All language subtitles for American.Horror.Story.S05E09.She.Wants.Revenge.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb_track1_[eng]

COUNTESS: Women age differently
than men do.

In a man, the left ventricle,

the one that pumps red blood
into the body,

gets larger, thicker
as he gets older.

In a woman, it shrinks.

I am now more than
a century old.

My heart must be just
a few karats at this point.

There is room there
for very little,

so what still fits inside
means more to me than ever.

It means everything.

¶ ¶

The last 100 years
of my immortal life

have been a lie.

The illusion of control.

In truth,
I have controlled nothing.

I have surrounded myself
with fools and flatterers,

put my trust in those
who could not be trusted.

(Valentino grunting,
Rambova screams)
I have a sneaking suspicion

you're going to miss your train.

COUNTESS:
Enemies without.

Enemies within.

It is time to construct
something new.

Something durable.

With fortifications of iron,
stone and steel.

I will not be ruled.

I will not be managed.

WILL:
We move all of this.

I pop in a dance floor
over there.

I'll fly in Calvin
to do the music.

Let's not have some
big vulgar display.

I'd rather we just do
something simple and intimate.

All I need is you,
a justice of the peace,

Lachlan to bear the rings,

and sprays of
lilies of the valley.

Are you kidding?

Will Drake is
getting married.

This wedding needs to be
the event of the season.

Trust me, I'm a showman.

This is what I do.

Well, I'm no show pony.

What are you talking about?

I love you, Will.

You need me,
I'm restorative,

but you let the world

suck you dry of
any inspiration,

and now you want to
invite them back in.

I can't be a part of that.

It's them or me.

It's you.

It's-it's always you.

If you want something intimate,
then that's what it'll be.

This is your wedding.

It's our wedding.

You design my gown.

I'll take care of
everything else.

I suppose it would be
a little awkward

with all that
paparazzi around

and you being so...

camera shy,
as it were.

Have the flowers delivered
by Wednesday morning.

You're kidding.

Right?

Bitch, do you
honestly think

I would lift a finger
to help you with your wedding

after what you did?

Tristan never loved you.

He didn't know how to love.

You didn't know him...

at all!

He did love me.

You may have
taken him away,

but I will not let you
take that.

Buy your own damn flowers.

(door slams shut)

COUNTESS:
My largess betrays me.

Those to whom
I have given much

repay me only with resentment
and ingratitude.

Security can be found only
by looking into oneself.

Others only make
a mess of things.

NEWSWOMAN (over TV):
The body of a homeless man,

who appears to have been
exsanguinated,

was found in
the City of Industry last night.

No word on how
the man's blood was drained,

or if this might be related
to a series of similar murders

that have taken place in the
city over the past few weeks.

Police are searching
for a small group of children

who may have witnessed
the attack.

COUNTESS: A woman can only be
pushed so far.

And I'm right on the edge.

(phone ringing)

I'm weary.

(ringing continues)

(over phone):
Hello.

Weary of the world failing me.

Yeah, I think I found your boy.

Weary of the steady drip, drip
of disappointment.

I won't be disappointed again.

(hinges creaking)

May I come in?

Only if you kiss me first.

(both laughing softly)

(laughing)

(passionate moaning)
COUNTESS: Oh, God.

I forgot how good
you feel inside me.

(moaning)

(sighing)

Oh, God.

Why did I ever
let you leave me?

You didn't let me.

You threw me out.

Oh, yeah.

That's right.

You should have
fought harder.

Well, I was going to, but you
killed him before I could.

Promise me...

from now on, it's just me.

Forever.

Monogamy, Donovan?

Commitment.

We can do what we want
with whoever we want...

Mm-hmm.

...but you love only me.

I swear it.

But I won't make
the same mistakes again.

It's going to require
more than words.

It requires actions.

Whatever you want, baby.

(moaning)

Good.

I'm getting married
on Wednesday.

What?

Relax. I'll be
a widow by Thursday.

A rich widow.

(chuckles)

I want to make a clean
start of things.

Clear away all the
detritus of our lives.

Great, who should
we kill first?

After your betrothed,
I mean.

Let's make a list.

¶ ¶

¶ ¶

¶ ¶

(bell dings)

(chuckles)

Sorry,

douche bag convention
is over at the Hilton.

