Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,718 --> 00:00:04,785
(elevator bell dings)
2
00:00:13,262 --> 00:00:15,329
(jazz music playing
in distance)
3
00:00:19,335 --> 00:00:21,635
¶ ¶
4
00:00:29,245 --> 00:00:31,312
I don't know
if you can hear me.
5
00:00:34,150 --> 00:00:37,451
I got to admit,
you freaked me out before.
6
00:00:37,453 --> 00:00:40,354
I didn't understand you, but...
7
00:00:40,356 --> 00:00:42,723
I get it now.
8
00:00:45,027 --> 00:00:47,294
Come on, man, talk to me.
9
00:00:47,296 --> 00:00:50,364
I know everything about you.
10
00:00:50,366 --> 00:00:52,966
I'm a fan.
11
00:00:52,968 --> 00:00:54,301
Your name
12
00:00:54,303 --> 00:00:56,870
is James Patrick March.
13
00:00:56,872 --> 00:01:00,407
You were born
October 30, 1895.
14
00:01:01,610 --> 00:01:03,277
You're a Scorpio,
15
00:01:03,279 --> 00:01:06,847
which explains a lot.
16
00:01:08,551 --> 00:01:11,452
You're the greatest
serial killer who's ever lived.
17
00:01:15,658 --> 00:01:18,392
How do you know all this?
18
00:01:19,362 --> 00:01:21,295
I Googled you.
19
00:01:21,297 --> 00:01:23,564
That sounds obscene.
20
00:01:23,566 --> 00:01:25,466
You were right, man.
21
00:01:25,468 --> 00:01:27,034
Killing
22
00:01:27,036 --> 00:01:28,902
is awesome.
23
00:01:30,072 --> 00:01:33,540
(screaming)
24
00:01:35,244 --> 00:01:37,411
High-five!
25
00:01:37,413 --> 00:01:40,013
Good.
You've found your calling.
26
00:01:40,015 --> 00:01:42,483
Then you can appreciate
what I've built here.
27
00:01:42,485 --> 00:01:44,518
Secret rooms,
hinged walls,
28
00:01:44,520 --> 00:01:47,921
acid pits,
asphyxiation chambers.
29
00:01:47,923 --> 00:01:51,425
Are you familiar
with my Black Closet?
30
00:01:52,495 --> 00:01:55,496
(whimpering)
31
00:01:55,498 --> 00:01:58,332
(screaming)
32
00:02:06,842 --> 00:02:09,510
Yes.
33
00:02:12,348 --> 00:02:13,847
There are places
in my murder palace
34
00:02:13,849 --> 00:02:17,117
that have sat in cold neglect
for far too long.
35
00:02:19,522 --> 00:02:21,455
You can put them to good use,
old boy.
36
00:02:21,457 --> 00:02:22,523
I'm listening.
37
00:02:22,525 --> 00:02:25,692
Good.
38
00:02:25,694 --> 00:02:27,961
Now...
CLAUDIA:
My God, look at this.
39
00:02:30,533 --> 00:02:32,065
WILL:
The whole floor needs
to be torn out.
40
00:02:32,067 --> 00:02:34,535
This space is perfect
for my atelier.
41
00:02:34,537 --> 00:02:36,370
It's gonna be sensational.
42
00:02:36,372 --> 00:02:37,838
And wait
until you see this room.
43
00:02:39,475 --> 00:02:41,408
What are you doing here?
44
00:02:41,410 --> 00:02:43,877
Visiting a friend.
45
00:02:43,879 --> 00:02:46,647
I was told that nobody lives
on this floor.
46
00:02:46,649 --> 00:02:49,149
You're a squatter.
47
00:02:49,151 --> 00:02:50,584
Tristan, you clean up
pretty well.
48
00:02:50,586 --> 00:02:52,319
I barely recognized you.
49
00:02:52,321 --> 00:02:53,520
Thank you, Claudia.
50
00:02:59,495 --> 00:03:02,062
What happened to your cut?
51
00:03:05,768 --> 00:03:07,134
Get your paws off.
52
00:03:07,136 --> 00:03:08,435
I'm not here to be a deposit
53
00:03:08,437 --> 00:03:09,570
in your spank bank.
54
00:03:09,572 --> 00:03:11,338
(Lachlan laughs)
55
00:03:11,340 --> 00:03:12,473
Owned, Dad.
56
00:03:14,143 --> 00:03:15,809
Get out.
57
00:03:15,811 --> 00:03:18,812
I'll call the cops if I
see you in my hotel again.
58
00:03:20,916 --> 00:03:22,850
CLAUDIA:
Models.
59
00:03:26,422 --> 00:03:27,988
MS. EVERS:
Tear this floor out?
60
00:03:27,990 --> 00:03:30,524
Where will I
launder the linens?
61
00:03:30,526 --> 00:03:33,594
He can't be allowed
to touch a single room.
62
00:03:33,596 --> 00:03:36,196
Don't worry, dude.
63
00:03:37,132 --> 00:03:40,200
I got this.
64
00:04:51,507 --> 00:04:53,707
ALEX:
It's hard to believe now,
65
00:04:53,709 --> 00:04:56,076
but raising kids was never a part of my hopes and dreams.
66
00:04:56,078 --> 00:04:59,846
My friends with babies only made me more resistant.
67
00:04:59,848 --> 00:05:01,548
Their lives seemed
68
00:05:01,550 --> 00:05:03,550
kind of dreary, to be honest.
69
00:05:03,552 --> 00:05:06,620
I wanted to save kids, other people's kids.
70
00:05:06,622 --> 00:05:09,590
If I'm honest?
71
00:05:09,592 --> 00:05:11,892
Being the best pediatrician possible
72
00:05:11,894 --> 00:05:14,628
was my only real dream.
73
00:05:18,100 --> 00:05:20,367
Okay.
74
00:05:20,369 --> 00:05:22,269
We're going to get you
to the hospital
75
00:05:22,271 --> 00:05:24,571
and put you on
a big fat IV
76
00:05:24,573 --> 00:05:26,473
of antibiotics.
77
00:05:26,475 --> 00:05:27,541
Okay?
78
00:05:27,543 --> 00:05:29,710
We just need his slippers
and his coat.
79
00:05:29,712 --> 00:05:30,811
Wait, wait, wait, hospital?
80
00:05:30,813 --> 00:05:32,746
This kind of pneumonia,
81
00:05:32,748 --> 00:05:35,649
the one we associate with,
uh, the measles, is something
82
00:05:35,651 --> 00:05:36,717
we like to treat, uh,
83
00:05:36,719 --> 00:05:39,653
aggressively.
84
00:05:39,655 --> 00:05:41,622
I don't understand why
you didn't you call me
85
00:05:41,624 --> 00:05:43,724
the second his fever
went over a 103.
86
00:05:43,726 --> 00:05:45,959
(knocking on door)
I... I guess I felt ashamed
after our last conversation.
87
00:05:45,961 --> 00:05:48,328
You made me feel
pretty terrible.
88
00:05:50,065 --> 00:05:52,966
Please just tell me
he's gonna be all right.
89
00:05:52,968 --> 00:05:55,902
I hope so. Upstairs.
90
00:05:55,904 --> 00:05:57,971
(machines beeping rhythmically)
91
00:06:01,176 --> 00:06:05,412
ALEX:
By the way, I'm not unaware of the obvious cliché here--
92
00:06:05,414 --> 00:06:08,949
I wanted to save kidsbecause I felt I needed saving.
93
00:06:08,951 --> 00:06:12,319
But in my case the cliché is dead on.
94
00:06:12,321 --> 00:06:14,855
Suffice it to say,mine was not a happy childhood.
95
00:06:19,795 --> 00:06:20,927
(coin clatter in slot)
96
00:06:20,929 --> 00:06:22,596
(indistinct P.A. announcement)
97
00:06:22,598 --> 00:06:25,198
(whirring, liquid pouring)
98
00:06:29,705 --> 00:06:31,772
Then Holden showed up.
99
00:06:33,809 --> 00:06:35,709
It was a tectonic shift
100
00:06:35,711 --> 00:06:38,712
where everything I thought I knew about myself
101
00:06:38,714 --> 00:06:40,714
got rearranged.
102
00:06:40,716 --> 00:06:44,451
It was like I finally fell in love for real.
103
00:06:44,453 --> 00:06:48,155
All the cracks and missing pieces came together.
104
00:06:48,157 --> 00:06:50,557
I felt whole.
105
00:06:50,559 --> 00:06:52,859
I'd found my soul mate.
106
00:06:57,232 --> 00:06:59,800
I couldn't stop smelling his head.
107
00:06:59,802 --> 00:07:02,836
It made me feel drowsy and giddy,
108
00:07:02,838 --> 00:07:04,971
like we were in the middle of a lavender field
109
00:07:04,973 --> 00:07:07,174
in the south of France.
