Original subtitles

En la tarde del domingo, 6 de Julio, una fiesta explot�.

No hay otra forma de explicarlo.

La historia de nuestra vida... Al final no lo es...

Es nuestra historia.

Mi bolsa.

Maldici�n.

- �Se llev� todo? - No, tengo mi pasaporte.

Llame y cancele todas las tarjetas.

�Alguien quiere un poco?

�Qu�?

�Por qu� ceder a los amigos?

�D�nde encontrar�s de todo un poco?

La vida salvaje y quiz�s un poco de

La mala vida.

Gracias por llamar a American Express, Sr. Mc Kingly su

tarjeta estar� aqu� cuando regrese. - Gracias.

Oficina de Michelle Delani.

- �Todav�a est�s ah�? - Si, lo siento.

Es Chriss Mc Kingly. �Puede decirle que llame? - Est� bien.

- Mc Kingly. - Gracias.

Gracias, adi�s.

Maldici�n.

Volver� a trabajar en 3 d�as.

Hola.

�Habla ingl�s?

�Tu espa�ol no sirve verdad?

Estoy vendiendo estos boletos para la pelea de toros.

�De veras?

S�.

�Te gustan las peleas de toros?

Si, es una tradici�n muy interesante.

�Bailas?

El torero se viste como una mujer.

Para poder bailar con el toro.

Su manta en su mano... Se pone lo m�s guapo posible.

Para poder seducirlo y matarlo.

- Si quieres boletos av�same. - Si, tomar� 3.

Dame tu dinero.

Si te dar� dinero.

�Tambi�n ir�s a la corrida de toros?

Te acaban de robar amigo, ahora sabes como se siente.

�Qui�n eres y qu� quieres?

Me gustar�a mis cosas de vuelta.

Ser� un encanto.

�Solo haz estado viajando por un mes?

�Triste que te vayas a casa tan pronto?

Walter es de San Francisco.

Excelente.

En la casa.

Por la vida en la carretera.

Mira.

Est�s listo para correr.

Creo que s�.

Creo que debemos de re-pensar lo que pensamos que pensamos.

Gracias por aclarar eso.

Permanezcan a salvo chicos. Nos vemos en el caf�.

Lo m�s loco que he hecho en mi vida.

Incre�ble.

- Puse mi mano en el toro. - En el toro.

Por todos lados.

Busquemos un lugar donde quedarnos.

- Seguro. - Seguro.

Pero ir� a mirar por ah�.

Est� bien.

Los veo en la corrida de toros.

�Quieres ir por algo de tomar?

Lo logr�, bebe.

- �Est�s orgullosa de m�? - Lo estoy.

- �Alguien quiere una mordida? - No, estoy bien.

�Me puedes contar m�s de la pelea de toro?

�Me compras un trago?

Claro.

Hay tres partes, igual que en las pel�culas americanas.

Estupendo. Es predecible igual que las pel�culas americanas.

Nada es m�s incre�ble para ti.

El hombre en el caballo es "El Picador".

�l debilita el cuello del toro.

Dios m�o.

- Esto es desagradable. - Michelle, Michelle...

�por qu� no puedes apreciarlo por lo que es?

�Apreciar qu�? Un animal inocente siendo descuartizado.

- No veo nada... - No la quieres ver entonces

no la ves. - Est� bien.

�Est� bien?

Si est� bien.

Maldici�n.

Se que es dif�cil para Uds. los americanos el ver la belleza

de un hombre y un animal...

El americano no ve la muerte como un misterio.

La muerte te obliga a vivir tu vida.

No necesito una pelea de toros para aprender sobre la muerte.

Sangriento.

�Esa es la traducci�n?

�Qu� crees de la pelea de toros?

Es tu mundo, yo solo paso por �l.

No... �Qu� crees?

Creo que veo porque la gente lo ve sin sentido.

Sin sentido.

El toro muere con honor y bellamente.

El provee el alma de nuestra cultura.

Esta especie de toro estar�a muerta si no por las peleas.

�D�nde est� la cultura americana donde un hombre

mata un animal con una pistola?

Le dispara y animal muere lento.

Si, y luego nos comemos el animal y ese animal tiene

la oportunidad de correr. - Nosotros nos comemos el toro

y nos da indulto.

- �Indulto? - Si... Muerte con honor

no muere. - �Cu�ndo fue la �ltima vez que viste eso?

Lo que significa que no debes estar abierta a tradiciones

que no entiendas. Entiendo que hay una belleza en esto.

La corrida de toros es pura. M�rala y prometo que

aprender�s algo sobre ti.

Mi bolsa fue robada con todo...

No hay problema.

