Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ไฝใ
ใใฃใใใฟใใใชใฎใใฃใใใงใใ
ใกใใฃใจไธญ
ๆใซใกใใฃใจ้ใใฆใใฃใฆใใใฎใ
ใใใจๆใใพใ
ๅธๅ ดใใใพใใใฃใฆ
ใชใใฃใใใใใชใใใช
ใจใใใใจใง
ไผๆฅใซๅ ฅใใใใจใ
ใงใใ
ใพใใใ
็ฉบใๅทฃใซๅ ฅใใใใใจใฏ
้ๅปใใใชใใฎใง
ใกใใฃใจ
ใใฃใจๅฎๅฟใใฆใ
ใจใใใใจใใใใพใใใฎใง
้ตใ้ใใใพใพ
้ทๆใซ
็ฎก็ใใชใ
ใฃใใใงใใญ
ใใใฏใกใใฃใจๅใใฎ
ใกใใฃใจ
่ฝใกใฆใใใใใใชใใใงใใใฉ
ใใใใฃใๅฝข
ใซใชใฃใใใฎใงใใใ
ใกใใฃใจ
ๅฐ้ใฎๆนใซใกใใฃใจ
็ธ่ซใใใฆใใใ ใใใจใใใใจใง
ใ้ฃ็ตกใใใฆใใใ ใใใใงใใญ
ใชใใปใฉใญ
ใใใงใใญ็ง
ใฉใใฎๆนใงใใณใณใใฑใผใทใงใณไฝ
ๅใ็ต้จใใฆใพใใฎใง
ๅฏพๅฆใฎๆนๆณใฏ
ใใใพใใฎใง
ๅ จใฆใไปปใใใ ใใ
ใใใใใใงใใญ
ใใใใใใงใใฏใ
ใใใ ใใกใๅดใฎ
ๅฎถใซใใใพใใฎใง
ใกใใฃใจ่ณๆ ผใใใฃใฆ
ใใใชใจใใชใฎใงใจใใฆใ
ๆฐ็ฅ็คพ
ใซใชใฃใกใใใใงใใๆฌๅฝใซ
ใใใชใซๅบ
ใใฎใใชใปใญใฅใชใใฃ็ใซ
้ฃ
ใใใงใใใญ็บๅฑใใชใใใใซใฃใฆ
ใใใงใใญ
ๅฎๆ
ใ่ฆใใชใใจ่ญฆๅฏใๅใใชใใงใใ
ใใใงใใญ
็ฉใๅฃใใใ
ใใใใใงใฏใชใใใงใใใใญ
ใใใงใใญ
ๆฅใๆใซๅฝผใใฏใใชใ
ใใใงใใญ
่ญฆๅฏใฎๆนใใใใฃใใใฃใๆใซ
ใใชใใใฐ
ใใใชใใงใใญ
ใฏใ
ใชใฎใงใใฃใจใใใ่พบๆฌๅฝใซใใ
็ณใ่จณใชใใใงใใ
ใ้กใใใใใชใจๆใฃใฆใใใพใใฆ
ใใใงใใญ
็งใฎๆนใง
ๅ จใฆ่ฆใใใฆใใใ ใใฆ
่ชฟๆปใใพใใฎใง
ๅฏพ่ฑกใฎๆนใฏใใกใใซๅ จใฆ
ใไปปใใใฆใใใ ใใใฐ
ใใใใจใใใใใพใ
ๅฏพๅฆใใพใใฎใง
ใใกใใฎๆใฏ
ใใกใใๆฌๅฝใซใไปปใใใพใใฎใง
ใใใใพใใ
็งใฎ้ไธญ็ต้ใชใฉ
้ๆๅ ฑๅใใพใใฎใงใใใใพใใ
ใๆๆฐใใใพใใใฉ
ใฏใไปๆฅใฏ
ใใ่ฆใใใฆใใใ ใใพใ
ใใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใใใใ้กใใใใใพใ
ๅคฑ็คผใใใใพใใใใพใใ
ใใใพใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใชใใญ
ใใใซไฝใฟ็ใใฆใใฃใฆ
ใใใฎใชใผใใผใซ
้ ผใพใใฆใใใฎ
ๅธฐใใใชใใงใใ
ๅบใฆ่กใฃใฆใปใใใใงใใใฉ
็ก็ๆฑบใพใใพใใ
ใใใฎ
ใชใผใใผใใ่จใใใฆใใพใใ
ใใใใ
ๅบใฆใฃใฆใปใใใฎ
ใใใใๅบใฆใฃใฆใปใใใฃใฆใใ่ฉฑ
ใใใซๆฅใใใงใ
ใใไฝใใฆใ
ใ ใใ
ใใใใ
ๅบใฆใฃใฆใปใใใฎ
ๆใใฆ
ใ
ใใ
ใใฃใใ
ใใฎ
็ง
ใกใใฃใจไฝใใใใงใใ
ใใใฎใใซใฎใชใผใใผใซ
่จใใใฆใใพใใ
่ญฆๅฏๅผใณใพใใ
ใฉใใใฆใใใซใใชใใใกใใใใฎ
ใชใ
ใชใใงใใใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ
ใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใ
ๆฌๅฝใซ
ๅฐใใพใ
ใ
ใไฝ
ใใกใใฃใจ
ใใใฆใใ ใใ
ใ
ไฝใ
ใจใใฃใผใฏใณใใฅใผใชใผ
ใใใฃใฆใ
ใใใใชใใใใใชใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใช
ใใผใ
ใ
ใในใฑใใ
ๅ ญๅ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใฏใ
ใใๆฌๅฝใซใใใซ
ใใ
ใใใ
ใใใใช
ใใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใใ
่ฟใฅใใฆใใพใใญ
่ฟ็ฟ็บ
ใฎ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ๅคใใช
ใชใใผในใใณ
ใ
ใขใขใขใข
ใขใขใข
ใขใข
ใขใขใขใขใขใขใข
ใ
ใใซใ