110
00:07:07,176 --> 00:07:08,842
The smell was real.
111
00:07:08,844 --> 00:07:11,244
He truly smelled like fresh lavender.
112
00:07:11,246 --> 00:07:13,980
It was and always will be my drug of choice.
113
00:07:16,752 --> 00:07:19,820
I even wondered if I truly loved John,
114
00:07:19,822 --> 00:07:21,855
because my feelings for him
115
00:07:21,857 --> 00:07:24,257
were never as powerful as my feelings for Holden.
116
00:07:24,259 --> 00:07:26,493
And I've always felt guilty
117
00:07:26,495 --> 00:07:29,196
because I never quite bonded like that with Scarlett
118
00:07:29,198 --> 00:07:31,164
when she was a baby.
119
00:07:31,166 --> 00:07:33,500
It was a special kind of love.
120
00:07:33,502 --> 00:07:36,303
Maybe a once in a lifetime thing.
121
00:07:37,940 --> 00:07:39,740
And then he disappeared.
122
00:07:39,742 --> 00:07:41,007
JOHN (screaming):
Holden!
123
00:07:41,009 --> 00:07:43,176
Holden?
124
00:07:43,178 --> 00:07:45,245
Holden!
125
00:07:45,247 --> 00:07:47,280
Holden!
126
00:07:47,282 --> 00:07:49,850
¶ ¶
127
00:07:53,522 --> 00:07:56,757
At first, every time you hear the phone,
128
00:07:56,759 --> 00:07:59,059
you think they've found him.
129
00:07:59,061 --> 00:08:00,794
(phone buzzing)
130
00:08:00,796 --> 00:08:03,697
Your heart pounds.
131
00:08:03,699 --> 00:08:05,699
Hello?
132
00:08:05,701 --> 00:08:08,802
Then after a month or so,
133
00:08:08,804 --> 00:08:11,872
(phone buzzing)
the phone is just the phone.
134
00:08:11,874 --> 00:08:13,540
You do whatever
135
00:08:13,542 --> 00:08:15,709
you need to do to soldier on,
136
00:08:15,711 --> 00:08:18,111
because, you tell yourself,
137
00:08:18,113 --> 00:08:20,213
time is on your side.
138
00:08:20,215 --> 00:08:22,716
(water running)
139
00:08:22,718 --> 00:08:25,719
And then a year has gone by, and you understand
140
00:08:25,721 --> 00:08:29,456
that the next year will not be much different.
141
00:08:29,458 --> 00:08:31,558
This feeling will never go away...
142
00:08:31,560 --> 00:08:32,993
(whining)
143
00:08:32,995 --> 00:08:34,828
...'cause there is no getting over it,
144
00:08:34,830 --> 00:08:36,696
there is no getting to the other side.
145
00:08:51,346 --> 00:08:53,747
I do carry on.
146
00:08:53,749 --> 00:08:56,583
Mostly for Scarlett.
147
00:08:56,585 --> 00:08:59,820
But there are many days when I don't really know why.
148
00:08:59,822 --> 00:09:02,923
Some days are bearable.
149
00:09:02,925 --> 00:09:05,492
Today is very hard.
150
00:09:05,494 --> 00:09:07,861
WOMAN:
Alex?
151
00:09:07,863 --> 00:09:09,663
You with us?
152
00:09:09,665 --> 00:09:12,399
We haven't heard
a lot from you, Alex.
153
00:09:16,038 --> 00:09:19,773
I don't know what to say.
154
00:09:19,775 --> 00:09:21,808
I'm afraid the truth
155
00:09:21,810 --> 00:09:24,945
about how I'm feeling
wouldn't be very helpful.
156
00:09:24,947 --> 00:09:28,048
This is the right place
for you to speak your truth.
157
00:09:28,050 --> 00:09:30,951
And the right time.
158
00:09:31,887 --> 00:09:34,855
Honestly, I'm angry.
159
00:09:35,991 --> 00:09:38,792
I mean,
I don't understand, Scarlett.
160
00:09:40,996 --> 00:09:44,865
It's like
you're trying to hurt me.
161
00:09:46,969 --> 00:09:49,569
Us.
162
00:09:49,571 --> 00:09:53,139
WOMAN:
I don't have the sense that
Scarlett holds any ill will.
163
00:09:53,141 --> 00:09:55,542
Her stories strike me as being
164
00:09:55,544 --> 00:09:57,577
more about wanting to
alleviate your pain,
165
00:09:57,579 --> 00:10:00,013
wanting the family
whole again.
166
00:10:00,015 --> 00:10:01,181
You're both wrong.
167
00:10:01,183 --> 00:10:03,216
It's not about my mother
or the family.
168
00:10:03,218 --> 00:10:05,318
It's what happened.
169
00:10:05,320 --> 00:10:09,089
Scarlett, tell us the story
170
00:10:09,091 --> 00:10:11,024
exactly how
you remember it.
171
00:10:11,026 --> 00:10:11,958
Tell us everything.
172
00:10:18,233 --> 00:10:21,368
Well, there's a room where
they all play Nintendo
173
00:10:21,370 --> 00:10:24,571
and there are these big glass
things full of jelly beans.
174
00:10:24,573 --> 00:10:26,840
That sounds like a fun place.
175
00:10:26,842 --> 00:10:29,009
And he sleeps in the bottom
176
00:10:29,011 --> 00:10:31,011
of a glass coffin
177
00:10:31,013 --> 00:10:33,880
in the bottom of an
empty swimming pool.
178
00:10:33,882 --> 00:10:35,882
That's when I first saw him.
179
00:10:35,884 --> 00:10:37,884
He was just waking up.
180
00:10:37,886 --> 00:10:41,788
And when you first saw him...
181
00:10:41,790 --> 00:10:43,924
and what did he say exactly?
182
00:10:43,926 --> 00:10:45,558
Does he talk about us?
183
00:10:45,560 --> 00:10:46,927
No, he was different.
184
00:10:46,929 --> 00:10:50,764
He didn't have
normal feelings.
185
00:10:50,766 --> 00:10:52,966
And he smelled like
186
00:10:52,968 --> 00:10:54,901
lavender.
187
00:10:54,903 --> 00:10:56,903
You know,
188
00:10:56,905 --> 00:10:58,705
like those candles
we have at home.
189
00:11:00,876 --> 00:11:02,876
(door opens)
CLAUDIA: Yes, dear.
190
00:11:02,878 --> 00:11:05,145
Yes, the change of scenery
was good for Will.
191
00:11:05,147 --> 00:11:07,047
He was getting
too stale in New York.
192
00:11:07,049 --> 00:11:08,281
Yes, Jess.
193
00:11:08,283 --> 00:11:09,983
I'm losing you.
194
00:11:09,985 --> 00:11:11,785
Can you hear me?
195
00:11:11,787 --> 00:11:13,386
Claudia, Claudia...
Yes.
196
00:11:13,388 --> 00:11:15,288
We need to get Mario Testino
out here to do a shoot.
197
00:11:15,290 --> 00:11:17,924
Did you hear that? Jess?
198
00:11:17,926 --> 00:11:19,526
Oh, darn.
199
00:11:26,234 --> 00:11:28,802
(water dripping)
200
00:11:38,914 --> 00:11:40,981
(indistinct whispering)
201
00:11:47,522 --> 00:11:49,522
(bubbling)
202
00:11:49,524 --> 00:11:51,591
(gasps)
203
00:12:11,113 --> 00:12:12,879
(muffled screaming)
No!
204
00:12:12,881 --> 00:12:14,614
(grunting)
205
00:12:16,685 --> 00:12:18,218
No! No!
206
00:12:21,857 --> 00:12:23,656
Help me! No!
207
00:12:23,658 --> 00:12:27,127
(both grunting)
208
00:12:32,067 --> 00:12:36,369
(screaming)
209
00:12:36,371 --> 00:12:38,972
(screaming echoes, fades)
210
00:12:40,308 --> 00:12:42,375
(distant siren wailing)
211
00:12:44,146 --> 00:12:46,980
I got the guys checking
on Islamic terrorist groups
212
00:12:46,982 --> 00:12:49,516
active in the area.
213
00:12:49,518 --> 00:12:52,185
You know, this
could be another
214
00:12:52,187 --> 00:12:54,788
Charlie Hebdo thing.
215
00:12:59,061 --> 00:13:01,628
This is a gossip site.
216
00:13:22,717 --> 00:13:25,652
He stopped their tongues
from wagging.
217
00:13:27,222 --> 00:13:30,690
Thou shalt not bear
false witness.
218
00:13:39,434 --> 00:13:42,869
These people trafficked in lies.
219
00:13:42,871 --> 00:13:45,205
They broke the commandment.
