Original subtitles

Hvad sker der her? Picnic i min bil?

V�r nu s�d, jeg f�r ikke noget sex derhjemme. Lad mig f� min mad.

Du sover med en smuk kvinde hver nat.

"Gift" betyder, at man sover sammen, men ikke at man f�r noget p� den dumme.

Pas nu p� med det stads, ikke?

Hvor er din flaskeholder?

Jeg har ikke nogen.

$80.000 for den her bil, og s� er der ingen flaskeholder?

Den koster $105.000, og det er en af verdens hurtigste biler.

0-100 km/t p� 4 sekunder.

- Og i begr�nset antal. - Netop! Begr�nset!

Ingen flaskeholder, intet bags�de.

Det er en skinnende pik med to s�der.

Og s� er vi vel bare kuglerne, der h�nger ved.

Pis!

Undskyld.

Saml det op.

Jeg kan ikke f� min h�nd derned. Det kr�ver en ingeni�r.

Mit h�nd passer ikke ned i den revne.

Kom s�! Vis dem, hvad du har.

F� dem til at t�nde.

Jeg rydder ikke op efter dig.

Min h�nd kan ikke komme derned. Den kommer til at sidde i klemme.

Og s� bli'r jeg Kaptajn Klo.

Saml den pomfrit op.

Det her er ikke den lokale burgerbar!

Jeg k�ber ikke noget der. De behandler ikke os sorte p�nt.

Det virkede. Lad os r�ve de fjolser!

Du er ligeglad med pomfritten. Du er helt skudt i hende der.

Ud!

Pis!

- Hvad helvede?! - Vi har haft en travl uge...

s� hop nu ud af den skide bil.

Hvad vejer du? 350 pund?

Du spiser sgu da p� grillbar, ikke?

Hvorfor f�r jeg altid de store r�vhuller?

Kom s� ud!

Okay!

Slap af!

Sjovt! Lad mig fort�lle jer, hvor d�rlig en dag I har.

Vi er str�mere.

Og jeg er stand-up komiker...

og jeg er skided�rlig! S� jeg har brug for din bil.

Jeg er ikke just Wesley Snipes.

Jeg har bare nogle �ndssvage venner med �ndssvage biler...

der tiltr�kker forbandet meget opm�rksomhed.

Jeg bliver n�dt til at springe over og give dig et par p� hovedet.

- Alt det, for en skide pomfrit! - Det er ikke det.

Det handler om din manglende respekt for min ejendom!

- S�, s�, s�! - Hold k�ft!

Det her er for dumt!

Kom, hvis du vil have et par flade!

Synes du, det var fedt?

Wesley Snipes, Passager nr. 57.

Giv mig s� en serviet.

Lad os s� h�re en joke, r�vhul!

MIAMI

Ser jeg �gte ud, hva' drenge?

Kan du huske din opgave?

Ja, jeg er lokkeduen.

Ja, det er du.

Hvad fanden laver du?!

Politiet?

Jeg har lige set en betjent blive skudt...

ved South Miami og 1st Street. Hj�lp!

Alle enheder. En betjent skudt.

Sirene og lys.

Alle enheder. Svar og tilslut jer.

En betjent er skudt. Vi har brug for alle enheder.

Helikopter 3. Skifter. Mist�nkte ukendt.

Mine herrer, alt er parat.

HELIKOPTER-LANDINGSPLADS

Vi er indenfor.

Vi er indenfor.

I har 20 minutter.

Skide tacos. De tager livet af mig.

Vi har 12 minutter. Kom s�.

Klaret. Vi er inde.

Let s� r�ven. Vi har 6 minutter.

Parat.

Parat til afgang. Fyr den af!

Fyr den af!

Af sted!

Kom s�!

Havde du s�de dr�mme?

Du er s� fr�k.

Du siger altid, du vil have kvalitetstid.

Jeg har tid nu, og du har sgu kvaliteterne.

Kom nu.

Ved du hvad?

Jeg kan ikke huske, hvorn�r vi sidst faldt i s�vn sammen.

Skat...

s�dan er mit job.

Det kr�ver noget.

Jeg er en bedre betjent, n�r jeg f�r noget om morgenen.

Jeg f�ler mig lettere p� t�.

Gem den hellere v�k. Jeg h�rer 3 sm� Burnett junior.

Det er ikke s�dt.

Du efterlader mig her, som en savlende hund.

Hej, drenge!

- Far! - Hvad sker der?

Henne i skolen driller de. De siger, jeg har m�rkelige �rer.

Jeg har ogs� store �rer. Men ved du hvad?

Det er for, at du kan lytte til andres problemer.

Du er en engel. Det er dine vinger.

James, hold op! Er du s�d og tage dem af?

Pas p�, jeg ikke anholder skoleinspekt�ren.

Taler de om min drengs �rer?

S� er onkel Mike her!

Hvad sker der s�?

Hej, makker!

Hov, se der.

Hvorfor tog du min mad?

Lad v�re! Jeg ved ikke, hvor din mund var i g�r aftes.

Havde du en fr�k aftale i g�r?

Om jeg havde!

Nu skal du h�re. Denne her pige var...

Fort�l ikke min s�n om dine snuskede sex-eventyr.

Jeg fort�ller dem kun til din mand.

Lad v�re! Det giver ham bare d�rlige id�er.

Hvorfor skal jeg rodes ind i det her? Jeg er sammen med mine b�rn.

Okay? Tak.

Spis min pige!

Det g�r ikke noget.

Du er p� med Mike!

Inspekt�r, jeg tror, du mener, "V�r venlig" at f� jeres r�v herned.

M�ske ikke.

Hej, skatter!

Hvor er Howard?

Dernede. Han leder efter jer og er ikke i det bedste hum�r.

F� det s� ordnet, for satan!

Velkommen til mareridtet.

Kan I genkende det?

Hvad mangler der?

Kan I huske det her rum?

Det virker bekendt, ikke?

Men der var nogle s�lvfarvede pakker, som lignede mursten.

Med sm� r�de m�rker p�. I den her h�jde, ikke.

Al heroinen er pist v�k!

Vores st�rste konfiskering. $100 mio!

- Pist v�k! - Det er skidt.

Ved I, hvad det er? Det er noget forbandet lort!

Det har du ret i.

Hej, Alison.

I kender inspekt�r Sinclair, Interne Anliggenders bedste vagthund.

Jeg ville tage det som en kompliment, hvis jeg ikke kendte dig s� godt.

Hvis I to har noget personligt k�rende, kunne vi g�...

Der er intet personligt. Jeg g�r bare mit arbejde.

En udtalelse om det her, og det bliver et pressehelvede.

Det sker ikke. Vi skal nok skaffe heroinen tilbage.

Start her. Det m� have v�ret nogen fra politiet.

Jeg skal nok finde ud af det.

Sanchez, Ruiz. I kommer for sent.

De installerede det her for at undg� de giftige gasser.

Genialt gjort!

Det her er sgu intelligent.

Jeg spurgte ikke, hvordan han har det. Hvad s� han?

Hvad ved han?

Hvor var I i g�r aftes?

F� jeres f�tre til at give det tilbage. S� kan vi alle sammen slappe af, okay?

Vi skulle til at bede dem om det, men vi l�b ind i et problem.

Din mor havde sniffet al heroinen.

Kom s�.

O'Fee klarer den, men ved intet.

De dr�ber lokkeduen, det afleder hele stationens opm�rksomhed. Meget smart.

Men de dr�ber ikke en rigtig betjent, for s� havde de f�et alle p� nakken.

Det her var jeres sag. Nu er det jeres igen.

Sanchez, Ruiz, I hj�lper dem med alt, hvad de beh�ver.

Hold s� k�ft!

Det var Carreras stoffer, da vi konfiskerede dem.

Men han blev dr�bt i f�ngslet. Hvad med hans m�nd?

De tumper kan ikke gennemf�re s�dan et kup.

Men check dem hellere.

De ville have vadet ind med Uzi'er og splattet O'Fee ud p� v�ggen.

Det kr�ver hjerne at lave det her.

Og store sydfrugter.

Hvad mener du?

Det ville tage mig en m�ned at forklare dig.

Vi har ingen spor. Hvad er der galt med jer?

Ham, der lavede det her kup, vidste, hvad han lavede.

Han efterlod os et stort "Skr�t op".

Find ud af, hvem der installerede ventilationssystemet.

- Det var h�rdt. - Det var din mors seng ogs�.

Det her kunne meget vel v�re et kup beg�et indefra.

Om 72 timer kommer FBI og DEA og overtager sagen.

S� bliver vi de onde.

Spillet kr�ver...

syndebukke, og det bliver os.

G�r som I plejer. Bare hurtigere.

Du leger stadig med stoffer ikke?

Fortynder stoffer, ikke?

Jeg kender intet til stoffer. Jeg er ude af den branche.

Du ved noget.

Jeg har lige sagt "nej" til stoffer.

Du har sagt "nej" til stoffer! Hvad har du gang i, Jo?

Gummi!

Du s�lger d�k, ikke?

Ved du ingenting? Jojo ved ingenting.

Jeg ved noget om d�k.

- Siger du sandheden? - Ville jeg lyve for jer?

Hej! Du k�rer.

