Original subtitles

EPISODIO 1 UNA NI�A BUENA

PAR�S, 1949.

�Est�s lista?

A�n no pareces una estrella de cine, pobrecita m�a.

Mam�...

se lo suplico. D�jeme ponerme las medias.

�Con 15 a�os? �Bromeas? �Qu� dir�a tu padre?

Arr�glate el pelo, pareces una escoba.

Y nada de saltarte tu clase de ballet.

Si nos hacen esperar, nos iremos.

Estas encantadora.

- �Ad�nde van? - �Vamos, que llegamos tarde!

- Buenos d�as. - Hola, tenemos una cita con...

El Sr. All�gret les espera.

Brigitte, �verdad?

- S�, soy... - Brigitte Bardot, s�. Soy su madre.

Si no les importa esperar unos minutos...

Tenemos prisa. Tiene clase de ballet a las cinco.

�Mam�!

Y en esta foto, �cu�ntos a�os tiene?

Catorce a�os y medio.

Pero ahora tengo 15.

Es por mi amiga, la se�ora de La Villehuchet. �La conoce?

Bueno, fue la intermediaria. Al principio, no quer�amos.

�Mi hija, modelo?

Pero no le pagaron nada y sali� como jovencita de la alta sociedad.

Y con su nombre en la foto, bueno, debajo de ella,

entonces terminamos aceptando.

Mi marido estaba en contra, pero Brigitte insisti� much�simo.

Le aburre, mam�.

Fue mi asistente, Vadim, el que me ense�� estas fotos.

Quer�a conocer a Brigitte aunque sea un poquito joven para el papel.

�Qu� clase de papel?

Busco a una joven un poco particular.

Linda, pero con algo m�s...

�C�mo la describir�as t�, Vadim?

- Vadim escribi� el guion. - Ah, �s�?

�Sorprendente?

Imprevisible... Con una falsa ingenuidad, tal vez.

Una mujer un poco ani�ada.

Ani�ada, s�, pero mujer... a�n no estamos ah�.

Adem�s, Brigitte no tiene experiencia.

Eso es lo que me interesa.

Me he informado bien, desde luego. No voy mucho al cine, pero...

s� que es un aut�ntico descubridor de talentos.

Y es cierto que es una oportunidad que le ofrece a mi hija...

para saber si tiene un don o no.

Sinceramente, no creo que Brigitte tenga madera para la interpretaci�n.

Se necesitan muchas cualidades para triunfar.

Como le dije, no vamos al cine a menudo.

Mi marido llega tarde a casa de la f�brica y tenemos muchos invitados.

De hecho, espero nos d� el gusto de venir a cenar una noche...

- a la Rue de La Pompe. - De acuerdo.

Siempre es un placer juntar a los amigos de siempre con los nuevos.

En nuestro c�rculo,

somos algo desconfiados con la gente del cine...

Me gustan los balcones.

Ah, �s�?

�Por qu�?

�Hace falta una raz�n para eso?

�Era ella la que quer�a venir o usted?

Arm� un esc�ndalo para que dijeran que s�.

Aunque me da un poco igual.

�Es verdad que usted escribi� el guion?

�S�!

Se llama...

"Han cortado los laureles."

- �Ha visto "Entrada de artistas"? - �Qu� es eso?

Una pel�cula del Sr. All�gret.

Si quiere ser actriz, tendr�a que verla.

Pero es que yo no quiero ser actriz.

Ah, �no?

Quiero ser una gran bailarina.

Eso requiere... mucha disciplina y perseverancia.

No s� lo que es la disciplina.

Pero la perseverancia, eso s�.

�Y por qu� no bailarina del vientre, ya que estamos, eh?

Qu� tonter�as dices, Pilou.

Yo nunca he visto una bailarina del vientre.

- Pap�, �le gustar�a un macaron? - S�, por favor.

A ver, dime, viste a este se�or, �te dio una buena impresi�n?

- �Qu� se�or? - Marc All�gret, el director, abuela.

Es un hombre muy encantador... educado. De nuestro c�rculo.

S�, se dedica al cine,

pero no es uno de esos bohemios que me esperaba.

�Qu� es un bohemio?

No, ni�as, ustedes no tienen la palabra.

Pero �ya no ir� m�s a clase?

Si fuera Mijanou, me negar�a. Pero Brigitte y los estudios...

