est septique.

Ses poumons sont touchés.

Je ne te serai d'aucune aide, Marcel.

Même si j'avais de nouveaux poumons à transplanter,

il y a trop de tissus infectés pour qu'ils prennent.

La seule chose à faire est de continuer à frapper fort

avec les antibiotiques à large spectre et espérer le mieux.

Espérer le mieux ?

Qui est-ce ?

Dr Zola Ahmad, résidente de troisième année.

Troisième année.

Je n'avais pas réalisé que je parlais à quelqu'un

avec autant d'expérience.

Je ne comprends pas comment "ne rien faire" peut être une bonne option.

Je vois que tu l'as déjà entrainée à manquer de respect à ses supérieurs

à ta manière inoubliable, Marcel.

Et je vois que ta peau ne s'est pas endurcie, Morris.

Alors explique-moi ce qui se passe si ses poumons sortent.

Les deux ?

Ils font plus de mal que de bien.

Donc oui, si on les enlève, qu'on enlève ensuite l'infection,

cela donnerait une chance à son corps et à son cœur de guérir, non ?

Et que penses-tu mettre à la place ?

Pourquoi ne pas le mettre sous ECMO ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

On n'enseigne plus l'anatomie à l'école de médecine ?

Si tu retires les poumons, l'ECMO n'est plus une option.

Il n'y aucun moyen de compléter le circuit.

À moins d'en créer un nouveau.

Je sais que c'est un risque, mais rien qu'on ne peut surmonter.

Il serait chanceux de survivre à l’opération,

et encore plus de survivre assez longtemps pour trouver un donneur.

Non, je suis désolé.

Vous êtes tout seul.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Le bébé est dans la bonne position.

Le liquide amniotique parait bien.

La tension est un peu élevée,

mais je ne suis pas inquiète.

Nous verrons ce que les analyses diront.

La tension peut être liée au stress ?

C'est possible, oui.

Je me demande ce qui peut bien en être la cause.

Vous êtes sûre d'avoir lu ce truc correctement ?

Il a peut-être besoin d'être recalibré.

L'ingénierie clinique vient de réparer

tous les appareils à ultrasons la semaine dernière.

Vous dites qu'il avait besoin d'être réparé ?

Assez.

Tu dois voir un psychiatre.

Vous pouvez l'y envoyer ?

Alors, que penses-tu du mari ?

- Télépathie ? - Oui.

L'armée et la CIA ont dépensé je ne sais combien de millions

en essayant d'utiliser le contrôle de l'esprit comme arme.

Perte totale de temps et d'argent.

Désolé d'être un peu grincheux.

Je suis supposé retrouver Margo plus tard pour déjeuner.

j'ai la trouille.

Donc tu as suivi mon conseil et tu l'as appelée. Contente pour toi.

Si ça se passe mal, ça sera de ta faute.

Dan, on a un patient qu'on espérait que

- vous pourriez voir rapidement. - J'arrive.

Mitch, tu as une seconde ?

- As-tu déjà rencontré Liliana ? - Pas directement, non.

Mais elle travaille ici, non ?

Oui, c'est ma petite amie.

Il s'avère que son frère a une épaule disloquée.

tu veux que je jette un œil ?

- J'apprécierai beaucoup. - Bien sûr.

- Je vais te présenter. - Bien sûr.

Comment va ton tendon ?

Toujours un peu serré.

Mais merci de t'en inquiéter.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Qu'est-ce que c'était quoi ?

Toi et Ripley ?

Il me semble avoir vu quelque chose ici.

Dit le gars qui ne croit pas au correcteur de trajectoire.

Crois-moi, il n'y a rien du tout.

Rien.

Qu'est-ce qui se passe ? Je peux aider ?

Donc vous pouvez entendre les pensées de votre fils,

et il vous dit qu'il a mal ?

Très bien. Et ça dure depuis trois semaines ?

Est-ce qu'on peut en finir ?

Encore quelques questions, promis.

