Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,497 --> 00:00:07,332
¶ ¶
2
00:00:13,073 --> 00:00:14,505
(door opens)
3
00:00:14,507 --> 00:00:16,007
She's back.
4
00:00:16,009 --> 00:00:17,408
She just came through the lobby.
5
00:00:17,410 --> 00:00:19,444
She... she seems upset
about something.
6
00:00:19,446 --> 00:00:22,146
Distracted.
Then now is the perfect time.
7
00:00:24,651 --> 00:00:26,718
Are you ready
for this, girl?
8
00:00:27,921 --> 00:00:29,721
All right, then.
9
00:00:32,659 --> 00:00:35,126
We go in, guns blazing.
10
00:00:35,128 --> 00:00:36,594
And don't stop.
11
00:00:36,596 --> 00:00:37,862
And once she goes down...
12
00:00:37,864 --> 00:00:39,097
Oh, God.
13
00:00:39,099 --> 00:00:42,100
...we need to make sure
she stays down.
14
00:00:42,102 --> 00:00:44,102
Okay.
15
00:00:44,104 --> 00:00:46,170
¶ ¶
16
00:00:52,645 --> 00:00:54,746
(elevator bell dings)
17
00:01:09,963 --> 00:01:13,865
¶ It took seconds of your time
to take his life ¶
18
00:01:13,867 --> 00:01:15,600
¶ It took seconds ¶
19
00:01:17,537 --> 00:01:19,470
¶ For a second... ¶
20
00:01:20,540 --> 00:01:22,707
Stop.
21
00:01:24,811 --> 00:01:25,910
¶ For a second... ¶
22
00:01:25,912 --> 00:01:28,980
Goddamn it. Donnie,
23
00:01:28,982 --> 00:01:31,249
what'd you have to
go and do that for?
24
00:01:31,251 --> 00:01:32,316
DONOVAN:
You murdered me.
25
00:01:32,318 --> 00:01:34,318
IRIS: No, baby, no!
26
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
We were aiming for her.
27
00:01:35,522 --> 00:01:36,721
Iris, we need to find her.
28
00:01:36,723 --> 00:01:38,189
We need to finish her!
29
00:01:38,191 --> 00:01:40,324
I am not leaving my son.
30
00:01:40,326 --> 00:01:42,760
Oh, you can't let me
die in this place.
31
00:01:42,762 --> 00:01:44,996
IRIS:
You are not gonna die.
I won't let you.
32
00:01:44,998 --> 00:01:47,198
It's too late.
Please.
33
00:01:47,200 --> 00:01:48,366
You gotta get me
out of here.
34
00:01:48,368 --> 00:01:50,768
You can't leave me.
(groans)
35
00:01:50,770 --> 00:01:52,336
I can't be trapped here
with her other lovers.
36
00:01:52,338 --> 00:01:54,205
(grunting)
Okay.
37
00:01:54,207 --> 00:01:56,174
All right.
Let's go.
38
00:01:56,176 --> 00:01:57,608
Aah! Oh.
39
00:01:57,610 --> 00:01:59,677
(elevator bell dings)
40
00:02:01,247 --> 00:02:03,581
(groaning)
41
00:02:07,187 --> 00:02:08,252
(elevator bell dings)
42
00:02:12,959 --> 00:02:15,526
Okay.
43
00:02:21,601 --> 00:02:23,534
(coughing)
44
00:02:23,536 --> 00:02:25,870
What are looking at?
Keep moving!
45
00:02:25,872 --> 00:02:27,872
(gasps, groans)
46
00:02:27,874 --> 00:02:31,275
(coughing)
47
00:02:31,277 --> 00:02:33,611
(car horn honking)
48
00:02:35,915 --> 00:02:37,882
Am I... am-am I safe?
49
00:02:37,884 --> 00:02:39,884
Yes, baby, yes.
Yes, baby, you're safe.
50
00:02:39,886 --> 00:02:41,219
You're safe.
51
00:02:41,221 --> 00:02:43,287
Hey. Thank you...
52
00:02:46,459 --> 00:02:48,526
Mom.
53
00:02:52,765 --> 00:02:54,866
No.
54
00:03:04,644 --> 00:03:07,145
¶ ¶
55
00:03:12,152 --> 00:03:13,985
¶ ¶
56
00:03:31,871 --> 00:03:33,704
¶ ¶
57
00:04:21,921 --> 00:04:24,322
(screaming)
58
00:04:24,324 --> 00:04:25,656
Shh, shh, shh, shh, shh!
59
00:04:27,060 --> 00:04:29,493
(screaming continues)
Shh... Hey, hey!
60
00:04:29,495 --> 00:04:31,696
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
61
00:04:31,698 --> 00:04:33,564
(gasping)
62
00:04:33,566 --> 00:04:35,566
Shh.
63
00:04:35,568 --> 00:04:37,168
(panting, grunts)
64
00:04:41,741 --> 00:04:43,407
Hold tight.
65
00:04:43,409 --> 00:04:45,343
There's still another
half bullet in there.
66
00:04:45,345 --> 00:04:47,044
No. (whimpers)
67
00:04:47,046 --> 00:04:48,879
(screaming)
Hey.
68
00:04:48,881 --> 00:04:50,348
Shh, shh!
69
00:04:50,350 --> 00:04:52,350
(screaming continues)
70
00:04:54,087 --> 00:04:56,621
(laughing)
71
00:04:56,623 --> 00:04:58,656
(distant, distorted moaning)
72
00:05:01,127 --> 00:05:05,196
(grunting, gasping)
73
00:05:05,198 --> 00:05:06,464
(grunting, gasping stop)
74
00:05:12,405 --> 00:05:14,605
You saved me.
75
00:05:14,607 --> 00:05:16,607
Why?
76
00:05:16,609 --> 00:05:19,377
Because I need you.
77
00:05:20,980 --> 00:05:22,480
Because, for once,
78
00:05:22,482 --> 00:05:24,548
I won't be left.
79
00:05:26,986 --> 00:05:28,552
(exhales)
80
00:05:28,554 --> 00:05:31,389
The bullet nicked
your femoral artery.
81
00:05:31,391 --> 00:05:32,957
You lost a lot of blood.
82
00:05:34,327 --> 00:05:36,060
I know every vein
83
00:05:36,062 --> 00:05:38,429
and artery in the human body.
84
00:05:38,431 --> 00:05:40,631
You're certainly
85
00:05:40,633 --> 00:05:42,900
Edward Sexton
with that needle and thread.
86
00:05:42,902 --> 00:05:45,803
They don't call me
Hypodermic Sally for nothing.
87
00:05:51,177 --> 00:05:54,412
You're not
going to leave me, right?
88
00:05:56,949 --> 00:05:59,917
They always leave.
89
00:06:03,256 --> 00:06:07,291
Promise me you won't leave me.
90
00:06:07,293 --> 00:06:11,329
I'm not going anywhere.
91
00:06:17,603 --> 00:06:19,670
Good.
92
00:06:24,444 --> 00:06:27,345
This kid I grew up with,
93
00:06:27,347 --> 00:06:31,148
Juan Moacanda.
94
00:06:31,150 --> 00:06:33,884
I gave him his first hand job.
95
00:06:33,886 --> 00:06:36,687
We were from the Valley.
96
00:06:36,689 --> 00:06:38,389
Anyway, he went on
97
00:06:38,391 --> 00:06:41,058
to become
this giant drug dealer.
98
00:06:41,060 --> 00:06:44,195
His stuff
was the shit.
99
00:06:44,197 --> 00:06:46,497
I used to sell it for him.
100
00:06:46,499 --> 00:06:50,201
Made a lot of
good friends, you know?
101
00:06:50,203 --> 00:06:53,637
It was always,
"I'm hurting, Sally."
102
00:06:53,639 --> 00:06:56,974
"Can you hook me up, Sally?"