220
00:13:47,209 --> 00:13:49,209
JOHN:
Have ballistics run a check
on the casings at the scene
221
00:13:49,211 --> 00:13:51,211
with casings
from previous murders.
222
00:13:51,213 --> 00:13:52,378
WOMAN:
All of the cases?
223
00:13:52,380 --> 00:13:53,813
Yeah, all of them.
224
00:13:53,815 --> 00:13:55,048
Gotcha.
225
00:13:55,050 --> 00:13:56,616
There may be a previous
commandment murder
226
00:13:56,618 --> 00:13:58,051
that we missed.
We'll cross-reference.
227
00:13:58,053 --> 00:13:59,319
I'm not sure, but I think...
228
00:13:59,321 --> 00:14:00,453
(grunts)
229
00:14:00,455 --> 00:14:03,156
(gasping):
Help me.
230
00:14:03,158 --> 00:14:04,424
Help me.
231
00:14:04,426 --> 00:14:07,227
(gasping sharply)
232
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
Boo!
233
00:14:27,282 --> 00:14:28,248
(laughs)
234
00:14:28,250 --> 00:14:30,483
How the hell did
you get in here?
235
00:14:30,485 --> 00:14:32,785
I picked the lock.
236
00:14:32,787 --> 00:14:34,621
When I was first
starting out modeling,
237
00:14:34,623 --> 00:14:37,624
I made extra scratch
as a thief.
238
00:14:37,626 --> 00:14:40,093
I'm not the waiting tables type.
239
00:14:40,095 --> 00:14:42,295
I did six months for
breaking and entering.
240
00:14:42,297 --> 00:14:44,364
Did you know that?
241
00:14:44,366 --> 00:14:46,833
Look, I'm sorry
about the show.
242
00:14:46,835 --> 00:14:50,503
I'm clean now, I swear.
243
00:14:50,505 --> 00:14:54,374
You and I used to get along
great when I was clean.
244
00:14:54,376 --> 00:14:56,743
You thought I
was hilarious.
245
00:14:59,814 --> 00:15:01,447
Every beautiful
young thing
246
00:15:01,449 --> 00:15:03,516
is hilarious.
247
00:15:03,518 --> 00:15:06,119
And then you get old
and you don't understand
248
00:15:06,121 --> 00:15:10,390
why everyone isn't still
laughing at your jokes.
249
00:15:11,893 --> 00:15:15,361
How did they fix
that scar?
250
00:15:16,831 --> 00:15:19,332
I'll show you mine
if you show me yours.
251
00:15:19,334 --> 00:15:22,368
(both chuckling)
252
00:15:27,976 --> 00:15:29,342
What are those?
253
00:15:29,344 --> 00:15:32,245
They're the original plans
for the hotel.
254
00:15:32,247 --> 00:15:34,314
Well, they're the ones that
are registered with the city,
255
00:15:34,316 --> 00:15:35,915
but they're not
the plans for this hotel.
256
00:15:35,917 --> 00:15:37,550
How do you know?
257
00:15:42,190 --> 00:15:44,691
Well, for one thing,
there's that hallway on three
258
00:15:44,693 --> 00:15:47,360
with no doors
that goes nowhere.
259
00:15:47,362 --> 00:15:49,929
And, uh,
260
00:15:49,931 --> 00:15:52,165
according to these plans,
261
00:15:52,167 --> 00:15:54,701
there's rooms off of them
and access to the stairwell.
262
00:15:54,703 --> 00:15:56,202
So I think somebody
submitted these plans
263
00:15:56,204 --> 00:15:57,737
to get through inspection,
264
00:15:57,739 --> 00:16:00,106
but then just built
how they wanted to.
265
00:16:00,108 --> 00:16:01,874
Man, you smell good.
266
00:16:01,876 --> 00:16:04,110
You know that's actually
the worst part
267
00:16:04,112 --> 00:16:05,678
about being in jail?
268
00:16:05,680 --> 00:16:06,913
It's not the food
269
00:16:06,915 --> 00:16:09,682
or being locked up like a dog.
270
00:16:09,684 --> 00:16:11,951
It's the smell.
271
00:16:11,953 --> 00:16:15,755
Everyone smells like shit.
272
00:16:15,757 --> 00:16:19,926
Doesn't stop you from doing
stuff, though, you know?
273
00:16:19,928 --> 00:16:23,096
Man has needs, right?
274
00:16:25,267 --> 00:16:26,299
What is this?
275
00:16:26,301 --> 00:16:27,967
What is happening?
276
00:16:27,969 --> 00:16:30,436
Hmm?
What are you doing?
277
00:16:46,221 --> 00:16:48,454
(moaning)
278
00:16:50,392 --> 00:16:52,692
(moaning)
279
00:16:54,629 --> 00:16:56,629
Stay.
280
00:16:56,631 --> 00:16:58,331
Stay...
281
00:17:01,503 --> 00:17:04,270
Another time.
282
00:17:04,272 --> 00:17:07,240
What...
283
00:17:07,242 --> 00:17:09,942
(stammers)
284
00:17:09,944 --> 00:17:11,611
Looking at an
O.D. here?
285
00:17:11,613 --> 00:17:13,246
You'd think so,
286
00:17:13,248 --> 00:17:14,814
but everything's
telling me withdrawals.
287
00:17:14,816 --> 00:17:15,948
I don't think this man's had
288
00:17:15,950 --> 00:17:17,083
a needle in him in a few days.
289
00:17:17,085 --> 00:17:18,084
At least.
290
00:17:18,086 --> 00:17:19,519
The blood?
Not his.
291
00:17:19,521 --> 00:17:21,321
(gasps)
292
00:17:21,323 --> 00:17:22,655
Let's get him sedated.
293
00:17:22,657 --> 00:17:24,190
No! Please! I'm sorry!
294
00:17:24,192 --> 00:17:26,626
I didn't mean it!
Wait! Wait! Wait!
295
00:17:26,628 --> 00:17:28,795
Please. I'm sorry.
Wait, why are you sorry?
296
00:17:28,797 --> 00:17:31,030
Detective.
I didn't mean to kill her.
297
00:17:31,032 --> 00:17:32,165
Wait, wait,
who-who did you kill?
298
00:17:32,167 --> 00:17:33,466
I thought it was the other one.
299
00:17:33,468 --> 00:17:35,835
The junkie whore.
Sally? Sally?
300
00:17:35,837 --> 00:17:37,670
She did this to me.
301
00:17:37,672 --> 00:17:38,871
She lied to me.
302
00:17:38,873 --> 00:17:40,306
She said that I'd be free.
303
00:17:40,308 --> 00:17:41,607
Okay, got to go.
304
00:17:41,609 --> 00:17:43,209
Got to go!
305
00:17:43,211 --> 00:17:45,445
(grunting)
306
00:17:45,447 --> 00:17:47,213
We're losing him.
307
00:17:47,215 --> 00:17:50,083
(rapid beeping)
308
00:17:51,553 --> 00:17:54,087
(flat line drones)
309
00:17:57,192 --> 00:17:59,459
(elevator bell dings)
310
00:18:22,350 --> 00:18:23,916
SALLY:
I hear she checked out.
311
00:18:27,522 --> 00:18:29,222
Who did?
312
00:18:29,224 --> 00:18:31,891
That shit-don't-stink
fashion editor.
313
00:18:31,893 --> 00:18:35,495
Guess this place wasn't up
to her standards.
314
00:18:35,497 --> 00:18:37,497
Not everyone can
appreciate it here.
315
00:18:37,499 --> 00:18:41,067
All this lovely darkness.
316
00:18:41,069 --> 00:18:43,603
You know what I mean.
317
00:18:43,605 --> 00:18:45,071
No.
318
00:18:45,073 --> 00:18:46,706
I really don't.
319
00:18:46,708 --> 00:18:48,741
Why don't you tell me
about your friend?
320
00:18:48,743 --> 00:18:50,042
Which one?
321
00:18:50,044 --> 00:18:51,344
The one at St. Vincent's.
322
00:18:51,346 --> 00:18:53,179
Junkie, covered in blood,
not his.
323
00:18:53,181 --> 00:18:55,281
Oh, well, junkies.
324
00:18:55,283 --> 00:18:57,683
You can't believe
a word they say.
325
00:19:02,457 --> 00:19:05,191
Who was he?
326
00:19:05,193 --> 00:19:06,726
(laughs)
327
00:19:06,728 --> 00:19:09,695
How the hell should I know?
328
00:19:13,301 --> 00:19:17,136
Why are you wasting
your time on junkies?
329
00:19:17,138 --> 00:19:19,939
We only hurt ourselves.
330
00:19:23,311 --> 00:19:26,512
It's not like breaking
one of the Ten Commandments.
331
00:19:27,782 --> 00:19:29,382
What did you say?