Et pouvez-vous m'expliquer, autant que possible

la manière dont vous percevez cela ?

Est-ce que votre fils vous parle ?

Non, bien sûr que non.

Il ne sait pas encore parler.

C'est plus élémentaire que ça.

C'est plus comme...

comme un signal radio ?

Et ça n'arrive qu'avec lui ?

Où est-ce que ça arrive avec d'autres personnes aussi ?

Je sais où vous voulez en venir.

Vous essayez de voir si je montre

des signes de schizophrénie.

Je suis déjà passé par là auparavant,

j'ai déjà été analysé par ma femme et ses amis.

Ils pensent tous que je souffre de SSPT

à cause de ce qui est arrivé à Chloé.

Qui est chloé ?

Leur premier enfant, décédé de la mort subite du nourrisson.

Une fille, Chloé, il y a environ 4 ans et âgée de huit mois.

Mon Dieu, je suis tellement désolé pour eux.

J'imagine que ça explique la télépathie.

Je ne veux pas empiéter sur ton territoire,

mais est-ce que ça ressemble à un SSPT pour toi ?

Peut-être.

Tu sais, une réponse

à toute la douleur et au trauma

mais de manière certes inhabituelle.

Tu peux faire quelque chose ?

Je ne pense pas qu'il sera réceptif à une quelconque sorte

de consultation en ce moment, surtout que le délai est si proche.

J'imagine qu'il faut juste attendre qu'ils donnent

naissance à un enfant en bonne santé

pour prouver qu'il a tort, et c'est ton service.

Je vais contrôler la tension de Becca,

voir si elle se normalise.

Et retour.

Ca ne lui fait pas mal ?

Pas avec l'analgésique que nous lui avons donné.

Encore un peu de contre-traction.

Voilà.

Ça devrait suffire. De retour à sa place.

Comment tu te sens, Pawel ?

Bien.

On va garder son épaule dans la glace pour éviter le gonflement,

et je reviens dans un moment pour contrôler.

Il vit avec la maladie depuis si longtemps.

J'en étais venue à penser qu'il était invincible.

N'abandonnez pas encore tout espoir, Kendall.

j'ai été témoin de nombreux miracles de dernière minute.

Mon mari est la personne la plus généreuse que je connaisse.

Il dirige un centre pour sans-abris vous savez ?

Il a donné tellement à tellement de monde.

Quand est-ce que ça sera enfin son tour de recevoir...

Allons vous installer dans la salle d'attente.

Les médecins viendront vers vous quand ils en sauront plus.

Dr Ahmad, nous avons besoin de vous en box 6.

À mon compte. Un, deux, trois.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Il a été trouvé face contre terre dans un fossé, complètement gelé.

Impossible de savoir depuis quand il était là.

Pas de rythme sur le moniteur. Pas sûr qu'il soit encore en vie.

Et la tasse ?

Je suppose que ce n'était pas auto-infligé.

Faisons un ultra-son.

- Avez-vous une identité ? - Léo Pruitt, salaud notoire.

A fait de la prison pour coups et blessures et trafic sexuel.

Il n'y aura pas beaucoup de larmes pour lui dans le 23ème.

Sa température est...

11 degrés Celsius.

Je ne vois aucun mouvement cardiaque perceptible.

Pourquoi ne l'ont-ils pas amené directement à la morgue ?

Il ne peut pas être déclaré mort tant qu'il n'est pas chaud.

Commençons un lavage de sa vessie à la solution saline chaude.

Décongelons-le.

Comment ça ?

Je ne peux pas faire le poing.

Ça peut arriver parfois avec une épaule disloquée.

Ca peut étirer le nerf.

Ce n'était pas comme ça à mon arrivée.

Je pense que ça va s'améliorer lorsque ça aura dégonflé.

Mais si ça ne va pas mieux dans, disons une semaine,

revenez ici et je jetterai un œil.

Et une ordonnance pour la douleur ?

Elle vous attendra avec vos papiers de sortie.