103
00:06:56,976 --> 00:06:59,643
Except for Nick Harley
104
00:06:59,645 --> 00:07:01,912
and Tina Black.
105
00:07:01,914 --> 00:07:05,149
The musicians?
106
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
I saw them once.
107
00:07:07,153 --> 00:07:08,753
At the Troubadour.
108
00:07:08,755 --> 00:07:10,721
They were almost good.
109
00:07:10,723 --> 00:07:12,356
Hey!
110
00:07:12,358 --> 00:07:14,425
They were good.
111
00:07:16,329 --> 00:07:18,396
They were good to me.
112
00:07:21,200 --> 00:07:22,500
ENGINEER:
Same pickup point.
113
00:07:22,502 --> 00:07:24,335
NICK: Yeah, okay.
SALLY: They liked my songs.
114
00:07:24,337 --> 00:07:26,337
(humming a tune)
ENGINEER: Still rolling.
115
00:07:26,339 --> 00:07:28,172
SALLY:
They thought I had talent.
NICK: Two, three,
116
00:07:28,174 --> 00:07:29,840
four...
(guitar starts playing)
117
00:07:29,842 --> 00:07:31,509
¶ Has anybody seen ¶
118
00:07:31,511 --> 00:07:33,911
¶ My buddy Pain... ¶
119
00:07:33,913 --> 00:07:35,946
(Tina sighs)
120
00:07:35,948 --> 00:07:38,516
¶ You went out ¶
121
00:07:38,518 --> 00:07:40,217
¶ For a pack of Pall Malls... ¶
122
00:07:40,219 --> 00:07:41,852
(squeals)
123
00:07:41,854 --> 00:07:43,287
(sighs)
124
00:07:43,289 --> 00:07:44,522
¶ My buddy Pain... ¶
125
00:07:44,524 --> 00:07:46,557
(both moaning)
126
00:07:46,559 --> 00:07:48,259
You want me to cut that out
127
00:07:48,261 --> 00:07:50,628
and keep going or should
we start from the top?
128
00:07:50,630 --> 00:07:53,864
NICK: I don't know.
What do you think, Sally?
129
00:07:53,866 --> 00:07:56,500
I mean, it's your song, right?
130
00:07:58,471 --> 00:07:59,804
It's hot.
131
00:07:59,806 --> 00:08:01,639
I think you should leave it.
132
00:08:01,641 --> 00:08:03,874
Sally, you damn pervert.
133
00:08:03,876 --> 00:08:05,709
I love you!
134
00:08:07,914 --> 00:08:09,580
You holding?
135
00:08:09,582 --> 00:08:11,115
Always.
136
00:08:11,117 --> 00:08:12,316
Well, then we're done here.
137
00:08:12,318 --> 00:08:14,118
Let's get a room
138
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
and melt our faces away.
139
00:08:16,122 --> 00:08:17,288
(Tina giggles)
140
00:08:17,290 --> 00:08:19,457
SALLY: They treated me like an artist.
141
00:08:19,459 --> 00:08:21,759
(all laughing)
NICK: Oh, your grandest suite
142
00:08:21,761 --> 00:08:24,895
for me and my two nieces,
please.
143
00:08:24,897 --> 00:08:27,731
All the rooms are
basically the same.
144
00:08:27,733 --> 00:08:30,167
And I'm gonna need a deposit.
145
00:08:30,169 --> 00:08:32,570
What the shit, lady--
based on the way we look?
146
00:08:32,572 --> 00:08:34,405
Has there ever been
a more aptly named
147
00:08:34,407 --> 00:08:37,608
style of music than grunge?
148
00:08:37,610 --> 00:08:39,977
NICK: Man, this is what
rock and roll looks like now.
149
00:08:39,979 --> 00:08:41,245
It's not hair spray
150
00:08:41,247 --> 00:08:43,314
and spandex anymore.
151
00:08:43,316 --> 00:08:46,517
Just put a towel down on
anything if you sit on it naked.
152
00:08:46,519 --> 00:08:49,487
Poets' skid marks stain
as much as us commoners.
153
00:08:49,489 --> 00:08:50,821
(chuckles)
154
00:08:50,823 --> 00:08:52,523
(bell dings twice)
155
00:08:54,660 --> 00:08:56,327
And for the record,
156
00:08:56,329 --> 00:09:00,998
Shout at the Devil was
an underrated masterpiece.
157
00:09:02,034 --> 00:09:04,101
Oh, come on.
(gasps) Yes.
158
00:09:04,103 --> 00:09:05,669
(sultry laugh)
159
00:09:12,645 --> 00:09:13,711
(gasps)
160
00:09:15,348 --> 00:09:17,815
Come on. I hear it feels
like a constant orgasm.
161
00:09:17,817 --> 00:09:19,650
Oh, it's gonna
hurt like hell.
162
00:09:19,652 --> 00:09:21,819
Perfect.
163
00:09:21,821 --> 00:09:23,621
I'll write a song about it.
164
00:09:23,623 --> 00:09:25,389
Pull it out,
I want to see.
165
00:09:25,391 --> 00:09:27,858
It'll be easy.
166
00:09:27,860 --> 00:09:30,528
I call it the Big Veiny,
for obvious reasons.
167
00:09:30,530 --> 00:09:32,630
(both women laugh)
168
00:09:32,632 --> 00:09:33,797
¶ You know what to do about ¶
169
00:09:33,799 --> 00:09:35,032
¶ When you can't ¶
170
00:09:35,034 --> 00:09:36,800
¶ Seem to do anything about it ¶
171
00:09:36,802 --> 00:09:40,504
(moans)
¶ Just go, go ¶
172
00:09:40,506 --> 00:09:41,672
¶ Go ¶
173
00:09:41,674 --> 00:09:43,207
(grunts, moans)
¶ Go... ¶
174
00:09:43,209 --> 00:09:44,742
Nick...
175
00:09:44,744 --> 00:09:47,578
I just want to crawl inside
your skins and masturbate.
176
00:09:47,580 --> 00:09:49,980
(giggles)
177
00:09:49,982 --> 00:09:52,182
Got to stay close, man.
178
00:09:52,184 --> 00:09:53,751
Thick as thieves.
That's how you get
179
00:09:53,753 --> 00:09:56,020
a number-one record--
you make it real.
180
00:09:56,022 --> 00:09:58,489
I know how
we can get close.
181
00:09:58,491 --> 00:09:59,723
Make it real.
182
00:09:59,725 --> 00:10:01,225
Do you trust me?
183
00:10:01,227 --> 00:10:04,261
¶ Go, go... ¶
184
00:10:04,263 --> 00:10:07,731
I don't know
why the idea came to me.
185
00:10:07,733 --> 00:10:09,833
I just...
186
00:10:09,835 --> 00:10:11,702
(whimpering)
187
00:10:11,704 --> 00:10:14,405
I wanted us to be so close.
188
00:10:14,407 --> 00:10:17,708
(screaming)
189
00:10:17,710 --> 00:10:19,977
I just loved them so much.
190
00:10:23,182 --> 00:10:25,182
Tell me you love me.
191
00:10:25,184 --> 00:10:27,184
I didn't want them
to ever leave.
192
00:10:27,186 --> 00:10:29,219
Tell me you love me, yeah,
193
00:10:29,221 --> 00:10:30,955
tell me you love me...
194
00:10:32,525 --> 00:10:34,558
No. No, no, no.
195
00:10:34,560 --> 00:10:36,427
No, no, no!
196
00:10:38,898 --> 00:10:40,030
Help me!
197
00:10:40,032 --> 00:10:43,267
Pretty sure they're dead.
198
00:10:43,269 --> 00:10:44,802
Well, almost.
199
00:10:44,804 --> 00:10:47,204
Please call the doctor.
They need help.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,940
Not sure what I can do
to help them.
201
00:10:51,711 --> 00:10:52,910
They'll be messing themselves
soon enough.
202
00:10:52,912 --> 00:10:53,911
I'll come back.
203
00:10:53,913 --> 00:10:54,778
Please.
204
00:10:54,780 --> 00:10:56,747
Postmortem excrement
205
00:10:56,749 --> 00:10:57,881
is the biggest
206
00:10:57,883 --> 00:10:59,650
stain challenge of them all.
207
00:10:59,652 --> 00:11:02,052
No! No, please, help.
208
00:11:02,054 --> 00:11:04,989
Please... (grunting)
209
00:11:04,991 --> 00:11:07,224
(muffled screaming)
210
00:11:07,226 --> 00:11:08,492
(chuckling)
211
00:11:12,164 --> 00:11:14,965
I had done an excellent job.
212
00:11:14,967 --> 00:11:16,300
I wouldn't be abandoned this time.
213
00:11:16,302 --> 00:11:17,401
(screams)
214
00:11:17,403 --> 00:11:19,470
Not for five days.
215
00:11:23,442 --> 00:11:26,076
On day two, he showed up.
216
00:11:27,513 --> 00:11:29,647
(panting)
217
00:11:31,484 --> 00:11:33,651
He tortured me for three days.
218
00:11:33,653 --> 00:11:37,488
I couldn't take it anymore.
219
00:11:37,490 --> 00:11:40,057
(screaming)
220
00:11:42,428 --> 00:11:45,329
After that...
221
00:11:45,331 --> 00:11:48,966
this was my spot.
222
00:11:48,968 --> 00:11:52,770
It's the only place
I had ever experienced any real
223
00:11:52,772 --> 00:11:55,606
belonging or happiness.
224
00:11:55,608 --> 00:11:58,275
You have serious
abandonment issues.
225
00:12:00,379 --> 00:12:03,881
That's why I saved you.
226
00:12:03,883 --> 00:12:05,883
I'm flattered.
227
00:12:05,885 --> 00:12:07,885
Yeah, well,
I don't want you, bitch.
228
00:12:07,887 --> 00:12:10,487
(exhales)
229
00:12:10,489 --> 00:12:12,690
I want John.
230
00:12:12,692 --> 00:12:14,291
And he left.
231
00:12:14,293 --> 00:12:16,627
With that battle-ax
of a wife
232
00:12:16,629 --> 00:12:21,965
and your sweet angel child.
233
00:12:21,967 --> 00:12:25,469
I want him back in the hotel
and I want him dead,
234
00:12:25,471 --> 00:12:29,406
here with me,
forever. So...
235
00:12:29,408 --> 00:12:33,911
I'm gonna need you to do it.
236
00:12:36,148 --> 00:12:39,917
Your timing is off.
237
00:12:40,886 --> 00:12:43,654
I'm gonna get you well.
238
00:12:43,656 --> 00:12:45,656
I'm gonna
bring you blood.
239
00:12:45,658 --> 00:12:47,057
As much as you need.
240
00:12:47,059 --> 00:12:49,059
Not human blood.
241
00:12:49,061 --> 00:12:52,563
I need blood
like mine.
242
00:12:52,565 --> 00:12:54,998
Would you bring
Donovan here?
243
00:12:55,000 --> 00:12:56,433
I can feed off him.
244
00:12:56,435 --> 00:13:00,270
Just a little bit at a time.
245
00:13:00,272 --> 00:13:01,605
Until I'm well.
246
00:13:03,109 --> 00:13:04,208
Donovan is dead.
247
00:13:04,210 --> 00:13:05,275
(chuckles)
248
00:13:11,217 --> 00:13:14,118
He was very beautiful.
249
00:13:26,198 --> 00:13:27,798
(door shuts)
250
00:13:27,800 --> 00:13:29,299
Do you remember where
251
00:13:29,301 --> 00:13:30,634
your room is?
252
00:13:30,636 --> 00:13:32,970
I'll take you.
253
00:13:38,644 --> 00:13:41,278
You want something
to eat?
254
00:13:41,280 --> 00:13:43,180
How 'bout some fruit?
255
00:13:44,150 --> 00:13:46,383
It's rotten.
256
00:13:47,753 --> 00:13:50,754
How long has it been
since you were home?
257
00:13:50,756 --> 00:13:53,323
Too long.
258
00:13:55,161 --> 00:13:59,229
Now that we have Holden, it's
gonna go back to the way it was.
259
00:14:00,232 --> 00:14:03,433
We're gonna be a family again.
260
00:14:03,435 --> 00:14:05,235
How are you going to
explain this to Grandma?
261
00:14:05,237 --> 00:14:06,770
He looks like a baby.
262
00:14:06,772 --> 00:14:08,772
Holden's supposed to be
my big brother.
263
00:14:08,774 --> 00:14:10,440
Grandma doesn't
have to know.
264
00:14:10,442 --> 00:14:12,176
This is our secret.
265
00:14:12,178 --> 00:14:13,777
As long as
we take our medicine,
266
00:14:13,779 --> 00:14:15,746
we'll be healthy.
267
00:14:16,682 --> 00:14:18,515
You mean drink blood?
268
00:14:18,517 --> 00:14:21,685
Is that what
happened to Jasper?
269
00:14:21,687 --> 00:14:23,754
Are you going to eat me, too?
Of course not.
270
00:14:23,756 --> 00:14:25,155
You'll always be safe.
271
00:14:25,157 --> 00:14:27,157
How are you
going to eat?
272
00:14:27,159 --> 00:14:28,692
JOHN:
That's my job.
273
00:14:28,694 --> 00:14:31,094
It's nothing
you have to worry about.
274
00:14:34,934 --> 00:14:37,100
(panting)
275
00:14:37,102 --> 00:14:39,036
(moans)
276
00:14:42,474 --> 00:14:45,475
(panting)
277
00:14:45,477 --> 00:14:47,978
What the hell
are they doing here?
278
00:14:47,980 --> 00:14:49,813
You're getting worse.
279
00:14:49,815 --> 00:14:51,982
You're not
healing yourself
280
00:14:51,984 --> 00:14:53,350
the way you should be.
281
00:14:53,352 --> 00:14:55,118
You said it. You need blood.
282
00:14:56,322 --> 00:14:57,721
Your blood.
283
00:14:57,723 --> 00:14:59,723
No.
284
00:14:59,725 --> 00:15:01,491
There must be another way.
285
00:15:01,493 --> 00:15:03,527
You don't have
a lot of options.
286
00:15:03,529 --> 00:15:05,796
And you need a fix.
287
00:15:05,798 --> 00:15:07,231
Now.
288
00:15:07,233 --> 00:15:09,233
(Countess sobs)
289
00:15:09,235 --> 00:15:11,568
(panting)
290
00:15:11,570 --> 00:15:14,404
It'll kill them.
291
00:15:16,508 --> 00:15:20,143
I'd rather die.
292
00:15:24,416 --> 00:15:27,217
You're not saving anyone.
293
00:15:27,219 --> 00:15:30,087
What do you think's
gonna happen to your children?
294
00:15:30,089 --> 00:15:32,089
Hmm?
295
00:15:32,091 --> 00:15:36,026
It won't take long for Iris
and Liz to mow them down.
296
00:15:36,028 --> 00:15:38,362
(gasps)
297
00:15:38,364 --> 00:15:40,364
No!
298
00:15:40,366 --> 00:15:43,367
Please. Please, I can't.
299
00:15:43,369 --> 00:15:45,335
I can't!
It's okay, Mommy.
300
00:15:45,337 --> 00:15:47,304
Let us help you.
301
00:15:57,683 --> 00:16:00,183
COUNTESS:
My sweet... my...
302
00:16:03,756 --> 00:16:06,623
Hold on to Mommy.
303
00:16:06,625 --> 00:16:08,458
(crying)
304
00:16:08,460 --> 00:16:09,626
No!
305
00:16:09,628 --> 00:16:10,794
(knocking on door)
306
00:16:10,796 --> 00:16:12,195
(echoing):
No!