Ll�vala a la calle enseguida.

Ya se sabe que todas las actrices son unas golfas, desde siempre.

A veces eres muy anticuado.

�Qu� es una golfa?

Una pobre chica que hace lo que puede para buscarse la vida.

- No le falta raz�n. - Pero �qu� dice, pap�?

�Qu� pasa contigo, Brigitte?

�Y qu� es un bohemio? �Alguien que no vive en la rue de la Pompe?

Eso es una insolencia. Vete a tu habitaci�n, Brigitte.

No, no, no, no, no, no. Ven aqu�, cari�o. Ven.

A ver, dime... t� qu� opinas, �eh?

Seguro que no me tomar�n. A eso le llaman prueba.

Es solo para verme.

Mi querido Pilou...

no es el cine el que lleva a las chicas a echarse a la calle,

son los hombres.

- �Estamos de acuerdo? �Eh? - S�, estoy de acuerdo.

Bien, entonces dejemos que lo intente.

Me llamo Brigitte y tengo 15 a�os.

Me llamo Brigitte y tengo 15 a�os.

Me llamo Brigitte y tengo 15 a�os. Me...

Definitivamente, esta boca es demasiado voluminosa.

�D�nde pusiste las otras luces?

Michel...

A ver, �qu� es esto?

�Oyeron el bombardeo de anoche? No cay� lejos.

Gracias.

�Y sigue operativa la f�brica de Pilou?

Consigue embaucar un poco a los alemanes. Que hable alem�n ayuda.

Pero... es duro. Nunca est� aqu�.

Tenemos miedo.

As� que los ni�os se quedaron en casa esta ma�ana.

Brigitte detesta el colegio. Es algo rec�proco.

El ballet se le da bastante bien, pero...

con las hijas del conserje... no es lo ideal.

- Yo prefiero este. - S�, yo tambi�n.

- Menos mal que tengo a Mijanou. - Ah, es muy linda.

�Y muy lista!

Porque mi pobre Brigitte es...

- �Ah! Dios m�o... - �Vamos!

Motor.

Prueba Bardot, toma uno.

Me llamo Brigitte y tengo 15 a�os.

- �Hizo cine antes? - Jam�s. Soy bailarina.

Hice algunas fotos para revistas.

Muy bien. Podemos empezar. �Se aprendi� el texto?

Creo que s�.

Vamos, J�r�me.

"Hay palabras que pierden su sentido por decirlas demasiadas veces".

- "Para m�, es diferente..." - "Para m�, es diferente..."

Lo siento. �Podemos repetirlo?

�Corten!

Se corta, gracias.

�Tiemblas?

�Tienes miedo?

Tengo ganas de irme. Me siento sucia con este mont�n de maquillaje.

Parezco un filete apanado.

Ahora lo arreglamos.

Ya est�.

Y... yo te dar� la entrada.

�Est�s mejor? �Ya no tienes miedo?

Menos.

Prueba Bardot, toma dos.

"Hay palabras que pierden su sentido...

por decirlas demasiadas veces".

"Para m�, es diferente.

Para m�, tienen sentido...

porque las digo por primera vez.

Le amo.

Le amo.

Le amo".

�Una presencia? �Brigitte? �En serio?

Parece sorprendida.

Perd�n.

Una aver�a en el metro.

Le dec�a a su madre que me qued� impresionado...

por su desenvoltura ante la c�mara.

- Gracias a �l. - No, en absoluto.

S�. Estaba muerta de miedo.

Si�ntese, Brigitte.

Este sigue siendo un proyecto, lo que nos da un poco de tiempo.

�Puedo tomar un caf�?

�Puedes ir por un caf�? O dos, si t� quieres uno.

Dec�a que nos da un poco de tiempo para ir m�s lejos.

�M�s lejos?

Estoy pensando en algunas sesiones de trabajo con los textos cl�sicos:

Moli�re, Marivaux... Memorizar es importante.

Y tal vez...

unas pruebas m�s. Vadim puede ayudarla. �No es as�, Vadim?

- �De verdad? �Har�a eso? - Si me lo pide mi jefe...

- �D�nde? - �Perd�n?

Esas sesiones, �d�nde tendr�an lugar?

- �Aqu�? - O en su casa, si lo prefiere.

S�. Lo prefiero.