Merci, Dr Ripley.

De rien.

Pawel est prêt à sortir.

Mitch, je peux te demander de...

Pawel a dit qu'il avait glissé sur la glace ce matin.

Peux-tu regarder si ses radios sont

concordante avec cette version ?

Comparé à quoi ?

Je ne sais pas, quelque chose de plus intentionnel ?

Comme si quelqu'un lui a fait ça, ou s'il se l'est fait tout seul ?

Je ne sais pas, quelque chose comme ça.

Enfin, je crois.

Mais incapable de le dire avec ses radios.

Pourquoi demander ça ?

Il a eu une passe très difficile il y a quelques temps.

Je m'inquiète un peu pour lui.

Mais, quoi qu'il en soit, merci encore.

J'apprécie vraiment.

Tu l'as ?

C'est bon.

Tout est saccagé.

L'évolution est la solution à la pollution.

Alors nettoyons tout ça

pour nous assurer qu'il n'y ait pas de bactéries persistantes.

Et voilà.

Rentre. Rentre.

Et maintenant tout ce qu'il reste à faire est de créer un pont temporaire

entre l'artère pulmonaire droite et l'atrium gauche.

Dr Ahmad, on vous demande en bas.

Le voisin a dit qu'il avait entendu

une sorte de bruit avant hier soir.

J'ai su qu'il n'était pas très bien quand j'ai vu ses bottes

sous le lit.

- Vous vivez ensemble ? - Depuis presque 9 ans.

C'est mon homme.

Attendez, personne ne vas enlever ça ?

Désolée, j'aurais dû vous prévenir.

Nous allions justement le retirer.

On voulait juste s'assurer que

cela n'aurait pas d'effet négatif sur l'état de votre mari.

- Ce n'est pas mon mari. - Je vois.

Il va falloir prendre des décisions difficiles

concernant ses soins, Kimmy.

Y a-t-il quelqu'un d'autre que nous devrions apppeler ?

Il n'y a que moi.

Léo m'a donnée procuration

la dernière fois qu'il était en prison, donc c'est...

il n'y a que moi, je pense.

Bien, alors voilà où nous en sommes.

Nous procédons à son réchauffement,

la bonne nouvelle c'est que nous avons retrouvé

une circulation spontanée.

Donc son coeur bat toujours ?

Faiblement. Cependant nous sommes inquiets pour son cerveau.

Il a été dehors dans le froid glacial

pendant plus de 24 heures.

Nous ne pensons pas sûr qu'il y aura une fin neurologique favorable.

Il y a encore une faible chance qu'il s'en sorte.

Mais vous devriez vous préparer au pire.

Voulez-vous que je regarde cet oeil ?

Non, ce n'est rien.

Y a-t-il un endroit où je pourrai prendre un café par ici ?

J'ai eu une très longue nuit.

Juste au coin de ce côté.

Ça vous mènera vers un café.

Merci.

Becca, nous avons vos analyses.

Et tout semble parfait.

Aucune protéine dans l'urine,

c'est ce que nous voulions.

C'est un soulagement.

Votre tension est restée élevée malgré tout.

Elle s'est même aggravéee.

Cela pourrait vraiment être lié à l'anxiété,

mais je ne peux être sûre que ce n'est pas un symptôme de pré-éclamppsie.

Je suggère donc, au vue de l'avancement de votre grossesse

que nous commencions le magnésium pour déclencher le travail aujourd'hui

pour éviter un aggravement de votre état.

C'est exactement ce que nous voulions.

Toutes les salles d'accouchement sont occupées en ce moment,

mais le temps que vous soyez prête à accoucher,

il devrait y en avoir une de libre.

Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Je préfère ne pas voir ta tête en ce moment.

Je le pense.

Il y une salle d'attente juste devant.

Je sais où c'est.

Tu vas être tellement reconnaissante.

Je n'arrive pas à croire qu'il ait ce qu'il voulait.

Une infirmière sera là bientôt pour vous donner un peu d’oxycodone.

Conduis prudemment et je serai à la maison pour diner.

Oui, mon coeur.

Tout va bien ?

Juste cette douleur fulgurante dans mon bras parfois.

Ca dure depuis combien de temps ?

Depuis un mois environ.

J'ai sûrement dormi dessus et pincé un nerf,

j'ai eu des fourmis.

Je vais appeler la mère de Becca,

pour la tenir au courant.

Pardon.

Nous avons au moins réussi à compléter le circuit.

Ca ne sert à rien si on n'arrive pas à stabiliser le coeur dans la poitrine.

Qu'est-ce qui se passe avec votre circuit ECMO ?

Je ne sais pas. Il n'arrête pas de se plier.

D'habitude on enlève un poumon à la fois.

mais depuis qu'on a sorti les deux, il ne reste plus assez

pour stabiliser le coeur.

Peut-être avec un autre pack.

Le problème c'est que ces coussinets, soit ils sont trop fermes

ou pas assez volumineux pour maintenir le coeur

stable au centre,

pas sans entraver sa fonction.

donc on est supposé faire quoi maintenant ?

C'est tellement frustrant.

Je continue à me taper la tête contre le mur,

en essayant de faire changer leurs protocoles aux grands hôpitaux.

Tu devrais peut-être porter un casque

pour éviter la commotion.

Tu as raison.

Je devrais.

mais Dean, je te le dis, si tu regardes les données,

tu verras à quel point les résultats sont meilleurs pour les gens

souffrant d'addiction aux opioïdes s'ils sont initiés aux urgences

dès le premier contact.

C'est au moins 50% plus efficace.

Je parle trop, n'est-ce pas ?

Non, pas du tout.

Non, tu es passionnée par ce que tu fais.

C'est bien.

Je n'agis pas comme ça d'habitude.

Tu as à peine pu dire un mot.

C'est bon.

C'est donc là que tu interviens.

Pardon.

Désolée, je dois être un peu rouillé.

Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis très longtemps.

Je ne sais pas si un déjeuner au travail avec un collègue

- compte comme un rendez-vous. - Je vois.

Oui, mais un diner

demain soir, par contre, ça compterait.

Si tu es libre.

Bonjour, Margo.

Bonjour, Daniel.

Désolé de vous interrompre mais puis-je vous l'emprunter une minute ?

Oui, je dois retourner au centre de toute façon.

Donc tu m’appelleras plus tard ?

- Pour sûr. - Super.

Que puis-je faire pour toi ?

Trini.

Apportez ça au labo.

Qu'ils suivent mes instructions.

Compris.

Comment va Carson ?

Bien, pour le moment.

Pour le moment ?

Je cherche quelque chose pour remplir la cavité thoracique

pour stabiliser son coeur.

Ceci devrait fonctionner.

Des pansements sous vide ?

Tu es sûr ?

Peut-être pas.

Bon sang.

J'ai besoin de quelque chose qui fait le double de ma main,

ferme mais moelleux...

et stérile.

Je crois que j'ai une idée.

Des implants mammaires ?

Prenons quelques doubles D à 400 CC pour démarrer.

Tu dois te foutre de moi.

Pas du tout.

Vas-y et déplace-les.

L'autre.

Tiens ça.

Bien.

Laisse-le reposer. Laisse-le reposer.

Et maintenant encore un.

Laisse-moi prendre 250 CC.

ils tiennent en place.

Bien joué, chef.

Ce n'était pas mon idée.

Continuons et refermons le mieux possible

et croisons les doigts.

Tu penses que Tyler pourrait avoir une sclérose en plaques ?

Je pense qu'il pourrait en montrer des signes précoces, oui.

Des picotements dans les doigts, ce n'est pas très spécifique.

Une nouvelle étude a montré que des problèmes psychiatriques

pourraient très bien être le premier signe

de la sclérose en plaques,

peut-être cinq ans avant les autres symptômes.

Des troubles démyélinisés peuvent avoir un large spectre

de symptômes neurologiques, je te le donnerai.

Vitesse de traitement, perception visuospatiale,

et peut altérer la perception d'une personne

dans sa relation avec les autres.

Et faire penser à cette personne qu'elle peut lire dans les esprits ?

Je ne sais pas, peut-être.

La seule manière de diagnostiquer ça est une IRM,

et je ne pense pas que tu pourras

avoir son consentement pour en faire une.

Je ne pense pas, effectivement,

parce qu'il n'a déjà pas confiance en moi.

Toi, par contre...

Moi ?

Et comment suis-je censé le convaincre ?

Combien de temps peut-il survivre comme ça ?

Et bien, comme je l'ai expliqué, c'est une technique expérimentale.

Donc nous verrons. Ça pourrait être quelques heures ou quelques jours.

C'est impossible de savoir.

Mais nous avons gagné un peu de temps,

et il n'est plus en choc sceptique, d'accord ?

Kendall, nous allons lui trouver un donneur.

- Dr Marcel ? - Oui ?

J'ai peut-être une piste pour une nouvelle paire de poumons.

Vraiment ?

Le service t'a contactée ?

Les poumons dont je parle ne sont pas encore dans le système.

Le mec gelé qu'ils ont amené ?

Ça vaut le coup de voir

- s'il est compatible, non ? - Attends une seconde.

Il y a beaucoup de cases à cocher

avant de pouvoir le déclarer en mort cérébrale.

- Je sais. - Dis-moi.

On confirme d'abord que sa température centrale est revenue à la normale.

Ensuite, il faut faire un test d'apnée

pour déterminer si le cerveau peut créer une respiration.

Enfin, la médecine nucléaire réalise un test de flux sanguin,

et alors, et seulement à ce moment-là nous pourrons vérifier

si les poumons sont compatibles.

Tu vois, ces étapes sont importantes, Zola,

tu ne peux en sauter aucune.

Essayer de ressusciter ce patient,

doit être ta seule et unique priorité.

Ok, professeur Rogue.

J'ai compris.

Becca, on m'a dit que vous aviez perdu les eaux.

Il y a environ 3 minutes.

Décélérations répétitives à 90.

Elle a eu quelques variations depuis la perte des eaux.

J'ai essayé de le repositionner.

Quelque chose ne va pas ? Ça n'a pas l'air bien.

Le bébé se bouscule là-dedans. Ça arrive tout le temps.

Mais j'aimerais contrôler votre progression.

Pouvez-vous vous mettre sur le dos, s'il-vous-plait ?

Vous allez sentir

une petite pression.

Je sens le cordon.

Laissez-moi mettre les choses au clair.

Vous voulez mon consentement

pour scanner mon cerveau pour une recherche ?

Tout à fait.

Et vous espérez que ça démontrera

Une preuve physiologique de télépathie ?

Oui, c'est juste.

Si vous craignez pour votre anonymat,

vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

Attendez. Attendez.

Vous pensez vraiment que je vais gober ça ?

Pas besoin d'être télépathe pour savoir que vous mentez.

Alors qu'est-ce que c'est ?

Je suis inquiet à propos de certains symptômes que j'ai vu aujourd'hui.

et l'IRM nous permettra d'exclure certaines choses.

Des symptômes ?

J'ai cru comprendre que vous ressentiez

une sensation de fourmillements ces trois dernières semaines ?

En plus de la télépathie...

C'est ce psychiatre qui vous as mis ça dans la tête, n'est-ce pas ?

Comment vont vos yeux, Tyler ?

Des douleurs ?

Votre vision est-elle floue ?

Avez-vous eu des vertiges ?

Nous avons un prolapsus du cordon.

Que se passe-t-il ?

Le cordon ombilical a glissé au dessus de la tête de votre bébé

et s'est coincé entre son corps et votre col.

On doit le sortir immédiatement par césarienne.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Tu as déjà eu à faire à un prolapsus du cordon ?

Mets les gants et fais exactement

ce je te dis et uniquement ce que je dis, ok ?

On va devoir échanger nos places.

Je prépare une salle d'opération.

Je suis là.

J'ai peur.

Becca, je suis désolée, je sais que c'est inconfortable.

J'ai besoin de retirer ma main pour pouvoir opérer.

On doit échanger nos places aussi vite que possible.

Glisse ta main à côté de la mienne.

Et on se rencontre à la tête pour éviter de compresser le cordon.

Ok, j'y suis.

- Et maintenant ? - Ne bouge pas avant que je le dise.

Nous devons la monter.

Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe.

Dr Asher est la meilleure, Becca. Restez positive.

Tu n'arrêtais pas de me dire que quelque chose n'allait pas.

Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.

Ne t'inquiète pas, bébé. Je serai là pour toi tout le long.

Je suis désolée, vous ne pouvez pas venir au bloc, Tyler,

mais on vous avertira dès que votre bébé sera né.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Médicalement parlant, c'est juste une coïncidence,

mais il l'avait prédit.

Tout va bien ?

Je ne sais pas ce qui s'est passé, j'ai eu le vertige tout à coup.

Trouvons un endroit où nous pourrons vous remettre sur pied.

Allez.

Sa température centrale est de 36 degrés.

Et il ne respire toujours pas tout seul.

S'il avait dû revenir,nous devrions voir des signes maintenant.

Je suis tout à fait à l'aise à appeler la radiologie

pour confirmer la mort cérébrale.

Toutes mes condoléances.

Et donc que se passe-t-il maintenant ?

Ça dépend.

Pour autant qu'on sache, Léo n'a pas stipulé

s'il voulait être donneur d'organes.

En aviez-vous parlé ensemble ?

Il m'a dit qu'il voulait aller au Grand Canyon

avant de mourir, mais c'est tout.

Vous seriez à l'aise pour prendre une telle décision à sa place ?

Vous pouvez, vous savez.

Je ne sais pas.

S'il apprenait...

Il est décédé, Kimmy.

Vous n'avez plus rien à craindre de lui.

Il y a un jeune homme en soins intensifs.

Il vient de perdre ses poumons à cause de la mucoviscidose.

Il est sous respirateur.

Mais il ne vivra pas longtemps sans une nouvelle paire.

Et Léo est compatible ?

Oui.

J'ai vérifié.

Cet homme est incroyable, Kimmy.

Il dirige un refuge pour sans-abri et une banque alimentaire.

Sa femme m'a dit qu'ils espéraient avoir des enfants un jour.

Il a l'air d'un type bien.

Je n'en connais pas beaucoup comme ça.

Kimmy, je m'excuse d'être présomptueuse,

mais j'ai l'impression que Léo

a causé beaucoup de peine

et de souffrance dans sa vie.

Il serait dommage que cela soit son seul héritage.

Je dois signer quelque chose ?

Scalpel.

Tu n'enlèves pas ta main de la tête du bébé

avant de sentir la mienne, d'accord ?

Bien reçu.

Incision.

Rétracteur.

Celui du haut.

je sens ta main.

Tu peux lâcher. J'ai la tête.

Et voilà.

Il est là.

Sa coloration est bonne.

On dirait qu'on a esquivé une balle, les gars.

Très bien. Mets-le en couveuse.

Beau travail.

Merci, chef.

Alors c'est pour ça que le Dr Archer essayait

de me convaincre de faire une IRM ?

Parce que vous pensez que j'ai une maladie incurable.

Exact, et si c'est le cas,

vous devez savoir qu'ils ont fait de grandes avancées dans les thérapies

qui diminuent les symptômes de la sclérose en plaques,

spécialement si elle est prise suffisamment tôt.

Pourquoi ne pas contrôler

ne serait-ce que pour exclure le pire scénario ?