307
00:16:22,908 --> 00:16:24,241
You did it.
308
00:16:24,243 --> 00:16:27,244
Big hotel.
309
00:16:27,246 --> 00:16:30,047
Big furnace.
310
00:16:34,253 --> 00:16:36,253
Thank you.
311
00:16:36,255 --> 00:16:38,088
(sniffles)
312
00:16:38,090 --> 00:16:40,257
I just couldn't have him
going down that chute
313
00:16:40,259 --> 00:16:41,725
like so much trash.
314
00:16:41,727 --> 00:16:45,262
Of course not.
315
00:16:45,264 --> 00:16:47,798
Is there any sign of her?
316
00:16:47,800 --> 00:16:51,835
Not yet. Hopefully she crawled
into some corner and died.
317
00:16:51,837 --> 00:16:53,603
It's not likely.
318
00:16:53,605 --> 00:16:56,073
No.
319
00:16:57,076 --> 00:16:58,408
Could I have a minute?
320
00:16:58,410 --> 00:17:00,410
Oh.
321
00:17:16,362 --> 00:17:18,862
(sighs)
322
00:17:20,332 --> 00:17:21,598
(sniffles)
323
00:17:38,384 --> 00:17:40,283
Oh, Donovan.
324
00:17:43,322 --> 00:17:46,890
Sweet baby.
325
00:17:46,892 --> 00:17:50,293
You did always have
that mean streak.
326
00:17:50,295 --> 00:17:51,862
(chuckles, sniffles)
327
00:17:54,400 --> 00:17:58,368
I always said that orneriness
came from your father.
328
00:18:00,906 --> 00:18:02,472
But that's not so.
329
00:18:04,376 --> 00:18:06,877
That was pure me.
330
00:18:08,981 --> 00:18:12,649
Oh, we were so much alike.
331
00:18:14,720 --> 00:18:17,621
Maybe that's why
we couldn't be close.
332
00:18:24,229 --> 00:18:27,397
But I did love you.
333
00:18:27,399 --> 00:18:29,933
I swear to God I did.
334
00:18:32,104 --> 00:18:34,604
(shuddering breath)
335
00:18:37,876 --> 00:18:39,576
(sighs)
336
00:18:54,626 --> 00:18:57,694
How are you feeling?
337
00:19:01,467 --> 00:19:04,534
Leave me alone.
338
00:19:13,612 --> 00:19:15,045
My goodness,
339
00:19:15,047 --> 00:19:18,582
did we have a little accident?
340
00:19:18,584 --> 00:19:21,718
I want every speck of him gone.
341
00:19:23,789 --> 00:19:25,789
Oh, my.
342
00:19:25,791 --> 00:19:27,124
Who was that?
343
00:19:27,126 --> 00:19:29,559
My son.
344
00:19:33,298 --> 00:19:35,765
Would you like him
back in the can?
345
00:19:35,767 --> 00:19:37,667
No.
346
00:19:39,438 --> 00:19:41,404
Use the vacuum.
347
00:19:42,975 --> 00:19:44,741
Where's the bag?
348
00:19:45,677 --> 00:19:47,110
It's bagless.
349
00:19:47,112 --> 00:19:49,613
(chuckles)
350
00:19:49,615 --> 00:19:53,550
(chuckles) I'll have him
all scooped up in a jiffy!
351
00:19:54,920 --> 00:19:57,187
(vacuum whirring)
352
00:20:17,042 --> 00:20:19,509
¶ ¶
353
00:20:46,538 --> 00:20:48,972
¶ ¶
354
00:21:03,255 --> 00:21:06,156
IRIS: Are you sure
this is a good idea?
355
00:21:06,158 --> 00:21:08,058
We can't go back now.
We didn't kill her.
356
00:21:08,060 --> 00:21:09,826
We'll never get another
chance like that.
357
00:21:09,828 --> 00:21:12,028
She is gonna eat me
the minute
358
00:21:12,030 --> 00:21:13,563
you let her out
of that cage.
359
00:21:13,565 --> 00:21:15,031
Ramona and I go way back.
360
00:21:15,033 --> 00:21:16,900
I can guarantee you
that she'll at least
361
00:21:16,902 --> 00:21:18,768
listen to me.
362
00:21:18,770 --> 00:21:20,770
And we share a common enemy.
363
00:21:20,772 --> 00:21:22,539
And, hopefully,
she'll see that that
364
00:21:22,541 --> 00:21:25,542
supersedes any recent mistakes
you may have made.
365
00:21:25,544 --> 00:21:27,444
So we're desperate.
366
00:21:27,446 --> 00:21:29,212
Just out of options.
367
00:21:29,214 --> 00:21:31,715
We'll just point her in
the direction of the Countess
368
00:21:31,717 --> 00:21:33,550
and get out of the way.
369
00:21:33,552 --> 00:21:34,951
Uh-huh.
370
00:21:34,953 --> 00:21:37,621
IRIS:
What could go wrong?
371
00:21:39,791 --> 00:21:41,925
(beeping)
372
00:21:42,894 --> 00:21:44,127
(clicking)
373
00:21:52,537 --> 00:21:53,937
(creaking)
374
00:21:53,939 --> 00:21:56,606
(gasps)
What the...? Oh!
375
00:21:57,776 --> 00:22:01,211
Oh. How... did
that get in here?
376
00:22:05,550 --> 00:22:06,783
Oh...
377
00:22:06,785 --> 00:22:08,718
(Iris gasps)
378
00:22:08,720 --> 00:22:09,986
Look at all of them.
379
00:22:09,988 --> 00:22:12,222
Oh, God.
380
00:22:19,998 --> 00:22:22,432
(Liz groans)
381
00:22:22,434 --> 00:22:25,068
(Iris groans)
382
00:22:25,070 --> 00:22:26,369
That sad soul.
383
00:22:30,075 --> 00:22:31,641
They've all been drained.
384
00:22:33,512 --> 00:22:34,978
This place is a meat locker.
385
00:22:48,760 --> 00:22:50,260
Oh...
386
00:22:50,262 --> 00:22:51,928
Run...!
(Iris screams)
387
00:22:51,930 --> 00:22:53,163
Run!
Oh, God!
388
00:22:53,165 --> 00:22:55,432
Not another step!
389
00:22:56,335 --> 00:22:57,600
And don't you dare point
390
00:22:57,602 --> 00:22:59,002
either of those things at me!
391
00:23:03,975 --> 00:23:05,642
So...
392
00:23:05,644 --> 00:23:07,877
the Countess sent you here
393
00:23:07,879 --> 00:23:10,447
to finish me off.
394
00:23:10,449 --> 00:23:12,015
Oh...
Well, the game
isn't over
395
00:23:12,017 --> 00:23:14,117
till I do
the finishin'.
396
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Liz Taylor?
397
00:23:16,121 --> 00:23:18,521
Since when are you working
with the Countess?
398
00:23:18,523 --> 00:23:20,390
No, no, no, no.
399
00:23:20,392 --> 00:23:22,659
We're all working
against the Countess.
400
00:23:22,661 --> 00:23:23,760
Not that one.
401
00:23:25,997 --> 00:23:28,365
Bitch put me in that hole
and made me hungry
402
00:23:28,367 --> 00:23:29,699
for blood and revenge.
403
00:23:29,701 --> 00:23:32,168
(inhales sharply)
Eatin' you...
404
00:23:32,170 --> 00:23:35,338
is gonna make me feel
doubly good.
405
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
Told you.
No.
406
00:23:37,342 --> 00:23:39,309
We need her.
407
00:23:39,311 --> 00:23:41,211
We need all of us
if we're going to end
408
00:23:41,213 --> 00:23:42,712
the Countess's grip
on this place,
409
00:23:42,714 --> 00:23:44,914
her grip on all of us.
Please,
410
00:23:44,916 --> 00:23:47,384
sweetheart.