"�Ay! �Cu�l pudo... haber sido la causa?

�Dej� caer algo sobre �l... sin darme, sin darme cuenta?"

Esta frase es un hueso. Siempre me atasco con ella.

Se nota el esfuerzo, por eso te atascas.

Intenta... hacer deslizar las palabras.

No interpretes, s� sincera... y saldr� solito.

Otra vez.

"�Dej� caer algo sobre �l sin darme cuenta?

No, dijo ella, sus ojos le dieron el golpe fatal".

- �Por qu� te r�es? - Porque es gracioso.

�Y por qu� es gracioso?

Ella oculta sus intenciones. Manipula a Arnolphe.

Utiliza su ingenuidad...

para hacer que �l crea su historia de balc�n sobre el encuentro.

Ella est� locamente enamorada de �l y le importa un bledo lo dem�s.

Se burla de �l.

No s� si Moli�re estar�a de acuerdo, pero yo la prefiero as�.

Moli�re est�... totalmente de acuerdo.

�Seguimos?

"�Qu� hay de nuevo?"

"El gatito se muri�".

"Es una l�stima, pero bueno... todos somos mortales..."

Lev�ntate. Es mejor si est�s de pie.

A m� me parece mejor as�.

Lev�ntate, por favor.

�Y as�?

"Todos... somos mortales...

y a todos nos llega la hora".

"El gatito se muri�".

"El gatito se muri�".

Hora de los deberes.

Pap�, Vadim pregunta si ma�ana puedo ir al cine con �l.

"El tercer hombre" de Orson Welles.

Ya la he visto, pero es...

Con 15 a�os, una muchacha no sale sola con un hombre.

�Y si nos llevamos a Mijanou?

- �Cu�ntos a�os tiene, joven? - Veintiuno.

Brigitte es menor. Que no se le olvide.

- �Entendido? - S�, se�or.

�Qu�... clase de nombre... es Vadim?

Eh, Roger Vadim Plemiannikov, con dos enes.

Pero todos me llaman Vadim, porque Plemiannikov es...

S�.

�Y por qu� no Roger?

Hola.

Ah, perd�n.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� hora es?

Casi las nueve.

Te traje croissants.

Me acost� al amanecer, Brigitte. Vete a casa.

No puedo irme a casa. Tendr�a que estar en clase.

Entonces vete.

La campana suena a las ocho, es muy tarde.

�Qui�n es Christian?

Es �l.

Hola querida.

Cu�ntanos...

�Como estuvo la escuela hoy?

Gracias, La Big. Y mermelada, por favor.

- �Qu� te pasa? - �Qu� quieres decir?

Parece que viste a Jes�s y a todos los Santos.

�Buenos s�!

�Qu� es eso?

Est� buena.

Muy buena.

�Y el ballet? �Ya no te importa engordar?

Hoy no.

�Es por �l? �No quieres cont�rmelo?

�Para qu� le cuentes a nuestros padres?

Si no me lo cuentas, puedo inventarlo.

Pero que mocosa eres.

�Cu�ntos a�os tengo, Mijanou?

Quince.

Entonces en tres a�os, te lo contar�.

Mierda, las 12. Tu clase de matem�ticas.

Me la perd�.

Eres muy tierno, muy dulce cuando duermes.

Pero ahora estoy despierto.

�Ya lo veo!

Y tu... tu clase de...

Ah, �est�s aqu�?

S�, estoy aqu�.

�Y bien?

Entonces he sido absolutamente... lamentable.

No funcionar�.

Vieron a G�lin justo despu�s.

Si no lo toman, son idiotas. Es genial.

Te escribir� un papel.

Estar�s enamorado de Brigitte.

Te har� pasar las de Ca�n y...

Acabar�s mat�ndola.

Ah, qu� bonito. En mi primera pel�cula, me har�s morir.

Bueno s�.

Bueno, me voy a mear.

Y... si pudieran... �eh?

Me gustar�a dormir despu�s.

Ahora no llegar�s a la clase de ballet.

Lo s�, ya me voy.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Todo lo que hago en casa... en el colegio, incluso en ballet,

lo hago como un robot.

Todo el mundo... la gente, los profesores, mis padres...

creen que estoy ah�, pero estoy aqu� contigo.

Hago el amor contigo todo el d�a. Solo pienso en eso.

Hay que tener cuidado, Brigitte.

- Si tus padres sospechan... - Lo s�, te matar�an.

Mi padre me lo dijo.

No bromeo. Hay que tener mucho cuidado.

�l tampoco bromeaba, en absoluto. Mi padre est� un poco loco, �sabes?

�A qu�... te refieres con eso?

A que tiene un revolver y, es muy capaz de usarlo.

Ah, �s�?

- �Puedo volver m�s tarde? - No, es martes. Yo ir� a tu casa.

Ah, s�, es verdad.

Adi�s, Christian.

Adi�s, Brigitte.

Es preciosa.

Estoy loco por ella. Su padre me matar�.

�Qu� es esto?

Pap�, me est� asustando.

�Esto es Moli�re? �Esto es "El gatito se muri�"?

Nunca m�s, �me oyes?

Ese cosaco no pondr� un pie en esta casa nunca m�s.

Pap�, no s� de qu� me hablando. No hice nada.

Ser�n de la criada o de la Big.

�Lo matar�! S�, voy a encontrarlo y a matarlo.

Y t� ir�s a un internado el lunes.

Pero pap�, se lo juro. Mam�, se lo suplico.

- �Vamos a internarte! - Por favor.

�A internarte! �Mira!

Encontr� esto en el sof� del sal�n.

No son m�as.

Pilou... ve a darte un ba�o, as� te calmar�s.

S�.

S�.

Mam�, ay�deme, yo no hice nada.

Te ir�s el lunes.

�No pienso irme! �Prefiero morir!

No me hagan esto, pap�, mam�, se lo suplico. Vadim no hizo nada.

Yo tampoco. Nunca me ha tocado. Se lo juro.

Si no lo veo m�s, prefiero morir.

�Abra!

- �Abra! - Mierda...

- �Qui�n es usted? - �D�nde est� Roger?

No lo s�. �Qui�n es usted?

�Qui�n es Roger?

�A la mierda!

Le proh�bo que se acerque a mi hija, �me oye?

Si le veo cerca de ella otra vez, le pegar� un tiro en la cabeza.

Nunca m�s, �entendido?

No volver� a verla nunca m�s.

Y uno, y dos, y tres,

y cuatro, y cinco, y seis,

y siete, y ocho.

Brazos arriba, dos, tres, y cuatro,

y cinco, y seis, y siete...

El ballet es alegr�a.

Siempre es alegr�a.

- �Por qu� lloras? - Porque me duelen los pies.

A una bailarina siempre le duelen los pies, Brigitte.

�Lo ignoramos!

�Sonre�mos!

Te lo ordeno, ign�ralo.

�Entendido!

Y giramos.

Y uno, y dos, y tres, y cuatro,

y cinco, y seis. La cabeza.

Y ocho.

Y uno, y dos, y tres, y cuatro,

y cinco, y seis, y siete, y ocho.

Y uno, y dos, y tres, y cuatro, y cinco.

Me vigilan. Me prohibieron volver a verte.

Est�n mal de la cabeza y yo me volver� loca.

V�monos, te lo suplico.

Escond�monos en alguna parte.

Mi padre est� hist�rico, ser�a capaz de...

Lo s�. Vino a verme.

�Te amenaz�? �Te asust�?

Tienes 15 a�os, Brigitte.

16 en septiembre.

Podr�an mandarme a la c�rcel, hacer lo que sea.

Hay que ganar tiempo.

�Ence... encerrada en un internado sin verte?

Me morir�.

Me ir� unas semanas a Niza a ver a mi madre.

Necesito trabajar en calma.

Me olvidar�s. Ya no me quieres.

S� razonable, Brigitte. No tenemos elecci�n.

Mierda, vino antes.

Pilou, �est�s listo?

Estoy agotado. Voy al garaje por el coche.

Tomemos un taxi si est�s cansado, pero por el amor de Dios,

toma una decisi�n.

No castigues a Mijanou, ella no tiene nada que ver con esto.

Hay endivias con jam�n que puedes calentar.

Hasta luego.

S�, mam�.

Ma�ana te comprar� los calcetines. Hacen falta 12 pares.

Hay que prepararlo todo.

S�, mam�.

Si vas solo con esa chaquetita vas a agarrar un resfriado.

Vamos, que corre el tax�metro.

�Oh, Dios m�o!