Après la mort de Chloé, nous avons vraiment essayé de trouver

quelqu'un qui aurait pu nous expliquer ce qu'il s'était passé,

mais tous les spécialistes nous ont dit la même chose.

Désolé, on ne sait pas ce qui a tué votre bébé.

C'est un mystère.

Et maintenant je crée une vrai connexion avec mon fils,

et tout ce que j'ai, ce sont des gens qui veulent mettre un nom

et me dire que j'ai tort.

M. Easton, je sais que c'étai effrayant,

mais tout s'est bien passé.

Le score d'Apgar de votre bébé est élevé,

ce qui est exactement ce qu'on espérait,

et votre femme s'en est très bien sortie.

Dieu merci.

Vous pouvez venir rencontrer votre fils si vous le désirez.

Oui, merci.

Félicitations, Tyler.

Vous savez, si on avait attendu

qu'elle perde les eaux à la maison,

ça aurait pu tourner complètement différemment.

C'était une bonne chose que vous soyez là.

Nous étions là parce que j'étais capable de l'écouter.

J'ai reçu un don, Dr Charles.

Nous avons accéléré les injectables.

Attendez.

Où va-t-il ?

Je transporte notre nouveau donneur jusqu'à la médecine nucléaire,

pour un bilan du flux sanguin.

Quoi, déjà ?

J'ai coché toutes les cases comme nous en avions discuté.

Pas de réflexe nauséeux, pas de réflexe cornéen.

Cet homme est en mort cérébral, réchauffé et mort.

Plus vite nous le prononçons,

plus vite nous pourrons prélever ses organes.

Non, il faut attendre minimum 24 heures

avant de déclarer la mort cérébrale.

C'est le protocole, aucune exception.

Vous avez dit que chaque heure comptait pour Carson.

La transplantation doit se faire maintenant.

Non, nous avons une obligation envers cet homme en tant que patient,

pas en tant que donneur.

On ne sait même pas s'il est compatible.

Dis-moi que tu ne sais pas encore qu'il est compatible, Zola.

Je ne crois pas que cet homme soit mort.

Le scan a montré que rien ne met votre vie en danger,

et le couteau n'a causé qu'une blessure minime

à votre sinus maxillaire.

Un orthophoniste va venir vous voir

et fera une évaluation cognitive complète.

Mais dans tous les cas, M. Pruitt,

considérant tout ce que vous avez vécu,

je dirais que vous êtes un homme chanceux.

Dès que vous serez prêt, j'aurai quelques questions

à vous poser sur l'agression.

Bien sûr, dans une seconde.

Kimmy, où diable étais-tu ?

J'arrive, bébé.

S'il demande, je n'ai jamais rien signé.

Il y a une version de ceci dans laquelle je te félicite

d'avoir supervisé le retour d'entre les morts miraculeux,

mais ça ne sera pas le cas.

Qu'est-ce qui s'est passé bon Dieu ?

De ce que je peux dire, en regardant le déroulement des soins,

un thermomètre à vessie a été utilisé tout du long

pour mesurer la température centrale du patient, n'est-ce pas ?

Est-ce que vous comprenez pourquoi cela pose problème, Dr. Ahmad ?

Un coussin chauffant et une irrigation de la vessie

pourrait élever la température locale

autour du thermomètre.

Donc, lorsque le thermomètre annonce 36 degrés...

La température réelle était probablement plus basse.

Et le patient n'était pas totalement réchauffé.

Non, monsieur.

Et c'est pour ça que notre protocole en cas d’hypothermie

demande d'utiliser une sonde œsophagienne.

Imaginez à quel point la responsabilité de l'hôpital serait engagée

si on avait déclaré cette homme mort et pris ses organes.

- Nous étions loin de... - Rentrez chez vous.

Rentrez, Zola, rentrez.

Et vous... vous...

vous êtes censé être son superviseur.

Ça n'aurait jamais dû arriver.

Te voilà.

Je t'ai cherchée partout.

Et bien, tu m'as trouvée.

Quel rush incroyable.

Je n'avais jamais eu ce sentiment auparavant.

Je pense que j'ai peut-être choisi la mauvaise spécialité

Et... et toi,

la manière dont tu as contrôlé tout ça,

le leadership, la confiance dans notre manière de travailler ensemble.

Mitch, à propos de l'autre nuit, tu sais,

quand je t'ai invité à boire un thé chez moi...

Tu sais, je pensais qu'il y avait peut-être quelque chose entre nous...

c'est bon ?

Je ne suis pas doué pour lire dans les pensées.

Tu y arrives peut-être mieux que ce que tu penses.

Non, je n'exagère pas.

On le roulait littéralement en dehors de la pièce

quand, bam, sorti de nulle part, il s'est réveillé.

C'était super effrayant.

Je n'étais pas à l'aise.

- Ca te bouffe, pas vrai ? - Quoi ?

La possibilité qu'un jeune père puisse sortir d'ici

avec une maladie dégénérative ?

Il y a une chance que tu aies tort.

Peut-être.

Je l'espère.

et bien "peut-être" est le mieux qu'on puisse faire aujourd'hui.

Parfois tu dois juste laisser vivre le mystère .

Vous partez, les gars ?

Vous allez faire quelque chose d'intéressant ?

Je ne sais pas.

Je me disais qu'on pourrait peut-être prendre un thé.

Un thé c'est parfait.

Dr Mitchell Ripley ?

Oui, c'est moi.

- Vous êtes assigné à comparaître. - Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Bonne nuit.

Dr Charles.

Pawel me poursuit pour faute professionnelle.

Quoi ?

Liliana !

Lil, tu es en haut ?

Elle est allée au supermarché.

J'étais sur le point de prendre une vodka.

Vous en voulez un aussi ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Ma sœur est assez aimable pour m'avoir invité

à passer la nuit ici, au vue de ma blessure.

Votre blessure ?

La même blessure pour laquelle vous poursuivez l’hôpital ?

L'hôpital où travaille votre soeur ?

Ils vous l'ont déjà dit.

Je ne pensais pas que ça irait si vite.

Quand vous appelez votre avocat verreux

avant même de vous rendre à l'hôpital,

les choses ont tendance à aller plutôt vite.

Je ne peux pas utiliser ma main, regardez !

Peut-être que votre collègue est un mauvais médecin.

Non, c'est un excellent docteur, je peux vous l'assurer.

Je ne peux pas conduire comme ça.

Ça va vraiment impacter mes finances.

Vous savez, ce qui va vraiment impacter vos finances

c'est d'être inculper pour fraude à l'assurance.

Et maintenant, sortez de chez moi.

Daniel, qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi parles-tu comme ça à mon frère ?

Parce que ton frère poursuit l'hôpital.

Il poursuit Ripley et l'hôpital pour faut professionnelle.

- Sortez de chez moi. - C'est vrai ?

- Dehors ! - Daniel, s'il-te-plait.

- Moins fort. - Oui, c'est vrai.

J'ai vu la plainte il y a une heure.

C'est bon !

Je ne veux pas rester là où je ne suis pas le bienvenu.

Attends. Pawel, je te ramène.

Zola.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est le test HLA que tu n'aurais pas dû faire sur Léo

pour voir si ses poumons étaient compatibles.

J'imagine que tu savais déjà que c'était le cas.

Je sais que je n'étais pas censée faire le test HLA

Mais je ne comprends pas pourquoi il nous était interdit

de faire un test dès le départ.

Pour que tes soins envers le patient ne soit pas compromis.

Tu savais que c'était un donneur potentiel,

Tu étais donc tenté de ne pas contrôler sa température.

Et je vais me faire virer ?

Ça ne dépend pas de moi.

Ça sera ma troisième fois...

ma carrière.

Je ne sais pas si je serai autorisée à pratiquer à nouveau la médecine.

Il aurait fallu y penser

avant de jouer avec la vie d'un patient.