Don't you "sweetheart" me.
411
00:23:47,386 --> 00:23:49,753
I have been scratched at,
conked out,
412
00:23:49,755 --> 00:23:51,755
and locked up.
413
00:23:51,757 --> 00:23:53,189
But Mama...
414
00:23:53,191 --> 00:23:55,825
is on a course correction.
415
00:23:55,827 --> 00:23:57,260
LIZ:
Ramona...
416
00:23:57,262 --> 00:23:58,895
I should have listened to you
about the Countess,
417
00:23:58,897 --> 00:24:01,731
but I was a love-addled idiot,
418
00:24:01,733 --> 00:24:03,900
so, please... forgive me.
419
00:24:07,172 --> 00:24:08,705
I feel you.
420
00:24:08,707 --> 00:24:12,976
But I'm just not feeling
like myself right now.
421
00:24:13,912 --> 00:24:15,445
I fed...
422
00:24:15,447 --> 00:24:19,115
but something
not agreein' with me.
423
00:24:19,117 --> 00:24:21,351
Oh. Oh, but we can fix that.
424
00:24:21,353 --> 00:24:23,253
Oh, yeah.
I have...
425
00:24:23,255 --> 00:24:25,054
some of the Countess's
purified stash
426
00:24:25,056 --> 00:24:26,389
up at the lounge.
427
00:24:26,391 --> 00:24:28,925
I don't need any
of her baby aspirin.
428
00:24:28,927 --> 00:24:30,593
I need to take a life
429
00:24:30,595 --> 00:24:32,729
to bring me back to life!
430
00:24:32,731 --> 00:24:35,632
Well... that can
also be arranged.
431
00:24:37,269 --> 00:24:39,269
(elevator bell dings)
432
00:24:39,271 --> 00:24:40,437
We can't just
go out on the street
433
00:24:40,439 --> 00:24:41,938
and bash somebody in the head.
434
00:24:41,940 --> 00:24:44,107
If you have another idea,
I'm all ears.
435
00:24:44,109 --> 00:24:45,809
(elevator bell dings)
436
00:24:45,811 --> 00:24:48,111
Hello?
437
00:24:48,113 --> 00:24:49,779
Is anybody here?
438
00:24:51,383 --> 00:24:53,216
Hey, either of y'all
work here?
439
00:24:56,455 --> 00:24:58,688
Dinner is served.
440
00:25:05,931 --> 00:25:07,997
IRIS: Did you have
a reservation?
441
00:25:07,999 --> 00:25:09,766
Uh, yeah. One name:
442
00:25:09,768 --> 00:25:10,900
Queenie.
443
00:25:13,171 --> 00:25:14,304
Oh, yes, I have you.
444
00:25:14,306 --> 00:25:15,772
And you're gonna be
staying with us
445
00:25:15,774 --> 00:25:17,173
for three nights.
446
00:25:17,175 --> 00:25:19,442
Are you
traveling alone?
Just me.
447
00:25:19,444 --> 00:25:22,245
And what brings
you to L.A.?
448
00:25:22,247 --> 00:25:23,680
Drew Carey.
449
00:25:23,682 --> 00:25:25,982
I'm here to win big money
on The Price Is Right.
450
00:25:25,984 --> 00:25:27,450
Wonderful.
451
00:25:27,452 --> 00:25:28,618
Yeah.
452
00:25:28,620 --> 00:25:30,286
(chuckles)
Well, I hope you
453
00:25:30,288 --> 00:25:32,255
get called to
"come on down!"
454
00:25:32,257 --> 00:25:33,490
(both chuckle)
455
00:25:33,492 --> 00:25:34,958
That's actually
guaranteed.
456
00:25:34,960 --> 00:25:36,793
Between you and me,
457
00:25:36,795 --> 00:25:38,528
my Supreme did
a little somethin'-somethin'
458
00:25:38,530 --> 00:25:40,296
to my ticket, so...
459
00:25:40,298 --> 00:25:42,131
it's enchanted.
460
00:25:42,133 --> 00:25:43,933
I thought
you looked familiar!
461
00:25:43,935 --> 00:25:45,668
I saw you...
462
00:25:45,670 --> 00:25:48,204
I saw you on CNN!
463
00:25:48,206 --> 00:25:49,706
You're one of
the witches!
464
00:25:49,708 --> 00:25:51,007
My God.
465
00:25:51,009 --> 00:25:52,008
Oh, my God.
466
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
Oh! It's this
amazing story.
467
00:25:54,012 --> 00:25:55,678
There's a whole
gaggle of them.
468
00:25:55,680 --> 00:25:57,213
They're a
bona fide coven.
469
00:25:57,215 --> 00:25:59,682
They wear chic black,
and they do spells...
470
00:25:59,684 --> 00:26:02,318
Oh, my goodness! I hope
you didn't have to marry Satan
471
00:26:02,320 --> 00:26:03,620
or anything to join.
472
00:26:03,622 --> 00:26:06,289
That's actually ignorant
and offensive.
473
00:26:06,291 --> 00:26:07,357
We're born that way.
474
00:26:07,359 --> 00:26:08,958
We'll all part
of an ancient bloodline.
475
00:26:08,960 --> 00:26:10,393
Blood?
476
00:26:10,395 --> 00:26:11,694
Really?
477
00:26:11,696 --> 00:26:13,630
IRIS:
That's fascinating.
478
00:26:13,632 --> 00:26:15,732
Liz, why don't you
go upstairs
479
00:26:15,734 --> 00:26:18,501
and make sure
she has everything in her room
480
00:26:18,503 --> 00:26:20,169
she'll need during her stay.
481
00:26:20,171 --> 00:26:22,305
Oh. Of course.
482
00:26:22,307 --> 00:26:24,574
I'll get
right on that.
483
00:26:24,576 --> 00:26:26,643
I'll just be a few minutes.
484
00:26:26,645 --> 00:26:28,044
IRIS:
Mm-hmm.
485
00:26:31,316 --> 00:26:33,316
(door creaks)
486
00:26:33,318 --> 00:26:34,918
(exhales):
Ooh.
487
00:26:36,021 --> 00:26:38,354
There's a lot of bad juju
in this room.
488
00:26:38,356 --> 00:26:40,223
Oh, that's... the
previous tenant.
489
00:26:40,225 --> 00:26:41,658
He's gone.
490
00:26:41,660 --> 00:26:44,193
Ice machine is down the hall,
and local calls are free.
491
00:26:44,195 --> 00:26:47,564
(distant scream echoes)
492
00:26:47,566 --> 00:26:48,932
(phone ringing)
493
00:26:48,934 --> 00:26:50,366
LIZ: Plenty of
fluffy towels
494
00:26:50,368 --> 00:26:51,734
in the bathroom--
I just checked.
495
00:26:51,736 --> 00:26:53,770
You're all set.
496
00:26:55,340 --> 00:26:56,439
(distant scream echoing)
497
00:26:56,441 --> 00:26:58,942
No. I have a dark feeling.
498
00:26:58,944 --> 00:27:01,277
I'll take another room, please.
499
00:27:01,279 --> 00:27:03,947
Oh, we're close
to capacity,
500
00:27:03,949 --> 00:27:05,515
but I'll check
when I go downstairs.
501
00:27:05,517 --> 00:27:07,850
Meanwhile,
you can freshen up.
502
00:27:07,852 --> 00:27:10,186
You'll want to be
tip-top for the taping.
503
00:27:25,870 --> 00:27:27,270
(sets key on sink)
504
00:27:27,272 --> 00:27:28,871
(turns on faucet)
505
00:27:35,246 --> 00:27:37,714
Bitch, when's the last time
you saw a dermatologist?
506
00:27:39,384 --> 00:27:42,285
Okay, you are
obviously trippin'.
What do you want?
507
00:27:42,287 --> 00:27:43,987
(deep voice):
Blood.
508
00:27:46,791 --> 00:27:48,558
(gasping)
509
00:27:48,560 --> 00:27:50,259
(laughs quietly)
510
00:27:50,261 --> 00:27:53,129
Yeah, you clearly don't know
who you're messing with.
511
00:27:54,099 --> 00:27:55,798
(gasps)
512
00:27:55,800 --> 00:27:57,233
(grunts)
513
00:27:57,235 --> 00:27:58,267
(gasps)
514
00:27:58,269 --> 00:27:59,268
That's right--
515
00:27:59,270 --> 00:28:00,970
I'm a human
voodoo doll, bitch.
516
00:28:00,972 --> 00:28:03,606
Any hurt on me gonna go
right back to you!
517
00:28:03,608 --> 00:28:06,275
You're a damn witch!
518
00:28:06,277 --> 00:28:08,511
Witch's blood
will make me strong.
519
00:28:08,513 --> 00:28:10,780
I ain't nobody's
protein shake, bitch!
520
00:28:10,782 --> 00:28:12,915
(screams, gasps)
521
00:28:14,786 --> 00:28:17,120
(gasps, yells)
522
00:28:17,122 --> 00:28:18,988
(grunting, gasping)
523
00:28:24,029 --> 00:28:25,094
That's all you got?
524
00:28:26,264 --> 00:28:28,131
Nothing?
525
00:28:28,133 --> 00:28:29,666
(panting)
526
00:28:29,668 --> 00:28:33,036
I'm not letting
some raggedy-ass,
527
00:28:33,038 --> 00:28:35,004
red-dotted, blood-whore freak
528
00:28:35,006 --> 00:28:37,173
take up another
second of my time.
529
00:28:37,175 --> 00:28:39,242
It's my vacation, bitch!
530
00:28:40,278 --> 00:28:41,711
The Price Is Right is waitin'.
531
00:28:41,713 --> 00:28:42,945
Come on down!
532
00:28:42,947 --> 00:28:45,214
(yells)
(gasps)
533
00:28:45,216 --> 00:28:46,883
Why aren't you... (gasps)
534
00:28:48,787 --> 00:28:50,453
Your magic has
nowhere to go, my dear.
535
00:28:50,455 --> 00:28:53,389
You see, I'm not alive.
536
00:28:54,159 --> 00:28:55,491
You may be a witch...
537
00:28:55,493 --> 00:28:57,026
(Ramona grunts, growls)
538
00:28:57,028 --> 00:28:58,461
...but I am a ghost.
539
00:28:59,531 --> 00:29:00,897
(sighs)
540
00:29:00,899 --> 00:29:02,565
Ooh.
541
00:29:02,567 --> 00:29:04,901
A shame she had to die.
542
00:29:04,903 --> 00:29:06,169
(chomping, sucking)
543
00:29:06,171 --> 00:29:09,472
This one had a flair
for the dark arts.
544
00:29:09,474 --> 00:29:11,974
(gasping)
545
00:29:13,378 --> 00:29:16,179
Who the hell are you?
546
00:29:16,181 --> 00:29:17,947
James Patrick March.
547
00:29:20,151 --> 00:29:22,652
You saved me for a reason.
548
00:29:22,654 --> 00:29:25,388
I need you to kill the Countess.
549
00:29:25,390 --> 00:29:28,324
Looks to me
you qualify for the job.
550
00:29:28,326 --> 00:29:32,161
And ruin my one chance
for happiness? Oh, no.
551
00:29:32,163 --> 00:29:35,998
She must die in this hotel,
but she can't suspect I had
anything to do with it.
552
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
You're the only one
strong enough.
553
00:29:37,602 --> 00:29:40,403
Then she'll be bound
to the Cortez.
554
00:29:40,405 --> 00:29:42,438
She's on the verge
of absconding forever,
555
00:29:42,440 --> 00:29:44,373
and I will not allow it.
556
00:29:44,375 --> 00:29:46,609
Drink up, darling.
557
00:29:46,611 --> 00:29:49,178
You're going to need
your strength.
558
00:29:52,550 --> 00:29:53,983
(growls quietly)
559
00:30:12,103 --> 00:30:13,536
(muffled grunting)
560
00:30:13,538 --> 00:30:14,771
Do you swear you haven't taken
561
00:30:14,773 --> 00:30:16,239
any drugs in the last 30 days?
562
00:30:16,241 --> 00:30:17,240
(muffled grunting)
563
00:30:17,242 --> 00:30:18,775
I'm a cop.
I can test you.
564
00:30:18,777 --> 00:30:20,076
Do I have to test you?
565
00:30:20,078 --> 00:30:22,779
(muffled grunting)
566
00:30:33,057 --> 00:30:35,391
Alex?
567
00:30:36,828 --> 00:30:38,728
Hello?
568
00:30:46,337 --> 00:30:49,071
Alex?
569
00:30:50,074 --> 00:30:52,074
Scarlett?
570
00:31:09,327 --> 00:31:11,727
¶ ¶
571
00:31:19,170 --> 00:31:21,237
(keys jingle, lock clicks)
572
00:31:28,112 --> 00:31:30,112
Hello, John.
573
00:31:30,114 --> 00:31:31,781
You?
574
00:31:31,783 --> 00:31:33,983
What'd you do with my family?
575
00:31:33,985 --> 00:31:35,551
(chuckles):
I didn't do anything.
576
00:31:35,553 --> 00:31:38,287
You know I'm trapped here.
577
00:31:38,289 --> 00:31:40,790
And you want
nothing more...
578
00:31:40,792 --> 00:31:42,959
than for me to be
trapped here with you.
579
00:31:42,961 --> 00:31:45,895
Well, that's right.
580
00:31:45,897 --> 00:31:48,698
And I would've taken a hammer
to the back of your head
581
00:31:48,700 --> 00:31:50,066
the second
you walked in, but...
582
00:31:50,068 --> 00:31:52,735
he wouldn't let me.
583
00:31:54,739 --> 00:31:57,506
March-- are you saying
he took my family?
584
00:31:57,508 --> 00:32:00,042
You made him
a promise, John.
585
00:32:00,044 --> 00:32:02,044
Where are they?
One last kill,
586
00:32:02,046 --> 00:32:05,047
and then
I can take you to your family.
587
00:32:06,584 --> 00:32:07,650
They're safe.
588
00:32:10,355 --> 00:32:11,754
For now.
589
00:32:13,324 --> 00:32:15,524
He's never gonna leave me alone
590
00:32:15,526 --> 00:32:17,660
until I give him what he wants.
591
00:32:17,662 --> 00:32:20,930
"Thou shalt not commit murder."
592
00:32:20,932 --> 00:32:22,999
That's all that's left.
593
00:32:24,002 --> 00:32:26,168
I need to find a murderer.
594
00:32:27,672 --> 00:32:30,740
Well, that shouldn't be
too difficult.
595
00:32:36,281 --> 00:32:38,281
LIZ:
Oh.
596
00:32:38,283 --> 00:32:41,050
Damn...!
597
00:32:41,052 --> 00:32:42,885
I hate it when a woman
598
00:32:42,887 --> 00:32:45,554
looks better in one of
my outfits than I do.
599
00:32:45,556 --> 00:32:47,757
(chuckles):
I know, I know.
600
00:32:47,759 --> 00:32:49,292
I ought to be
in pictures,
601
00:32:49,294 --> 00:32:51,594
'cept I can't be photographed.
602
00:32:51,596 --> 00:32:52,895
Anyways...
603
00:32:52,897 --> 00:32:56,532
we have some
accessories for you.
604
00:32:56,534 --> 00:32:57,967
(chuckles)
I don't need
605
00:32:57,969 --> 00:32:59,235
any of that.
606
00:32:59,237 --> 00:33:01,570
I got witch's blood
in my veins.
607
00:33:01,572 --> 00:33:04,040
Plus, a golden opportunity.
608
00:33:04,042 --> 00:33:06,542
The Countess has never
been more vulnerable.
609
00:33:06,544 --> 00:33:09,312
I don't need any
convincing, sisters.
610
00:33:09,314 --> 00:33:12,248
It's time... for me to rise
611
00:33:12,250 --> 00:33:13,816
and her...
612
00:33:13,818 --> 00:33:15,451
to fall.
613
00:33:38,743 --> 00:33:40,242
(grunts)
614
00:33:49,520 --> 00:33:51,988
(liquid pouring)
615
00:34:03,368 --> 00:34:06,602
It's not the Shalimar
that gives you away.
616
00:34:10,041 --> 00:34:11,374
It's your blood.
617
00:34:12,877 --> 00:34:14,677
I've never known another woman
618
00:34:14,679 --> 00:34:17,213
whose blood smelled
like walnuts.
619
00:34:17,215 --> 00:34:20,850
Yours still smells
like black licorice.
620
00:34:20,852 --> 00:34:23,786
You look incredible.
621
00:34:23,788 --> 00:34:25,354
What have you been eating?
622
00:34:25,356 --> 00:34:27,823
I just had me a witch.
623
00:34:27,825 --> 00:34:29,525
Really?
624
00:34:29,527 --> 00:34:35,464
I feel like grizzly bears
are running through my veins.
625
00:34:35,466 --> 00:34:37,867
I feel strong.
626
00:34:37,869 --> 00:34:40,669
Strong enough
to take me down?
627
00:34:40,671 --> 00:34:43,406
(chuckles)
628
00:34:43,408 --> 00:34:46,742
I could have Yogi Bear
running though my veins
629
00:34:46,744 --> 00:34:48,577
and I could take you down.
630
00:34:48,579 --> 00:34:51,414
And I imagine that locking you
up in that hallway hasn't
631
00:34:51,416 --> 00:34:53,749
softened your rage towards me.
632
00:34:53,751 --> 00:34:57,586
I fantasized about coming here
and ending you
633
00:34:57,588 --> 00:34:59,355
every day.
634
00:34:59,357 --> 00:35:01,424
And what did you settle on?
635
00:35:01,426 --> 00:35:04,727
You always
did like to...
636
00:35:04,729 --> 00:35:05,995
take your time.
637
00:35:05,997 --> 00:35:07,663
I haven't decided yet.
638
00:35:07,665 --> 00:35:09,398
I've never been one
to plan.
639
00:35:09,400 --> 00:35:12,268
I prefer improvisation.
640
00:35:13,204 --> 00:35:17,673
I'm weak, but I'm
still the champ.
641
00:35:17,675 --> 00:35:19,775
You may beat me,
642
00:35:19,777 --> 00:35:21,544
but you're not getting out
of here without
643
00:35:21,546 --> 00:35:23,612
at least
a severe, lifelong limp.
644
00:35:23,614 --> 00:35:25,648
You're bullshitting me?
645
00:35:27,785 --> 00:35:29,885
I think everyone
in the world thinks
646
00:35:29,887 --> 00:35:31,787
they're either blessed
or cursed.
647
00:35:34,625 --> 00:35:35,724
(scoffing laugh)
648
00:35:35,726 --> 00:35:37,993
I've come to realize
that I'm neither.
649
00:35:41,732 --> 00:35:44,533
I am a curse.
650
00:35:44,535 --> 00:35:47,970
Nobody that gets within
ten feet of me survives.
651
00:35:49,974 --> 00:35:53,142
And God help you
if you get
652
00:35:53,144 --> 00:35:55,144
right up close, skin to skin.
653
00:35:55,146 --> 00:35:57,146
Then you're really screwed.
654
00:35:57,148 --> 00:35:59,448
You're trying
to make me feel sorry for you?
655
00:35:59,450 --> 00:36:01,217
I'm trying to apologize.
656
00:36:02,286 --> 00:36:03,385
(exhales)
657
00:36:03,387 --> 00:36:04,887
I'm not used to this.
658
00:36:04,889 --> 00:36:07,156
Cut me some slack, bitch.
659
00:36:13,631 --> 00:36:16,432
What if I gave you the hotel?
660
00:36:16,434 --> 00:36:20,669
Hah. Severance pay
for 20 years of hell?
661
00:36:20,671 --> 00:36:24,974
I liked staying here
because it made me feel safe.
662
00:36:26,944 --> 00:36:30,346
But I see now that it's just
because I was so comfortable
663
00:36:30,348 --> 00:36:33,115
living in heartbreak.
664
00:36:33,117 --> 00:36:35,351
I don't want to be here anymore.
665
00:36:39,790 --> 00:36:41,290
It's harder to kill you
666
00:36:41,292 --> 00:36:43,459
when I'm sitting
in the same room as you.
667
00:36:43,461 --> 00:36:47,630
Easier to carve your heart out
of your chest and eat it
668
00:36:47,632 --> 00:36:50,599
when you're just a monster
in my mind.
669
00:36:50,601 --> 00:36:53,435
That sounds
like a dream way to die.
670
00:36:53,437 --> 00:36:55,504
So erotic.
671
00:37:09,220 --> 00:37:11,554
I want to go.
672
00:37:11,556 --> 00:37:14,123
Just me
and my baby boy.
673
00:37:16,060 --> 00:37:18,394
Okay... kill me.
674
00:37:20,364 --> 00:37:22,164
But screw me first.
675
00:37:22,166 --> 00:37:24,266
¶ You adore me ¶
676
00:37:25,803 --> 00:37:28,737
¶ You adore me ¶
677
00:37:29,807 --> 00:37:31,640
¶ You adore me ¶
678
00:37:31,642 --> 00:37:35,844
¶ I wanna, I wanna,
I wanna be adored ¶
679
00:37:35,846 --> 00:37:39,848
¶ I wanna,
I wanna, I wanna be adored ¶
680
00:37:39,850 --> 00:37:44,153
¶ I wanna, I wanna,
I wanna be adored ¶
681
00:37:44,155 --> 00:37:46,021
¶ I wanna, I wanna ¶
682
00:37:46,023 --> 00:37:48,991
(elevator bell dings)
¶ I gotta be adored... ¶
683
00:38:00,404 --> 00:38:02,471
¶ ¶
684
00:38:07,044 --> 00:38:10,246
¶ I wanna be adored. ¶
685
00:38:22,927 --> 00:38:25,928
Give yourself a smile, John.
686
00:38:25,930 --> 00:38:27,563
Ten Commandments.
687
00:38:27,565 --> 00:38:30,099
Each victim a worthy
representative of their sin.
688
00:38:30,101 --> 00:38:34,370
And the last one:
Thou shalt not commit murder.
689
00:38:34,372 --> 00:38:36,772
I suppose you or I could
be sitting on that shelf,
690
00:38:36,774 --> 00:38:39,708
but your choice was inspired.
691
00:38:39,710 --> 00:38:43,412
Couldn't have worked out
any better if I had
planned it myself.
692
00:38:43,414 --> 00:38:46,115
Aren't you proud
of our boy, Sally?
693
00:38:46,117 --> 00:38:48,284
I always knew
he was the one.
694
00:38:48,286 --> 00:38:51,053
How do you feel, John?
695
00:38:51,055 --> 00:38:53,389
It must be exhilarating.
Yeah.
696
00:38:53,391 --> 00:38:55,291
MARCH: A true sense
of completeness.
697
00:38:55,293 --> 00:38:57,259
I'm completely done.
698
00:38:57,261 --> 00:38:59,662
MARCH: No!
(grunting)
699
00:38:59,664 --> 00:39:02,298
MARCH: No!
He belongs with me!
700
00:39:02,300 --> 00:39:04,233
No! I need him alive.
Out in the world.
701
00:39:04,235 --> 00:39:06,268
There's more at stake here
than your womanly desires.
702
00:39:06,270 --> 00:39:07,970
I have great plans
for this one.