332
00:19:29,384 --> 00:19:32,285
What?
333
00:19:32,287 --> 00:19:34,954
Didn't you go to Sunday school?
334
00:19:34,956 --> 00:19:36,589
How about "Thou shalt not kill"?
335
00:19:36,591 --> 00:19:38,558
Hmm.
336
00:19:38,560 --> 00:19:40,993
Well, that commandment
is always translated wrong.
337
00:19:40,995 --> 00:19:43,996
It should be
"Thou shalt not commit murder."
338
00:19:43,998 --> 00:19:47,333
Killing can be a righteous act.
339
00:19:47,335 --> 00:19:49,402
(gasps)
340
00:19:49,404 --> 00:19:51,237
You've been in my room.
341
00:19:51,239 --> 00:19:53,673
No.
342
00:19:53,675 --> 00:19:56,175
(whispers):
But if that's an invitation...
343
00:19:56,177 --> 00:19:58,511
How about this
for an invitation?
344
00:19:58,513 --> 00:20:02,148
You're under arrest.
345
00:20:02,150 --> 00:20:05,351
Goody.
346
00:20:05,353 --> 00:20:07,587
(elevator bell dings)
347
00:20:08,823 --> 00:20:10,957
I know you sent me that text.
348
00:20:10,959 --> 00:20:12,925
I don't know how deeply
you're involved,
349
00:20:12,927 --> 00:20:14,627
or if you're working
with someone,
350
00:20:14,629 --> 00:20:16,963
or maybe just starved
for attention.
351
00:20:16,965 --> 00:20:20,466
I am starving.
352
00:20:20,468 --> 00:20:23,536
You're starving, too.
353
00:20:23,538 --> 00:20:26,105
I can taste it on you.
354
00:20:28,443 --> 00:20:30,076
(unzips)
355
00:20:31,946 --> 00:20:33,279
Oh!
356
00:20:37,385 --> 00:20:40,653
Come on, Detective,
357
00:20:40,655 --> 00:20:43,856
show me right from wrong.
358
00:20:56,571 --> 00:20:59,272
Let me help you.
359
00:21:01,309 --> 00:21:03,609
I wish you could.
360
00:21:16,524 --> 00:21:17,990
You'll see.
361
00:21:17,992 --> 00:21:20,059
You and I...
362
00:21:20,061 --> 00:21:22,562
we're meant to be.
363
00:21:25,600 --> 00:21:27,667
(elevator bell dings)
364
00:21:35,843 --> 00:21:38,678
Hey, Dono.
365
00:21:38,680 --> 00:21:40,746
I've been
waiting for you.
366
00:21:42,250 --> 00:21:45,051
Look, you need any,
uh, help packing?
367
00:21:45,053 --> 00:21:47,853
I, um, I printed out
some Craigslist ads
368
00:21:47,855 --> 00:21:48,888
for apartments for us.
369
00:21:48,890 --> 00:21:50,690
Some nice two-bedrooms.
370
00:21:50,692 --> 00:21:53,225
And this one... this is...
371
00:21:53,227 --> 00:21:55,628
Get this, this is the
building in Santa Monica
372
00:21:55,630 --> 00:21:57,630
where they captured
Whitey Bulger.
373
00:21:57,632 --> 00:21:59,565
Just look at it--
it's glamorous, right?
374
00:21:59,567 --> 00:22:03,536
I will live with the addicts
in shitter's alley
375
00:22:03,538 --> 00:22:06,072
in a box
in MacArthur Park,
376
00:22:06,074 --> 00:22:09,575
covered in the piss and shit
of this horror of a city
377
00:22:09,577 --> 00:22:11,377
before I even consider
378
00:22:11,379 --> 00:22:13,145
living under the same roof
as you again.
379
00:22:13,147 --> 00:22:16,749
You're a drama queen.
380
00:22:16,751 --> 00:22:18,050
Baby, this is our chance.
381
00:22:18,052 --> 00:22:20,653
This is what
we've been waiting for.
382
00:22:20,655 --> 00:22:21,654
Listen...
383
00:22:21,656 --> 00:22:23,656
Don't touch me.
384
00:22:23,658 --> 00:22:25,124
She never loved you.
385
00:22:25,126 --> 00:22:26,659
She was just using you.
386
00:22:26,661 --> 00:22:28,928
I knew that cold snake
would get bored.
387
00:22:28,930 --> 00:22:30,463
Not because of you.
388
00:22:30,465 --> 00:22:32,264
You know, because that's
just how snakes are.
389
00:22:32,266 --> 00:22:34,066
(elevator bell dings)
(scoffs)
390
00:22:34,068 --> 00:22:37,470
You really have no idea how
much I hate you, do you?
391
00:22:37,472 --> 00:22:40,506
And I get that you
never wanted to take
392
00:22:40,508 --> 00:22:43,075
any authentic interest
in me or my needs,
393
00:22:43,077 --> 00:22:45,611
but I have worked so hard
over the past few years
394
00:22:45,613 --> 00:22:47,680
to get you to notice
how much I despise you.
395
00:22:48,650 --> 00:22:49,649
Now, you hold on
a minute.
396
00:22:49,651 --> 00:22:51,684
I gave my life to you.
397
00:22:51,686 --> 00:22:55,755
You have no clue how hard
it was for me to raise you
398
00:22:55,757 --> 00:22:57,657
and the sacrifices
that I made.
Name one,
399
00:22:57,659 --> 00:23:00,793
one that didn't serve your
perverted view of yourself.
400
00:23:00,795 --> 00:23:01,661
Your father.
401
00:23:01,663 --> 00:23:04,530
(elevator buzzes)
402
00:23:04,532 --> 00:23:06,532
You think it was an easy
choice, kicking him out?
403
00:23:06,534 --> 00:23:09,168
Becoming a single
mother at that time?
404
00:23:09,170 --> 00:23:11,804
Nobody did that,
but I did,
405
00:23:11,806 --> 00:23:14,373
because he was nowhere near
man enough to raise you.
406
00:23:14,375 --> 00:23:16,442
My father was the best
thing in my life.
407
00:23:16,444 --> 00:23:18,711
I once hid out
in the trunk of his Buick,
408
00:23:18,713 --> 00:23:20,212
and he made it all the way
to Bakersfield
409
00:23:20,214 --> 00:23:21,947
before he noticed
and took me back home.
410
00:23:21,949 --> 00:23:23,315
(chuckles)
411
00:23:23,317 --> 00:23:24,984
Imagine that.
412
00:23:24,986 --> 00:23:28,354
He didn't even know his own son
was in the trunk of his car.
413
00:23:28,356 --> 00:23:30,456
The guy was an asshole;
he was a moron.
414
00:23:30,458 --> 00:23:32,658
Do you know,
when you kicked him out,
415
00:23:32,660 --> 00:23:34,660
he sat me down
and asked me to promise
416
00:23:34,662 --> 00:23:37,329
that when I was old enough
I would run away?
417
00:23:37,331 --> 00:23:38,330
(scoffs)
418
00:23:38,332 --> 00:23:39,799
I had a plan.
419
00:23:39,801 --> 00:23:40,866
Oh, she had a plan.
420
00:23:45,339 --> 00:23:47,339
I went to an AA meeting once,
421
00:23:47,341 --> 00:23:49,341
and after I stood up
and shared about you,
422
00:23:49,343 --> 00:23:52,344
people came up to me,
hardcore addicts,
423
00:23:52,346 --> 00:23:56,682
and they were like,
"Wow, man, no wonder you use."
424
00:23:56,684 --> 00:23:58,751
Every choice you made
425
00:23:58,753 --> 00:24:00,986
was a disaster.
426
00:24:00,988 --> 00:24:02,688
Dad...
427
00:24:02,690 --> 00:24:05,391
that insane
vegetarian cult.
428
00:24:05,393 --> 00:24:07,426
The "Breatharaians"
were cutting-edge.
429
00:24:07,428 --> 00:24:09,228
They were using food
as medicine.
430
00:24:09,230 --> 00:24:12,665
I had so much fiber in my diet,
I shit my pants at school.
431
00:24:12,667 --> 00:24:15,668
Fine, you make a list
432
00:24:15,670 --> 00:24:18,437
of all the ways
I have failed you.
433
00:24:18,439 --> 00:24:19,872
And you know what I say
to your list?
434
00:24:19,874 --> 00:24:21,874
Shit on it.
435
00:24:21,876 --> 00:24:24,677
Because my list beats yours.
436
00:24:24,679 --> 00:24:28,714
Item one, I gave you life.
437
00:24:28,716 --> 00:24:31,784
Item two, I saved your life.
438
00:24:31,786 --> 00:24:33,619
I wanted to die!
439
00:24:33,621 --> 00:24:36,622
Coke, crack, heroin--
none of them could do it,
440
00:24:36,624 --> 00:24:38,958
so I decided death was my
only way away from you.
441
00:24:38,960 --> 00:24:40,292
I chose it.
442
00:24:40,294 --> 00:24:43,295
You hated me like that?
443
00:24:43,297 --> 00:24:46,098
And you let me stay here
looking after you?
444
00:24:46,100 --> 00:24:50,903
A real mother would have
let her son die in peace.
445
00:24:50,905 --> 00:24:53,205
She would have buried me.
446
00:24:53,207 --> 00:24:54,707
And grieved.
447
00:24:54,709 --> 00:25:00,112
What mother wouldn't have
wanted her son to live?
448
00:25:00,114 --> 00:25:04,216
Wouldn't have done everything
possible to save him?
449
00:25:04,218 --> 00:25:06,719
You didn't bring me back for me.
450
00:25:06,721 --> 00:25:09,522
You brought me
back for you.
451
00:25:10,925 --> 00:25:12,224
I'm leaving here.
452
00:25:12,226 --> 00:25:13,793
Tonight.
453
00:25:15,997 --> 00:25:18,063
(whimpering):
But...
454
00:25:19,333 --> 00:25:22,935
...what am I
supposed to do?
455
00:25:22,937 --> 00:25:26,138
I don't know who I am
if I'm not your mother.
456
00:25:32,914 --> 00:25:36,949
Honestly, if that
is really true,
457
00:25:36,951 --> 00:25:38,083
you should kill yourself.
458
00:25:39,854 --> 00:25:41,921
You should do it
even if it isn't.
459
00:25:49,163 --> 00:25:51,230
¶ ¶
460
00:26:04,111 --> 00:26:07,780
¶ Listen to the girl ¶
461
00:26:07,782 --> 00:26:11,150
¶ As she takes on
half the world ¶
462
00:26:11,152 --> 00:26:15,855
¶ Moving up and so alive ¶
463
00:26:15,857 --> 00:26:20,492
¶ In her honey-dripping... ¶
464
00:26:20,494 --> 00:26:24,296
¶ Eating up the scum ¶
465
00:26:24,298 --> 00:26:27,399
¶ It's the hardest thing for ¶
466
00:26:27,401 --> 00:26:28,968
(car horn blaring)
¶ Me to do ¶
467
00:26:28,970 --> 00:26:31,036
¶ ¶
468
00:26:38,512 --> 00:26:40,913
(car horn blaring)
469
00:26:46,554 --> 00:26:48,821
Hey, are you having
some car trouble?
470
00:26:52,994 --> 00:26:55,394
Picked a pretty shitty
place for it.
471
00:26:55,396 --> 00:26:58,497
¶ Just like honey... ¶
472
00:27:00,201 --> 00:27:01,800
These streets can be dangerous.
473
00:27:03,237 --> 00:27:04,770
Hey.
474
00:27:04,772 --> 00:27:06,205
(stun gun zapping)
(yells)
475
00:27:06,207 --> 00:27:08,807
(groaning)
476
00:27:18,052 --> 00:27:20,119
(engine starting)
477
00:27:39,073 --> 00:27:41,707
¶ Simple death ¶
478
00:27:41,709 --> 00:27:43,409
¶ Feels infinite ¶
479
00:27:43,411 --> 00:27:44,910
ALEX:
I didn't mean to just
show up like this.
480
00:27:44,912 --> 00:27:46,211
I tried calling.
481
00:27:46,213 --> 00:27:47,913
I kept getting your voice mail.
482
00:27:47,915 --> 00:27:49,982
Yeah, the service in here
is pretty much shit.
483
00:27:53,788 --> 00:27:55,054
LIZ:
Scotch.
484
00:27:55,056 --> 00:27:57,523
Soda pop.
485
00:27:58,292 --> 00:28:00,726
¶ Dangerous religion ¶
486
00:28:00,728 --> 00:28:01,961
(lips smack)
487
00:28:01,963 --> 00:28:04,663
¶ All we have left
to learn... ¶
488
00:28:04,665 --> 00:28:06,265
ALEX:
Am I interrupting
something?
489
00:28:06,267 --> 00:28:07,433
You're fidgety.
490
00:28:07,435 --> 00:28:09,435
No.
491
00:28:09,437 --> 00:28:12,071
I'm just... I'm just a little
preoccupied with a case.
492
00:28:12,073 --> 00:28:13,505
You look terrible.
493
00:28:13,507 --> 00:28:15,007
When's the last
time you slept?
494
00:28:15,009 --> 00:28:17,076
I'm fine, Alex.
495
00:28:19,246 --> 00:28:21,013
Maybe you should get
a real drink.
496
00:28:21,015 --> 00:28:22,581
I mean, it's obvious
you need one.
497
00:28:25,086 --> 00:28:26,852
Why would you say that to me?
498
00:28:26,854 --> 00:28:29,088
You're not in AA-- you don't
have a drinking problem.
499
00:28:29,090 --> 00:28:31,824
You need to give up this
obsession with control.
500
00:28:31,826 --> 00:28:33,525
I need to stay sharp.
501
00:28:33,527 --> 00:28:35,761
Well, you might need one
in a minute.
502
00:28:35,763 --> 00:28:37,563
Why?
503
00:28:45,639 --> 00:28:47,639
What is this?
504
00:28:47,641 --> 00:28:49,274
I don't expect you to
sign them right away.
505
00:28:49,276 --> 00:28:51,844
I know you were gonna
want to look them over.
506
00:28:53,114 --> 00:28:55,114
No.
507
00:28:55,116 --> 00:28:56,648
Alex, not now.
508
00:28:56,650 --> 00:28:58,150
John, we have to.
509
00:28:58,152 --> 00:29:00,052
For each other,
for our daughter.
510
00:29:00,054 --> 00:29:03,155
I think this is why Scarlett
is telling these wild stories,
511
00:29:03,157 --> 00:29:04,390
'cause we haven't moved on.
512
00:29:06,060 --> 00:29:07,860
I mean, a divorce?
513
00:29:07,862 --> 00:29:10,362
I don't want a divorce,
I-I never did-- I-I love you.
514
00:29:10,364 --> 00:29:11,864
And I love you, too.
515
00:29:11,866 --> 00:29:13,365
But it's not enough,
not anymore.
516
00:29:13,367 --> 00:29:15,367
I know it's been rough with me
out of the house, but...
517
00:29:15,369 --> 00:29:17,069
It hasn't been rough.
518
00:29:17,071 --> 00:29:19,671
It hasn't been rough at all--
in fact, it's been great.
519
00:29:19,673 --> 00:29:22,074
I didn't think that I
could do it, but I can.
520
00:29:22,076 --> 00:29:24,076
I don't think you
should come back.
521
00:29:24,078 --> 00:29:26,078
It'll just make things
harder for everyone,
522
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
because, in the end, this
is what we need to do.
523
00:29:28,082 --> 00:29:30,582
Please.
524
00:29:30,584 --> 00:29:33,085
Please, please don't
tear this family apart.
525
00:29:33,087 --> 00:29:35,054
I'm not the one tearing
our family apart.
526
00:29:35,056 --> 00:29:37,990
Someone else did that
when they stole our son.
527
00:29:39,693 --> 00:29:40,993
(John sobbing)
528
00:29:40,995 --> 00:29:42,995
John.
529
00:29:42,997 --> 00:29:46,165
(sobbing)
530
00:29:46,167 --> 00:29:47,399
John.
531
00:29:47,401 --> 00:29:49,468
Stay. Stay.
532
00:29:52,339 --> 00:29:54,206
Something's wrong with me.
533
00:29:54,208 --> 00:29:57,509
I-I think
I'm going crazy.
534
00:29:57,511 --> 00:30:00,779
I feel like
I'm seeing things.
535
00:30:02,016 --> 00:30:04,083
Let's get you back
to your room, okay?
536
00:30:10,024 --> 00:30:12,024
COUNTESS:
I'm so sorry.
537
00:30:12,026 --> 00:30:14,793
That's clumsy of me.
538
00:30:14,795 --> 00:30:16,595
You never need to apologize
539
00:30:16,597 --> 00:30:19,064
for pouring a glass
of Château Margaux.
540
00:30:19,066 --> 00:30:20,933
I was afraid you'd think
this was too much.
541
00:30:20,935 --> 00:30:22,201
Oh, you mean
the dress?
542
00:30:22,203 --> 00:30:24,736
The night out
on the town?
543
00:30:24,738 --> 00:30:26,572
This nightcap?
544
00:30:26,574 --> 00:30:29,074
You know I'm gay.
I'm not stupid.
545
00:30:29,076 --> 00:30:32,077
We're destined
for something much more...
546
00:30:32,079 --> 00:30:34,847
intimate.
547
00:30:44,458 --> 00:30:49,061
What if I told you...