�No!

Se recuperar�.

Los escuch� detr�s de la puerta.

Se gritan como de costumbre...

pero no ir�s al internado.

Quieren hablar con Vadim.

Quieren hacerle jurar que no se acost� contigo.

�Te acostaste con �l?

Ahora puedes dec�rmelo.

Cien veces.

Mil veces.

�Mil veces? �Y no te hizo da�o?

No s� c�mo explic�rtelo...

pero no sab�a c�mo era el amor.

No sab�a que en mi cuerpo hab�a un tesoro oculto.

En el tuyo tambi�n...

ya lo ver�s alg�n d�a.

Y Vadim lo encontr�.

�Y crees que mam�... tiene un tesoro oculto tambi�n?

S�, seguro.

Pero no s� si pap� lo ha encontrado.

�Corre, corre, date prisa!

- R�pido, que no nos vea. - �Es hora de ba�arse! �Vamos!

�D�nde se creen que est�n?

�En el recreo? �En un campo de futbol?

Est�n en casa de sus padres.

Esta casa no es la de ustedes, es la nuestra.

Y les pido que la respeten.

De ahora en adelante, nos hablar�n con distanciamiento y respeto.

As� que les pido que nos hablen de usted.

Brigitte tiene 15 a�os, es una ni�a. Espero que sea consciente...

- Estoy... - No, d�jeme hablar, Roger.

Esperamos que respete las reglas que hemos establecido Anne-Marie y yo.

En primer lugar,

Brigitte seguir� con sus estudios y sacar� el bachillerato.

Podr�, si ella lo desea, seguir con sus clases de ballet.

- �Queda claro? - S�, pap�.

Bien.

Hemos acordado permitirle una salida al mes.

�No! �Una vez a la semana!

Eh, dos veces al mes. S�.

- Pero hasta las once. - Medianoche, mam�.

Que tenga tiempo para volver.

- �Volver de d�nde? - Del cine, del teatro.

Aqu� estamos lejos de todo.

A las once y media, y ni un minuto m�s.

Despu�s, cuando Brigitte cumpla 18, si sus sentimientos...

- �En tres a�os? - Pronto es tu cumplea�os.

Dec�a que cuando Brigitte cumpla los 18...

y si sus sentimientos perduran, entonces pensaremos en la boda.

Pero hay dos problemas. El primero...

es que tendr� que buscarse un trabajo estable...

para formar una familia.

�Y el segundo?

S�, el segundo, precisamente, es que tendr� que convertirse.

Una ceremonia ortodoxa est� descartada.

Somos cat�licos y nuestros nietos lo ser�n.

A m�, eso me da completamente igual. Si es lo que le complace.

Muy bien.

Intentar� llegar antes de medianoche.

Las once y media.

Seguir� llevando calcetines hasta el fin de mis d�as, si ustedes quieren.

Quedar� con Vadim a cuentagotas, dos veces al mes. Eso lo acepto,

pero que le pidan que cambie de religi�n, a eso me niego.

- Pero visto que... - �C�llate! Me niego.

- Bueno, en ese caso... - A ver...

- �Qu�? - Pilou, no es que sea jud�o,

as� que no empecemos la casa por la ventana.

Ya hablaremos de esto... en su momento, si llega, �eh?

S�. Bien.

18 DE DICIEMBRE DE 1952 �Cu�ntos a�os tiene?

Diecisiete.

- �Y acaba de rodar una pel�cula? - S�, se�ora.

- �Le gust�? - No, en absoluto.

Con Bourvil. "El agujero normando".

Me gustar�a mucho hacer cine, pero as� no.

�Y c�mo?

Me gustar�a que me dejaran peinarme y maquillarme como quiero yo.

Siempre me siento disfrazada.

El cine no es la realidad.

La realidad no es parecerse a todas estas mujeres.

Todas me parecen muy lindas, pero nunca ser� como ellas.

Y no quiero ser como ellas.

Ven a sentarte.

Hizo algunas pruebas con All�gret.

Marc la adora. �Quieres verlas? No se rod� la pel�cula, pero...

Lo s�.

�Y d�nde est�s t�?

En la Paris Match. Hago reportajes, me gusta mucho.

Est�n bien pagados. Bueno, est�n pagados.

Pero sigo escribiendo mis guiones, tengo muchas ideas.

Eso est� bien, s�lo necesitas una buena idea.

Trabajo en una historia. Una mujer.

Bueno... una chica.

A su alrededor... todos los hombres se pelean por ella...

pero a ella le da igual.

Empieza como una comedia...

- y termina con un drama. - �Y en qui�n piensas para la chica?

Es una broma.

Con tus grandes estrellas, ya s� que no aceptas a m�s novatas...

pero con Brigitte, prom�teme que lo pensar�s.

Brigitte es alguien especial.

La amar�s, lo s�.

En todo caso, t� la amas.

S�, y vamos a casarnos.

La jovencita perfecta.

Hola, Christine, soy Olga.

Tengo aqu� delante a una jovencita que creo que tendr�a que ver.

�Cu�ndo ruedan?

S�, de acuerdo, ma�ana a las cuatro. Ir� con ella.

- �Qui�n es Christine? - Una productora.

- �Eso existe? - Ella es la primera.

�Una cosa menos que hacer!

Qu� calor hac�a en ese ayuntamiento.

Una mujer alcalde. Lo nunca visto.

Y hace seis a�os ni pod�amos votar.

Todo listo. Las mesas est�n puestas y las bebidas en la cocina.

- �Y las flores en las mesas? - Las traer�n ma�ana por la ma�ana.

- Vendremos a las ocho. - Perfecto. Gracias.

Tomemos una copa. Vadim, �un whisky?

- Con sumo gusto. - Ah, no, he preparado champ�n.

Y unos canap�s porque una cena copiosa...

con la jornada que nos espera ma�ana...

Estoy muerta. Me duelen los pies.

Solo tengo ganas de irme a la cama.

- Tenga. - Gracias.

- Por una vez, pap�. - Por una vez.

- �Por mi nueva familia! - Ah. A�n no. Ma�ana.

- Ya no aguanto m�s este discurso. - Yo tampoco.

Perd�n.

Tenemos hambre, �no? �Qu� hace la Big?

- �La Big! - Y lo del v�nculo Franco ruso...

Quer�a decirle "se�ora alcalde o se�ora alcaldesa, lo que sea,

mi hija no se casa con un extranjero", �eh?

Me alegra mucho que ya no me considere un extranjero.

Bueno, Vadim...

Felicitaciones, querida.

�Brindas con nosotros, La Big?

Bueno, entonces brindo por mi marido.

A riesgo de repetirme,

Vadim sigue siendo un hombre soltero hasta ma�ana.

Tienes raz�n, Mijanou.

Hemos soportado un discurso aburrido,

hemos firmado un papel ante unos testigos,

nos hemos besado delante de todo el mundo...

y nos hemos prometido un mont�n de cosas.

No s� si las creemos del todo, �eh, Vadim?

Pero bueno, �sabes qu�, Mijanou?

Aun as�, todav�a no tenemos permiso para amarnos.

Cari�o, creo que est�s muy cansada y es comprensible.

Todos tenemos que madrugar ma�ana.

Tu madre tiene raz�n. Nos iremos pronto a la cama.

Ma�ana ser� un gran d�a... y tambi�n una gran noche.

Cielo, esta noche dormir�s bien...

y lo har�s por �ltima vez en tu habitaci�n de jovencita.

S�. Dos jovencitas.

Estoy orgulloso de ustedes.

Y tengo que decir tambi�n que de nosotros.

Es verdad... que quiz� hemos sido un poco...

estrictos, es cierto,

pero la educaci�n que han recibido ha dado sus frutos.

Y usted, Vadim,

tuvo la seriedad y la paciencia de esperar a su mayor�a de edad.

Le doy las gracias.

De verdad.

- Bueno, hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

Mijanou, �nos dejas a solas, por favor?

- Tengo que hablar con pap� y mam�. - �No puedo quedarme?

- No. - Vamos querida.

Si�ntese, pap�.

Ah, s�.

Pap�, mam�, ya s� que voy a herirlos, pero...

Hace tres a�os,

no, tres a�os y dos meses que hago el amor con Vadim.

Est� orgulloso de su educaci�n, pap�...

pero usted me ha ense�ado mucho de hipocres�a.

Llevo tres a�os y dos meses minti�ndoles...

y eso me ha entristecido mucho.

Tambi�n fui feliz...

gracias a Vadim.

Gracias a �l, me he sentido amada por primera vez...

linda por primera vez.

Me ha ense�ado qui�n era...

qui�n soy realmente.

Y como dicen, no soy la que ustedes creen.

No soy obediente...

no soy buena...

no soy virgen.

No se decepcionen, ustedes tambi�n me han ayudado.

Quisieron internarme y por eso, s� lo que es la libertad.

No quiero ofenderlos...

pero la libertad es dormir desnuda...

y abrazada al cuerpo del hombre que amo.

As� que esta noche no dormir� en mi habitaci�n de jovencita.

Esta noche...

voy a hacer el amor con mi marido.

Pero no se preocupen...

estar� aqu� por la ma�ana,

me pondr� mi bonito vestido blanco...

y, delante del cura y todos sus amigos para complacerlos.

Buenas noches, mam�. Adi�s, pap�.

�Dices buenas noches, Vadim?

Este... Buenas noches.

Qu� l�stima, no hay nieve.

Qu� gracia, ahora que podemos, tengo menos ganas.

- Y pronto, me enga�ar�s. - �Que no!

�Que s�!

Mira... ya hay un poco de nieve.

Tengo miedo.

TRES A�OS M�S TARDE, 1955...

�Te has comprado un Cadillac?

Llegar� ma�ana.

Pero bueno, Raoul, �son dos millones!

Hace tres meses que no pagamos el alquiler.

Cuando vamos mal... hay que demostrar que vamos bien.

- �Tienes las entradas de ayer? - S�, un fiasco.

Se lo dije a Hossein.

Y ese t�tulo. Adem�s, fui yo quien dio con �l.

"Perdona nuestras ofensas",

es negativo.

Nadie perdona nada a nadie. Sobre todo, un fracaso.

Cr�eme, es un buen momento para ese coche.

Esa, en cambio, es interesante.

Tengo una reuni�n con �l esta noche.

Dicen que la chica, su mujer... se la pondr�a dura a un anciano.

Tiene un papel en "Las maniobras del amor".

S�, la he visto. Linda... y punto.

�Linda y punto?

Eso no bastar�, �eh?

La escribi� para ella, pero voy a dejarle las cosas bien claras.

�Qu� haremos con esto?

Hazles un cheque del Cr�dit Lyonnais. Si las cosas no mejoran...

- Devolver�s el coche. - Que no.

Har� otro cheque de otro banco.

Vadim, oye...

- �Ya se van? - S�, ya nos vamos.

- Adi�s. - Adi�s.

Jean-Louis, hasta pronto.

- �Nos veremos? - Claro. Nos llamamos pronto.

- Bien. Vamos. S� - Conduce con cuidado. Adi�s.

- Es lindo, �no? - �Qui�n?

- Trintignant. - Le ir�a bien el papel del hermano.

�Su hermano peque�o? �Con el que me caso? �Ese chico?

A m� me parece muy bien.

S�, claro, as� acaparar�s plano t� solito.

- �Raoul! �C�mo est�? - Bien, bien.

Bien. Estamos ah�.

Christian Marquand...

- el Sr. Raoul J. Levy. - Raoul, Raoul.

- Encantado. - Lo mismo digo.

- Tenga, Raoul. - Muchas gracias.

Raoul acaba de producir la pel�cula de Robert,

"Perdona nuestras ofensas".

�Todo un �xito! Ya les dar� entradas.

�Lo ley�, Raoul?

A�n le falta trabajo, pero...

los personajes tienen frescura y ese puerto pesquero...

Saint-Tropez, lo conozco, puede ser muy fotog�nico.

En cambio, el t�tulo... �"Tres gallos en el pueblo"?

No, es... es ir�nico. Hay que verlo con humor.

Si ya es bastante dif�cil hacer que la gente vaya a las salas,

usar la iron�a antes de que el p�blico entre en el cine...

�Ha pensado en los actores?

No nos sirve cualquiera. La chica lleva el peso de la historia.

- �D�nde est� Brigitte? - No lo s�.

Necesitamos una estrella.

�Por qu� no una italiana? Porque la coproducci�n...

Gina Lollobrigida, o no s�, esa nueva, Sophia Loren.

El hermano mayor ser� Christian.

Para el peque�o, har� algunas pruebas.

Y la chica...

Y la chica...

es ella.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.