BOKSEHAL

Det her er spild af tid.

Jeg siger dig, Maxie er bare ligesom Oplysningen.

Maxie! Hvordan kunne jeg vide, at jeg ville finde dig her.

Vi m� snakke sammen. Hvor kan vi tale uforstyrret?

Inde ved siden af.

- Opf�r dig ordentligt. - Jeg er helt rolig.

H�r her, jeg har igen brug for din hj�lp.

Ellers noget nyt?

Der er sket noget virkelig lort nede p� politistationen.

Der er masser heroin og kontanter involveret.

Og m�ske nogle glade, unge m�nd som vil feste.

Hvad skal jeg g�re?

Du snakker med s� mange, som ikke taler med mig...

Mener du mine kunder?

Rod dig ikke ud i noget. Bare ring, hvis du h�rer noget.

Jeg tror, jeg ringer.

Hvad laver du?

Jeg pr�ver at holde mig i form.

Ja, du f�r jo ikke noget derhjemme, s� du har vel masser af energi.

Er der noget?

Sanchez siger, at kontrakten p� udluftningssystemet gik til...

Manuel Arrona fra Key Biscayne.

Han er ude p� arbejde i denne uge, men her er hans nummer.

Han �bner ikke.

S� burde vi vel g� igen.

K�re helt herud til de rige, uden at f� noget ud af det?

Nej, vi kan kigge ind ad vinduerne.

- Jeg snublede. - Gik d�ren bare op?

- Netop da jeg snublede. - De m� jo n�rmest �nske, at vi g�r ind.

Se lige.

Hallo!

Vi er de nye naboer.

V�r ikke bange. Vi er negre.

Nej! Der er for meget bas i din stemme.

Det skr�mmer hvide folk. Tal ligesom dem.

Vi t�nkte p�, om vi kunne l�ne noget brun farin.

Har du pruttet?

Nej!

D�d fyr!

Det ser ud som om, der er nogen hjemme.

Okay, lad mig g�tte.

Han s�lger tegningerne til de slemme fyre.

- Han bliver rig, men stiv. - Det har du ret i.

- Jeg ringer til drabsafdelingen. - Vent!

Hvorfor opf�rer du dig s�dan?

Jeg klarer den. Jeg bliver bare...

Kunne du se dig lidt omkring?

Lugten og...

Jeg forventede det bare ikke.

Det ser ud til, at vores ven Arrona var spillefugl.

Her er bl.a. hundev�ddel�b...

- Han havde brug for pengene. - Bookmageri.

Pas p� med de d�de ben!

Jeg beklager!

S�dan noget pis. Jeg ringer efter drabsafdelingen.

Jeg er narkobetjent.

D�de lig...

d�de spor.

Maddiker.

Hvad er der galt?

Skal vi tage hen og f� noget mad?

Du k�rer langsomt nok til at v�re chauff�r for Miss Daisy.

De har sgu haft tid nok til at s�lge det.

Vi har ikke en skid. Vi er f�rdige.

Vi har haft det f�r, vi f�r det igen.

Du har regnet det hele ud, hva'?

Man bliver n�dt til at h�be.

N�r vi ved, hvordan vi f�r det tilbage, er vi fyret.

Glem det! Alle i afdelingen bliver fyret.

Men du skal ikke bekymre dig!

De har det med at tro, at Mike Lowrey klarer den.

De tror, at du er en rig kn�gt, der leger politibetjent.

H�r her, jeg har ikke nogen velg�renhedsfond.

S� hvad mig ang�r: intet job, ingen penge.

S�dan er det ogs� for alle de andre fyre i korpset.

For de fleste af os.

Jeg leger alts� betjent lige nu?

Er det her en leg? Fjoller jeg bare rundt?

Du vil altid v�re Starsky eller Hutch.

Ved du hvad?

Jeg er pissetr�t af alt det her lort!

Skal jeg undskylde, fordi jeg har arvet penge?!

Jeg har altid villet v�re strisser!

Jeg g�r mit bedste hver dag.

Jeg er den f�rste, der kommer, og den sidste der g�r fra gerningsstederne.

S� du kan rende mig! Og de kan rende mig!

Det kan alle, der har et problem med Mike Lowrey!

- Jeg elsker dig. - Rend mig, Marcus.

Det g�r jeg alts�.

Du er sej.

- Du er min makker. - Hold k�ft.

Skide s�ndagsbilist.

- Du k�rer som en d�se. - Hvorfor er du s�dan?

S�ndagsbilist!

Jeg k�rer ud over kanten, hvis du bliver ved.

Og hvad har vi s�? To d�ser i havet?

- Er det det, du vil ha'? - Hold k�ft.

Min kone ved, at jeg ikke er en d�se.

Jeg er en Bad Boy.

Alts� udelukkende modeller.

Max er lige kommet. Jeg er n�dt til at g�.

Du vil ha', at jeg skal finde alle "nouveaux riches"?

Er der nogle nye fyre, der fester og bruger masser af penge?

Der var en desperat fyr, der ringede i dag...

efter nye piger i byen. Er du ledig i eftermiddag?

Det er nemme $2.000.

Jeg har en aftale med Julie.

Det er hende, du deler lejlighed med, ikke?

Tag hende med. Hun er s�d og sexet.

Hun er ikke professionel.

Han er p� stoffer.

Han kan sikkert ikke engang f� den op at st�.

Okay, m�ske tager vi hen og checker det.

Det kunne v�re den fest, jeg leder efter.

En fest p� Biltmore-hotellet? Ja, det bliver sikkert fedt.

Jeg skylder dig en tjeneste.

Glem det, jeg tr�kker den bare fra alle de andre, jeg skylder dig.

Er jeg en af de g�ster, som bare ikke vil g�?

Nej, jeg kan godt lide at have dig boende.

Jeg er en arbejdsl�s fotograf, der ikke kan lave mad.

Der er ikke s� store fordele ved mig.

Hvem var s� trendy at finde p� det her Biltmore-bes�g?

Vi g�r det for Mike Lowrey.

Strisseren, som jeg tror, du er en lille smule forelsket i.

M�ske. Men vi er bare venner.

Hvis jeg havde problemer, var det ham, jeg ville ringe til.

Det ved jeg. Jeg har h�rt det f�r.

Du m� v�re Max. Velkommen.

Jeg hedder Eddie.

Velkommen til Al Capone-suiten.

S� er vi vist lidt for tidlig p� den.

Det er Julie.

Du kan godt lide Al Capone, ikke?

Det har jeg ikke t�nkt s� meget over.

Det passer, det med Capone-suiten.

Han havde masser af hemmelige flugtveje.

Ti minutter, s� g�r vi.

Fem.

- En drink. - En t�r.

Det er bare t�sesnak.

Hvor er toilettet?

Oven p� til h�jre.

Pas p� trinene.

Kom.

S�t dig.

Nyd det. Slap af.

Eddie har lidt "sp�g og sk�mt".

Det har han godt nok.

Jeg skulle have fortalt jer f�r om Eddies fest.

Nu bliver det et surpriseparty.

Max, jeg tror, vi har v�ret her fem minutter for l�nge.

Jeg ser, at du forst�r at fork�le dig selv, Eddie.

Jeg havde brug for at komme af med trykket efter...

indgrebet, du ved.

En lille fest med nogle f� venner, det er det hele.

Jeg ville have inviteret jer.

Inviteret?

Det er vist mig, der betaler gildet.

Jeg ledte efter mine 2 kilo heroin. Nu ved jeg, hvor de er.

Dine? Det er da vores udbytte.

- Og pigen? - Ingen s�rlig.

Bare underholdning.

Jeg hedder Max.

Hyggeligt at m�de dig.

Jeg kan godt lide, n�r en kvinde g�r op i sit udseende.

Kan du ikke ogs�?

Jeg hader, n�r en kvinde lader st� til.

Du ligner en fotomodel i den kjole.

Vil du st� model for mig?

Fedt! Olsen-banden er ankommet.

Du har v�ret strisser. Du burde vide, at ludere snakker.

Kunne du ikke bare vente fire dage, til jeg havde afsluttet handlen?

Jeg kan ikke arbejde med den slags idioter omkring mig.

Det var mig, der gav dig en forbindelse ind.

Jeg gav dig min familie.

Det er min familie nu.

Vi er da stadig venner.

- Hvad laver I? - Du har gjort ham skidesur.

Brug en mindre pistol. Nu fik jeg blod p� mig igen.

Der er nogen deroppe!

Fang hende!

Fang hende!

Skyd hende!

- Jeg fik hende. - Jeg fik hende!

- Pis med dig! - Hvad ved du om at skyde?

Hun klarede den!

Laver du fis?

Hun hoppede.

Find ud af, hvem hun arbejdede for, og hvor hun bor.

Det var fandeme p� tide!

Kom og se. Kan I se ham her?

Han er d�d, ikke?

- Ser han bekendt ud? - Eddie Dominguez.

- Den tidligere betjent. - To point til dig.

Og herovre har vi vores 24 karats heroin.

Den overskrift ville Sinclair elske.

Ingen tegn p� indbrud.

Hvad er der sket? Det ligner jo Beirut.

Det er Al Capone-suiten.

Der sker meget lort.

Det er en lortedag.

En rigtig lortedag.

Der er to forskellige slags l�bestift her.

Der mangler en af g�sterne.

H�r engang.

Lige nu lever du kun for at finde den person.

Det er det eneste spor, vi har.

Jeg checker alle opkald, der er foretaget hertil.

Hvad har du der?

D�k hende til.

Kendte han pigen?

Vi finder vidnet og de idioter, der gjorde det her.

Pr�v lige at f� et lift med Howard.

Hvor skal du hen?

Checke opkald til Lois Fields, som Maxie arbejdede for.

- Jeg tager med. - Nej, vi ses senere.

Har du det godt?

Jeg har det fint.

Hallo?

H�r engang, skat. Jeg ved, at kvalitetstiden var min id�.

Snak ikke om det.

Vent, skat!

Jeg skal have alt p� Eddie Dominguez.

Et �jeblik.

Jeg har taget den r�de p�.

Den r�de? Den med snorene? Kunne du ikke have ventet?

Du er aldrig hjemme.

Alle hans filer er sp�rrede.

Jeg er ligeglad med, om de er sp�rrede. Han er d�d. �bn dem!

Bol dig selv, det er ulovligt.

Nej, bol dig selv!

Snakker du til mig?

Nej, det er et udtryk, man bruger. "Bolle" er strisserslang.

Du boller ikke nogen!

Pis!

Hvor er Lowrey?

Jeg har lige bippet ham.

Han er ude og unders�ge det der Lois Fields spor.

Bordelmutteren?

Anmoder om forst�rkning til 614 Reach Road.

Det er m�ske ham.

Lowreys telefon.

Jeg skal snakke med kriminalassistent Mike Lowrey.

Kan jeg hj�lpe dig?

Du kan give mig Mike Lowrey.

Er det endnu en faderskabssag?

Nej, det er endnu en mordsag, din gamle ged!

Mener du den mordsag fra Biltmore i aftes?

Jeg s� min veninde blive myrdet.

Jeg vil kun tale med Mike Lowrey.

Hvorfor kun Mike Lowrey?

Det skal du ikke blande dig i. Giv mig ham, ellers l�gger jeg p�.

Mike, telefon!

Han kommer nu. H�ng p�.

Snak.

Jeg har ikke tid til det.

Det er vidnet fra hotellet.

Han har lige v�ret p� toilettet. H�ng p�.

- Snak med hende, ellers smutter hun. - Jeg kan ikke v�re Mike.

Hun smutter.

- Det er vores vidne. - Slap af!

Hallo.

Lowrey her.

S�dan snakker han ikke. Snak som ham.

Du lyder ikke sexet nok.

Du kender mig ikke. Mit navn er Julie Mott.

Jeg var Max Logans bedste veninde.

Rolig, rolig.

Lad mig h�re.

Hun sagde, at hvis hun nogensinde fik brug for hj�lp...

Jeg har brug for din hj�lp.

Giv mig din adresse.

Okay.

Det skal nok g�. Mike redder dig.

Jeg er p� vej.

- Jeg finder Lowrey. - Jeg kan ikke.

Du skal!

F� Mike til at klare det her.

Af sted til den adresse nu!

Ellers ser du ikke din kone i en m�ned! Afgang!

F� den skide d�r lavet!

Mike Lowrey.

Nej, rolig nu.

Hvem der?

Hvordan ved jeg, det er Mike Lowrey?

Fordi jeg er Mike Lowrey!

Vi har ikke meget tid.

Hold dit politiskilt op til glughullet.

Jeg lukker dig ikke ind, f�r du g�r det.

Fandeme nej!

- Hvorfor gjorde du det? - Du er ikke ham!

Hvad mener du? Du har aldrig m�dt ham!

Max beskrev dig anderledes!

Jeg arbejder forkl�dt.

Bevis det!

Jeg har kendt Max i lang tid. Jeg hjalp hendes bror ud af f�ngslet.

Og?

Nogle gange dyrkede vi lidt sengegymnastik sammen.

Forkert!

Give mig battet!

Fint! Du tror ikke p� mig?

Klar dine problemer alene!

Hov, jeg glemte lige.

De onde fyre ved sikkert, hvor du bor...

og kommer her efter dig. Held og lykke!

Jeg s�, hvad der skete.

Jeg s�, da han sk�d hende, som om hun var det rene ingenting.

Luk d�ren.

H�r engang, dame.

Du har vel ikke flere bats, golfk�ller...

eller andet du kan t�ve mig med, vel?

Jeg kendte Max, okay?

Jeg holdt ogs� af Max.

Jeg er her for at hj�lpe dig.

Du er ikke, som jeg forventede.

Jeg forventede heller ikke, at m�de en baseball-spiller.

Vi m� se at komme v�k, okay? Afgang.

Jeg m� tage mine hunde med. Dukie!

Lukie, Dukie, hvad I nu end hedder!

Har du en bagd�r?

Hvor skal vi hen?

I beskyttelsesforvaringen.

Rend mig i r�ven! Jeg vil kun v�re sammen med dig.

Det var en strisser, der holdt den fest p� hotellet.

Tidligere strisser. Vi slap af med ham for lang tid siden.

Kom s�, Luke!

Hvis du gerne vil leve, bliver du n�dt til at stole p� mig.

Kom her, vovse!

Hvem fanden var det?

Der bliver dr�bt for mange! Chefen bliver pissesur!

Af sted. Efter dem!

Jeg g�r om foran!

Kom s�, let r�ven!

Ind i bilen!

- Af sted, for fanden! - Forbandede d�r!

Af sted, for satan, af sted!

Hvordan fanden kunne du misse dem? Dit fede svin!

Luk arret!

Hvis du var tyndere, havde du fanget dem.

Jeg kunne t�nke mig at smadre dit grimme fj�s.

Nu er du fandeme p� r�ven!

- Fik du set nummerpladerne? - Jeg tog nummeret!

Dit forbandede r�vhul!

Er det her en flugtbil? Vi kommer ingen vegne!

Er det en familie-stationcar?

Du har et barnes�de bagi!

Det er en undercover-bil.

Jeg ved, de s� mine nummerplader.

Var det dem, der sk�d Max?

Jeg s� ikke andet end kugler. Fort�l mig, hvordan de s� ud.

Jeg havde travlt med at holde kuglerne v�k fra din r�v.

Du bliver n�dt til at kigge i nogle forbryderalbums...

for at identificere Max's morder.

- Hvor? - I beskyttelsesforvaringen.

Jeg har sagt, at jeg ikke vil i beskyttelsesforvaring!

Det her er ikke en leg!

Du g�r mig skidesur. Jeg anholder dig sgu snart!

S� f�r jeg pludselig hukommelsestab, det er allerede p� vej.

Hvor ville du f�le dig tryg henne?

Du vil ha' mig i beskyttelsesforvaring?

Beskyttelsesforvaring hjemme hos dig. Det er okay.

Ja, hjemme hos mig. Mit sted er...

Aldrig!

Okay!

Ja, hjemme hos mig er fedt.

Hos Mike Lowrey. Du har ret.

Det er den bedste id�, du har f�et i aften.

Vent her.

Vent her!

Kriminalassistent Burnett!

Hvordan g�r det? Hr. Lowrey er ikke hjemme.

Han sagde, jeg kunne l�ne hans lejlighed.

Det har han ikke sagt noget om til mig.

Hvem er hende silden? Hvordan har din kone det?

Hun har det fint.

Og dine b�rn? Har de det godt? Familien er det vigtigste, der findes.

Er den?

Hr. Lowrey sagde, at I laver b�rn p� stribe derhjemme.

V�rsgo.

Hvis det ikke er nok, anholder jeg dig for pengeafpresning.

Du ved, nogle gange er jeg s� dum.

Faktisk n�vnte hr. Lowrey, at du ville komme forbi.

Og du har en n�gle til mig?

Et �jeblik.

- Her. - Er det den?

Det g�r ondt.

- Tak. Hyggeligt at m�de dig. - I lige m�de.

Hyg dig.

Det er ikke det, du tror.

Det er ikke det, du tror.

Kom.

Pas p� trinet her.

Sikke min r�gelse oser.

Velkommen til Casa de Lowrey.

Det her er lidt...

Jeg flytter altid mine stikkontakter.

Jeg flytter altid om, s� tit glemmer jeg, hvor tingene er.

Hvorfor er jeg s� klodset?

Du fandt en lyskontakt.

Jeg burde have vidst det. Vi er jo hjemme hos mig.

Hej, det er Yvette.

Ignorer det der. Det er sindssyge Yvette.

Hun ringer altid, n�r hun er tr�ngende.

Lad v�re med at ringe mere, sindssyge kvindemenneske!

Alt det her for en betjenthyre?

Nej...

men det er redelige penge.

Jeg er en rigmandss�n.

Hvis du ikke mangler penge, er du s� en action-junkie?

Hvis det er det, du kalder det.

Det er okay, at folk skyder efter mig og svinger med k�ller.

Det �ger adrenalinet.

H�r engang...

lad mig lige s�tte dig ind i tingene.

Jeg har nogle T-bone steaks i k�leren til Lukie og Dukie...

Undskyld, k�leskabet er den vej. Jeg er jo helt forvirret.

Efterlader du mig her alene?

Jeg m� ned p� stationen.

Det er myldretid for kriminaliteten i Miami lige nu.

�benbart.

De sagde, at den handel skulle foreg� om fire dage, og jeg...

er �benbart en torn i �jet p� dem...

Du er ikke hos de slemme fyre nu. Du er hos politiet.

Hos Mike Lowrey. Du er hos politiet.

Alting skal nok ordne sig. Stol p� mig.

Jeg vender tilbage.

Det ikke er passende nu, men kan du huske i filmen, da...

Tak for alt, Mike.

Jeg smutter.

Du er en "ind-og-ud"-fyr.

Du tager fejl, Chet.

- Hun er vidne. - Virkelig.

- Hold �je med hende. - Okay.

H�r p� mig. Forst� mig.

- Mig? - Ja.

Lige s� snart Lowrey kommer hjem, f�r du ham til at ringe til mig.

- Hjem til mig. - Ringe, hjem til dig.

Du m� ikke lade ham g� ovenp�.

Der bor han jo.

Jeg kan blive fyret.

Stol p� mig denne gang, okay?

Ringe til dig, herfra.

Han m� ikke g� op.

- Det er klart. - Vigtigt vidne.

Tak.

H�r her, jeg har fri om to timer, jeg kunne g� ovenp�...

og sidde foran d�ren.

Ligesom str�merne g�r p� film.

Jeg har et blad og det hele. Jeg lukker ingen ud eller ind.

Jeg vil gerne hj�lpe.

Du hj�lper skam. G�r det herfra. Kan du?

Ja, det kan jeg godt.

Det er en hj�lp. Herfra, okay?

Det er sjovt, du beder mig om hj�lp. Jeg skulle have v�ret betjent.

Jeg var til optagelsespr�ve. Det gik bare ikke.

Politik, du ved.

Jeg forst�r. Du er nu min vicesherif.

- Det er jeg. - Fra nu af.

Hold �jnene �bne.

Selvf�lgelig.

Pas p� dig selv, chef.

Jeg er vicesherif.

Du skal ikke kalde mig skatter, du stinker af parfume.

Og du har ikke engang din vielsesring p�.

Jeg gik undercover...

og var n�dt til at tage ringen af.

Jeg har ringen. H�nden i lommen...

og s� er den p� igen.

M� jeg f� en hovedpude?

Her har vi ham, der aldrig ringer tilbage.

Hvor har du v�ret de sidste tolv timer?

Jeg bippede dig hele natten!

Der er sket noget her, som du skal vide.

H�r engang, Marcus...

jeg tr�kkes med en d�d bordelmutter, en hjernerystelse og slem hovedpine.

Lad mig fort�lle dig, hvad jeg lavede i nat.

Jeg sov p� sofaen og v�gnede med en Power Ranger i r�ven.

Mens vi snakker om min r�v, jeg fik den n�sten skudt af i g�r.

Den gode nyhed er, at jeg har et vidne.

Lad mig fort�lle dig om hende. Hun kan godt lide at...

Du lyder som en brokkende hustru.

Brokkende?

Se, hvad der sker, n�r man g�r ud p� egen h�nd. Man kommer ud i noget lort.

Som om der ikke sker lort, n�r du er der.

Det er ikke pointen.

N�r din makker bipper dig, ringer du tilbage!

Jeg vil m�de ham, der gav dig r�vfuld.

Jeg vil m�de dem, der gav Kojak r�vfuld.

Se p� mig. Du aner ikke, hvad jeg har v�ret igennem.

Min kone smed mig ud af mit k�re hjem.

Men nej, du skulle bare af sted alene.

"Jeg har fod p� det, makker!" Sikke noget fis!

Nu har jeg det meget bedre.

Jeg skal nok fange ham.

Jeg gi'r dig r�vfuld.

Hvad sagde jeg? H�rte I, hvad jeg sagde?

Jeg h�rte det, for jeg var der.

Jeg gav jer besked p� at beskytte et vidne.

Ikke p� at skyde et boligkvarter i smadder.

Ikke p� at skyde flere. Bare skaffe heroinen tilbage, stille og roligt.

Det hele er ved at l�be fuldst�ndig af sporet.

Det kan du bande p�, det er!

Jeg m�tte gennem en test, f�r hun troede p�, at jeg var ham.

Den spurter...

Lige ved siden af.

Jeg har ikke dr�bt nogen i dag.

Vil du gerne ha' en skideballe?

H�r her, det vidne...

er den eneste gode nyhed, jeg har f�et.

I to er d�rlige nyheder.

Jeg er pisseligeglad med, om du skal v�re Mike Lowrey...

eller julemanden. Du g�r det bare!

Vent et �jeblik. Hvad fanden er det, der foreg�r?

Jeg scorede hele tiden, indtil I kom.

Kan nogen v�re s�d at fort�lle mig, hvad der foreg�r?

De idioter har noteret min nummerplade.

Hvor er hun?

Hjemme hos ham.

Hvad?

Du lod hende v�re alene?

Vores eneste vidne!

Du efterlod en luder i min lejlighed!

S� vidt jeg ved, er hun ikke luder.

Jeg m�tte gemme hende og hendes hunde et eller andet sted.

Hunde i min lejlighed? Hunde og en luder i min lejlighed?

Kom med nogle chimpanser, s� kan vi lave et karneval.

- Hun er ikke luder. - Respekt�r min ejendom.

- Vil du v�re s� s�d at... - Hold s� k�ft!

I �revis har Sinclair ledt efter noget at h�nge mig op p�.

Jeg hj�lper altid jer. G�r nu det her for mig!

Hvis vidnet kan identificere drabsmanden, kan vi m�ske knalde dem.

Men indtil da...

Indtil da...

er du Mike Lowrey.

Du er ham. Det er, hvad du er.

Du er ham! Jeg gider ikke h�re p� brok!

Du er dig.

Men ikke foran hende! Du er ham, du er dig!

Kan vi lige holde en pause? Er jeg den evige vagabond?

Ser jeg ikke ret ligeglad ud? Hvis det er det, der skal til, jo.

Hvad sagde hun til dig?

Handlen finder sted om fire dage. S� vi har fire dage.

Hvad er det for en elendig plan?

Du kan ikke s�tte mig sammen med hende.

Jeg har en familie at passe p�. Min kone fl�r hovedet af mig.

Kan du ikke lide dit job? S� sig op!

Jeg bliver hjemme hos dig med Theresa og b�rnene.

Ellers tak. Du klarer ikke fem minutter med min familie.

Det er nemt at v�re gift. Man har kun en kvinde at tilfredsstille.

Hej, du der...

vi er ikke familien Cosby.

Lad os smutte, nu er det min tur.

Af sted.

Alle vil v�re ligesom Mike.

Og du f�r r�ven p� komedie, ligesom ham.

Det kunne jeg sgu have gjort bedre.

Til Cleveland?

H�r, her. Jeg ville have fortalt dig det.

Det er en indkaldelse som vidne.

Skulle jeg bare sige nej?

Det ved jeg ikke. Hvorfor ikke ham?

Hvorfor kan du ikke tage af sted?

Jeg ville gerne, men inspekt�r Howard sagde, at jeg er for uansvar...

Nej, at jeg har "for kort en lunte", fordi jeg skyder p� gaden.

Nogle gange uden grund.

Nej, ikke nu.

Hold nu op. Okay?

Der har v�ret en masse indbrud i kvarteret her p� det sidste.

Jeg kan sagtens klare det.

Jamen det er mig, der er bekymret. Mike flytter ind.

Han passer p� jer alle sammen, indtil jeg kommer tilbage.

Hvem henter b�rnene fra fritidshjemmet? Det kan Mike da ikke.

H�rer du p� mig?

Jeg er ved at l�se en bog, den kunne sikkert hj�lpe jer.

Gider du g� ned og f� noget at drikke?

Venligst!

Okay.

Vil I have noget med?

Tag en Cola med til mig.

Vil du ogs� ha' en?

Jeg er ikke t�rstig, ellers tak.

Okay.

Sig mig, Elliot. Er der et problem med vores kemis�t?

Det er ikke et kemis�t.

Det ved han sgu da godt.

S�, hvad er problemet?

Vi har her en meget flygtig...

substans.

�teren...

Jeg er ligeglad!

Jeg er sgu ikke din kemil�rer, Elliot!

Hvad er problemet?!

Der er for meget fugtighed hernede.

Det er komplet umuligt.

Hold k�ft!

Okay.

Hvad mere?

Det tager l�ngere tid end beregnet. Og hvis vi skynder os...

bliver stofferne �delagte.

Du laver lort i min tidsplan. Jeg gav dig en tidsfrist.

Forst�et?

- Forst�r du?! - Jeg forst�r.

Har du t�j p�?

Ja, det har jeg.

Vi er n�dt til at se p� nogle fotos. Jeg kobler os til stationens computer.

- S� kan vi ordne det her. - Hvem er den fyr p� billederne?

Nogle gange glemmer jeg helt, at de er her.

Det er min makker. Det er min makker, Marcus Burnett.

Jeg har aldrig set mage.

Jeg kan godt forst�, du bliver lidt forvirret.

Det er s�dan en strisser-ting.

Et billede, for hver gang han har reddet mit liv.