ใ
ใใฏ้ใซๅใใชใ
ใใใฆใใ ใใ
ใฉใใใใใใชใใใกใฏๅบใฆใฆ
ใใใ ใใใใงใใ
ใใผใในใใชใผใใใใฎ
ใคใซใซๆญฃใใจ
ใใใฏ
ๅฐๅญฆไธ
ๅนด็ๅฐๅญฆ็ไธ
ๅนด
่ฉฆ็ทดๅจใ
ใตใผใใใณใ
ใตใผใ
ใตใผ
ใใใฃใใใใงใใญ
ใต
ใผใใตใผใ
ไปใฎๆ ็ปใ
ๆฎๅฝฑ
ใใฆ
ใใใพใ
ใใใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๆฌๅฝใซใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใใกใใฃ
ใจใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใใฃใฆๆฌๅฝใซ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใฆ
็งใฎ่ฉฑใ่ใใฆใใ ใใ
็งใฏใใ
ๅบใฆใฃใฆใปใใ
ใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใงใ
ใฉใใใใๅบใฆใฃใฆใใใใพใ
ใกใใฃใจ
ใใใฆ
ใใใฆใฃใฆ่จใฃใใงใใ
ใใใฆใ
ใใใฆใฃใฆ
ใใ
ใฏใณใใผในใชใผใ
ใผใฏใณใใผใฏใณใใผใฏใณใใผ
ในใชใผใใผ
ใฏใณใใผในใชใผ
ใ
ใผใฏใณ
ใใผใฏใณ
ใใผ
ไฝฟใฃใฆใใผใทใใฏใซ
็พๅณ
ใ
ใใฎๆนฏใใใฆใฃใ
ใใใใฃใฑใใใใจใใ ใญ
้บบใ็ผใใฆใฆ็ซใฎๆนฏใใใฆๅ จ็ถ้ฃใน
ใชใใใใญ
2
ใใผใฏ
ใ
ใ
ใ
ใ
me
21
ใใใใพใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใใใฆ
321
็ด ๆตใชใๅ
ใใใใใงใใใใช
ใใชใๅ
ใใใใใซใงใใใใช
ใใ
้ฃในใ
ใ
ใ
ๆจๆฅใซใญ
ใ
ใใฃ
ใ
ใใกใใก
ใ
ใ
ใใตใต
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
็พๅณใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใซใกใฉใซใกใฉ
ใซใกใฉ
ใ
ใงใใญ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใชใใกใใ้้ใ
ใใใฃใใญ
ๆใ็ดใใฆใใใฃใฆใ
ใๅ
ใใ
ใ
ใ
ใฏใณ
ใฏใณ
ใ
ใใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใฆใใ
ใ็ตใใฃใฆ
้ขใใฆ
ๅผทใใฃใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใพใ
ใใใฆ
ใใ
ใใใฆ
ใ
ใๆฏใ
ใ
ใใใฆ็ใ
ใ
4
ใใ
็ใ็ใ
็ใ็ใ็ใ
ใใใฆ
ใใใ
ใใ
ใง
็พๅณใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใฟใใ
ใใใฆ
ใ
็ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใใใจใ
ใ
ใ
ใ
ใ้กใ
ใใ
ๅใใฆ
ใ
ๆฌกใฏ
ใ
ใใฎไบบ
ใ
ใใใชใใใกใฏ
ใชใใงใใใชใใจใใใฎ
ใฒใใฌใน
ใ
ใใฌในใ
ใคใญใณใฎใใฃใใซใใฐใใซใ
ใใฉใคใใผ
ใซใใค
ใฆใฆ
ใฐใใ
ใ
็งใฏใใงใผใณใงใ
ๆใ ใฎใใงใผใณใงใ
ใฆใผใญใฎ้ท่ท้ขใฏ
ใฌใขใทใผใใฅใผ
ใกใฌใใงใใใ
ไธ็ทใซใ่ฆงใ
้ใ
ใใฃใฑใใใฃใฑใใใฃใฑใ
ใใฃใฑใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ไฝใใใฃใฆใใใฎ
ใฉใผใกใณใ้ฃในใ
ใซ
ๆณฃใใฆ
ๆณฃใใฆ
้ขๅ่ฆใฆ
ไธ็ทใซๆณฃใใฆใฉใ
่ชๅใง้ฃใใฆ
ๅคงไธๅคซ
ใ
ใ
่ใใพใ
ๆชใ
ๆฏใ ๆฏใ
ใใณใงใญใใ
้ขๅ
้ขๅ
ๅฎๅฟใใฆใใ ใใ
ๅคงไฝ
ใ
ใ
ใ ใใใ
ใ
ใ
ใฉใใใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใ
ไฝใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
่น็ซใกใใ
้ซๅฑค่น
ใใๆฏใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ไฝไฝใ้ ใใฆใใใใ
ใใ
