Original subtitles

Follow me

Everybody, she is Chan Fong, a new-comer

Ah Fong, get back to your work

Sai Chu, teach her

You help me to put the clothes on the shelf

Where's the washroom?

It's just over there

Thank you

Da Lin, the new worker is very pretty

Hi, you are very pretty

What are you doing?

My name is Da Lin

Everyone here calls me Ah Lin

You don't even know me, what a dummy!

I... I am a new-comer

I know

Do you have a "guy"?

Guy? What guy?

That means boyfriend

But a girlfriend is fine too

You should have a boyfriend to take care of you

I'll be your boyfriend for the time being

to look after you

How about becoming a model?

That way you can earn a lot of money

Then you don't have to work so hard

Sister Lin, please let me go

Great

Look

Why do you show me such things, so vulgar?

I'll be your boyfriend, you'll be my girl

Let's play

Hurry up

We've to finish the work today

Yes

Stop

Get out of my way

You go to the washroom upstairs

Go away

I have to go in, get out of the way

Catch her...

Goddamn it

What are you doing?

Da Lin, you bitch, let her go

Get out

Catch her

Beat her

Please let me go

So nosy, I'll kill you

Don't fight

Don't beat her

Da Lin, don't go too far

It's none of your business

She's a new-comer, you shouldn't bully her

Shut up. Keep to your own or you too will be beaten

Ah Fong, no need to be afraid, you've got me

Damn you bitch, mind your own business

Sister Lin, please let her go

Bitch, see if you will still fight

I can let her go

if you promise to be my friend

Da Lin, you are heartless

Ah Fong, don't promise her anything

Don't do that

Ah Fong, listen to me, don't promise her anything

Did you hear that?

Shut up

Don't promise her anything

Ah Fong, don't do that

Did you hear that? Don't do that

Da Lin, I promise to be your friend

Really?

Yes

Ask them to go out

Get out

Ah Ying

Go out

Go out

Go out

Da Lin, you like that?

Strip

That's strange, you didn't agree to do this before

How come you do now?

Stop nagging, strip

No hurry

I'm not hurrying

Da Lin is such a blatant trouble-maker

What is it?

Da Lin is bullying the others again

Go to hell. See if you dare do it again?

Flirt with other people

But leave your colleagues alone, understand?

She is good...

Sister Ying, you are great

Sister Ying, thank you

Sister Ying...

Get out of my way

Sister Ying...

Hurry

Wait for me

Sister Ying... we

Sister Ying

What's the matter?

You fought well just now

Really? I don't think so

Sister Ying, we want to be your friends

That's right

The reason I help you is not for your friendship

Don't get me wrong

Sister Ying

Chase

What do you want?

4 packs of instant noodle

How much?

Three dollars twenty cents

We want to...

Go home

So insensitive!

Right

Just a moment, Sister Ying

Three ice creams please

Sister Ying, be our friend

Okay?

Sister Ying...

Sister Ying...

We'll treat you to ice cream

Come

Sister Ying, take it

Eat

Sister Ying, let's go to your place, okay?

Good idea, okay?

There's no fun in that, is it?

Let's just sit for a while

Yes, let's just sit, okay?

Alright

Come in

It's a big house, there is so much food

Sister Ying, you're back

Back from school

Ah Ying, you're back

Mrs. Chan, these 2 are my colleagues

Have a seat

Inside please

Sit. Dinner time

Come in

Make yourself at home

Help yourself with some water if you like

I've got nothing else to serve you

Don't worry, who says there isn't anything

There are these...

Sister Ying, we'll cook some noodles, okay?

Help yourself

I'll do the cooking

I'm good at cooking noodles

You'll love it

Have you been working before?

Yes, in many trades

I've been a seamstress, sales clerk, factory worker

and selling dim sum, but never long at one job

Why?

I can't stand those sex maniacs

They talk dirty all day

and I can't stand their hands all over me

That's why I keep quitting

That's true

I've got a friend who sells dim-sum

She said that some of the customers are really mean

They spilt hot tea on her skirt deliberately

The tea is very hot, as you know

I've been scalded once

And one of my friend...

Watch those noodles

Right, you chat for a while

Who introduced you at this factory?