We have a reservation.

Under my name, Stormcock.

Okay.

Would that be a...

last name or the whole thing,
like Madonna?

Do you have the reservation
or not?

It's right here.

So, uh,

what are you guys planning
on doing up there?

MAN:
Oh, nothing unusual.

Straight sex, blow job.

I'll probably rim her.

WOMAN:
You're not sticking

your tongue in my ass.

Nothing like
a prude porn star.

I'll bring up
some extra towels

after you've settled in.

Thank you.

("Blue Monday" by New Order
playing)

IRIS: I got nothing
against pornography,

when it's done right.

I went and saw Deep Throat

at the Royal
on Santa Monica Boulevard,

just like everyone else.

Hell,
even William Buckley went.

(blow-dryer whirring)

That was shot with real actors,
on sets, with a script.

Nowadays, any couple of yahoos
can take out their iPhones

and pretend to be the
Sydney Pollack of sex flicks.

And because of
that World Wide Web,

they can actually make a buck
off of it.

¶ ¶

And plenty of them
are picking the Hotel Cortez

to make their mess-terpieces.

(woman moaning)

In the past, I'll admit it,
I was an enabler.

I'd take the money
and hand them a key

and try not to think about
what was happening upstairs.

But ever since I was converted,
I can't turn away.

I don't want to.

¶ ¶

It's a new me.

I'm becoming
a goddamn Dirty Harriet.

(elevator bell dings)

Porn hurts people.

Hurts the girls who think
they need to screw like that.

Hurts the guys who think
girls want to screw like that.

I'm not uptight,

I just don't want it going on
in my hotel anymore.

Donovan will like
his strong new mother.

Hell, I'm an example
for mothers everywhere now.

(woman moaning)

I told you
you were being too loud.

I'm always loud
when I'm faking it.

What the hell?

Douche bag.

Oh, my God.

(gasps)

Please, I don't want to die.

I don't want to...

(laughing)

Hello, Iris.

Dono, what are you doing here?

Wow.

Wow. I mean,
I heard what you did

to those hipsters
a couple weeks ago,

about how you were ready

to off The Countess's kids,
but I thought

it was just tall tales.

But you have
clearly come into your own.

'Cause of you.

But, listen,

it's not safe for you here.

There's been
a problem.

COUNTESS: Someone let
Bartholomew out of his room.

Shit.

I nearly lost him.

I demand to know
who's responsible.

Well, wasn't me.

Is the life
you're protecting

really worth
losing your own?

Or your son's?

Donovan had nothing
to do with it.

It was Ramona Royale.

I'm worried that she's
gonna put it together

that the three of us
are in cahoots.

We need a plan "B."

I'm way ahead of you.

The Countess thinks
I'm back with her.

(chuckles)

That's why I'm here.

Tell me she doesn't
have her hooks in you.

Not at all, Mother.

Look...

just sit tight,
keep quiet.

The less you know,
the better.

And when I need you,
I'll let you know.

MAN: Hey, hello?
Can somebody call the police?

(laughs)

MAN:
No. No, no!

We are hot
shit, buddy.

I can't believe
you're marrying a girl.

I'm gonna be blunt.

Your father is bisexual.

People think that word
means something dirty,

but it doesn't.

It means I like men and
I like women, equally.

People don't understand,
so they treat me like I'm weird.

Or like I'm trying
to hide something.

Or that...
That you only like guys?

Yeah, something like that.

(chuckles)

And if you're lucky,

once in your life,

you find somebody
who really understands you.

And I didn't think someone
like that existed for me.

Until I met The Countess.

(sighs)

She's the one.

And when you meet the one,

you hold on tight
and you never let go.

Don't marry her.

She's not the one for you.

For any man.
Excuse me, who are you?

How did you get in here?
That's Ms. Evers.

She works here.
Would you like me

to bring you a
knife, Mr. Drake?

Perhaps a pistol?

Or are you the type
who would prefer

to hurl yourself
out a window?

Excuse me?
Well, clearly
you want to

commit suicide.

Why else would you agree

to marry that poisonous
leech of a woman?

You are way out of line.

If you marry The Countess,
you will die.

And your boy,
too, probably.

Get the hell out of here.

You must believe me, sir.
Once she puts the ring

on your finger,
she will bleed you dry.

I have a prenup
to protect me from that.

Get the hell out of here.

You're fired.
I was supposed to be married!

I loved him.

But he chose
to love her instead.

My father always
said to marry

a homely woman.

Less trouble.

I disagree.

I adore you.
I depend on you.

Look at the suit
I'm wearing.

It was covered in bile,
literal bile,

from a pullman
I knifed the other day.

It's like nothing
was ever there.

(laughs)

You're a genius.

But The Countess
is a creature from heaven.

Style,

grace, beauty.

It's not your fault
you were graced with...

different gifts.

No one survives her.

Please leave.

I never want to see you
in this hotel again.

So be it.

One day,

very soon,
you will understand.

You will know nothing
but pain, hmm?

And I will
be there.

And you will reach out to me
for help and mercy,

and in return, I will watch you
die with a smile on my face,

because I will know
that once you are gone,

I will get the chance
to clean the blood and shit

out of that pretty
formal wear of yours.

(door opens, closes)

I just wanted to confirm
everything because it looks like

someone just tried
to open up this wall.

Yes, and I'm telling you now
to close it.

With a security door.

I'm turning this entire wing
into a secure archive

for Mr. Drake's
previous collections.

It needs to be
impenetrable.

For insurance
purposes, of course.

I'd feel more comfortable if
we checked with the owner first.

We won't say anything to him.

It's a surprise.
A wedding gift.

When's the happy day?

I expect this all to
be done by tomorrow.

(chuckles) It's gonna
take at least a week

to order these parts.

You got a dozen
ceiling-mounted

I.P. cameras,
you got biometric...

The details
don't interest me, boo.

Results are the only thing
that matters.

What you're asking
is impossible.

MARCH: "In order
to attain the impossible,

one must attempt
the absurd."

Miguel de Cervantes.

Is this your decorator?

I'm the silent partner.

The lady has an eye
for improvements, does she not?

Well, as I was
explaining,

there's a lot
of moving parts.

You are clouding your mind
with the inconsequential.

It's quite simple.

This is a load-bearing wall.

Abundantly strong enough
for just about

any steel you lug up here.

After that, it's just a matter
of a few rivets.

I have extensive
experience on this.

Gather your materials
and your men,

and I will guide you through it.

I'll do what I can.

Yes, that's the spirit!

Make haste!
Much to accomplish!

Don't worry
your pretty head, dear.

I'll see to it
you get what you want.

Are you out of
your goddamn mind?!

I'd kill you if you
weren't dead already.

You disgust me.

You're still upset
about the dago.

You screwed up, Jimmy.

You robbed me of the
thing I loved the most.

And now I never want
to see your pathetic,

miserable face ever again.

But we have an arrangement!

Please.

Our dinners are my sole
comfort in this stygian heap.

The chamber must be completed
by tomorrow.

(grunting)
You try to run, I will
kill you so fast.

(knocking)

What the hell?

I was taught it was impolite
to visit a friend empty-handed.

(grunts)
Shut up.

I saw what kind
of friend you were.

Oh. You're a scared
little pussy, Donovan.

Couldn't find
your balls

if they were dangling
by a string on her bedpost.

You could never be the kind
of man I need to take her down.

You're wrong.

I've been newly motivated.

Tell me more.

I love a good
humiliation.

What did she do to you
that she hasn't already done?

She took me back.

Yeah.

The Countess told me
she made a mistake,

and I was the one.

Forever.

We made love
like it was the first time.

But you didn't
believe her.

(chuckles)

Oh, I did.

(chuckles) I did.

I wanted her even more
than I did before.

Because I knew what it felt like
to live without her.

And that's-that's
when I realized

it was never going away--
my desperation for her.

It is a horrible feeling
to have a craving

that you can never satiate.

It's an addiction.

I've been where you are.

Let me think
about where we go from here.

No, it has
to be tonight.

She's getting married
to Will Drake tomorrow.

She's distracted.

Also, I slipped
enough GHB

into her drink
to knock out an elephant.

This is the perfect time.

Oh, you got this all planned.

But... I can't pull the trigger.

You know that.