Gracias.

Me gusta bastante.

Gracias.

Por nada.

Si.

Mira... mira...

El �ltimo acto.

Disfruta el festival.

�Puede ser verdad?

Es un sapo, no una rana. Debes besar una rana.

- �D�nde est� tu chica? - No se debo encontrarla.

- �Y esa rana? - Lamentablemente es una rana.

Estupendo.

Creo que te debo un trago.

Ll�vame.

Se que la pelea de toros es parte de tu cultura y todo eso.

Pero... �Alguna vez pensaste en b�isbol?

Un bate y una pelota.

Las dos cosas son similares, son peleas para impresionar

a las mujeres.

�Por cuanto tiempo han estado en Pamplona?

Nos quedan 3 d�as y volvemos al mundo del trabajo...,

prestamos... tu sabes...

Debemos encontrar un lugar donde dormir.

- Se pueden quedar conmigo. - �De veras?

�De veras?

Esta noche disfrutemos el festival, ma�ana a mi casa.

Est�n tan dentro.

- Suena a buenas noticias. - Es su cultura ser serviciales.

Dios.

Dios m�o.

Sus bolas... Literalmente.

Eso es diferente.

As�.

Yo pago por eso.

�Hablas ingl�s?

Est� bien...

Pero tu cara no lo est�.

�Qu�?

�No puedo disfrutar mi comida de test�culos y culo?

Estoy un poco...

- Nos vamos. - Vamos.

�A donde fueron?

Te volteas un segundo...

Disculpe.

Es de mi amigo.

Felicidades te acabas de graduar... �Ahora qu�?

Disculpe...

Rel�jate.

Tu rel�jate.

�Cree que pueda tener mi diario de nuevo?

Toma.

Ponte esto.

Est� bien.

�Siempre haces lo que los dem�s dicen?

�Estamos jugando "Sim�n dice. "?

Toma.

- �Mira ver si te gusta eso? - �Qu� es?

T�matelo.

Creo que estoy bien.

T�matelo.

C�gelo suave, pero c�gelo.

Est� bien, aqu� vamos.

Por la buena vida.

Que la buena vida nos encuentre pronto.

No es lo que entra por tu boca chico... Es lo que sale.

- �Quieres una? - Gracias.

Se cauteloso.

Muy cauteloso.

�De qu�?

De una vida artificial.

Estas tapas matan.

Entonces d�selas a alguien que quiera morir.

Te necesitan arriba.

Un placer conocerte chico.

No dejes que te enga�en.

El americano, el americano... No.

Bingo bebe.

Maldici�n.

Estoy buscando a una espa�ola.

As� de alta.

Creo que la perd� durante la noche.

Te importa si tomo de tu vino.

�Quiz�s puedas ayudarme?

�Qu� hago?

Viejo hijo de...

�No puedes aguantar tu licor?

Creo que no.

�D�nde rayos haz estado?

Puedes montar la bicicleta.

Nos vamos.

�Qu� fue eso?

En mi villa si te gusta un chico o una chica le tiras una roca.

�Una roca?

Eso es amor duro.

�Puedo meterme en tu piscina?

Gracias.

Mis padres se quedan en la ciudad durante el festival.

Si�ntete como en casa.

Gracias.

- �Tienes hambre? - Si tengo hambre.

�Pescas?

�Y t�?

Si. �T� tambi�n?

Est� bien.

Iremos de pesca al r�o...

�Al r�o de Hemingway? �De d�nde sale el sol?

Esta fr�a...

Jes�s.

�Que tienen en contra de las cortinas en este pa�s?

Creo que Uds. las mujeres americanas son m�s abiertas

sexualmente.

Uds. viven y toman el doble...

Estoy haciendo una tesis en unos ejercicios... Lo hace locos.

Las personas en tu vida que te vuelven loca.

�C�mo manejas a esas personas?

Disculpe que interrumpa pero... �Hay un tel�fono que funcione?

Primero dobla a la derecha, tres veces a tu derecha y de nuevo

a tu izquierda y luego derecho, derecho sin paran.

Est� bien, lo encontrar�.

Primera derecha, ahora tres derechas y... Sin salida.

tienes dos mensajes.

Hola rayo de sol, no quiero presionarte mientras est�s

all� persiguiendo toros y tomando vino, solo

quiero que sepas lo que est� en riesgo... tu trabajo

seguro, tu futuro, tu dinero tu cheque y tu renta, vuelve

y ll�mame en un par de d�as amigo.

Hola Chris es Michelle Delani devolvi�ndote la llamada.

Buenas noticias, podemos subir tu base como pediste...

el paquete de incentivo y un carro de la compa��a.

Mierda.

Hijo de puta.

Te matar�.

- �Tratabas de llamar al trabajo? - Si, estaba tratando.

- �Estas listo para �l? - No se, eso creo.

No lo est�s...

�Por qu� no pueden hacer camas de seis pies?

Mira esto.

Bromeas...

�De d�nde sacaste esa gorra?

Indiana Jones.

Su nombre es Dr. Jones.

Estoy tan cansado y resacado...

Mis pies me duelen.

Solo quiero sentarme y ordenar servicio al cuarto.

Fumarme un porro bien grande.

�C�mo est�n Uds.?

Fant�stico.

Esto es estupendo, bien po�tico.

Debemos hacer esto de nuevo.

Ll�venme a casa.

Amo a esta cultura.

Vendido.

Michelle no te quites la camisa.

Un buen par.

Esto jode.

Brian.

Michelle esto no sirve.

No me gusta campar.

Esto es mierda.

Trata de disfrutarlo.

Es rom�ntico.

Si.

Fri�.

He visto ese tipo por todos lados.

En tu Villa, en Pamplona...

Estamos en un lugar espiritual.

Esa es una direcci�n a su resurrecci�n.

Los Ap�stoles y James fueron quemados despu�s de una

escala a Santiago, de un mes.

Pecadores y Santos, Reyes y Reinas...

Han hecho el peregrinaje.

Creo que eres m�s del tipo pecador.

Mientras los d�as pasan, pierdes tus preocupaciones.

Tus verdaderos instintos salen a relucir.

Al final despu�s de todo el viaje viviendo de una bolsa...

Resuelve conflictos en ti.

�Est�s listo para tratarlo?

Mi padre tom� un camino espiritual y se transform�.

�Est�s en el camino espiritual?

De seguro que estoy en algo.

Veo como este camino te conecta a tu lugar.

Espa�a es buena para...

Diferentes perspectivas.

Entonces tengo que ir por aqu� para conocerme...

Ves la V�a L�ctea.

No.

Trata un poco m�s.

La V�a L�ctea sigue el camino de Santiago.

Y las estrellas le disparan energ�a a los viajantes.

Te hace un creyente.

Ves.

Debe ser divino.

�En qu� crees t�?

Ya no estoy seguro en que creer.

Tus escritos son muy buenos sabes...

Lo amo. Me hace sentir viva cuando leo este poema.

Se el sentimiento que describes. Lo siento.

Los dibujos tambi�n son bellos, es incre�ble.

Debes cuidar esa cara.

�Te pusiste repelente de insectos?

�Parece como si me lo hubiera puesto?

Exacto, Ahora tengo picadas de insectos en mi cara.

Buenos d�as.

Buenos d�as, buenos d�as...

Buenos d�as, buenos d�as...

Est� bien entonces.

Ahora estoy cansada.

Duerme encima m�o.

Est�s loca...

Completamente loca.

Buenos d�as.

Vamos a maniobrar.

Ri�monos de mi cara.

�Qu� mosca tienes?

No tengo idea de lo que dijiste pero son� muy bueno.

No cogi�.

�Qu� est�s haciendo?

Buscaba mis p�ldoras pero encontr� algo m�s interesante.

�Algo m�s interesante que tus p�ldoras?

Estoy de vacaciones, si quiero meterme un Vicadin lo tomo.

�Qu�? He estado tomando estas p�ldoras por 4 a�os.

Todav�a no soy adicto.

Esc�chate.

Hablando de otra cosa... �Hay alguien con quien no quieras tener sexo?

�Qu� es esto de que yo soy el "hace loco"?

- Eres loco. - Si.

- Entonces hago de loco. - Es verdad. No son solo

las p�ldoras que te metes. Tus ojos se te est�n saliendo

desde que llegamos aqu�. - �Qu�?

Tu eres la "hace locos".

Ryan.

�Est� bien?

No quiero hablar de eso. Pero si dir� esto...

Si quieres conocer a alguien de verdad, viaja con ellos.

- Adela est� loca. - Si pero loca de buena manera.

Hay algo en ella...

- Esquizofrenia. Soy fan�tico de Esquizofrenia.

Yo tambi�n. Debiste verla cuando

ella cogi� los vick.

La Esquizofrenia estaba trabajando en su favor.

Despu�s de un d�a como este, est�s listo para dejarlo

e irte a casa... - Si..

- �De veras? - No puedo esperar m�s. �Y t�?

Yo puedo esperar.

Y no quiero hablar de eso.

- Entonces met�monos un Vick... - No gracias, pero mira el

tama�o de ese buitre.

P�renlo.

Hola Chris, es Kelly, de recursos humanos.

Solo quer�a saber si recibiste tu paquete de bienvenida

y saber si tienes preguntas antes de que empiece tu

entrenamiento el mi�rcoles. Queremos verte.

Ll�manos a la oficina si tienes alguna pregunta.

Gracias y buen d�a.

�Qu� crees, me quedo?

Tu sabes, pero no me quieres decir.

Tengo que resolverlo yo mismo.

�Qu� significa eso?

Lilia Bella es el nombre de mi abuela.

Tu abuela se parece a tu abuelo.

Sabes que esa especie de toro se habr�a extinguido si no

fuera por las peleas de toro.

Se ven tan calmados.

�Qu� sucede?

Me siento como un perro en una carretera.

Si, se lo que dices.

Sabes que cualquier decisi�n que tomemos ahora no

significa que es para siempre.

�Sabes eso verdad?

Si, esa es la verdad.

Si.

Mi mam� dice que un d�a te despiertas, sales de la cama

y sabes exactamente lo que debes hacer. - �De verdad?

Estoy esperando ver ese d�a.

- �Est�n listos? - Si.

Hasta los maniqu�es no tienen ropa.

Esta noche compartimos con Uds. la tradici�n de la

corrida de los toros. Con un poco de sabor americano.

El desfile de los toros.

Mantengan sus dedos dentro, ellos son carn�voros.

Escojan.

Hagan sus apuestas. Vamos... Hagan sus apuestas.

Eso est� ofendiendo mi sensibilidad americana...

Estoy seguro que no es pol�ticamente correcto.

Es hora de matar.

Gente bonita.

Est� cerrando la ventana, �ltimo llamado.

Dulce...

Te ves muy bien.

Te llevar� abajo y te mostrar� algo que te bajar� las medias.

No tienes medias puestas... Te bajar� otra cosa.

Absenta.

�Qu� es absenta?

Es un trago que es ilegal en muchos lugares excepto Espa�a.

Van Gouh se cort� la oreja cuando tom� de esto.

Si eso es alucinante.

Hoy tomamos Picasso.

Dios.

La gente dice que la primera vez, ves las cosas como

deseas que sean. Y la segunda como no quieres que sean.

Y la tercera vez, ves las cosas como son de verdad.

Me hale el m�sculo del cuello.

Mis dientes est�n sangrando.

- �Est�n listos para otro? - Yo si.

No, no tomes otro. T� haz tenido m�s que suficiente.

Estas tratando de emborrachar a mi novia. - He tenido lo

suficiente y tomar� otro m�s.

Yo tomar� otro.

�Por qu� te quedaste en Espa�a? - No se, alguna

vez haz pensado pasar alg�n tiempo en los Estados Unidos?

�No haz pensado vivir conmigo? - Lo he pensado.

- Tus padres no lo aceptar�an. - No creo que les importar�a.

Est�n muertos.

Lo siento.

Est� bien.

No sabias.

�De qu� habl�bamos?

No ves nada.

Se muy cauteloso, muy cauteloso.

Estoy tratando de entenderte, de verdad que trato.

Pero no puedo meter mi cabeza tan dentro de tu culo.

Est� bien Ryan, ya no har� esto m�s.

�Nosotros?

Si, termine.

- Gracias. - De nada.

Est� bien.

Est� en la estaci�n de tren a las 10.

No estar� en ese tren.

- Est� bien. - Ir� a Francia sola.

- �Qu� paso? - No, esto es bueno.

Debi� haber pasado hace mucho tiempo.

Ma�ana bajar� del avi�n y empezar� de cero.

Hora de ir a casa, hora de ir a casa.

Es hora de la ceremonia final.

Hola.

Estoy viendo eso.

No vayan Uds.

V�yanse, v�yanse.

Vamos.

Te quitar� los zapatos para que no te puedas ir.

Deseo que lo hagas.

Prom�teme una cosa.

Haz lo que te de miedo.

�m�s vino?

Hay otra tradici�n en mi Villa.

Si... �Cu�l es...?

Debes limpiar mis pies.

�Quieres que te lave los pies?

Cosas buenas le pasan a Chicos buenos.

- Chris. - Estoy en la cocina.

Buenos d�as.

�C�mo est�s?

�Para mi?

Gracias.

Pareces un chico que no quiere ir a la escuela.

Mi padre la us� en el camino de Santiago.

Espero te de, lo que le dio a �l. - No puedo, es demasiado.

Hay un mundo bien grande afuera.

Mi obra es en un mes en Madrid. Espero que vengas.

La historia de nuestra vida al final no es nuestra vida.

Es nuestra historia.