703
00:39:07,972 --> 00:39:09,938
(grunts)
Stop now before
my addiction demon
704
00:39:09,940 --> 00:39:11,240
becomes your
constant companion!
705
00:39:11,242 --> 00:39:12,641
No more plans.
706
00:39:12,643 --> 00:39:14,977
(panting)
Take me to my family.
707
00:39:14,979 --> 00:39:17,479
John... John!
Please!
708
00:39:32,196 --> 00:39:35,097
(sultry jazz playing)
709
00:39:37,101 --> 00:39:39,201
Do you remember
the first time, Miss Evers?
710
00:39:40,771 --> 00:39:45,507
When I had intimacies
with the opposite sex?
711
00:39:45,509 --> 00:39:47,876
The first time you realized
you were a ghost.
712
00:39:47,878 --> 00:39:53,015
Oh! Well, I was very
frightened and confused,
713
00:39:53,017 --> 00:39:55,284
but I had you to steady my hand.
714
00:39:55,286 --> 00:39:57,119
You were my rock, Mr. March.
715
00:39:57,121 --> 00:39:58,287
Yes, yes.
716
00:39:58,289 --> 00:40:00,889
The Countess
will be similarly unmoored.
717
00:40:00,891 --> 00:40:03,492
It's up to us
to provide that ballast.
718
00:40:03,494 --> 00:40:04,893
I want everything to be perfect.
719
00:40:04,895 --> 00:40:06,228
What's for dinner?
720
00:40:06,230 --> 00:40:07,896
Chipped beef on toast.
721
00:40:07,898 --> 00:40:10,366
To serve my queen?!
722
00:40:10,368 --> 00:40:12,034
This is an outrage!
723
00:40:12,036 --> 00:40:14,536
(doorbell rings)
724
00:40:27,084 --> 00:40:29,752
Darling, you look
ravishing. Come in.
725
00:40:29,754 --> 00:40:31,387
Take my hand.
726
00:40:31,389 --> 00:40:33,322
It'll take some time
to acclimate yourself
727
00:40:33,324 --> 00:40:35,624
to your new state.
728
00:40:36,594 --> 00:40:39,928
How do you feel?
729
00:40:39,930 --> 00:40:42,264
There's no pain but...
730
00:40:42,266 --> 00:40:44,867
no passion.
731
00:40:44,869 --> 00:40:46,869
No passion, no fire.
732
00:40:46,871 --> 00:40:49,037
The passion was
in front of your nose,
733
00:40:49,039 --> 00:40:51,640
if only you'd opened
your eyes to see it.
734
00:40:54,545 --> 00:40:56,945
At least I don't have
to spend an eternity
735
00:40:56,947 --> 00:40:59,281
as a pear-shaped frump.
736
00:40:59,283 --> 00:41:01,283
MARCH:
(chuckles) Well!
737
00:41:01,285 --> 00:41:05,053
Yes. Uh... you'll find
738
00:41:05,055 --> 00:41:07,556
some frustrations, no doubt,
as you adjust to the vicissitude
739
00:41:07,558 --> 00:41:10,025
of your new life.
The inability
740
00:41:10,027 --> 00:41:13,061
to step outside the confines
of this hotel, for one.
741
00:41:13,063 --> 00:41:16,465
But there is no profit
accentuating the limitations.
742
00:41:16,467 --> 00:41:19,268
On the balance, we are blessed.
743
00:41:19,270 --> 00:41:21,537
We are together again,
my love.
744
00:41:21,539 --> 00:41:23,605
That one fact erases
a multitude of sins.
745
00:41:23,607 --> 00:41:28,010
I can finally forgive you for
turning me in to the police.
746
00:41:28,979 --> 00:41:31,146
I didn't turn you in.
747
00:41:33,050 --> 00:41:36,385
There is no need for any
further prevarication, darling.
748
00:41:36,387 --> 00:41:39,455
We are reduced
to our essence.
749
00:41:40,391 --> 00:41:42,925
I'm not lying.
750
00:41:42,927 --> 00:41:44,293
If I wanted you dead,
751
00:41:44,295 --> 00:41:46,562
I would have killed you myself.
752
00:41:50,668 --> 00:41:52,501
Then who?
753
00:41:52,503 --> 00:41:54,369
MS. EVERS:
You should've left!
754
00:41:55,973 --> 00:41:57,973
Why didn't you leave?!
755
00:41:57,975 --> 00:42:00,309
I knew
you would eventually get bored.
756
00:42:00,311 --> 00:42:03,312
Why did you have
to die here?
757
00:42:03,314 --> 00:42:05,581
It was me.
I did it!
758
00:42:05,583 --> 00:42:07,316
I wanted you
for myself!
759
00:42:07,318 --> 00:42:10,319
I left the handkerchief
for the police.
760
00:42:10,321 --> 00:42:12,120
I knew that they would come,
761
00:42:12,122 --> 00:42:15,491
and I knew that you would never
allow yourself to be captured.
762
00:42:16,927 --> 00:42:21,730
I wanted us to die together.
763
00:42:23,767 --> 00:42:28,904
So that you can see
the depth of my devotion.
764
00:42:30,140 --> 00:42:33,809
While this one
resented every moment
765
00:42:33,811 --> 00:42:36,712
she was obligated
to be in your presence.
766
00:42:36,714 --> 00:42:40,115
I would happily
stand behind you,
767
00:42:40,117 --> 00:42:42,017
waiting to serve,
768
00:42:42,019 --> 00:42:44,453
savoring your
every word.
769
00:42:44,455 --> 00:42:48,790
Have you seen no evidence
of my love?
770
00:42:52,363 --> 00:42:55,998
Do you feel nothing at all?
771
00:42:56,000 --> 00:42:59,268
Can you see me now?
772
00:43:00,204 --> 00:43:04,473
I have laid myself bare.
773
00:43:04,475 --> 00:43:08,343
I've dwelt in silence
for so long.
774
00:43:08,345 --> 00:43:10,345
Give me a word, Mr. March.
775
00:43:10,347 --> 00:43:13,448
Let me be happy.
776
00:43:29,500 --> 00:43:31,567
Get out.
777
00:43:36,340 --> 00:43:37,773
You...
778
00:43:37,775 --> 00:43:40,642
are banished from my presence.
779
00:43:51,055 --> 00:43:54,790
I-I feel...
(shuddering breath)
780
00:43:54,792 --> 00:43:56,725
strangely free.
781
00:43:56,727 --> 00:43:58,594
(sniffles)
782
00:44:02,933 --> 00:44:05,233
(low groan)
783
00:44:05,235 --> 00:44:08,537
I will no longer wait on you...
784
00:44:09,907 --> 00:44:11,907
...and your whore.
785
00:44:11,909 --> 00:44:15,143
COUNTESS:
You have nothing.
786
00:44:15,145 --> 00:44:16,278
What else would you
787
00:44:16,280 --> 00:44:18,113
possibly do?
788
00:44:19,750 --> 00:44:23,151
There are more stains
in heaven and earth
789
00:44:23,153 --> 00:44:27,489
than are dreamt of
in your philosophy.
790
00:44:37,434 --> 00:44:39,668
(door opens)
791
00:44:41,639 --> 00:44:43,338
(door shuts)
792
00:44:54,852 --> 00:44:56,885
Mm.
793
00:45:11,201 --> 00:45:12,901
A toast.
794
00:45:15,639 --> 00:45:18,774
How thrilled I am
to have you across from me.
795
00:45:18,776 --> 00:45:22,010
Not once a month,
but from now on.
796
00:45:25,816 --> 00:45:29,217
Until the sun falls from the sky
797
00:45:29,219 --> 00:45:33,121
and the heavens burn
in conflagration.
798
00:45:39,897 --> 00:45:41,196
(exhales)
799
00:45:45,369 --> 00:45:47,436
¶ ¶
60138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof