Original subtitles

Da, u redu je.

Uredu je.

Ne, u redu je, u redu je.

Uredu je.

Dođi.

Preko crte!

Kasniš!

Žao mi je!

Žao mi je što sam izgubio pojam o vremenu.

U redu.

Hajde.

Jesi li dobro, veliki dečko?

Ostavio sam jednu za tebe.

Drugi sprat.

Jesmo li sigurni?

Da.

Jesmo li sigurni?

Da.

Vrijeme večere.

Vrijeme večere.

- To je bilo dobro. - Da, posle tebe.

Hvala vam za ovu hranu koju smo upravo trebali dobiti

hraniti i jačati naše tijelo.

Hvala vam na ovom prekrasnom danu.

Spreman je.

Hvala vam što ste nas okupili kao porodicu.

Amen.

- Amen. - Amen.

- Thomas. - Da?

ako opet zakasniš,

ne možete preći granice.

- Pomagao sam g. Roseu. - Znam šta si radio.

Da li razumiješ?

- Da. - U redu.

Zašto si to uradio?

To ne pomaže.

Da. Šuti.

Ni to ne pomaže.

Hej, Tome, šta je tako posebno na farmi ruža?

Nisi tamo.

Hej.

Hej! Hej! Stani!

Prestani, prestani!

Stani!

Šta ste vi... životinje?

Želiš da budeš životinje?

Zar mi nismo muškarci?

Zar mi nismo muškarci?

Zar mi nismo muškarci?

Joseph igra šah protiv sebe.

Ovo je Tal protiv Koblenta, 1961.

i, hm...

Zašto to radiš?

Jer mi je to zanimljivo.

U redu, ko je ko?

jedan...

Tal je beo.

Ali to je biskup.

Nedostaje mi par komada.

To je odvažan potez.

Sviđa mi se. Hoćeš da igraš?

Da.

U redu.

Thomas.

Ujutro ćemo još jednom provjeriti vrata.

Da, mnogo toga je dobro.

Gdje si bio kad smo tata i ja potrčali do vrata?

Mogao si odšetati do vrata.

Vrata su bila čvrsta. Tata je zaključao, ja sam provjerio.

Da, ali moramo ostati na oprezu.

kada si trčao niz stepenice,

da li ste primetili koliko su puta protresli vrata?

I koliko dugo?

- Ne zašto?

Pa, slušao sam

i brojao sam.

Bila su tri.

Prvi je trajao 10 sekundi,

drugi pokušaj je bio 20,

a posljednji je bio jedan.

U redu.

pa?

Dakle, prvi je bio test,

a drugi mislim da je bio

stvarni pokušaj provale kroz vrata.

Treći?

jedan...

Frustracija?

U redu, obojica, držite se

nekih od tih korijena.

Stanite na obje strane.

I kada izbrojite do tri, povucite što jače možete.

Spreman?

U redu? Jedan. Dva. Tri.

Idi!

Evo ga!

Pa, da li je, uh... Da li je u redu da odem sada?

Da, iseci grm

i slagati drva pored kuće.

Onda mogu da idem?

Zašto mu uvek dozvoljavaš da radi šta hoće?

Ne možete spriječiti da trava raste.

Zapravo, možeš.

Hoćeš da mi pokažeš na čemu si radio?

Uh, ne, to je... nije ništa.

Ma daj, ne želiš da pokažeš svog starog tatu

šta si radio?

Ah, pa, ne mogu natjerati da počne.

Ali kada počne da radi,

Mislim da će to biti od velike pomoći u poslu.

Jesi li zbog toga ovo napravio?

jedan...

Ne znam.

Ne želim više da se krijem od njih.

Ne želim da se plašim.

„Ima onih koji vjeruju

došli su nakon zagađenja koje su ljudi izazvali,

i oni su ovdje da očiste planetu od virusa,

ljudske rase.

Tako da ćemo svi izumrijeti."

Pa.

Vjerujem da je zemlja prošla najgore.

Mislim da su vazduh i voda sve čišći,

i mislim da ima više ljudi nego što znamo.

I neki od tih ljudi,

mogli bi ih nazvati samo herojima,

doći će preko brda i spasiti nas.

U to vjerujem.

Šta se desilo?

Šta si uradio?

Upravo sam zamenio releje.

Oh, ja sam idiot.

Mislim da si verovatno genije.

Polako... Usporite kada stignete prema brdu.

Da... U redu. Stani, stani, stani.

Lijeva pedala. Pritisnite kočnicu. U redu.

Pokušajmo ponovo.

Ne osjećam se sigurno.

To ne pomaže.

U redu, postoje dvije pedale.

U redu, leva pedala je kočnica,

desna pedala je gas.

Koristiš desnu nogu za oboje.

Zato skinite desnu nogu sa kočnice i stavite je na gas.

Samo nježno pritisnite dolje.

Dobro. Još malo.

Još malo benzina. Dobio si ga.

Još malo gasa. Ravnomjerno pritisnite.

Pritisnite još malo. Dajte još, još, više.

Dobro. Dobro. Znaš, povlačim.

Osećam se sigurno. Molim te-Oh, moj...

Molim te. Nemoj-Nemoj...

Samo ga ne slušaj, obrati pažnju

na ono što radiš.

Hajde da se okrenemo tamo gore pored onog brda.

U redu.

Još malo gasa.

Dobio si ga.

U redu. U redu. Malo manje gasa.

Ovdje gore, dolazim na brdo,

Malo manje benzina na brdu.

Sklonite malo nogu sa gasa.

Okdobro. U redu. U redu.

Jesi li dobro?

Još jednom.

- Da. - U redu. Idemo.

Još malo... Dobro, vraćaš se nazad.

Pritisni gas. Pritisni gas.

- Idem. - Da, uh,

Thomas, trebaš da siđeš do rijeke

sa tvojim bratom i spasenjem.

Šta? Ali rekao si da ako ja...

Desno, desno, desno, ali prozor pokriva

treba pojačati, dakle.

Sutra možeš ići na farmu ruža.

Sviđa mi se.

Čekaću tvoju večeru.

Tvoja je krivica što sam ovde, znaš?

Moja greška, kako? Kako to mislite?

Pa, da nisi zamalo srušio ovu stvar,

Tata bi te pustio sam.

I ne bih se zaglavio da se brinem o tebi.

Pa ti se brineš za mene?

- Tako je. - Znaš, ti...

Možete ići gde god želite.

Ne treba mi tvoja pomoć.

Znaš šta, stani ovde.

Upravu si. Ne trebam ti mene.

Hej, naći ćemo se ovdje prije zalaska sunca

iza tog brda na taj način možemo se vratiti zajedno.

Vratiti se po još, ha?

Imam još posla.

U redu. Volim to čuti. Idemo.

Hajde. Noge su mi umorne.

Trčao sam do ovde.

Zdravo, Thomas.

Pitali smo se hoćemo li se vidjeti danas.

Imao sam posla sa ocem i bratom

jutros, ali... Ali želeo sam da se vratim

i završiti od juče.

Pa, cijenimo to.

Barem popijte vode prije nego što počnete ponovo.

Slomljeno je.

Uplašio si me.

Boo.

Pa šta ti radiš ovde?

Uh, pa, nisam završio sa popravkom jagnjadi

od juče. Popravljeno je.

Pops je to uradio.

U redu.

Drago mi je da te vidim.

Da. I meni je drago da te vidim.

Ali moj tata želi tvoju pomoć oko nečeg drugog.

- Šta? - Moj tata želi tvoju pomoć

sa necim drugim.

Prati me.

U redu.

Oh sh...

Zar nisi rekao da tvom tati treba moja pomoć?

Sa čim?

Zbunjen sam.

Kad sam bio mali, ovo je bilo najdalje

roditelji bi me pustili.

Rekli su da ću biti dobro sve dok dodirujem drvo.

Ne, razmisli o tome. Imaš toliko prostora za šetnju.

- Mislim, imao sam osam godina. - Gledaj u ovo!

Ovo je zaista pametno za osmogodišnjaka.

Zaista pametno za osmogodišnjaka.

Voleo bih da sam ovo smislio.

Da li želite da igrate usranu apokalipsu?

Šta je to?

Dakle, morate objasniti šta se dogodilo

na kraju sveta za 10 sekundi.

- 10 sekundi? - Aha.

Za cijeli smak svijeta?

Da.

Ti idi prvi.

- U redu, dobro. - U redu.

- Stvarno sam dobar u tome, tako da. - U redu.

U redu. Da.

da vidimo. Spreman?

Da, računaj na mene.

Tri.

Dva. Jedan.

- Dakle, bila je ova greška... - 10, 9...

i dobio je ovu infekciju

i izgrizao je tone ljudi

i svi su dobili infekciju.

- 5... - I onda su umrli

i mašine su preuzele vlast

i iskoristili su... 2...

i jedini ljudi koji su ostali...

- 1. - Bili smo mi.

To je prilično dobro.

Bio si spreman. Imao si to spreman da kreneš.

Ne, nisam.

U redu. Tvoj red.

U redu.

- Spreman? - Moram da se zagrejem.

- Moram da se zagrejem. - 3...

- Čekaj, čekaj. - 2...

- Čekaj, čekaj. - 1, oznaka.

Nekada davno, svi ljudi

živeli srećni u svojim kućama.

A u daljini se pojavljuje ova ljubičasta izmaglica.

I pokriva cijelo nebo.

Svi to udišu... 2...

i oni se pretvaraju u vukove i beže...

- 1... - u šumu i mi

od tada ih nisam video. Gotov si.

Imam još malo da prođem.

Koliko znate, moglo bi biti stvarno.

- To može biti. - Mogao si

davno izgubljeni brat vuk. Možda si ga razbio.

Možda se to i dogodilo. Da.

Postaje kasno. Trebalo bi da idem.

U redu.

- Vratiću se uskoro. - Kada?

sutra.

Ja-ako ti je to u redu.

Da, meni je to u redu.

U redu.

Uh, imaš li još 10 sekundi?

- 10 sekundi? - Aha.

Da sigurno.

jedan...

dva...

tri...

četiri...

Pet...

Šest... Šest...

- Sedam... - Sedam...

- Osam... - Osam...

- Devet... - Devet...

10.

10.

Ah.

Rocco.

Thomas.

Joseph.

U redu.

Whew!

Ah!

Gdje ti je brat?

- Nije ovde? - Ne. Gde je on?

Ne znam, on...

Rekao je da će ići na farmu ruža

i rekao da će se sastati s njim prije zalaska sunca.

Nije bio tamo.

Večeras ćeš sama zaključati kuću.

Vratiću se sa tvojim bratom ujutro.

- Ne, idem s tobom. - Trebam te

da obezbedi kuću.

Znaš šta da radiš.

Žao mi je, tata.

Ovo nije tvoja krivica.

Ovo je moja greška.

Pazi na ovu bravu.

Uredu je.

Rocco.

Uh.

Ah.

Oh. Oh.

Thomase, jesi li dolje?

Tata?

Kako si stigao dole?

III pao.

Naći ću put.

Evo.

Jesi li ozlijeđen?

Okliznuo sam se dok sam trčao,

Udario sam se u glavu, hm...

Verovatno imate potres mozga.

Izgleda da ćemo ostati ovdje do zore.

U redu, pokušajmo zatvoriti ovaj ulaz.

Oh, imam te.

Šta... Šta oni rade?

Tata. Tata.

kad kazem idi,

povuci taj kamen.

Idi.

Šta se dešava?

Oni izlaze ispod nas!

Moramo da odemo odavde.

Tata. Tata, zarobili su nas.

Tata?

Vrati se uza zid!

Šta radiš?!

Ostani nazad! Vrati se! Vrati se!

Šta se desilo?

Okliznuo sam se na kamen dok sam trčao kući

i pao sam u pećinu!

Izašao sam i sakrio se, ali te stvari su me našle.

Kako je postao ovakav?

Razneo je ruku usred...

U sred njih. U redu.

I od tada je u nesvesti?

Da.

Podigni njegovu glavu za mene. Podigni ruke. Pažljivo.

- Spreman? - Da. Daj mi sekundu.

- Dobro? - Da, imam ga.

Spreman?

Zašto se ne fokusiraš na vožnju?

Gledajte...

- Izvini. - U redu.

U redu.

Da li ti, um... Misliš li da će biti dobro

ako se malo odmori?

Ja samo...

Šta da radimo?

Ne znam.

Ne diraj to.

Šta je?

Sinoć sam uhvatio jednog od njih.

Ti nisi ozbiljan.

Kako?

Postavi zamku koristeći sebe kao mamac.

Ti si lud.

Upalilo je.

Thomas, nemoj.

Stani. Svjetlo ga boli.

Šta je? Vaš ljubimac.

Sinoć je bilo osam minuta.

To je najmanje vremena koje su ikada proveli

pokušava da uđe.

A bilo ih je samo dvoje.

Uhvatili smo jednog. Imamo jednog ovde.

Ne znam. Nešto nije u redu.

Možda su uplašeni.

Oni su pametni.

Tata i ja smo ih sinoć ubili gomilu,

i gospodin i gospođa Rose

rekao je da retko kad idu na farmu ruža.

Ti si ih ubio, a ne tata?

Da. Ja sam uradio. Ubio sam gomilu njih.

U redu.

Mogao bih da ubijem onog unutra.

- Jesi li spreman? - Nastavi.

Ne. Jesi li lud? Ne otvaram to.

- Hajde. Učini to. - Ne.

- Samo... Samo uradi to. - Ne! Ne!

- Samo to uradi! - Ne!

Samo sekundu. ššš

Gdje ideš? Gdje ideš?

Rocco! Ne! Rocco! Ne!

Imam ga.

Hej. Jesi li dobro?

Hteo sam da učim. Hteo sam da naučim iz toga.

Misliš da možemo da je pojedemo?

Ne. Lezi dole. Dole. Dole.

Moramo odvesti tatu na farmu ruža.

Imaju bolju medicinu, bolju negu.

To je gubljenje vremena. Oni nam neće pomoći.

Pa, kako to znaš?

Jer ne bih nam pomogao.

Vodimo tatu na farmu ruža. Sad.

Uhvati ga više.

- Gurni ga prema sebi. - U redu.

Ah. U redu.

Stani.

- Šta se desilo? - Uhvaćen sam po mraku,

i moj tata je morao doći po mene.

Okliznuo sam se i pao dok sam trčao kući.

Trebamo pomoć.

Ako imate bilo kakav lijek ili ako...

Kad bismo samo mogli ostati ovdje. Bar dok mu ne bude bolje?

Žao mi je, momci.

Nemamo nikakvih lijekova na pretek, i...

Ne možemo primiti nekoga ko je tako teško povrijeđen.

Tvoj otac je jak. On će se izvući.

- Imamo sobu. - Charlotte.

Thomas može ostati.

To će ostaviti više zaliha na tvojoj farmi za tvog oca.

Gdje ideš?

Možeš ostati. To je ono što želiš, zar ne?

- Ne. - Naravno da jeste.

Mislim, pogledaj ovo mjesto. Ko ne bi želio da ostane ovdje?

Šta hoćeš od mene?

Ne želim ništa od tebe.

Ne preuzimate odgovornost i radite šta želite

i nije te briga šta će se desiti.

- To nije istina. - Naravno da jeste!

Tata to nikada ne bi rekao.

Ali pogledaj ga!

On će umrijeti!

Šuti!

To nije... Thomas!

br.

Dobro si, sine.

Evo.

Žao mi je što mora biti ovako.

Razumijem.

Charlotte, odvedi Tomasa u njegove odaje.

Daj mu nešto za jelo.

Nisam siguran kako se osjećam u vezi toga.

To je najbolja stvar za sve.

Ništa nije najbolja stvar za sve.

Neko uvek pati.

Mislim da bi trebao jesti.

Morate održavati snagu.

To je konj za ljuljanje. To je igracka.

Drago mi je da si mi rekao jer, hm...

odakle ja dolazim, sve što imamo su kamenje i štapovi

i bube za igranje.

U redu. Žao mi je ako se ponašam kao da ne znaš stvari.

To je...

Nervozna navika.

Zašto bih bio nervozan?

Ne znam.

Ti si taj koji izgleda nervozno.

To je, um, trik koji me Joseph naučio.

Pročitajte to u knjizi.

Jeste li sigurni da niste nervozni?

Da. Da. Samo, hm...

Biti sa tobom je jedina stvar koja me čini srećnom.

Charlotte, da li si uspjela...

Ohh.

U redu.

Samo sam pokazivao...

Da.

Znam šta si radio.

Dođi ovamo odmah.

- Tata. - Neću te više pitati.

Šta se dešava?

Ne mogu ostati.

Pa, sad ne možeš ići. Prekasno je.

Moj... Moj tata nije tako mislio.

Imate li lijekove?

Šarlot, slušaj me.

Moj tata će umrijeti.

Molim te.

Vratit ću se.

Sačekaj sekund.

Ne radi to.

Ti kradeš.

Ne ne.

Zašto onda trčiš?

Jer nemam puno vremena.

Pogledaj. Nisam ukrao, u redu?

Ja... Charlotte mi ga je dala. Možete je pitati.

U redu.

Hajde.

Molim te.

U redu.

Vidite čime pokušavaju da me zamijene?

Lažov i lopov.

Znaš da smo nekada imali stvari koje se zovu zakoni?

Ti znaš? Ovo je bilo prije tvog vremena.

I ako prekršite zakon, bićete kažnjeni.

Baš kao što ću te sada kazniti.

Uhvati ga za noge...

Kažem ti! Nisam ukrao!

Nećeš sada biti tako brz.

- Ne! - Lepo duboko udahni.

- Ne! Ne! - To je to.

Ne! Molim te! Ne!

- Ne brini, mali. - Bože, molim te! Molim te, Bože!

- To je samo život. - Molim te! Charlotte!

Hobs!

Hobs!

Šta je?

Nisam siguran.

Bolje da odem i pogledam.

Ne!

Charlotte!

Charlotte!

Ne!

Molim te pusti me gore. Molim te, odveži me. Molim te!

Čekaj! Odveži me!

Ne!

Hajde.

Drži se.

Ne. Ne. Otišli su.

Oni su otišli.

Moramo da idemo sada.

Tom?

Joseph. Joseph. Ja sam.

Idi na tu stranu.

Kako si dovraga dospeo ovde?

- Dobro? - Da.

Šta se desilo?

Dotrčali smo ovamo.

Jesi li uredu?

Da. Da. Dobro sam.

U redu.

Hej. jedan...

ja, uh...

doneo ovo za tatu.

Da li je, uh, još neko uspeo?

Joseph...

Šta sam uradio, hm...

ja, uh...

ne mogu, hm...

Ne mogu ovo sam.

Ne mogu.

Tata? Tata!

Tata, oni su...

Kopali su ispod kuće.

Doći će kroz podove.

Šta da radimo?

Borba.

Hej! Čekaj! Gdje ideš?

Joseph.

Jesu li bili ovdje?

Uh, ne. Ovo sam bio ja.

Uzmi tu kolica od pozadi.

Hej. Uzmi ovo, molim te. U redu.

Rocco. Dođi ovamo.

Dođi ovamo, dečko.

Ostani ovde, u redu? Budi dobar.

Ostani. Previše je opasno.

U redu? Budi dobar, ok?

Ostani, ostani, ostani.

Ostani ovdje.

Uh, ok. Moramo ovo premjestiti unutra.

Zašto?

Moraš mi vjerovati. U redu? Sad. Molim te. Molim te.

Da. U redu. Spreman?

Jasno? Gore!

U redu. U redu.

Uh, treba mi više vremena.

Koliko ti vremena treba? Možemo pomoći.

Uh, treba mi 10 minuta.

Da. U redu.

U redu.

Šta je?

U redu.

Pokret!

On će se slomiti svake sekunde!

To je u redu. Želimo ih u kući.

- Zašto? - On ima plan.

U redu, Tom, pomozi mi.

Da li je to dobar plan?

Tata?

Spusti.

Tata, postavio sam zamku. Nemam vremena.

Idi! Tata! Hej.

Tata?

Tata!

Tata?!

- Tata! - Joseph, moramo da idemo.

Joe. Moramo ići.

Uredu je. Uredu je.

Sad! Moramo ići!

U redu.

Povuci ga.

Unh! Čekaj! Ne!

Ne!

Ne!

Tata! Tata!

Tata!

Tom, samo... Tom, ovamo.

Vrati se, Joe! Idi do kamiona!

U redu. U redu.

Kako da ga započnem?!

Okreni ključ kad ti kažem.

Čekaj, čekaj, čekaj. Idi.

- Sad? - Da!

Okreni, okreni, okreni.

Ostao nam je jedan.

Jesi li uredu?

Pogledaj to.

Ponovo ćemo ga izgraditi.

Ne želim da ga obnavljam.

Želim da napravim nešto sada.

Toliko si me naučio.

Sve što znam.

Dao je svoj život u svijetu smrti.

Ljubav u svetu nasilja.

Budućnost u svijetu bez nje.

Nosit ćemo vas sa sobom gdje god da krenemo.

Uvijek.

Ti, uh... Shvatio si to prilično dobro.

Hvala.

Pa... gde idemo?

Pa, ima šest farmi u dolini.

To je 23 osobe, uključujući nas.

Šta ako dođu do njih?

Nadajmo se samo da je neko preživeo noć.

Jesmo.

- "Mi." - Da bre , "mi."

Snimio sam, otprilike, stotinu takvih stvari.

Upravo si digao u vazduh svoju kuću.

Svako može dići u vazduh svoju kuću.

Ona je stvarno u redu .

Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

U redu. Probaj sada.