Well, I can appreciate a man

who understands
his own weakness.

Do we have a deal?

(groans)

Let's drink to it.

You know why I want
to take The Countess down.

What took you so long
to look for revenge, huh?

How do I know
I can trust you?

It's true.

She killed my man
over 20 years ago

and tossed me aside.

You know the only thing
worse than heartbreak?

Loneliness.

Knowing that
it's never going to end.

So, in my despair,

I went to the only place
in the world

where I knew for sure
there were people who loved me.

Back to the only man
in the world

that I ever kneeled down for.

Hello, Daddy.

Haven't seen you
in ten years, child.

You been doing
that plastic surgery?

Mm-mm.

You been crying.

You hurt?

Only on
the inside.

Real bad.

Can I come in?

Please?

(sobs)

I stayed for a few months.

Mama fed my soul, and Daddy
straightened me right out.

My daddy pointed his finger at
me and told me what was what,

and I felt like
a little girl again.

Safe.

Daddy.

Daddy.

You all right?

Oh, I...

just lost my place there
for a moment.

What were we talking about?

(laughs)

Honey, it happens
all the time now.

"Cassie,
where my keys?

Cassie, what day is it?"

You talk to the doctor, Daddy?

Huh?
Your mama is the sick one.

Only room for one in the family.

Daddy, let me drive you over
to see Dr. Sammy tomorrow.

I can drive myself

if I want to go.

And I don't.

I'm fine.

Okay.

When we lost Mama,
things just got worse.

Easy.

For 60 years,
they were married.

Without her, his mind
just couldn't find a reason

to hang on.

(sobbing)

He started to get lost
in his own neighborhood.

Couldn't find the house
that he had lived in

for 40 years.

¶ ¶

(door opens, closes)

Daddy?

(gasping)

To see this great man
laid so low.

It's okay.

Everything's
gonna be fine.

I'd seen
what the virus had done.

Miraculous things.

Cuts healed.

Broken bones mended
in just a few days' time.

So why not?

Why couldn't it also
bring my daddy back to me?

(sucking)

(exhales)

MAN (over TV): The forecast,
showers and thunderstorms today.

(door opens, closes)

Cassie?

Cassie, that you?

RAMONA:
But neurons are not cuts,

and a diseased brain
is not a broken bone.

All the virus had done

was stop
the Alzheimer's progression.

Mama's gone, Daddy.

You know that.

Who are you?

It's me, Daddy.

Your daughter.

He was in no condition
to hunt for himself

or to even understand
what he had become.

So I took care of him.

I brought him back blood
from my kills.

I held out hope that since
he wasn't getting any worse,

maybe he'd get better.

But he didn't get any better.

He just stayed the same.

We both did.

For 20 years.

(glass shatters)
Daddy?! Daddy!

Daddy.

(TV playing quietly)

I couldn't let him live
like that,

frozen in amber.

So I gave him a Xanax
to make him calm.

(sobs softly)

(water sloshing gently)

(sobs)

(crying)

Once he was gone,

I realized
that I was frozen in amber, too.

Decades with my father went by
like 20 minutes.

I forgot everything.

Felt nothing.

But a lot of things happened
in the world around me

in those years.

The Internet.

Goddamn Hulu.

My old movies

streaming for free.

For free?

Folks started to recognize me
again on the street.

I started remembering.

All of it.

What I had, what had
been taken from me,

and what she had done to me.

My daddy's body died,

but the strength I took from
his breath stayed with me.

And I am going to use all of it
to ruin that woman.

To revenge.

(sighs)

To revenge.

(engine idling)

(doorbell rings)

(door opens, closes)

(car door closes)

(door creaks)

(door closes)

¶ ¶

What are you doing?

Remember me, Max?

I'm Dr. Lowe.

Last time we saw each other
was at the hospital.

You were dying from measles.

I saved you
by giving you my blood.

Cool. Thanks.
Who are these other kids?

MAX:
They're from my class.

They drank my blood.

Now we're all alike.

GIRL:
Are you really a doctor?

We don't feel good.

Don't be stupid.

You don't need a doctor.

You have
to drink the blood.

That's how
you get better.

He's a fresh
one, Madeline.

Not like the
homeless guy.

He tastes good.

ALEX:
You killed the homeless man?

It's all over the news.

You can't keep doing this.
The police are gonna find you.

I told you guys.

This is wrong.

I don't want to
kill anymore.

They made me
kill my parents.

JIMMY:
Duh!

We ate all our parents; that's
why nobody's looking for us.

I miss my mom.

MAX:
Madeline,

it's been,
like, four days.

Your spots are coming back.
You have to drink.

All of you.

No.

You're burning up.

Listen, we should
just off them.

All the sickies.

The only reason they're alive is

because you have
a crush on Madeline.

Shut up, Jimmy.

Dude, don't use
my real name.

Now she knows
who I am!

Pretty soon, everybody's
gonna know who you are.

You killed
the pizza delivery guy.

In about 30 minutes,
they're gonna know

he went missing.
They have your address.

The cops are gonna come
right here to the house.

Come with me, all of you,
to the Hotel Cortez.

There are people there like us.

They'll know how to fix this.
MAX: Right.

'Cause that's what we need--
adults telling us what to do.

Screw that.

Listen, we have
half an hour.

We can get out of here.

It's just... what about her?

(metallic swish)

You made the rule, Max.

Nobody leaves us alive.

No!

She made us.

She can leave.

Come with me to the hotel.

I said leave!

I can help you!

Fine. We're leaving.

You explain it
to the cops.

(door creaks)

She's still out.

She probably won't
feel anything.

That's too bad.

My only regret

is that she won't know
what's coming

and who's giving it to her.

What are you gonna do?

RAMONA: I'm gonna stab her
in the heart, and then

cut off her head.

Make sure she stays dead.

What do you
want me to do?

Watch.

See how someone with cojones
finishes the job.

(hissing)

(Ramona gasps)

(groans)
Ballsy enough for you?

IRIS: Donovan,
I don't understand this.

We're using her as bait?

Did she agree to this?

Is this plan "B"?

There is no plan "B."

Well, then what
are we doing?

What are all these cameras for?

We are collecting our enemies
and putting them in here.

(chuckles)

We're gonna hate-watch.

Our enemies?

You mean her enemies, don't you?

Her enemies
are my enemies.

Aw, shit.

God, Donovan.

She loves me, Iris.

And I never stopped
loving her.

Anyone who's against us
is gonna end up in here,

so just keep
that in mind.

There is no us with that bitch.

It's just her and surviving

until she decides it's
time for you to die!

The three of us, together--

it's the only chance
we have to destroy her.

Did you really think the three
of us could ever be partners?

Well, then why did you save me?

I was weak.

I should have
let you die.

(sighs)

No.

You're the one
who's gonna die, son.

You should listen to your mama.

She's right.

Shut up.

Shut up!

Go.

You think
you're her one and only?

That's what you think?

She's already moved on

to the next one;
you can count on it.

You don't know that,

then you're more dumb

than you are pretty.

And you are very pretty.

VALENTINO: It is a world
I no longer recognize

and which no longer
recognizes me.

Anonymity is
your friend.

To survive, we
must be cunning

and stick to
the shadows.

Natacha does not
see it that way.

She has been drawn in
by the future.

This modern world
speaks to her.

I haven't even seen her

since you gave her
that black plastic card.

She speaks of nothing
but shopping and... Uber.

She's costing
me a fortune.

But it's worth
it, I'll admit.

I did it so I could
have you all to myself.

But I thought you loved Natacha.

I loved her
because you did.

And because I was young and
lacking in self-confidence.

I thought I wasn't
woman enough for you.

Bellissima...

you are woman enough
for the both of us.

When I look at you, I see
something of my vanished world.

We can have that world again.

No.

It is lost.

There is no place for
enchantment anymore.

We can make a place.

We can create one.

God knows I've been trying

to recreate you
for the last century.

A series of pale imitations,
gone, or soon to be.

I don't understand.

I've been clearing
the way for us.

We are so close to recapturing
what we once lost.

I'm about to come into
a great deal of money.

We can use it
to turn the Cortez

into a fortress
against the modern world.

A world I hate
even more than you.

And what of Natacha?

If something were
to happen to her...

could you go on?

I would have you
to comfort me.

(door opens)

Little Mouse!

You were so right.

It's astounding what's become
of dusty Beverly Hills.

Shops, shops and more shops.

Rudy, you won't believe
what I found.

A store with your name on it--
"Valentino."

Hmm.

Retail's all well and good,
but for the true couture,

you have to come to my place.

Are you mad?

I'm never stepping foot
in the Cortez again.

James March
is long dead.

You're perfectly safe.

I'll have a car come
pick you up later.

Oh, and, Rudy,
you're not invited.

It's just us
girls tonight.

(chuckles)

(door opens, closes)

If anyone present
knows any reason why

this man and this woman should
not be joined in marriage,

speak now
or forever hold your peace.

Uh... yeah.

Because she's a bitch

with no conscience,
no mercy,

no soul.

(chuckles):
Oh, Liz.

Ignore her. She drinks.

But the law requires a witness.

And I've witnessed plenty.

Please proceed.

I now pronounce you
husband and wife.

You may kiss the bride.

(both laugh)

My men, my family.

I am so happy to finally be
Mrs. Will Drake.

Dad, can I go
upstairs now?

Of course you may.

And I am going to go upstairs

and change out of this
beautiful gown you've made me

and put on
my traveling clothes.

You sure you don't want to have
a drink to celebrate first?

That's what
the honeymoon is for.

I'd like to get that started.
Well, I think I'm going to.

Your wife finds no reason
to object, and you own the bar.

Ah.

My darling Liz.

These are for you,

with my genuine hope that
you someday find true love.

One never knows
when it may appear.

("Fade to Grey" by Visage
playing)

¶ One man on a lonely platform ¶

¶ One case sitting by his side ¶

¶ Two eyes
staring cold and silent ¶

¶ Show fear
as he turns to hide... ¶

Ah, yes! A toast
to the guide of Cortez.

Or as some folks called her,
the bride of Cortez.

March is the name.
Longtime resident.

Call me James.

Mind if I join you?

I understand, uh,
congratulations are in order.

They are indeed, James.

Let's toast
to your good fortune, hmm?

I wouldn't suppose
you have an Armagnac?

I, uh, suspect you do.

Ah.

Here's to new worlds
to conquer.

I will drink to that.

(sighs):
Ah, yes.

We are led by the women
in our lives, are we not?

You know The Countess?

Acquainted, yes.
I never thought

I was the marrying kind,

and now I get to call
that woman my wife.

(laughs)

Felicitations
to the happy couple.

I must commend you.

A blended family
is terribly progressive.

I'm very lucky.

She loves my son
very much.

I, uh...

wasn't referring to your son.

¶ Ah, we fade to grey. ¶

(door creaks)

Initially,
I had my doubts

the child was of my
own flesh and blood.

You see, he doesn't bear any of
the distinctive March features.

Diamond jaw,
strong, piercing eyes.

A flair for
the dramatic.

He has quite a
delicate temperament,

as you'll get to know.

(quiet growling)

Except when
he's feeding.

In that regard,
he most certainly

takes after his mother.

Holy shit!
What the hell is that thing?

COUNTESS:
And to think,

I was prepared
to love and raise your son.

What is going on?

What is this-- some,
some sort of prank?

That thing can't be yours.

It doesn't even look human.

I thought to kill you in Paris,

but I could never stomach
traveling with someone

who said such hateful things
about my child.

I am going to make sure
you suffer, immensely.

(chuckles softly)

RAMONA:
Hey.

Hey.

Are you okay?

Where the hell are we?
Who are you?

One of her victims.

(groans)

Just like you.

(groans)

Uh, this... this is insane.

This can't be real.

You're about to find out
just how real it is,

when they come back down here

and stick you in
that other one.

Please...
get me out of this.

Please!

(panting)

There's a handle
in the back.

Yeah.

(groans):
Oh.

(metallic creaking)
Oh!

(panting)

All right.

All right, it's
gonna be okay.
Oh.

There's got to be
a way out of here.

(sighs)

Hello?!

Is anybody there?!

Help!

Let us out of here!

Help!

Jesus, I think it's soundproof.

No one even knows
we're here.

We'll starve.

I won't.

(gurgling)

(Ramona yelling, Will groaning)

(sobs):
Help me.

Please.

(grunting, gurgling)