I found it myself, it's hard work

I went through all the advertisements

and found this one

If I not, I would have starved to death

Ah Fong, where's your family?

He's my step-father

Step-daughter

He's addicted to all vices

and beat up my mother when he got drunk

He also said that he would starve me

if I didn't bring him money

Bastard, if I come across this scum

I'll teach him a lesson

I'll poison him

Sai Chu, don't even think about it

A step-father is still your parent

No, he's worthless

He's no better than a beast

My mother cries all day and night

She's his punch bag

She suffers but has no alternative

so there's nothing we could do

And...

Once he even tried to rape me

It happened last week

I slept early that night

He was drunk

Uncle, what are you doing? No

Uncle just wants to kiss you, come

No

No

You bastard, I'll fight you to death

if you dare to touch her

I'll see how you can fight me

I'll strangle you

I'll fight you to the death

You're heartless

You'll die a cruel death

Get out

Mom

Ah Fong, leave immediately

Ah Fong

Help

Ah Fong

Hurry and go, Ah Fong

Damn it, if I met him

I'll cut his...

He's no better than a beast

How can there be such a father

Way to go

Sai Chu

I don't dare to go back

since I hit him

This is nothing

I'm worse than you are

How much worse?

I was at Tai Lam girls' correctional quarters 'Sau ba'

What does 'Sau ba' mean?

In prison for a year

Drug trafficking

No... I won't do a such thing, no

Then why were you in prison?

Listen to me, it was tragic

Although I am not a step-daughter, I am an orphan

My parents died when I was young

My auntie raised me

Then you were better off than I was

What, when I was in prison

No one came to 'Bai-san'

People have no feelings

What's 'Bai-san'?

That means...

It means visiting someone in prison

My auntie treated me like a slave

I worked from morning till night, you know

I was furious

I started going out with rascals

My cousin went with me to the countryside then

Who knew Peter had dirty thoughts about my cousin!

Nancy, I'll go with you

Your cousin is over there

Where?

Get on the bicycle

No. Stop

Hey... what are you doing?

Cousin

Nancy...

Cousin...

Don't run

Nancy...

No...

Cousin... Help

Peter, what are you doing?

You want to have sex with my cousin too?

Get lost

I stabbed him. So I was sent to the correction centre

When I came out

I never went back to my auntie's home

I looked forjobs

Did Peter die?

It wasn't that serious

But, he'd got over 30 stitches here

That's nothing

Sister Ying, I've known you for so long

You seem very mysterious

You never mix with the other colleagues

but you are willing to help them

You fight ruthlessly

You are great

Sister Ying, you must be a ruthless person

Who are you? You fight so ruthlessly

Ruthless?

You have to be ruthless when you fight

otherwise you'll be dead

We've all told you our stories

Sister, we three are so close

We have no secret

Why can't you tell us your story

Speak, Sister Ying, tell us...

Tell us...

It's a long story, do you want to listen?

Never mind

Ah Fong, where are you staying?

I'm now staying temporarily at a schoolmate's home

but her parents are not happy about this

so I'll be moving out in a couple of days and

I'll move out as soon as I find a place

Maybe you can move to my home

Thank you, Sister Ying

What about me, I want to move in too

No extra bed

I can sleep on the floor

Sister Ying, don't worry

I've been in prison, I can sleep anywhere

Okay?

Alright

Thank you...

Sister, why don't you teach us kung fu

Good... lf I knew kung fu

I won't be bullied by others

I don't know kung fu

But doing some exercise is good

How do you go to work?

By bus

I take the van

Alright, don't take public transport starting tomorrow

Then how do we get to work?

We jog

Can we rest for a while?

No, get up, once again

No I can't

Alright, rest for a while

and learn a few moves

Yes...

Remember, because we are girls

if anything happens, don't be weak

and there's no need to be scared

The most important thing is to be ruthless

Alright, now you play the role of a sex maniac

Come and harass me

Me

Yes, come

Miss, you are very pretty

Ouch

No, you hurt my stomach

Girls' fingernails are powerful weapons

Don't be weak

Why are you so ruthless?

If you don't want to be bullied by boys

you have to be ruthless like me

Understand?

Before you know how to beat others

remember, you've to learn how to take a beating

Yes

Ah Fong, it's your turn

Grab my neck tightly

Yes

Grab his private parts

Make use of what you've got in hand

to be your weapons

Then attack incessantly

Now you two demonstrate

Go

Miss, who is Sister Ying?

Looking for Sister Ying?

I'll bring you to her

Thanks

She is Sister Ying

Sister Ying, someone is looking for you

Sister Ying

Who are you?

I am Ah Sau's granny

She hasn't reported to work for a couple of days

Has something happened to her?

Yes

3 rascals came to our home a couple of days ago

and said that Ah Sau's brother got into a fight

and wounded their brothers

Those rascals came

and asked for six thousand dollars

and wanted the money immediately

Did Ah Sau's brother admit he did such a thing?

I don't know, her brother didn't come home either

and couldn't be found

Where is her brother now?

We didn't have the money

and they took Ah Sau to work as a prostitute

Why didn't you go to the police?

It wouldn't help

I don't want Ah Sau to be flung from atop the building

Sister Ying, Ah Sau has mentioned to me

that you are a good person and willing to help

Can you please help her?

Granny, don't worry

I will help you

Did they say what the arrangement was?

They said to go to a place called Sin Lok or something

and look for a guy named Long Life Kwun

Alright, you go back first

Thank you...

Watch your step

Sister Ying, where can we get six thousand dollars?

Sai Chu, I have some savings

But that isn't enough, I'll borrow it from Boss Wong

He'll lend it to me

Money is not a problem

If this is so

I'll go with Ah Fong and settle it

Hey girls, what's the matter?

We're looking for someone

Who?

Ah Sau

Ah Sau?

We are her sisters

We are bringing her money

Oh, she's inside

Play this hand

What are you doing?

- Ah Sau - Sai Chu

- Ah Sau - Ah Fong

Ah Sau

Don't cry

Your granny has told us everything

Don't cry

We are here to take you back

Take me back? Really?

Yes

It's true

What are you doing here?

Who's Long Life Kwun?

I am, what is it?

Sai Chu

Don't be afraid

Here's six thousand dollars

I give you back what she owes you

Not enough, this just about covers the interest

Let's go

Stop

Stop

Stop messing around

Go

Stop

Hurry

Don't run

What's the matter?

You want to kill them?

Sister Ying, I least expected to see you here

You know them?

Don't come over

Sister Ying, he's Long-Life Kwun

the one who forced Ah Sau to become a prostitute

Miss, be nice

we are friends

Sister Ying, big brother misses you

He's been looking for you...

Stop, have you given him the money yet?

Yes

Go

Sister Ying, his brother's life

cost big brother $6,000

The interest alone has accumulated

for half a year

Sister, you know how to calculate that yourself

Interest, forget it

Sister, since you come in person

I must show you some respect

but you must give big brother a call

and talk to him about this

Call him for me

If he still has a problem

ask him to look for me

Hey! Sister Ying...

Go

Open. 2, 2, 6. Ten points.

Where's Brother Wai?

At the bar

Brother Wai

Ah Ying was here at ourjoint tonight

Ah Ying

Yes, do you remember

that girl we brought back?

She works at the same factory as Ah Ying

Oh...

What do you mean?

She came to ourjoint tonight

and took Ah Sau away by force

This is the $6,000 she gave back to us

but without interest

I must tell big brother about this

Yes, but he's busy right now

I'll tell him later

I want to rest for a while

You are great

You flatter me... go ahead and have fun

Boss Wong, you have no luck today

What, you don't want to play anymore?

Well, how'd you pay back the money you owe me?

Give me some more time

When business is good

I'll pay you back

You're putting me in a difficult position

You owe me a lot of money

Mr. Yang...

Ah Fong

Sister Ying, go to bed, we've got to work tomorrow

You go ahead

Something's bothering you?

Don't ask

Sister Ying, I'm not bothering you

it's those rascals

Who are they?

Tell us

Sister Ying, you seem to know them well

Yes... not only do I know them

I've been fooling around with them

Since you know that

why bother to ask?

We've been together for so long, you should know

that I don't like talking about the past

Sister Ying, we're sorry

Don't be angry

We won't mention it again

I won't lie to you anymore

I have a shady past

I hate my past

My father worked in the gambling house

and was a gambler

I was a loafer and a trouble-maker

I never admitted I lost

That's why everyone called me Big Bad Sis

Later, my father got an incurable disease

Before he died, he asked Big Brother to look after me

and from that day onwards I joined the gang

I was clever and diligent

He trained me in different gambling techniques

for the sake of cheating our clients

So I worked as a dealer in the gambling house

A lot of gamblers lost all they had

and died indirectly by my hands

I was indirectly responsible for these tragedies

My hands were full of blood

I felt guilty

What hurt me most was the fact that big brother

lost his credibility and trustworthiness

Drug trafficking, prostitution; you name it, he did it

Once I was told to lure a girl named Kwok

...with a candy

I didn't listen to him

and let the girl go

I was beaten because of this

I almost died

But I wouldn't submit

I hoped for a chance to run away from Big Brother

He was the incentive for me to leave

Place your bets... come on...

Bet on big

Big...

Hold all bets

Hold all bets

Open

two 3's, a one, seven small

What are you doing?

Uncle, please let me in

No

Please, let me in

Go out...

Uncle...

Hold all bets

3, 4, 5, twelve, big

Twelve, big

Dad...

What is it?

I've already asked you not to come in

Friend, one more round and I'll go

Let him play one more round

Alright

This is your last round

Small

Hold all bets

Open

Two 5's, 3, thirteen, big

Thirteen, big

Dad, let's go, go

Good girl, quiet

This money belongs to the company

We'll be dead if I lose it

If I lose

I'll take you with me and die

Dad, let's go

Stop shouting

Please be good

Place your bets... come on...

Big, triple five

Place all my bets

Triple five

Right

Big

Bet on triple five

So ruthless...

If we win, we'll be rich

Hold all bets

Open...

All 5's

Daughter, we've got it...

We've won, we've won...

500, 800, total 1,300

3 and 5 is 15, plus 45,000

a total of 195,000

Give me 200,000

I should have followed him

Thank you...

Tips for you

Thank you...

Let's go home

Place your bets... come on...

Take my place for a while

Okay

Don't move

Big Brother, it's the company money, not mine

Give it to me

Hey, let go of him

What are you doing?

I've lost the money, the blame is on me

Ah Ying, this is the order from the Big Brother

It's none of your business

No

Ah Ying, why do you have to do that?

Would you listen to me or Big Brother?

This is no joke

Listen to me, go back to the gambling house

Ah Ying

Don't run

Don't run

No

Stop beating

Hurry and go

Thank you...

Big Brother

Big Brother's here, go

Big Brother

Big Brother

Your are too soft

You should not be merciful

Look at me

Big Brother, don't look down on me

Wai, I used to have high hopes for you

but you didn't appreciate that

Kill her

Go, I am asking you

Bastard

Big Brother, that's enough

Who is your Big Brother?

I lost the money to him

And I've let him go, I am responsible for it

You have guts, you traitor

Don't forget that

I've brought you up and trained you

I remember that

But all these years, I've helped you pull many bad jobs

I've already returned the favour I owed you

From this day onwards, we'll go separate ways

Not that easy

Beat her

Chase...

Chase...

Let her go

No

Big Brother, no, let her go

No, Big Brother

Beat her

Chase her

Don't run

Stop her

Chase

What's the matter?

What's the matter?

Isn't it a bit too much to have

so many people bully a woman?

This is not your business, stay out of it

Ying, go back with me

No

I'll be dead if I do

Please, help me...

Ying

Take her back

Stop moving

Listen, I'm not looking for trouble

please go away

You want to get involved?

Brother Shing, I'm not afraid of you

I don't care, I can't let her die like this

Do you know that she's wronged me?

I don't know how she's wronged you

but I do know that you people

are bullying a girl

I won't allow you to do that

Brother Shing, please help Ah Ying

Stop please...

Tell them not to fight

Stop fighting...

Dai Gi Luk, if you dare trouble Ah Ying again

...you are against me

Go

Brother Shing, you just wait and see, let's go

Go

Big Brother, we...

Let's go

Brother Shing saved me and tended to my wounds

He helped me leave the gang

He found a job for me at the factory

He's my saviour

Sister Ying, Ah Fong

I've an idea

The three of us have a similar background

We get along well and live together

Why don't we become sworn sisters?

That's right, Sister Ying, what do you say?

Okay?

What year were you born?

I was born in the Year of the Snake

I was born in the Year of the Dog

I in the Year of the Tiger, then I am the eldest

May heaven, the earth & the incense be our witness

Fung Ying, Sai Chu, Ah Fong

form a pact of sisterhood

and will share all joys and sorrows

Big Sister...

Although we don't have a grand ceremony

we will be loyal to each other

Ah Fong

Go back with me

I won't

Your mother promised to leave you in my care

I won't

Ah Fong

Chase her

Hurry

Sister Ying

No need to chase

She will come

Sister Ying

What's the matter?

Sister Ying

Ah Fong, what's the matter?

That drunkard and 2 rascals followed me

and wanted to take me home

Don't cry, what's the use of crying?

Remember, we can't be weak

especially for us girls

We should be strong

Besides, have you forgotten

what I've taught you before?

Sister Ying, don't be angry

What I've taught you before

You can make use of it now, go

Go, no need to be afraid

Go

Alright, but I'm still scared

Ah Chu, you go too

Ah Chu, what're you doing? No need for a knife

Ah Fong, have you thought over it carefully

Go back with me, come...

Ah Fong...

Run, hurry...

Stop fighting

You still want to be my father?

Ah Fong, I beg you

You are the greatest now, will that suffice?

Stop moving

This is for Mom

If you dare beat my mother again I'll kill ya

No, I won't dare to

Get lost...

Well done...

Good

I want one

What about me?

You piss me off

Still can't find a place to live

Don't give up

You find it by yourself, I'm not going

What, you had a row with your boyfriend?

He said he'd marry me next month

Congratulations...

Isn't that nice?

What's so good? We still can't find a place to live

Ah Fong, maybe he can't afford it

It's not only a home

there are a lot of other issues, like buying furniture

Sister Ying, that's so much bother. I won't get married

Don't be like that...

Stop thinking nonsense

Ah Shan, don't worry, no problem at all

Put it here...

You're so good to your colleagues, I feel so ashamed

My apologies

We are all women, we should help each other

Let bygones be bygones

Alright?

Okay

We are still good friends

Don't put on the same dress as I do

It won't look good

Sister Ying, where are we going now?

Be patient, you'll know

Come...

You won't believe it

That closet costs $200

No discount at all

The house is so beautiful, and furnished too

We can't afford it

Don't worry, whatever is in the house...

It is all yours...

We have paid 2 months' rent for you

Sister Ying, you are so good to me

Thank you very much

Ah Shan, we know you're going through a tough phase

Sister Ying, you...

Listen, we help you rent the room

get some daily necessities, furniture

That must have cost a lot

Ah Shan, we have so many colleagues

For each one of us it wouldn't amount a lot

Right...

Right

Less than a hundred, I'd say

Consider it as gifts from us, no big deal

Is it right?

Right...

It's more important that you can get married

Good...

Sister Ying, thank you so much

Sister Ying, we really don't know

how to repay you for all your kindness

Oh c'mon, you'll have a chance to do that too

Some day when they get married you'll do the same

We're just pulling our resources together for you

Right...

That's correct...

Let's go and have some beancurd custard

Good

So smooth...

Ah Ying, long time no see, how are you?

I'm fine

I want to talk to you

Sai Chu, he's Ah Wai

If you don't see me coming back to work

call the police, remember that

Yes

Don't say things like that, okay?

Who is he?

He's Sister Ying's ex-boyfriend

Ah Ying, haven't seen you for over a year

You are working in a factory

It's really hard on you

It's much better than doing bad things

Ah Ying

What is it? Did he ask you to negotiate with me

No, but Big Brother hopes that...

you can come back to the gambling house

He won't blame you for Ah Sau's case

lmpossible. Tell him that

Ah Sau is my sister, I have to get involved

If he gives me a hard time, I can do the same to him

Besides, my life isn't worth a dime

Are you insane, you know

what kind of a person Big Brother is

Big Brother, forget it...

Talks about integrity, but he's the one doing bad deeds

He's a scum

You are still in the dark, you've been used by him

Leave him like I did

Ah Ying, it's hard

He brought me up, and don't forget

you too were trained by him

Don't say that anymore

You are hopeless

Ah Ying, don't misunderstand me

This is for your own good

Thanks a lot, I appreciate your kind intention

You can go now

Ah Ying, we haven't seen each other for long time

Don't give me a hard time

What's passed is passed!

Forget about it

Ah Ying, I'll take you to work

I've to look for Boss Wong anyway

What for?

Just some business

Get in the car

Bye

Come in

Why have you brought me here?

After we're married

my home will be yours

Marriage?

Right

What? We've dated for a few times only

and you talk about marriage already

We'll get to know each other soon enough

You wouldn't always wanna be a factory worker

and marry a worthless husband

Not really

Aren't you dating Siu Fung?

We've been separated a long time ago

Ah Ping, don't worry

I'm a responsible person

You know that I am Master Chiu

My father is rich

Better be a rich mistress than an ordinary housewife

Isn't that correct?

After you are married to me...

you'll get everything you want

Now you wouldn't be lying to me, would ya?

No, silly girl

Ah Ping

Have you been dating

Henry Chiu recently?

How did you know?

If so, stay away from him

You're joking

C'mon, I beg you

I'll see whom I like

and you have no right to stop me

Siu Fung, what's the matter?

She said I was jealous & snatched her boyfriend

I didn't say that

He's a sex maniac actually

Because he's rich

he always targets female factory workers

He only cheats young girls

Really?

It can't be true

Sister Ying

I'm pregnant for 2 months

What...

It can't be...

Damn it, this sex maniac

I must teach him a lesson

Teach him a lesson...

Alright, Sai Chu, how do you want to punish him?

I don't know

Sister Ying, he asked me to go his house

...after work

I've got an idea

Sister Ying, I'll...

Are you Mr. Chiu?

Yes

How do you know me?

I'm Ah Ying's colleague

She has to work overtime tonight

and can't go out with you

You don't have to work overtime?

Then come on, let's go for a ride

Whatever you want

Get in the car

No

What are you afraid of, let's have some fun

I don't like the idea of having fun in the car

I mean, it's moving n' all

Where'd you prefer then?

Let's go to some quiet place

Quiet place, huh!

That's right

I know a quiet place

You sure know your way around, I almost missed that

Well, are you game or not?

Of course, wherever you want to

Let me have a kiss

No

Come on, a kiss

Don't be rash

I shouldn't be friends with you

How could you face Ah Ping?

Ah Ping is like an African hippo

Unlike you, she's fat and ugly

Besides, she's no longer a virgin

She can't seduce me

You are picky

Wait

Go out

Stop

You bastard, you said I'm like an African hippo

fat and ugly, have I lied to you?

Ah Ping, I just said it casually

How could you say such things?

And to say I'm not a virgin

I want you to compensate for my loss, Sister Ying...

Mister Chiu, you think all factory girls...

want to end up as young mistresses?

Think you can do anything just because you're rich?

Bastard, listen carefully

Do you think you are good looking?

I'd rather have a poor guy to be my husband

than to have a sex maniac like you

Let me go

I promise never to cheat girls again

Not that easy

It's not over yet

Siu Fung, you...

Where have you been?

I've looked for you every where, you...

Da Lin

What are you doing? Let me go

I'll scream

Don't run...

I've told you to let me go

Let me go...

Don't run

Hold him

Sister Ying

Siu Fung

Castrate him

Siu Fung, no... don't

I know I'm wrong

Siu Fung, cut...

We can go to Europe for our honeymoon

Don't cut...

Go on, that bastard has ruined you

Siu Fung, cut it

Go ahead

Cut...

Siu Fung...

Do it...

If you cut it you'll lose a husband

Siu Fung... don't do it

I beg you, please don't...

I know I'm wrong

You are hopeless

It's not worth having a man like him

but you're pregnant with his child

I don't believe that...

I can't raise a child without a father

I won't depend on this bastard

Right, you are right

Women are no longer weak

And are no longer their accessories

When the child is born, all of us will help you

Right, we'll help you... don't be afraid

Beat him... beat him to death...

Please help

Sorry

Listen, I don't mean not to repay you

When I have money, I'll right away pay you back

Boss Wong, no more delays

Big Brother is angry and this is serious

I know that, but business is bad recently

Please give me some time to raise such a large sum

Let me find a way

Think about it, there's a price for everything

I don't care, that's your problem

You better listen to our Big Brother

...and sell the factory

Sell the factory? How can that be?

Look, we've got so many workers here

What are they going to do for their living?

Boss, you save others but you cannot save yourself

This is your business

You've to pay back what you owe

I have my...

Pay back the money

Ah Wai

Ah Wai

You'll have retribution...

for all the bad things you've done for them

Boss Wong, loving and

caring for workers

He is a good boss

He shouldn't end up like this

You can't blame me

Big Brother instructed me to do so

Alright, Ah Wai, please help me...

to do one thing

Get Boss Wong's demand note and give it to me

Stealing the demand note? You want me dead?

Then you kill Big Brother

Do you still remember how he beat you

and insulted you?

Ah Wai, I used to have high hopes for you

but you don't appreciate that

You still remember how he wanted to beat me to death

Ah Ying, I know I'm weak

I'm sorry, but I've fallen into the wrong path

and it's too late to turn back

unless I can reincarnate

Otherwise there's no other way

Ah Ying, listen to me

After the factory is sold

You better go back the gambling house

Big Brother won't let you get away so easily

What? You bastard

You are a dog, not a man, you are heartless

Place your bets...

No more bets, open...

Sister Ying

Long time no see, what brings you here?

I don't have a job, and need Big Brother's help

I don't think this is a problem

Alright, wait

Isn't she Ah Ying?

She says she hasn't got a job

What's the matter?

Big Brother, Ah Ying is back

She says she hasn't got a job and wants to see you

Alright, ask her to come up

Okay

Big Brother asks you to go up

Ah Ying

Big Brother

Little did I expect there'd come a day

that you need to seek my help

I've also said that it is hard for those

who have worked for me to leave me

True, it's hard to find

a Big Brother like you

I'll be well taken care of

Don't you think so?

We have more casinos than Meridian Hotels

True, thank you Big Brother

There's a rumour that the factory I worked at

is going to close down soon

What rumour? It's true

Then... I lost my job is

because of you

What can you do?

You are destined to work for me

Boss Wong asked me to bring you this

Take it out

Don't move...

Ah Ying, let's talk about it

Ah Ying, what do you want...

Negotiation. Don't force him to sell the factory

I didn't force him

You didn't? This concerns...

the livelihood of hundreds of workers

They are poor and pathetic

They work hard for the money

If the factory is sold, they are finished

I don't like messy business

Whatever Boss Wong owes me has to repay me

There's no point talking to me

It's Boss Wong's factory, he's got the right to sell it

But you can't cheat him

You cheated him and made him lose his money

You can deceive other people

but you can't deceive me

I want you to give me Boss Wong's demand note

or else we'll die together

We'll all be roast pigs

Don't come over

Ah Ying, it's not worth

Don't come over

Let's talk things over nicely

I won't listen to you

Take it or not?

Hurry, take it

Alright, I'll get it...

Get it

Put it down

Don't come over

Chase

Fire...

Run...

Big Brother, what are we going to do now?

What are we going to do?

That's our only source of livelihood...

Talk to us

Don't hide inside

Sister Ying is coming...

Sister Ying, what are we going to do?

The factory is closing down

Don't bother me

I have no money, it has to close down

Look at this

How come you've got the demand note?

You...

Sister Ying, thank you, thanks for saving me

but they'll trouble us in the days to come

Don't worry

If they force us to close down the factory

I'll fight with them

Sister Ying, I...

Go out, they are waiting impatiently

Sister Ying, what are we going to do...

Think of something

We'll die without a job

Everybody... we work as usual

The factory is not closing down

Bravo...

Everybody be quiet

Thanks to Sister Ying we're saved this time

We have to thank Sister Ying

Thank you Sister Ying...

Alright

Get back to work

Alright, get back to work

Alright...

Sister Ying

Give me the green one

Alright

Sister Ying, please help

I'm confused by some cargo in the warehouse

Can you help me take stock?

It shouldn't take up too much of your time

Sister Ying

It's inside

Alright

Over there

Yes

Ah Ying, you failed to burn me last time

it's my good fortune

This time I'm going to burn you to death

Hurry

This reward is from Big Brother

Thank you

Watch what you speak

Yes...

Guard it carefully, we'll come for it later

Alright...

Take her to Tuen Mun quarry, we'll burn her to death

Alright

I have looked her up in every colleague's home

but she can't be found

Where could she have gone?

She always left a word about where she went

That's right

Sai Chu, is Sister Ying back yet?

No

Wait, I just remembered

What is it?

Just before we got off from work, I saw

Uncle Chau and Sister Ying walking to the warehouse

Then we'll look for Uncle Chau

Yes...

Uncle Chau... Open the door

Who is it?

Uncle Chau...

Coming...

Who is it?

What is it?

You've come here for Sister Ying?

Where's Sister Ying?

What's the matter?

Speak, where's Sister Ying?

She went home after work

But Ah Shan saw you going

to the warehouse with Sister Ying

Yes, I saw it with my own eyes

What? You saw her?

Stop talking and open the warehouse door

It's late, I can't open the warehouse

Go...

Sister Ying...

Nobody's here

Sister Ying...

Look around

How can she be here?

Look around, nobody's there

Go away, I have to sleep

Wait, look

This is Sister Ying's wallet

Look...

It's hers...

Uncle Chau, did you say you haven't seen Sister Ying?

I don't know

You said she hasn't been here

How am I supposed to know?

Why is this wallet here?

I don't know, I really don't know

C'mon, speak up

I don't know what to say

Speak, what happened to Sister Ying?

I don't know

Speak...

I don't know, how'd I tell you something I don't know?

Speak, or we'll beat you up

One punch from each of us, till you speak

Speak...

Alright... l'll tell you

They took Sister Ying to the stone mine at Tuen Mun

and will burn her to death

What are we going to do?

Stop shouting...

We've to find a way to save her

I'll go to ask Brother Shing for help

Ah Fong, you go and gather all our colleagues to help

Alright, I'll go

Sai Chu, I want to help too

Siu Fung, you are pregnant, don't go

The most important thing is to save Sister Ying

I don't really care about the baby

Go, let's go together

Let's go...

You want to run

Give me the key...

Give me the key... don't lock me up

Is Brother Shing here?

What's the matter?

Is he here please?

It's an emergency

Follow me

Brother Shing, someone's looking for you

Brother Shing

You are...

I'm Sai Chu

Brother Shing, I'm Ah Ying's sister

She's been kidnapped to the Tuen Mun quarry

They want to burn her alive

Who's Sister Ying?

She's the one who ran to your restaurant

when she was chased and beaten

You saved her life

Ah Ying

That's right, can you go and save her please?

This is done by Dai Gi Luk, is it?

How come Big Brother is not here with you?

He asked me to come here first

to see how I could help

Look at you, you are so calm

She's your girlfriend

In this trade,

we can't be sentimental

If you don't kill her, she'll kill you

Great, you have good potential

Big Brother is not here yet

Ah Ying

Stop

Run

Chase

Big Brother is here

Go ahead

Don't run

Chase

Get up

Ah Wai, hurry

I know it

Ah Wai

Ying, now it's your turn

I've already told you not to mess with me

you'll end up dead, beat her up

Don't let her escape

Someone's coming

Brother Shing, Ah Wai is dead

Dai Gi Luk, you are too ruthless

Brother Shing, you are too nosy

Don't get involved in this matter

or I'll kill you too

Damn you

Let me go...

Don't run...

Sister Ying... what are you doing?

Sister Ying... don't go

Sister Ying...

Ah Ying

Sister Ying...

Ah Ying

Sister Ying... are you alright?

Sister Ying... are you alright?

Where's Dai Gi Luk?

He's dead

Don't move

Stand still

Don't move

Brother Shing

You again?

Yes, luckily I've come to help

otherwise there'll be one more corpse

I don't care what you say

Since you're at the crime scene

you are a suspect

I am now arresting you

Come with us to the police station for questioning

That's not a problem

Come

Take him back, go

Sister Ying... don't worry

We'll be your witness