Det er det samme hjemme hos ham. Der er kun billeder af mig.

Det er ligesom et alter. For ikke at glemme ham.

Da jeg s� det, troede jeg, det var billeder...

af din elsker.

Af hvem?

Jeg troede, du var b�sse.

B�sse?

Nej, nej, nej.

Det var ikke ment som en forn�rmelse. Det er da fint nok at v�re homoseksuel.

Du lytter, men du registrerer ikke noget.

Sov du ikke i sengen? Lagde du ikke m�rke til fordybningerne?

Fordybningerne kommer fra...

Det er min stil.

Det er...

da s�dt.

B�sse! Hvis jeg var, ville jeg h�nge sm�blomstrede gardiner op.

Nej.

- Vil du have noget? - Nej tak.

Jeg spiser ikke d�dt k�d.

Hvad?

Det er k�d, det du...

skovler ind i munden.

Det var et levende v�sen. Den havde sikkert et navn.

Det er bare p�lse.

Min p�lse har et fornavn!

Faktisk har din p�lse omkring 30 navne...

fordi de tager k�daffald fra forskellige dyr.

Det der er tilovers: Klovene, maven, �rerne...

og s�dan noget. De putter det ind i en maskine og blender det.

Og s� kommer det ud i skiver. Det er, hvad du spiser nu.

Ved du hvad?

Jeg er f�rdig med p�lse. Hvad med en syltet agurk?

- M� jeg spise en syltet agurk? - Den er salt, men det er en gr�ntsag.

Salt, i agurken?

Lad mig skylle den af. S�dan.

Er det bedre?

Lad os forts�tte.

Jeg kan ikke smage noget salt nu.

Tilbage.

Det er ham.

Han var der. P� hotelv�relset.

Vi fik et tip om, at de smuglede masser af stoffer.

S� vi gik op til d�ren.

"R�r jer ikke! Det er politiet! Ned og ligge!"

Pludselig bliver jeg sl�et i hovedet af den her alfons, Chino.

Chino administrerede ludere. Det kan jeres far forklare jer.

Se engang.

Der er hundelorte overalt. Tynd lort.

Det nytter ikke noget at gnide det mere ned med m�belpolering.

Der er noget der. Tag det.

- Jeg har det. - Det ligner en chips.

M� jeg s� gerne f� papirerne p� Noah Trafficantes?

- Tak. - Ved du hvad?

Jeg er tr�t af det her vidne.

Jeg vil have mit gamle liv tilbage.

Jeg er tr�t. Jeg giftede mig for at holde op med at lyve.

Jeg n�gter at tro p�, at du brokker dig.

Du har det nemt i forhold til mig, der bor i din zoologiske have.

Kalder du mit hjem for en zoologisk have?

- Jeg er tr�t af dig. - Vil du sl�s?

H�r nu her, Francine, v�r nu s�d...

Det er min silkeskjorte!

Den er l�kker.

Jeg t�nkte: N�r jeg skal v�re Mike, m� jeg ogs� have t�jet, der passer.

Jeg vil v�re...

Jeg vil v�re ligesom Mike.

Du er syg i hovedet.

Du har et problem. Du skulle f� det unders�gt.

Sikkert.

- Her, han arbejdede p� Club Hell. - Tak.

Gider du lige holde den her. Jeg skal ringe til konen.

Hvis kone?

Er du s�d og arbejde lidt?

- Bare en smule i dag! - Jeg siger dig...

Arbejd p� sagen!

Woaw!

Du ser virkelig godt ud i dag.

Nej, ikke i dag, jeg er ikke i hum�r til det. Lad mig v�re i fred.

Jeg mener det.

Skal du ha' mens?

Skrid med de vittigheder!

Skrid! Jeg er ikke i det hum�r.

Fint nok. �jeblik.

Hvad siger du?

Okay.

Hvordan har b�rnene det?

Hvordan g�r det med pottetr�ningen?

Du er s� fjollet.

Kommer du sent hjem?

Nej, jeg kommer ved elleve-tiden.

Du skal ikke sidde oppe og vente.

Lej en film.

Noget, vi kan flade ud til.

Hvad har du p�?

Giv mig r�ret! Giv mig det!

Hun lagde p� for lang tid siden. Jeg jokede bare.

Jeg jokede.

Du skal ikke joke med det. Det er mit k�re hjem.

S� hold op med at bruge mit t�j.

Alle er bare s� pissesk�gge i dag.

Jeg n�gter at tro p� det her.

Eddie Dominguez's fil kan da ikke v�re s� sv�r at �bne.

Jeg har pr�vet, men jeg kan ikke. Desuden er det her ulovligt.

Det har da ikke holdt dig tilbage f�r. Bare sig til, hvis du finder noget.

Alt for dig. Men jeg kan ikke, jeg har pr�vet.

- Hvad s�, Chet? - Goddag, hr. Lowrey.

Goddag, hr. Lowrey.

Br�drene Lowrey.

Lad os tage ned til Club Hell og anholde Noah.

Julie, det er mig!

Du skulle have skaffet os Dominguez's papirer.

Det vil tage et par dage.

- Vi har ikke tiden. - Jeg er ikke computern�rd.

Det vil tage et stykke tid.

- Du kan ikke finde ud af en skid. - Jeg t�nkte p� om...

Hej.

- Du m� v�re Marcus. - Jeg m� v�re Marcus.

- Det er rigtigt. - Marcus, ikke?

Jeg hedder Julie.

Julie...

Hyggeligt at m�de dig.

I lige m�de. Jeg genkendte dig...

fra alle billederne.

Ja, det er min ven, du ved.

N�, ja. Billederne p� v�ggen.

Du m� virkelig v�re god.

Hvad mener du?

Som makker. Du m� v�re ret god... til det du laver.

Hvad tid er det, vi skal det der i aften?

Mike sagde, vi skulle p� diskotek.

"Vi" er...

alts� mig og min makker.

Du ville i beskyttelsesforvaring. Du bliver her.

Det er perfekt.

Jeg bliver her med Chet, den lille dumme d�rmand, til at beskytte mig.

Chet er virkelig dygtig.

Der er en plet p� dit t�ppe. Satans osse.

Det var min lille Luke. Han bliver nerv�s og...

s� skider han bare!

Det ligesom at pisse territoriet af. En af de der mandeting.

Jeg tilb�d at betale for rensningen, men han sagde nej tak.

Jeg skal nok fjerne det.

Det beh�ver du ikke.

Jeg ville alligevel smide det ud og �ndre stilen.

Han er en speciel fyr. Mike er speciel.

Jeg kalder ham Specielle Mike.

Det er utroligt, du bare kan grine af det. Det er derfor...

jeg elsker ham.

Jeg ville v�re pissesur!

Jamen dog, en s�d lille vuffer oppe i sofaen.

Det er Luke.

Se, hvor s�dt han kradser rundt p� l�deret.

Vil du sige hej til Duke? Han er inde i sengen.

Han har haft diarr� og opkastninger.

�h, min lille skat.

Lad os g� ind og se, om Duke klarer den.

Dig og mig.

Hvem er du?

- Hvem fanden er du? - Du bliver n�dt til at g�.

- Grabberne v�k! - Ikke skubbe!

Jeg er Yvette.

F� s� de grabber v�k!

Hvad fanden laver du?

Hvis du ikke holder op, anholder jeg dig sgu.

Din psykopat!

- Dit r�vhul! - Hun er virkelig ude i tovene.

Hvad foreg�r der?

Det var sindssyge Yvette.

Hun sneg sig ind p� mig.

Jeg havde glemt, hun skulle komme. Smed du hende ud?

Yvette er mass�r.

Hun "masserer".

Det sagde hun ogs�.

Kommer der flere totalt hysteriske...

halvn�gne kvinder forbi, som I ikke har fortalt mig om?

Var hun n�gen?

Brysterne tittede frem.

Smed du hende ud n�gen?

Min kone ville g� amok. Hun hader mandschauvinistiske sk�rtej�gere.

Der er noget helt galt med dig.

Du har ingen respekt for andre folks ting.

Jeg har sagt det til dig i �revis.

Dit lort er over det hele.

S� er det nok!

Min makker og jeg...

tager ned p� Club Hell for at anholde Noah.

Er der nogen, der har et problem med det?

Fint.

Nu skal du ikke lave ged i den.

CLUB HELL

Her er planen: du bliver her.

Hvis nogen be'r dig k�re, s� flytter du varer for Fouchet.

Kan du klare det? Frank?

Det er �ter! Det eksploderer, din idiot.

Du bli'r her, dit k�dhoved!

Jeg kan godt huske dig.

H�r her, Lowrey.

Vi har kun to dage. Lad os ordne det her uden problemer.

Ingen skud, ingen lig.

Jeg vil ikke miste mit job.

S� vidt jeg husker, var det sidste lig dit.

N�ste gang du dr�ber nogen...

s� vent til du ved, hvad de ved. Det er selvf�lgelig bare et forslag.

Du sammenligner vel ikke vores drabstal?

Skal jeg forts�tte?

Jeg kan slet ikke f�lge med.

If�lge oplysningerne p� Noah arbejder han her.

Her st�r vi og sk�ndes som to skolepiger.

Hvad med at stoppe mundhuggeriet?

Du begynder at g� mig p� nerverne.

Han har ikke varer med.

Se dig lige! Kan du slet ikke koncentrere dig?

Jeg er koncentreret.

Koncentreret om alle numserne her.

Lad os nu ordne det, vi kom efter.

- Det er helt enkelt. - Fint.

Lad os dele os op, snuse lidt rundt og m�des i baren om ti minutter.

- Fint. - Fint!

Hvad satan laver han her?

Det er ham strisseren!

Jeg g�r derned.

Hvad sker der s�?

Det f�les, som jeg har drukket en million Budweiser.

Hvad sker der, dit r�vhul!

Sig mig, hvor jeg skal droppe ham!

L�r lige, at afsikre med alle ti tommelfingre, dit r�vhul.

Jeg vender tilbage.

Hvem gav dig r�vfuld?

Det er slet ikke det rette tidspunkt.

De ved, vi er her. Lad os f� fat i Noah og skride.

Det er hende.

Se, hende!

Hende k�llingen fra taget!

Af sted!

Det var ham, der sk�d Max!

Lastbilen!

Tag lastbilen!

Efter dem!

Vi har rigtig travlt.

Af sted!

I er strissere! Hvorfor flygter vi? Han er derinde!

Her! Af sted!

Det er fedt det her.

Noah jagter os!

Hvad var det?

Hvad var det, du lavede?

Det var... Det ved jeg ikke.

Jeg havde ham p� kornet, s� kom action-junkien her...

Nej, det her er officielt politiarbejde!

Du havde intet at g�re derinde! Og vil du lige k�re?

- V�r s�d og k�r! - Du skal ikke starte nu!

Det var dig, der valgte en is-bil.

- Hvad er det for en lugt? - Bare k�r!

Hvad er det for en lugt?

�ter.

Yderst brandfarlig �ter.

Du har styr p� det!

Du har sgu styr p� det.

Hvordan fanden kan du v�lge s�dan en isbombe-bil?

Er det her beskyttelsesforvaring?!

Ja!

BRO SP�RRET

G�r noget! Vi l�ber t�r for asfalt.

Hvem valgte den her vej?!

Af alle Miamis veje tager du den, der slipper op!

Find p� noget, hurtigt!

Hvorfor lige mig?

V�rsgo!

Blind vej! Der er ikke mere vej!

Vi er fandeme l�bet t�r for vej!

Det springer i luften!

Ud for helvede!

N�...

skal jeg l�gge dem til dine drabstal?

Der r�g vores eneste spor til stofferne.

Sikke noget lort!

Stofferne?

Hvad snakker du om?

"Der r�g vores eneste spor til Max's morder!" Han er derude et sted!

Men det er vel ikke s�rlig vigtigt. Du passer jo ikke p� folk, vel?

- Hun er sindssyg! - Er jeg sindssyg?

ACTION NEWS

Det rabler for hende!

Lad v�re med at svine hende til! Hun er vidnet.

Hun er bindegal. Du kan tage dig af hende.

Det er l�gn...

H�r engang. Du har ret.

I starten var der nogle stj�lne stoffer. Men jeg kan godt sige dig...

der er absolut intet, der er mere vigtigt for Mike...

end at knalde den fyr, der dr�bte Max.

Nogle gange har han bare sv�rt ved at udtrykke sine f�lelser.

Kom. Det skal nok g�.

Vi har brug for dig.

Du er med p� holdet.

Jeg troede, det var ham, der var den charmerende.

Det har ikke v�ret en god dag.

Korrekt. Vi har to dage til at finde de idioter i...

og vi har ingen spor, fordi du stegte Noahs r�v.

H�rshampoo?

Hej.

Hvad s�?

Det tager ikke s� lang tid at k�be h�rshampoo.

- Lad os smutte. - Se her.

Testet p� dyr.

Ved du, hvor mange kemikalier der er i det her?

Jeg er ligeglad, om du bliver skaldet. Lad os smutte.

Jojo.

Han er kemiker.

Der er for meget heroin og �ter i oml�b, til at han er uvidende om det.

Hvad snakker han om?

De t�nder med �ter, der sprang i luften p� isbilen.

Det bliver brugt til, at oparbejde heroin med.

De g�r det for at fortynde den. Det firedobler v�rdien.

Det er lidt mere besv�rligt end mikrob�lgemad.

Lad os betale for det her.

FINDEL�N $10.000

Hvor meget bliver det?

$14,25.

Jeg m� have forlagt min pung.

St� stille, r�vhoveder!

- R�r jer ikke. - Vent.

Jeg forst�r det ikke.

Tiltr�kker du bare vold?

Hold s� k�ft!

Tag det roligt.

Vi er politibetjente.

Jeg er ikke dum. Jeg ved, hvordan politibetjente er.

- Vent. - Jeg kender politibetjente.

Jeg tager mit skilt frem.

Vil du have skilte, r�vhoved?!

Jeg skal give dig skilte!

99 cents stykket. Jeg vil gerne s�lge dig et.

Han har allerede otte skilte. Den her strisserid� virker ikke.

Jeg knalder dig!

Og s� knalder jeg dig!

Knalde mig? Nej, skyd mig, det er okay.

Jeg dr�be f�r. Jeg dr�be igen.

- Vent et �jeblik! - Jeg knalder dig!

- Skyd mig. - Vent lidt!

Kan du se, hvor d�rligt jeg har det? Det betyder, at det her er alvor.

R�vhullet og jeg er ikke lige p� b�lgel�ngde.

- Har du noget, du gerne vil sige? - Ja.

Hej! Fyren der, har en skyder.

Hvad er det, du vil?

Vil du have et par flade? S� kom og f� nogen.

Jeg er skredet.

R�r dig ikke, k�lling!

Du r�r dig ikke, r�vhul!

�rh, lort. Jeg er p� r�ven.

Langsomt tilbage.

Ned med pistolen. Giv mig en pakke tyggegummi.

Og nogle Skittles.

Satans til aften. Jeg g�r i seng.

S� g�r dig det dog behageligt.

Det er din seng.

Jeg s�tter mig ned...

et �jeblik.

Jeg passer jo p� det hele. Jeg holder jo �je med de slemme fyre.

Jeg ser utroligt godt, du ved...

med mit periferiske udsyn.

Af s�dan en tyr at v�re...

virker du en smule ansp�ndt over, at have en pige i din seng.

Hvem?

Mig? Mike Lowrey? Jeg er ikke ansp�ndt.

Jeg har det behageligt.

Det er min seng. Hvorfor, skulle jeg ikke have det behageligt.

Det ved jeg ikke. Jeg tror, det er mere end ansp�ndthed.

M�ske er det skyderierne og alt det.

Jeg har aldrig skudt en pistol af f�r.

Alt det jern...

F�ler du dig ikke lidt... sjovt tilpas?

Jeg er ikke komiker...

Jeg mener ikke sjov p� den m�de, jeg mener ligesom...

sjov!

Det mener du ikke.

Det mener du ikke, for n�r jeg kommer...

er det som et maskingev�r.

Og det...

Det lyder, som om du vil vente, til du skal giftes.

Nej, det er ikke min stil.

Det er snarere Marcus's.

Forst�r du? Det er ham, der venter.

Jeg har nogle andre...

Jeg s� det. Kom nu.

Kom nu. Jeg har allerede set det.

Lad v�re med at grine.

T�nk, at han havde s�dan et afroh�r.

- Det havde jeg glemt. - Han s� da s�d ud.

Hvordan er Marcus's kone?

Ligesom alle andre koner.

Hun m� da v�re ret enest�ende, n�r hun kan holde p� en fyr som Marcus.

Holde p� en fyr som hvad?

Du ved, han har bare ligesom...

check p� tingene.

Den m�de han bare smed rundt med fyrene p�.

Der er noget over ham. Han er s� charmerende.

Mand...

jeg t�r v�dde med...

at hans kone nyder godt af hans charme i dette �jeblik.

Han har kvaliteter, som kvinder kan lide.

Jeg kan ikke forestille mig den kvinde, der ikke ville finde Marcus...

tiltr�kkende.

Man kan da bare v�re sammen med ham...

s�dan, som vi er sammen nu.

- To mennesker alene... - Ikke med en fyr som ham.

Undskyld mig.

Hvad er der galt med ham?

Den er lige til opslagstavlen p� stationen.

Lad v�re.

Ind med den igen, du m� ikke tage den ud!

Marcus dr�ber os, hvis han finder ud af det.

Jeg fatter ikke, jeg lod dig g�re det.

R�vhul!

Jeg har et smykke til dig.

Jeg er ked af det.

Vi m� snakke, om den manglende tillid i vores forhold.

Hold nu op.

Jeg tror ikke, det er lovligt.

Det tager ikke lang tid.

Det er lovligt.

S�rg for ikke at blive set.

Sanchez, Lowrey her. Ja, dit r�vhul. H�r her.

De fyre er ved at lave noget.

Bl� cabriolet. To passagerer. Unders�g det.

Nu sker der noget.

Det er ham, vi leder efter.

Hvor er pigen?

Jeg kan ikke se nogen pige.

Pis af, din larmende m�gk�ter.

Snige sig ind i sit eget hus!

Hvad i alverden?

Yderst m�rkeligt.

S� ligger han deroppe. Og han skulle forestille at v�re min ven.

Dit r�vhul!

Han dr�ner rundt.

Er det s�dan, du vil have det?

Du har f�et mig ud og klatre som en anden chimpanse.

Jeg giver ikke op s� hurtigt.

S� lang tid tager det ikke at komme op i seng.

Mine b�rn er derinde.

Husbonden kan ikke f� kvalitetstid...

men makkeren, han f�r.

S�dan leger vi ikke.

Der er nogen derude!

L�b ind til b�rnene!

Ja, selvf�lgelig skulle det ske!

R�r dig ikke!

R�r dig, og du er d�d.

De skyder hinanden. Det er utroligt.

Miami Politi! R�r dig ikke!

Jeg er fra politiet!

Hvad laver du her?

- Du er sammen med Theresa! - Gu' er jeg ej!

- Du er sammen med min kone! - Hold k�ft!

Vi kunne snige os op, og ordne dem begge to.

Men det er pigen, vi er ude efter.

Bland dig aldrig i en strissers privatliv.

- G�r det dig ikke pissesur? - Jo.

Du skal ikke provokere. Ud af bilen.

R�vhul!

Du hidser dig op over ingenting!

Du ved udm�rket godt, at der ikke er noget mellem mig og Theresa!

Jeg har v�ret din makker i seks �r...

og din ven hele livet.

At du overhovedet kan tro!

At lade s�dan noget lort optage dit sind!

Hvad er dit problem?

Forbandet...

Jeg er bare...

Jeg har det fint!

Skrid herfra! Hvor er Julie?

Hun er i bilen. L�nket til rattet.

Pr�ver du at smadre den her sag?

Det er min skyld. Jeg f�r ingen kvalitetstid.

Du ved, hvordan det er. Nogle gange g�r man noget dumt lort.

Det er min skyld.

Det er okay.

Af sted. Okay?

De opkald til Club Hell blev foretaget fra stationen her.

Forklar mig det.

Jeg sp�rger dig en gang til. Giv mig et skide navn!

- Alt hvad jeg har, er et navn. - Giv mig det.

Du st�r til en lang straf.

Fouchet.

Fouchet, tror jeg.

Er det hele hans navn?

Jeg er bare stik-i-rend dreng.

Jeg begynder snart at tude.

At holde �je med huset, var mit f�rste job.

Hvor s�dt. Er du medlem af fagforeningen nu?

Hvis du var en rigtig strisser...

ude p� gaden hver dag...

ville du vide, at det kan g� agurk.

Det er noget v�rre lort!

Du bliver snart forflyttet.

Hvem forflytter mig? Dig?

S� l�nge du ikke har bemyndigelse til at forflytte mig...

s� bliv for helvede v�k.

De skulle bare have sex sammen og f� det overst�et.

Jeg er ved at v�re virkelig tr�t af det her.

Er du tr�t af det?

De vagthunde er for fede og dovne. Vi har brug for video-overv�gning.

De vagthunde kan ikke en skid.

Kom nu her!

Hyggeligt at l�be p� dig, Jojo.

Du skal altid g�re det sv�rt for dig selv.

N�, Julie, hvad har du lavet de sidste par dage?

"Ikke noget s�rligt. Bare siddet l�nket til et rat."

Vi leder efter nogen, der kan blande heroin.

G�re det hurtigt og godt. Og professionelt.

Jeg har fortalt jer, at jeg er i d�kbranchen nu.

Jojo, det er ikke for sjov, det her.

Jeg holder min sti ren.

Jeg er s� ren som en barnenumse.

S� ren, at det er sygeligt.

Der er en masse heroin. Hvem kan blande det hurtigt?

Blande det? Du mener vist blande det op?

Jeg er tr�t af alt det lort.

Hvad s�?

Truer du mig med en pistol?

I er strissere! Jeg burde melde jer til Ekstra Bladet.

F� jeres fj�s p� TV.

- Hvad laver du? - Alt under kontrol.

Jeg har 15 kugler.

Hvis du ikke siger noget, pumper jeg din r�v fuld af bly.

Han er et gammelt pothoved.

- Han er ikke det v�rd. - Vil du ogs� skydes?

Jeg skyder sgu ogs� din r�v!

Det var trist.

Du er alene om det her.

Hvad s�, Jo?

Jeg si'r dig en ting.

Smadrer du hans r�v, s� er han ikke en skid v�rd for os. Rend mig!

Rend mig! Det er din sag, hvis du dr�ber d�kmanden Jojo!

Jeg vil ikke have hjernesplat p� t�jet. Det stinker!

Rend mig!

Jeg skal nok sige, hvad jeg ved. Men jeg ved ikke alt, om alting.

Fort�l ham et eller andet, Jo!

Det er tre fyre.

De har et laboratorium.

Nej, nej.

To fyre! Den ene d�de sidste �r. Det var totalt lortet.

Der var flere f�rhen!

Nej, der er en fyr. Der er kun �n fyr.

Du skal ikke tage pis p� mig.

Den her fyr er en Einstein, en genial universitetsfyr...

en intellektuel satan. Han bruger briller.

Han har en rig far og mor, der bor ude i Coconut Grove.

Hvor? Fort�l ham det!

Jeg skal nok sige hvor.

Gider du virkelig?

Jeg vil gerne hj�lpe. Tag den v�k. Jeg har adressen...

inde p�...

kontoret.

Tak. Henter du den?

Fint.

- Af sted. - Nu?

Nu, er et godt tidspunkt.

Det her er p� min regning.

Hvorfor tager I jer ikke nogle d�k? Som en gave fra mig.

Du fik mig til at tro, at du ville skyde mig.

Det ville jeg ogs�.

Hvorn�r kommer den skide kemiker hjem?

En overv�gningsopgave.

Ikke just hvad jeg forestillede mig.

Jeg troede, der ville blive snakket mere.

Jeg er ked af, at det ikke...

lever op til dine forventninger.

Er han altid s�dan?

Hvad er problemet? Har du f�et for meget koffein?

Ikke nok sex?

T�nk, at hun bragte det p� bane.

Ved du, hvem du taler med?

Det der er Mike Lowrey.

Trussetyven.

Hvorfor ta'r du den ikke frem?

Ja, lige op i synet p� dig.

Hold k�ft.

Der er han!

- Af sted! - Jeg er efter ham!

Hvad er vores chancer?

Kan du huske Club Hell?

D�rligere end der.

Jeg ringer efter assistance. Havnepolitiet...

Vent.

Sinclair aflytter telefonerne. Vi m� sige det ansigt til ansigt.

Inden vi da...

vil samtlige narkomaner v�re h�je p� vores stoffer.

Kan vi hj�lpe dig?

Jeg var ogs� p� overv�gning hele natten. Jeg har fortjent en kigger.

Det her er rigtigt politiarbejde, okay? Ikke Strisser p� Sams�.

Der sker vel ikke noget.

Hvis de skyder en kugle herover, s� sker der noget!

Vi har g�ster.

I skal bare skygge dem. Ring til mig og sig, hvor de er.

Denne biljagt endte n�r River og 34th Streets...

den blev filmet for to dage siden, af vores nyhedshold.

Mor!

Du sagde, at far var i Cleveland. Det kan alts� ikke passe...

Jeres far ville bare �nske, at han var i Cleveland.

Det kan jeg godt sige dig, Fouchet er en smart fyr.

FBI og DEA har ingenting p� ham.

Men nu f�r han med os at bestille.

Hvad var det?

Det var sidste gang, de gav mig h�ndjern p�.

Det var, hvad det var.

God vovse.

Undskyld, frue!

Alle bes�gende skal melde sig!

Det g�r mig skidesur!

Hej, dame!

N�r I kommer tilbage, s� er det hele overst�et, ikke?

Det har du ret i.

Du skal ikke bekymre dig. Du bliver sat fri.

Sluppet l�s.

Du kommer tilbage til dit eget liv.

Ikke flere h�ndjern.

- Jeg smutter. - Det er min vegetarburger.

- Let s� r�ven. - Jeg kommer nu.

Kan jeg hj�lpe dig?

Jeg kommer for at myrde min mand, Marcus Burnett.

Den h�je eller den lille?

Den lille.

Jeg t�nkte det nok.

Ringer Chet...

�h, skat!

Lad mig finde din mand.

Kom herover.

Jeg ved, hvad det ligner. Fik du min besked?

Kan du...

lade mig og...

fru Burnett tale uforstyrret?

Ja da.

Kender I hinanden?

Skat...

Jeg ved... Lad mig...

For min skyld kan du godt beholde vielsesringen i lommen...

for dig og din k�reste...

og Mike vil blive meget lykkelige her.

Skatter! Pus!

Nej, nej. Jeg s� det i nyhederne.

Det lort er altid forudindtaget.

Du er ikke l�ngere velkommen i mit hus.

Fortalte han dig ikke, at jeg landede tidligere?

Kan du huske, jeg sagde: "Ring og sig, du tager mig herhen."?

Fort�l hende, hvad jeg sagde.

Du ville tage mig herhen...

Jeg gider ikke engang...

Vi skal ikke sk�ndes.

Jeg fremf�rer min...

Okay... Skat!

Vi ville fort�lle dig det.

Det betyder ikke noget Mike, Kojak... Eller hvad dit navn end er.

Jeg skal sige dig noget andet:

Hvis hans kone kan finde os, s� er jeg mere sikker p� egen h�nd.

Det her...

Jeg ved godt, det ser mist�nkeligt ud.

Du ser mig. Jeg l�ber ud. Min skjorte er �ben.

S� ser du Mike halvn�gen.

S� ser du den hvide pige.

Det ser ud som om, vi har et sexorgie, men det er forkert.

Ingen dyrker noget i den stil.

Det er ikke, hvad det ser ud til, okay?

Skat, hun er hovedvidne.

Det er rigtigt!

Theresa, h�r her.

Det var en ordre. H�r her, det var ordre.

Gider du lige stoppe, s� jeg kan tale med dig?

Jeg har f�et nok af din charme, Mike. Den virker ikke mere.

Jeg er ligeglad!

Duk dig!

Julie, ned!

Ned!!

Ud, af sted!

Ring 112!

Er det 112? Chet her.

G� ovenp� og tag den her med!

Jeg holder alle i ro, indtil hj�lpen kommer.

Jeg elsker dig.

Jeg glemte at give dem adressen.

Pas p�!

Forts�t!

F� hende ind!

Flyt jer!

Det er okay.

Jeg er politibetjent. I ser godt ud.

K�r!

Jeg var der, da du havde brug for mig.

Hvad er der galt med jer?

Hvorfor altid blandet nyt?

I ved, hvor stofferne er, men I har mistet vores vidne.

Jeg forst�r det ikke!

Telefon!

Jeg beholder pigen i fire timer, indtil jeg har f�et ordnet handlen.

Og jeg skal ordne den.

Jeg har lige sendt en kugle i kemikeren...

der lavede ged i min tidsplan.

Den anden er til pigen. Okay?

Satans til r�vhul!

Stodderen har lige skudt en af sine egne.

Hvis vi blander os, dr�ber han Julie.

Ikke nu!

Du burde f�lge spillets regler.

Jeg er lige p� nippet til at l�se den her sag.

Du fik Miami til at ligne en skyttegrav.

Fra i dag af, er I alle forflyttet.

De har presset os op i et hj�rne.

Vi lader ikke pigen d�.

Vi tr�kker os ikke ud nu. Jeg er ligeglad med hende.

Handlen finder sted om fire timer.

I har to timer til at finde dem.

Nu m� lykken vende.

G�r, hvad der skal til.

Du fortalte os, at det her ville g� hurtigt.

Det er ikke s� nemt. Hvis det var, kunne I selv g�re det.

Brug din trylleformular. Du er jo computer-ekspert.

Hold op! Jeg g�r jer en ulovlig tjeneste.

Det var s�dan noget her, der fik mig i f�ngsel.

S� I holder jer fra mig.

Hvis du ikke s�tter...

din ranglede r�v ned, s� sl�r jeg dig i jorden.

Hvad er der galt med dig?

- S�t dig ned. - Du sagde, jeg kom ud af f�ngslet.

Og jeg l�j ikke.

Strissere er dumme. Se her.

EDDIE DOMINGUEZ K�RESTE: FRANCINE

Du lovede at f� mig ud.

Eddie Dominguez.

Der har vi det.

K�reste?

Det var nyt�rsaften, og min eksk�reste, Eddie...

og den her franske fyr...

tog nogle forf�rdelige billeder af mig.

De sagde...

de ville sende dem til mine b�rns skole...

medmindre jeg gav dem narkotika-oplysninger.

Men jeg har aldrig fortalt dem om jer...

eller pigen.

Vi skal ha' fat p� dem nu.

Hvis ikke, s� d�r hun. Hvordan kontakter du dem?

Jeg har deres mobilnummer.

Jeg er ked af det.

Jeg skal nok g�re det godt igen.

Vi har ikke tid nu.

Du har sexede �rer.

Jeg vil slikke dem.

M� jeg f� Romeo?

Der er ikke nogen Romeo her.

Hvad griner du af?

Mobiltelefonen vil spore dem overalt.

Vi holder �je med kortet, indtil de stopper.

Der er stadigv�k godt signal.

Kom s�.

Tak.

Lucy var dronningen, skatter. Tyg lidt p� den.

Lucille Ball var tomhjernet.

- Desi var hjernen bag det hele. - Sikke noget sludder?

Hvad mener du?

Uden bongo-trommer er han ingenting.

Det er congaer!

Hej, r�dder! Hvad s�?

Skrivebordsdrengene.

Skal vi ud og dirigere trafikken?

Nej, det her er seri�st. Vi har noget til jer.

I kan blive dr�bt.

Lad os rykke ud.

Det er Conrad.

Kan du g�re mig en tjeneste?

�stg�ende mod 135th Street.

Nord�st, k�r mod nord�st.

Hvis jeg tager fejl, kan du fyre mig.

Jeg har brug for:

Specialkorpset, helikoptere og alle ledige biler.

Jeg ved bare ikke, hvor jeg skal bruge dem.

L�kker bil.

Det er mit leget�j.

Den h�rer med til min samling.

Og hvad med pengeoverf�rslerne?

To overf�rsler til dine banker...

p� tilsammen 180 mio. dollars.

Og 20 mio. i kontanter.

Det var satans.

Det har v�ret en lortet uge.

Signalet g�r klart igennem.

Vi er ude i lufthaven nu.

Det er nok ved de gamle hangarer.

F� det om bord!

Jeg vil gerne have oplyst nogle saldi.

$90 mio., Geldersbank i Zurich.

Det er sv�rt at komme til.

Vi kan ikke vente.

Vi m� rykke ud nu.

Helt okay.

Kl�r det? Jeg vil gerne kl� for dig.

- Kl� p� den her. - Jeg kl�r p� alt, m�r.

Har du g�et p� universitetet?

Tak.

- Vil I virkelig? - Kom s�!

Ud af mors sk�rter.

Mine id�er fungerer n�sten altid.

Det er af bedste kvalitet. Rart at handle med dig.

Det er et baghold!

Hvis jeg bliver dr�bt, smadrer jeg dig.

Satans ogs�, kom s�!

Kom s�, for satan!

�TER

Ned!

Du glemte dit boardingpas!

I r�vhuller!

Hvordan g�r det s�?

Lad os komme af sted!

Ind i bilen!

Kom nu!

Kom ind!

Kom ind i bilen!

Lortet springer i luften!

Kom ind!

V�r s�d at fange det r�vhul, der sk�d mig.

Han sk�d mig!

Jeg har det fint, jeg blev bare tacklet lidt af din ven her.

Han stj�ler vores ting...

kidnapper Julie...

og skyder efter min kone. Vi smadrer ham!

Jeg vil kun sp�rge dig om en ting.

Hvorfor efterlader du mig i en skudduel, for at hente bilen?

Hold k�ft og lad ham k�re.

Du k�rer bedre efter, at du er blevet skudt.

Du har ret til ikke at udtale dig.

Alt hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig i retten.

Hvad laver du?

Jeg klarer den.

Gi' den hvede!

Og hvis hans bil er hurtigere?

Det er den ikke!

Det bliver enten ham eller os!

Du g�r klogt i at vinde!

Du g�r sgu klogt i at vinde!

Det er s�dan man k�rer bil!

Fra nu af k�rer du s�dan!

R�r dig ikke!

Han er ikke v�rd at dr�be.

R�r dig ikke!

Da du svang din b�sser�v ud af sengen i morges...

regnede du nok ikke med et hul i benet kl. 17.

Du kunne ikke dr�be mig, din kylling.

Tal ikke i fortid.

Jeg holder bare en pause.

Jeg er ved at blive ekspert i at skyde.

Skyde p� 30 meters afstand, mens de l�ber, det er ikke sagen.

Det her er sagen.

T�t p� og intimt.

S�dan ser jeg p� det.

Kunne du g�re det?

G� v�k!

G�r det!

G�r det!

Det er slut.

Han er en platugle.

Han er en skide platugle.

Har jeg nogensinde sagt, at jeg elsker dig?

Du bliver altid sentimental efter en skudduel.

Jeg er glad, n�r vi overlever.

Jeg elsker ogs� dig.

Lad v�re med at se s�dan p� mig. Jeg elsker dig.

Du er min ven!

Du er som en bror for mig.

Hvad er jeg s�?

Julie, skatter, du...

Du er en lille smule farlig.

Du er ligesom en magnet, der tiltr�kker kugler.

Men du er sej nok.

Du er med drengene.

Hvad g�r vi nu?

Ser du...

nu g�r vi ikke mere.

Du ville have Mike Lowrey...

og du f�r ham.

Det er Mike.

Gode gamle Mike Lowrey.

Jeg tager hjem til min kone og f�r min kvalitetstid.

Hold op med at drille.

Jeg er blevet skudt p� tre gange.

Det g�r. Jeg har ikke brug for hj�lp.

Hvorfor tager du hjem? N�r du er skudt, virker din pik sikkert ikke.

Har du n�glerne?

Mike ville have mig med til en skudduel, s�...

Tja, s� var der det her vidne...

Hej, makker!

Du �bner dem, ikke?

- Jeg har ikke n�glerne. - Hvad mener du?