็ง
ใ
ใใใซใใใฎใญ
็งใญ
ใใฃใจๅใใฃใใฎ
ใใชใใใกใ
ใฉใใใใ
ๅบใฆ่กใฃใฆใใใใ
็งใใชใใใกใฎใใจใ
่ชค่งฃใใฆใใฟใใ
ใใใชใซๆชใไบบใใใชใใฎใใญ
ใใใใใใจใงใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใผ
ใ
ใใ
ใใ
้ใใญ
ใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใใ
ใใใใใใจใ ใฃใใฎใใญ
ใญใ
ใใชใใใกใ
ๆฑใใฆใใฎใฏ
ๅฏใใใฃใใฎใใญ
ใ
ใ
ๅฅฝใใซใใฆใใใฎใ
ใใฃใจใใฃใจ
ๆฟใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใผ
ใ
ๅฏๆใ
ใ
ๆญขใใ
ไปๅบฆ็ง
ใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใใญ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
32
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใปใ
ใ
321
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใชใใฏๆฐๆใกใใใใใฆใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใฉใฃใก
ใใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใใใ
ใฃใฆ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใผ
ใใใใใใใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใฏใณใ
ใผ
ในใชใผ
ใ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใตใต
ใฏ
ใณใฏใณใฏใณใฏใณใฏใณใฏใณใฏใณใฏใณ
ๅใ
ใ
ใขใณใใฉใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใใใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใชใใง
ใ
ใใผ
ใ
ๆใใใ
ๅผทใใชใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ๆฌกใฏ
ใ
2
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใฆ
ใใใใใใ
ใใ
ใใใชใซๅคงใใใชใฃใฆ
ๅ ฅใใใ
ๅ ฅใใใ
ๅ ฅใใฆใใใใใใญ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใใใ
me
ใ
me
ใ
ใ
ใ
ใ
ไผใใชใใชใฃใใใญ
ใใใฃใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใฎใฃใผใจใใฎ่ฒใ ใช่กจๆ ใ
ๆฎ้
ๆญใใฆใใใใใใๅใใฆใพใ
ใฃใฆ่จใใใ ใใฉ
ใฌใผใฃใฆ้ใใฆใฟใฆ
็นใใฃใใ่ถณใงใใใใ
ใใใงใใใใใใ
ใใ ใๅใใใใ
ๅบใใใใฟใใใชใฎใ
ใใฃ
ใฆ
ใฉใใใใ
็ถๆใฃใฆใใฃใกใซๆฅใ
ใใใ ใฃใใ
ใใใงใใใใ
ใใฃใกใใใใงใใใใงใ็ถใใคใ
ๅ ดๆใใชใใใฐใญ
ใใใฏๅคงไธๅคซ
ๅบใ็ใใฏใชใ
ใใๆ่ผชใ่ฟใใกใใฃใใฎใง
ใใใใใใใ้ช้ญ
ใใ
ใ
ใ
้ฆใฎๅทฆๅณใซ่ใๅบใใฆใใใงใ
ใใฃใกๆฏใฃใใใใฃใกๆฏใฃใใ
ใใฃใใใจใงใใฃใใ็ๅดๆฏใฃใฆ
ใใฃใกๆฏใฃใฆ
ใใฃใกๆฏใฃใฆใฟใใใช
้กใใใใใใใใ
ใฏใใใใ
ใฏใ้ ๅผตใฃใฆในใฟใผใ้กใฏๅฐใ
ๅใใใฆใฟใฆใใ ใใ
ๅๅฏพๅด่ฆใฆๅๅฏพๅด
ใใฃใกๅใใฎๆนใใใใใใญ
ใใฃใกๅใใง็ฉใฟไธใใฆ
ใใฃใกๅใใฎๆนใใใ
ใฏใใใใใใใงใใใง
ใใฃใกๅใใฎๆนใใใใใ่ถณ
ใใฏใใจๅบใใฆ
ใใณใใณๅ ใใใใจใใฆ
ๅ ใใใใใใช
ใใใ
ใใใใณใใณ้ฃใใชใใฆใใใ
ๆๅพใซใใฃใกใฎใใณใฃใฆๅ ใใใ
ใชใใญใกใใฃใจใกใใฃใจไฝๆฎใใฆ
่ถ ใใใ
็ใใใใใใ
ใใ ok
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.