Will Drake had to die?
548
00:30:56,103 --> 00:30:58,303
Then you know the truth.
549
00:31:00,908 --> 00:31:02,741
The well is dry.
550
00:31:06,113 --> 00:31:10,115
Just yesterday I drew a pair
of Bermudas in cannabis print.
551
00:31:10,117 --> 00:31:12,851
So much for the West Coast
influence.
552
00:31:15,823 --> 00:31:18,357
I happen to think
you're a genius.
553
00:31:18,359 --> 00:31:21,660
But you've been comfortable
for far too long.
554
00:31:21,662 --> 00:31:24,196
You need to burn...
555
00:31:24,198 --> 00:31:26,498
so you can rise
from the ashes.
556
00:31:28,002 --> 00:31:30,068
Kill Will.
557
00:31:34,275 --> 00:31:37,309
(sighs)
You're giving me
dangerous thoughts.
558
00:31:37,311 --> 00:31:40,646
All great ideas are deadly.
559
00:31:40,648 --> 00:31:42,614
I feel the same way
with you right now
560
00:31:42,616 --> 00:31:44,950
as I did when I
kissed my first man.
561
00:31:48,322 --> 00:31:50,155
How many times have you been
with a woman?
562
00:31:50,157 --> 00:31:51,123
A few.
563
00:31:51,125 --> 00:31:53,091
But they all ended...
564
00:31:54,295 --> 00:31:56,128
(sighs) ...unfulfilled.
565
00:31:56,130 --> 00:31:58,463
No danger in that tonight.
566
00:32:06,640 --> 00:32:09,241
What is this shit?
567
00:32:09,243 --> 00:32:13,178
Where did you get the balls
to eat out of my dish, man?
568
00:32:13,180 --> 00:32:14,980
I'll call you later.
569
00:32:14,982 --> 00:32:17,249
By the way,
570
00:32:17,251 --> 00:32:19,218
you're hard.
571
00:32:33,701 --> 00:32:35,400
(door slams)
572
00:32:38,272 --> 00:32:41,373
So that's it.
573
00:32:41,375 --> 00:32:43,375
It's just over between us?
574
00:32:43,377 --> 00:32:44,576
Don't be such a child.
575
00:32:44,578 --> 00:32:46,178
What am I suppose
to think?
576
00:32:46,180 --> 00:32:48,347
I mean, I don't even get it.
All he has is money.
577
00:32:48,349 --> 00:32:50,716
Then you do get it.
578
00:32:50,718 --> 00:32:52,451
What? You're rich.
579
00:32:53,387 --> 00:32:55,354
I used to be.
580
00:33:00,527 --> 00:33:02,527
And then I met Bernie.
581
00:33:02,529 --> 00:33:04,796
Madoff was very good
582
00:33:04,798 --> 00:33:07,532
at separating people from their money,
583
00:33:07,534 --> 00:33:09,234
because he'd make you beg
584
00:33:09,236 --> 00:33:10,969
to give it to him.
585
00:33:10,971 --> 00:33:12,537
All my rich friends got richer,
586
00:33:12,539 --> 00:33:15,607
20% return every year.
587
00:33:15,609 --> 00:33:18,210
But he wouldn't take mine, not until he could get it all.
588
00:33:18,212 --> 00:33:20,245
The stocks,
589
00:33:20,247 --> 00:33:22,314
the bonds,
590
00:33:22,316 --> 00:33:23,582
the hotel.
591
00:33:23,584 --> 00:33:26,251
Bernie went to prison,
592
00:33:26,253 --> 00:33:28,120
and I lost everything.
593
00:33:28,122 --> 00:33:30,689
So that's why you didn't
want me to kill Drake?
594
00:33:33,761 --> 00:33:36,962
Will Drake can't die
595
00:33:36,964 --> 00:33:41,400
until after I marry him
596
00:33:41,402 --> 00:33:44,903
and take every goddamn penny.
597
00:33:46,140 --> 00:33:48,407
(chuckles)
598
00:33:58,185 --> 00:34:00,319
ALEX:
Jesus Christ.
599
00:34:00,321 --> 00:34:02,354
It's no wonder
you're in such a state,
600
00:34:02,356 --> 00:34:04,890
sleeping five feet
away from all this.
601
00:34:06,093 --> 00:34:08,427
I don't do
much sleeping anymore.
602
00:34:08,429 --> 00:34:10,262
Which is why
you're gonna take these.
603
00:34:10,264 --> 00:34:12,664
Drink them down.
604
00:34:14,468 --> 00:34:16,101
You don't have a fever.
605
00:34:16,103 --> 00:34:17,769
You just need some rest.
606
00:34:17,771 --> 00:34:20,005
A few hours sleep,
and everything will be clearer.
607
00:34:20,007 --> 00:34:22,374
Okay?
608
00:34:38,058 --> 00:34:40,892
I'm so sorry, Alex.
609
00:34:40,894 --> 00:34:44,496
I'm sorry I couldn't keep
our family together.
610
00:34:44,498 --> 00:34:46,398
I'm sorry...
611
00:34:46,400 --> 00:34:49,201
I couldn't bring
your boy back home to you.
612
00:34:52,072 --> 00:34:54,673
I know.
613
00:34:54,675 --> 00:34:56,908
It's not your fault.
614
00:34:56,910 --> 00:34:59,044
I know how much you loved him.
615
00:34:59,046 --> 00:35:00,712
More than me,
616
00:35:00,714 --> 00:35:02,514
more than Scarlett.
617
00:35:02,516 --> 00:35:04,049
John.
618
00:35:04,051 --> 00:35:05,584
It's okay.
619
00:35:05,586 --> 00:35:08,019
I never minded.
620
00:35:08,021 --> 00:35:10,389
That's how I love you.
621
00:35:31,178 --> 00:35:33,945
Let's have another baby.
622
00:35:33,947 --> 00:35:36,415
Oh, Jesus.
623
00:35:37,351 --> 00:35:39,384
What am I doing?
624
00:35:39,386 --> 00:35:41,119
We still love each other.
625
00:35:42,289 --> 00:35:43,455
(sighs)
626
00:35:43,457 --> 00:35:46,458
The divorce papers are here.
627
00:35:46,460 --> 00:35:49,494
If you have any questions,
just call the lawyer.
628
00:35:54,201 --> 00:35:55,934
(door slams)
629
00:36:24,765 --> 00:36:27,165
Is this hell?
630
00:36:27,167 --> 00:36:28,900
No.
631
00:36:28,902 --> 00:36:30,469
If this were hell,
I'd be the one
632
00:36:30,471 --> 00:36:34,005
in that awful Zara knockoff
that you're wearing.
633
00:36:34,942 --> 00:36:36,074
(clicking tongue)
634
00:36:43,784 --> 00:36:45,650
(boy giggling)
635
00:37:11,144 --> 00:37:13,879
Holden?
636
00:37:15,148 --> 00:37:16,715
Hi, Mommy.
637
00:37:30,230 --> 00:37:32,631
(distant siren wailing)
638
00:37:44,378 --> 00:37:46,811
(scoffs)
Get the lead out, will you?
639
00:37:46,813 --> 00:37:48,513
I'm terrified of needles.
640
00:37:48,515 --> 00:37:51,182
I just want this over with.
641
00:37:51,184 --> 00:37:52,484
First, you need to tell me
642
00:37:52,486 --> 00:37:54,586
why I should be doing
you this kindness,
643
00:37:54,588 --> 00:37:57,389
when I could just push you
right out that window,
644
00:37:57,391 --> 00:37:58,690
even things up.
645
00:37:58,692 --> 00:37:59,858
Oh, come on.
646
00:37:59,860 --> 00:38:02,394
You're not gonna
torment me now.
647
00:38:02,396 --> 00:38:03,995
I think it would be good for you
648
00:38:03,997 --> 00:38:05,597
to talk about why
you want to die.
649
00:38:05,599 --> 00:38:07,232
Oh, g...
650
00:38:07,234 --> 00:38:09,734
Entertain me
with your self-loathing.
651
00:38:12,039 --> 00:38:14,773
It's not about why die.
652
00:38:14,775 --> 00:38:16,841
It's about
653
00:38:16,843 --> 00:38:18,610
why continue to live.
654
00:38:22,015 --> 00:38:24,616
I can't think
of a single reason.
655
00:38:26,053 --> 00:38:28,553
I guess I'm just
not lovable.
656
00:38:28,555 --> 00:38:29,921
Now, what's to say.
657
00:38:29,923 --> 00:38:33,592
My own son hates me.
658
00:38:35,228 --> 00:38:36,695
He always has.
659
00:38:36,697 --> 00:38:41,700
You know, I see people
laughing and smiling
660
00:38:41,702 --> 00:38:44,536
and I cannot for
the life of me
661
00:38:44,538 --> 00:38:47,072
understand why.
662
00:38:47,074 --> 00:38:49,608
I just don't get
the joke anymore.
663
00:38:52,579 --> 00:38:54,546
I am the joke.
664
00:38:54,548 --> 00:38:58,216
(sighs)
665
00:38:59,486 --> 00:39:01,219
(sighs)
666
00:39:09,463 --> 00:39:10,729
Hang on.
667
00:39:11,665 --> 00:39:13,732
We are going total bye-bye,
668
00:39:13,734 --> 00:39:15,567
right?
669
00:39:15,569 --> 00:39:17,502
You swear
670
00:39:17,504 --> 00:39:19,838
you don't have
any unfinished business here?
671
00:39:19,840 --> 00:39:22,741
Because I am stuck
in this place, thanks to you,
672
00:39:22,743 --> 00:39:25,910
so I want to be one 100% sure
that when I do this,
673
00:39:25,912 --> 00:39:30,215
I am done
with your miserable old ass.
674
00:39:31,785 --> 00:39:33,585
In other words,
675
00:39:33,587 --> 00:39:37,288
don't haunt my hallways, bitch.
676
00:39:37,290 --> 00:39:39,791
I want nothing more
677
00:39:39,793 --> 00:39:43,294
than the dark silence
of death itself.
678
00:39:43,296 --> 00:39:45,697
Well, you've come
to the right girl.
679
00:39:56,710 --> 00:39:58,777
(groans)
680
00:40:12,659 --> 00:40:13,792
How many junkies
681
00:40:13,794 --> 00:40:15,860
did you feed on, Donovan?
682
00:40:20,801 --> 00:40:22,567
You're no good to anyone
683
00:40:22,569 --> 00:40:24,636
in this condition,
so I'm gonna clean you up,
684
00:40:24,638 --> 00:40:25,837
get that poison
685
00:40:25,839 --> 00:40:27,806
out of your blood.
686
00:40:27,808 --> 00:40:29,741
And then we'll see
687
00:40:29,743 --> 00:40:32,544
if you can be of any use to me.
688
00:40:32,546 --> 00:40:33,912
Who the hell are you?
689
00:40:33,914 --> 00:40:36,381
Now, that's
the wrong question.
690
00:40:36,383 --> 00:40:38,850
What you should be asking is
691
00:40:38,852 --> 00:40:42,087
who was I?
692
00:40:44,424 --> 00:40:47,225
Somebody order room service?
693
00:40:47,227 --> 00:40:49,461
I was the queen of them all.
694
00:40:50,263 --> 00:40:53,231
No, we ordered hookers.
695
00:40:56,436 --> 00:40:57,836
(gun clicks)
Get on your knees.
696
00:40:58,872 --> 00:41:01,506
(chuckling)
Yeah.
697
00:41:01,508 --> 00:41:02,674
(chuckles)
698
00:41:14,287 --> 00:41:17,856
I don't get on my knees
for no man.
699
00:41:17,858 --> 00:41:18,690
DIRECTOR:
Cut!
700
00:41:18,692 --> 00:41:19,758
(bell ringing)
Whoo.
701
00:41:19,760 --> 00:41:21,025
Okay, guys.
702
00:41:21,027 --> 00:41:22,293
That looked good.
703
00:41:22,295 --> 00:41:24,796
(laughs)
704
00:41:24,798 --> 00:41:26,197
I had come to Hollywood
705
00:41:26,199 --> 00:41:28,399
with barely a high school education
706
00:41:28,401 --> 00:41:30,301
and no prospects.
707
00:41:30,303 --> 00:41:33,705
It wasn't long before I was a star.
708
00:41:36,109 --> 00:41:37,742
My pictures grossed ten,
709
00:41:37,744 --> 00:41:40,478
15 times what they cost to produce.
710
00:41:40,480 --> 00:41:42,814
Somebody was making money.
711
00:41:42,816 --> 00:41:44,783
It just wasn't me.
712
00:41:44,785 --> 00:41:48,319
They call what we did B-movies.
713
00:41:48,321 --> 00:41:50,288
I wanted more.
714
00:41:50,290 --> 00:41:52,924
A chance, Mr. Samuels.
715
00:41:52,926 --> 00:41:55,326
That's all I'm asking.
716
00:41:55,328 --> 00:41:58,630
Before you cast Jane Fonda,
717
00:41:58,632 --> 00:42:00,231
just let me read.
718
00:42:00,233 --> 00:42:02,901
The role of Sally Hyde
is going to require...
719
00:42:02,903 --> 00:42:04,736
A white woman.
720
00:42:04,738 --> 00:42:06,371
A serious actress.
721
00:42:07,574 --> 00:42:10,308
I'm very serious.
722
00:42:12,245 --> 00:42:14,078
SAMUELS:
I'll tell you what.
723
00:42:14,080 --> 00:42:15,747
I've taken a room
at the hotel.
724
00:42:15,749 --> 00:42:17,582
Why don't you come
up for a drink,
725
00:42:17,584 --> 00:42:18,850
and we can talk
more about it.
726
00:42:18,852 --> 00:42:20,819
Ramona Royale.
727
00:42:20,821 --> 00:42:23,454
What an honor.
728
00:42:23,456 --> 00:42:26,858
I've seen all
your pictures.
729
00:42:26,860 --> 00:42:29,160
You should go.
730
00:42:32,032 --> 00:42:33,932
Now.
731
00:42:38,338 --> 00:42:41,172
What did you just do?
732
00:42:41,174 --> 00:42:43,608
Saved you from making
733
00:42:43,610 --> 00:42:45,610
a humiliating mistake.
734
00:42:45,612 --> 00:42:47,946
RAMONA:
All she'd done
735
00:42:47,948 --> 00:42:51,883
was look at that producer, and he'd turn tail and run.
736
00:42:51,885 --> 00:42:54,519
Now she was looking at me.
737
00:42:54,521 --> 00:42:56,855
But I didn't feel like running.
738
00:42:58,792 --> 00:43:00,058
She was this rarified,
739
00:43:00,060 --> 00:43:01,893
timeless creature.
740
00:43:01,895 --> 00:43:03,127
She knew everything
741
00:43:03,129 --> 00:43:07,198
about art, literature, fashion.
742
00:43:07,200 --> 00:43:09,968
This was the world I wanted to live in,
743
00:43:09,970 --> 00:43:12,804
and she promised I could--
744
00:43:12,806 --> 00:43:14,205
forever.
745
00:43:14,207 --> 00:43:17,208
¶ ¶
746
00:43:36,396 --> 00:43:39,964
It was glorious.
747
00:43:41,935 --> 00:43:43,601
She taught me I could be a lady
748
00:43:43,603 --> 00:43:45,837
and badass.
749
00:43:45,839 --> 00:43:48,439
There was nothing I couldn't be...
750
00:43:58,952 --> 00:44:03,054
...except hers forever.
751
00:44:03,056 --> 00:44:05,690
(elevator bell dings)
752
00:44:05,692 --> 00:44:08,760
¶ ¶
753
00:44:08,762 --> 00:44:11,262
Prophet Moses was in the vanguard
754
00:44:11,264 --> 00:44:13,965
of those early, heady days,
755
00:44:13,967 --> 00:44:17,035
back when Tupac and Biggie were making some noise.
756
00:44:17,037 --> 00:44:19,137
But he hadn't broken through yet.
757
00:44:19,139 --> 00:44:20,972
Which is why the record company
758
00:44:20,974 --> 00:44:24,375
put him up at the Cortez and not the Four Seasons.
759
00:44:24,377 --> 00:44:26,811
Mo was a poet.
760
00:44:26,813 --> 00:44:29,380
And he was, without exception,
761
00:44:29,382 --> 00:44:32,283
the most beautiful man
762
00:44:32,285 --> 00:44:34,285
I had ever seen.
763
00:44:34,287 --> 00:44:35,787
I always thought
764
00:44:35,789 --> 00:44:38,156
she was the great love of my life.
765
00:44:38,158 --> 00:44:39,824
I was wrong.
766
00:44:39,826 --> 00:44:42,260
It was Mo.
767
00:44:42,262 --> 00:44:44,162
(hip-hop beat playing)
768
00:44:49,936 --> 00:44:53,805
And I aimed to be with him forever.
769
00:44:56,309 --> 00:44:58,643
(laughter)
770
00:44:58,645 --> 00:45:01,179
(moaning)
771
00:45:10,523 --> 00:45:12,991
You ready, baby?
772
00:45:12,993 --> 00:45:15,093
I'm ready.
773
00:45:25,038 --> 00:45:26,037
(gasps)
774
00:45:26,039 --> 00:45:27,505
(groans)
775
00:45:27,507 --> 00:45:30,041
(moaning)
776
00:45:42,455 --> 00:45:43,788
(gasps)
777
00:45:43,790 --> 00:45:46,991
(crying):
It's sad.
778
00:45:46,993 --> 00:45:48,426
He could have had a future.
779
00:45:49,662 --> 00:45:50,862
Who the hell are you?
780
00:45:50,864 --> 00:45:51,963
Mo, Mo!
781
00:45:51,965 --> 00:45:53,131
No, don't.
782
00:45:53,133 --> 00:45:56,067
She must have really loved you.
783
00:45:56,069 --> 00:45:59,170
(Ramona screaming)
784
00:45:59,172 --> 00:46:01,372
(sobbing)
785
00:46:01,374 --> 00:46:03,741
What she couldn't have,
786
00:46:03,743 --> 00:46:06,744
was one of her creations
787
00:46:06,746 --> 00:46:08,146
creating something else.
788
00:46:08,148 --> 00:46:11,382
There can only be one queen.
789
00:46:11,384 --> 00:46:14,485
She took away from me
790
00:46:14,487 --> 00:46:16,154
the only thing
791
00:46:16,156 --> 00:46:19,057
that I ever really
cared about.
792
00:46:19,059 --> 00:46:23,094
And I plan to do
the same thing to her.
793
00:46:23,096 --> 00:46:25,530
You think by killing me
794
00:46:25,532 --> 00:46:27,065
you'll get your revenge?
795
00:46:27,067 --> 00:46:29,167
Not you, fool.
796
00:46:30,003 --> 00:46:32,570
Those babies she made.
797
00:46:32,572 --> 00:46:36,340
But I need access.
798
00:46:38,111 --> 00:46:40,511
Someone on the inside.
799
00:46:40,513 --> 00:46:43,381
And that someone
800
00:46:43,383 --> 00:46:45,450
is gonna be you.
801
00:46:48,354 --> 00:46:51,289
She dumped me last Tuesday.
802
00:47:02,936 --> 00:47:05,136
You can go.
803
00:47:18,151 --> 00:47:20,451
¶ ¶
804
00:47:24,324 --> 00:47:26,390
(sighs)
805
00:47:36,903 --> 00:47:38,469
I thought you'd left us
806
00:47:38,471 --> 00:47:40,238
for good.
807
00:47:40,240 --> 00:47:42,306
(scoffs)
808
00:47:44,911 --> 00:47:46,978
It's a pretty humbling feeling
809
00:47:46,980 --> 00:47:49,080
when you realize
you have nowhere to go.
810
00:47:49,082 --> 00:47:51,149
And what's out there
for me?
811
00:47:51,151 --> 00:47:53,117
I've got no money,
812
00:47:53,119 --> 00:47:55,987
no friends I can crash with.
813
00:47:55,989 --> 00:48:00,825
Pretty hard to explain away
a 20-year gap in my résumé.
814
00:48:00,827 --> 00:48:02,860
And I've got a floppy
appendage between my legs
815
00:48:02,862 --> 00:48:05,663
which keeps me from
wearing pencil skirts.
816
00:48:05,665 --> 00:48:08,699
We all have our
flaws, kitten.
817
00:48:12,672 --> 00:48:15,206
I thought you were an actor.
818
00:48:15,208 --> 00:48:17,108
You don't have
to have a résumé
819
00:48:17,110 --> 00:48:20,444
to be beautiful
or talent to be an actor.
820
00:48:20,446 --> 00:48:22,446
Just ask Laurence Harvey.
821
00:48:22,448 --> 00:48:23,848
DONOVAN:
I'm not an actor.
822
00:48:23,850 --> 00:48:25,283
Four years of auditioning
823
00:48:25,285 --> 00:48:26,884
and I booked one
824
00:48:26,886 --> 00:48:29,520
under five on The Colbys.
825
00:48:29,522 --> 00:48:31,122
Oh.
826
00:48:31,124 --> 00:48:32,623
Here's some moonshine
for you.
827
00:48:32,625 --> 00:48:33,724
I did get to work
with Charlton Heston, though--
828
00:48:33,726 --> 00:48:35,126
not everyone can say that.
829
00:48:35,128 --> 00:48:37,695
I don't even have
a room at this hotel.
830
00:48:37,697 --> 00:48:40,631
I have got nothing.
831
00:48:40,633 --> 00:48:41,899
No one.
832
00:48:41,901 --> 00:48:43,467
For eternity.
833
00:48:43,469 --> 00:48:45,870
No pity party in my bar!
834
00:48:45,872 --> 00:48:48,239
Especially when
the guest of honor
835
00:48:48,241 --> 00:48:50,241
can't see that
he's the luckiest man
836
00:48:50,243 --> 00:48:51,409
who ever checked
into the Hotel Cortez.
837
00:48:51,411 --> 00:48:54,879
You think you've
tasted humility
838
00:48:54,881 --> 00:48:56,214
out there on the streets?
839
00:48:56,216 --> 00:48:57,715
You ain't tasted shit,
young man.
840
00:48:57,717 --> 00:48:58,983
I know,
841
00:48:58,985 --> 00:49:01,419
because I have.
842
00:49:03,890 --> 00:49:05,756
You should be ashamed
of yourself
843
00:49:05,758 --> 00:49:08,159
for abusing your mother.
I abused her?
844
00:49:08,161 --> 00:49:12,663
I do not deny that that woman
is horrible. Horrible.
845
00:49:12,665 --> 00:49:15,366
But in the next hundred
years of living,
846
00:49:15,368 --> 00:49:18,069
you may find someone
who treats you better,
847
00:49:18,071 --> 00:49:19,937
who screws you better,
848
00:49:19,939 --> 00:49:22,573
who makes you laugh
more than cry.
849
00:49:22,575 --> 00:49:24,742
You'll never find anyone
850
00:49:24,744 --> 00:49:28,079
who loves you
as much as she does.
851
00:49:43,296 --> 00:49:45,696
(weakly):
I'm not dead.
852
00:49:45,698 --> 00:49:47,365
Jesus.
853
00:49:47,367 --> 00:49:48,966
You're unbelievable.
854
00:49:48,968 --> 00:49:51,636
I gave you enough to kill
an entire marching band.
855
00:49:58,778 --> 00:50:01,479
Plan B.
856
00:50:05,585 --> 00:50:07,318
Jesus, Iris.
857
00:50:24,337 --> 00:50:26,304
Shouldn't be long now.
858
00:50:40,320 --> 00:50:42,420
(wheezing)
859
00:50:45,325 --> 00:50:48,225
(wheezing)
860
00:51:00,373 --> 00:51:02,440
DONOVAN:
Hey, Ma?
861
00:51:04,811 --> 00:51:06,377
(knocking continues)
862
00:51:06,379 --> 00:51:08,179
Ma?
863
00:51:08,181 --> 00:51:10,281
Shit.
864
00:51:10,283 --> 00:51:12,983
Ma, it's Dono.
(knocking continues)
865
00:51:12,985 --> 00:51:14,885
Hey, Ma!
866
00:51:14,887 --> 00:51:16,687
She's resting.
867
00:51:16,689 --> 00:51:19,290
Come back later.
I need to talk with her.
868
00:51:19,292 --> 00:51:21,459
You leave her alone.
869
00:51:21,461 --> 00:51:23,294
She's finally at peace.
870
00:51:23,296 --> 00:51:25,463
No, Ma, no, no.
871
00:51:25,465 --> 00:51:26,497
What did you do?
872
00:51:26,499 --> 00:51:27,398
I didn't do anything.
873
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Nothing she didn't ask me to do.
874
00:51:29,402 --> 00:51:30,501
No, no.
875
00:51:30,503 --> 00:51:32,403
No.
876
00:51:32,405 --> 00:51:34,205
She...
877
00:51:34,207 --> 00:51:35,406
She can't be dead.
878
00:51:35,408 --> 00:51:36,841
She's all I've got.
879
00:51:36,843 --> 00:51:38,709
Oh, come on, man.
880
00:51:38,711 --> 00:51:41,412
You told her
you wanted her dead.
881
00:51:41,414 --> 00:51:44,915
You bitch.
882
00:51:47,387 --> 00:51:49,487
What are you doing?
883
00:51:50,423 --> 00:51:51,522
No, don't do that.
884
00:51:51,524 --> 00:51:52,590
(groans)
885
00:51:55,228 --> 00:51:57,428
Come back, Ma.
886
00:51:57,430 --> 00:51:59,864
Come back to me, Mommy.
887
00:51:59,866 --> 00:52:02,233
Come back to me.
888
00:52:04,404 --> 00:52:08,272
There you go, there you go.
889
00:52:08,274 --> 00:52:10,608
(chuckles)
Yeah. Yeah.
890
00:52:10,610 --> 00:52:14,512
Now there's some twisted
poetic justice.
69298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese