Original subtitles

Y como representamos a una corporación ambiciosa,

podríamos pensar en presentar una recusación perentoria.

No lo pienses, hazlo.

Que fueran un bufete antes de contratarme siempre será un misterio para mí.

¿Recuerdas que acordamos no hablar del trabajo?

No me ves calificar tareas.

Quiero asegurarme de que mi caso no será un lío el lunes.

Y, técnicamente, aún no estamos en el campamento.

Fíjate en el camino, por favor.

Caeremos por un barranco sin que nos pique un mosquito.

Dijiste que serías optimista.

Lo dije porque te amo.

Y, técnicamente, aún no estamos en el campamento.

Además, el progreso de 4000 años sucedió para que no durmiéramos en el bosque.

No solo dormiremos en el bosque.

Se trata de convivir con la naturaleza, de salir de nuestra zona de confort.

Exactamente. ¿Sabes qué palabra define eso?

Incómodo.

Toma, amor.

Amor, no te chupes los dedos. Usa la pajita.

¿Qué dices, amigo? ¿Te emociona acampar?

Quiero ver TV.

Vaya, el jurado es duro.

CAÑÓN DEL KERN PARQUE NACIONAL

¿Iremos muy lejos?

Al bosque.

Genial. Así no despertamos a nadie si nos ataca un oso.

Bien, relájate y mira cómo trabaja un campista experto.

Uno, dos, tres.

¿Puedo ver? Una vez más. ¿Puedo verlo de nuevo?

Sí, amigo. ¿Ves esto?

Dios mío, papi nos trajo un inodoro. Instalará un inodoro.

- No. - ¿No lo compartirás? ¿No?

- No. - ¿Qué sucede?

¿Qué pasa? ¿Qué haces?

Más.

Sí.

Lo sientes, ¿no?

¿El vino? Sí.

A mí me empieza en la nuca,

cuando dejo de pensar en tonterías y noto que por fin me relajo.

Yo…

creo que es hora de dormir.

A la tienda de campaña.

¡Hora de dormir! ¿Estás listo, pequeño?

¿Estás listo? Mi amor.

Dale un beso a papi, ¿sí?

¿Quién quiere entrar en la iluminada tienda de campaña?

Ya veo, amor.

- Es muy lindo. - Sí.

Me alegra que hayamos venido.

- ¿Sí? - Sí.

Deberíamos volver, sin duda.

Como en diez años.

¿Qué fue eso?

Algo que hay que ignorar mientras te quito la ropa.

- ¿Qué es eso? - Creo que es…

Buenos…

No me hablen. Dios, necesito cafeína.

¿Quieres esto?

Y puede nadar al revés y eso.

Toma.

Amigo, ¿me sostienes otra cosa?

Es mi brújula de boy scout.

¿Tendrás cuidado?

- Sí. - Muy bien.

Bien. Vamos a pescar. Vámonos.

Puedes sostenerla así o así.

Gracias.

No sé dónde está mi amigo.

¿Amigo?

Si me llamara Jacob, ¿dónde estaría?

No lo sé.

Me asustaste, amigo.

Oye, no te vayas muy lejos.

Jacob.

Jacob.

¿Jacob?

Jacob. Vamos, amigo. ¿Qué haces?

¿Jacob?

Jacob, sal enseguida.

¿Jacob?

¿Jacob?

¡Jacob!

¡Jacob!

- ¡Jay! Jac… ¿Y Jacob? - No lo encuentro.

- ¿Qué? - No está.

Estábamos jugando y desapareció.

- ¿Qué dices? - No lo encuentro.

- ¿Jacob? - ¡Jacob!

- ¡Jacob! - Jacob, ¡sal!

- ¡Jacob! - Sal. No pasa nada.

- ¡Jacob! - ¡Jacob!

¡Jacob!

¿Jacob?

¡Jacob!

'SALVAJE'

DIEZ AÑOS DESPUÉS

CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE UN NIÑO DE TRES AÑOS DESAPARECIDO

- ¿Gantz? - Soy yo.

Bob Birch. Debemos hablar.

Y tú debes largarte.

Que Zeigler no moleste. Me iré cuando se venza mi alquiler.

Espera.

No sé de qué hablas.

Vine porque tengo información sobre tu hijo.

DESAPARECIDO LÍNEA DE INFORMACIÓN

SIGUE LA BÚSQUEDA DEL NIÑO

¿PIE GRANDE SE LLEVÓ A UN NIÑO?

Los vecinos supieron quién era

y no querían en el edificio al hombre que quizá mató a su hijo.

Me cortaron los neumáticos, dejaron mensajes en mi teléfono,

mandaron notas amenazantes.

Estás aquí porque no pareces periodista.

Soy cazador.

Guío excursiones en el bosque. Banqueros que quieren ser valientes.

Le disparan a un oso, se van a casa sintiéndose Iron Man

y siguen fastidiando a la gente.

Debes sentirte orgulloso.

¿No quieres saber a qué vine?

Estoy retrasando la decepción.

Eres la centésima persona que viene por lo de mi hijo.

Hablé con todos. Videntes, detectives aficionados, simples locos.

¿Tú cuál eres?

Testigo.

En primavera, pongo cámaras trampa para seguir el rastro de la fauna.

¿Qué es eso?

Esta foto se tomó la semana pasada en la parte interna del bosque.

No hay campamentos ni caminos en kilómetros a la redonda.

- ¿Qué estás diciendo? - Cuando desapareció,

tu hijo llevaba una vieja brújula de boy scout, ¿no?

Encontré esto…

donde se tomó la foto.

- ¿Quién eres? - Ya te dije que soy cazador.

Mira la foto.

El joven tiene la misma edad que tendría tu hijo ahora.

¿Es una coincidencia?

Dijiste que se lo llevaron.

En los últimos 15 años,

esa zona del parque ha sido invadida por cultivos ilegales de marihuana.

¿Cultivos de marihuana?

Es gente mala. Está ligada a los carteles.

¿Ellos se llevaron a mi hijo?

No es una novedad que los carteles secuestran para conseguir lo que quieren.

Y algunas de esas personas…

…se dedican a traficar.

Espera.

Solo sé que esa foto se tomó en donde operan.

Te ofrezco llevarte a ese lugar a que investigues si tengo razón.

¿Por qué?

¿Qué quieres?

Los gastos. Nada más.

Por otro lado, los productores…

Ese es otro tema.

Sé cómo suena, pero el hombre no está pidiendo dinero.

No, solo quiere 10 000 dólares para los traficantes de droga.

Tiene un contacto.

Cree que si le pagamos, podría decirnos lo que sabe.

Es una estafa, Jay.

Es tan obvia que no sé cómo viniste hasta acá para hacerme pasar por esto.

¿Al menos puedes ver la foto?

No, no veré la…

No puedo seguir dejando que me desgarren el corazón una y otra vez.

Cada vez que pensamos que hay una posibilidad, resulta que no.

Déjame vivir mi vida.

¿Esto es vida?

¿Vendes estas cajas?

No puedo dar clases y debo hacer algo. Me dedico a esto.

Tú busca algo.

Debo encontrar a nuestro hijo.

¡Se murió, Jay! ¡Se murió!

Se perdió y se ahogó, se congeló o se lo comió un animal.

Quizá sea una estafa. Quizá sea un idiota. Pero no puedo ignorar esto.

Y no tengo el dinero, Addy. Necesito tu ayuda.

Maldito seas, Jay. Maldito seas.

CAÑÓN DEL KERN PARQUE NACIONAL

Te mostraré algo, jefe.

Lo llaman los Malvados.

Ahí se tomó la foto.

Está a diez kilómetros de aquí, la mayoría entre el bosque.

Debemos llegar al campamento antes del anochecer o corremos peligro.

Vamos.

¿Qué opina Rob de esto?

Nos separamos, y si quieres saber, no es asunto tuyo, Jay.

Está bien. No te he visto en un año y quería ponerme al día.

Quería tener familia, eso pasó.

Estoy chapada a la antigua.

Creo en una familia por vida y yo ya tenía una.

Ese fue el error. Debimos intentar tener otro.

Lo dices como si no hubiera querido, como si yo hubiera pedido el divorcio.

No tenías que pedirlo.

Estaba en cada mirada, en las palabras que decías y en las que callabas,

en tu deseo de culparme.

Nunca te culpé, Jay. Ni una vez.

Tú… Necesitabas creer que sí.

Necesitabas hundirte en tu infierno y castigarte.

Y no había lugar para nadie más.

- ¿Crees que quería esto? - No querías otra cosa.

¡Oigan!

No es un retiro matrimonial ni yo soy el Dr. Phil.

Resuelvan sus problemas después.

Debemos seguir caminando. Vamos, amigo.

Gran plan, Jay.

Llegamos a la estación de guardabosques.

El tipo que está a cargo está loco.

No es un guardabosques, sino un boy scout raro y loco.

Eviten hablar con él.

Llénalas aquí.

Ven. Tenemos que registrarnos o se pondrá furioso.

Genial. Gracias. Soy la aguadora.

Vaya, qué suerte.

¿Qué?

Nada.

Buen día.

¿Adónde van?

Estamos recorriendo los caminos.

Yo y mi…

Salimos de la ciudad.

Recorren los caminos, ¿no, Birch?

Sí, guío otra excursión, Stan.

Vamos al valle. Si hay tiempo, iremos a ver las cascadas.

El valle. Las cascadas.

Mentira.

¿No es cierto?

Sí, es cierto.

Buscamos a nuestro hijo.

- ¿Su hijo? - Sí.

- Sabes quiénes somos, ¿no? - Los reconocí por las noticias.

Creemos que sigue vivo.

Vamos a las montañas los Malvados.

Por Dios, Birch. ¿Qué le dijiste a estas personas?

No quieren ir a los Malvados.

- Sabemos de los productores. - No me refiero a ellos.

En ese cañón hay cosas mil veces peores que los productores.

¿Qué?

¿Qué hay en el cañón?

Era lo que temía. No tenemos que escucharlo. Vámonos.

No, perdón. Quiero escuchar esto.

No hay nada que escuchar, cariño. Son tonterías.

Oye, jefe. No lo hagan.

Estaba en la estación el día que desapareció su hijo.

¿Sí?

Llevaba un par de meses aquí.

No sabía si quería quedarme,

pero después de esa noche supe que no podría irme.

Los helicópteros y los grupos de búsqueda revisaron todo.

Creí que era un oso asustado por la agitación, pero era otra cosa.

Me pregunté:

"¿Quién o qué se paseó por mi estación con esos pies?".

Bueno, recibí parte de la respuesta.

Espera. ¿Dices que esa cosa llevaba a nuestro hijo?

No puedo decir legalmente qué vi o qué llevaba,

pero vi algo. Algo con lo que no quieren meterse.

Sí. Gracias por decirnos que no puedes decirlo legalmente,

pero ya oímos suficiente.

Vámonos.

Addy, no podemos creerle.

- Tu esposo tiene razón. - ¡Ya no es mi esposo!

No me importa.

Debemos ganarle a la noche.

Caminamos ahora o volvemos por donde vinimos, ¿entienden?

No sean tontos. Vuelvan por donde vinieron.

Les dije que está loco.

- No tiene por qué mentir. - No dije eso.

Solo digo que está loco.

¿Crees que imaginó la historia que nos contó?

¿Tú qué crees?

Que pasaron muchas cosas raras la noche que desapareció mi hijo.

Cosas de las que nadie quiso hablar,

como el venado que encontré colgado en el árbol.

- ¿Un venado? - Estaba tajado, colgado de un árbol.

Parecía una señal. Y los ruidos que escuchamos…

¡Maldita sea! He cazado en este bosque durante 20 años

y nunca he visto nada que no pueda explicar.

Nunca he escuchado a alguien hablar de algo que no pueda explicar,

excepto el cazador de cocodrilos que acabamos de ver.

Si le crees, cariño, estás igual de loca que él.

No le hables así.

- Está bien, Jay. - No.

No le hables así, carajo.

¡No se acerquen!

Dios mío.

Cristo bendito.

Birch, ¿qué demonios pasó aquí?

Dame un momento, cállate.

¿Qué carajo pasó aquí?

Fue el cartel o un cartel rival.

Esta gente siempre se mata entre sí. Eso debe ser.

- Bien, ¿y qué hacemos? - Jay.

Estoy pensando.

¿Hay…?

¿Hay alguien más? ¿Otra persona que nos ayude?

¿Que nos ayude?

Sí, a encontrar a nuestro hijo.

- ¿Su hijo? - Sí, nuestro hijo.

La razón por la que vinimos.

¿Dónde está, Birch?

Señores, no tengo ni idea de dónde está su hijo. Nunca lo supe.

¿La foto? Era mi sobrino.

La tomé en el patio.

¿Y la brújula?

La compré en la tienda del Ejército de Salvación y la ensucié.

Sí, querías nuestro dinero.

Necesitaba el maldito dinero.

E hice un trato con estos pobres desgraciados.

Me quedaba con el dinero y ellos los desaparecían.

A cambio, se quedaban con sus tarjetas de crédito y débito.

Yo regresaría y diría que nos separamos y los perdí.

Y todos contentos.

- Desgraciado… - ¡Jay!

Tengo que hacer esto.

No quiero, pero no puedo dejar que se vayan.

- De rodillas. - Al carajo.

¡Arrodíllense!

No.

Está bien.

Como quieran.

Dije que los reuniría con su hijo.

Y ahora lo verán.

Vamos. Puedes levantarte. Vamos.

Vamos, Jay. No pares. Vamos.

- Por Dios. - Vamos, Jay.

¿Qué les pasó?

Le dispararon.

- Sujétate. Cuidado. - Vamos.

- Bien. - Sí.

Ya llegamos.

- ¿Dónde demonios está Birch? - Muerto.

Ya lo sabía.

Con cuidado.

- Caray. Al menos te atravesó. - ¿Qué?

- ¿Ayudas a mi esposo, por favor? - Es un rasguño.

Continúen. Cuéntenme qué pasó.

¡Dios! Voy a vomitar. Estoy mareada.

Después, por favor. Ahora necesito saber todo.

Fuimos al sitio donde Birch dijo que estaban los traficantes,

pero estaban muertos cuando llegamos.

Todos estaban despedazados.

Por un animal.

Dijo que nos mintió sobre nuestro hijo y que quería robarse nuestro dinero.

- Sigue. - Iba a matarnos.

- Nos disparó. - Idiota.

Y uno de los cadáveres… no estaba muerto.

Atacó a Birch.

Le mordió el cuello.

Bien, amigos.

- ¿Saben si los siguieron? - No lo creo.

El arma los asustó.

No los persiguieron porque estuvieran armados.

Aplica presión.

¿Qué anda ahí? ¿Qué son esas cosas?

Parece tranquilo. No creo que vengan.

¿Quién?

Y no digas que Pie Grande porque él no le arrancó la garganta a Birch.

Es mejor que no sepan.

No puedo decirles aunque quisiera. No estoy autorizado.

- ¿No estás autorizado? - Son las reglas.

- ¿Las reglas? - ¿Eres un maldito perico?

- Al carajo tú y tus reglas. - Por Dios.

- Jay. - Toma la escopeta.

- ¿Qué? - Quítale el arma. Quítasela.

No sé cuántas balas hay, pero te aseguro que te las vaciaré.

Dale el arma.

¿Has sostenido armas?

Nos han dicho muchas mentiras, Sr. Guardabosques,

pero juro que alguien nos dirá la verdad antes de que amanezca.

Quiero saber todo lo que dices que no puedes decirnos.

Está bien.

No son Pie Grande.

Es un cuento de niños comparado con esto.

En mi país le dicen Yowie, pero eso también es mentira.

Si quieres saber todo, debo abrir eso.

Hazlo.

Créanme, me enteré de esto dos años después de que desapareciera su hijo.

Es una parte secreta de la historia de EE. UU.

Como el Proyecto Manhattan.

Y es esto.

El sistema de Parques Nacionales no preserva la belleza natural del país.

¿Para qué se creó?

Para proteger a los ciudadanos de lo que se los comería.

CONFIDENCIAL

Vamos. Echen un vistazo.

Los llamo Nación Salvaje.

Son una subpoblación de humanos que viven en el bosque como animales.

La historia y los artículos de periódico los llaman salvajes.

Se añadió al mito de Pie Grande. Muchos avistamientos son ellos.

Dijiste "comería".

¿Estas cosas comen gente?

Sí, son caníbales cuando pueden.

Bien. ¿Por qué se ven así?

Endogamia, mutaciones genéticas durante décadas, quizá cientos de años.

No entiendo. ¿Por qué mentiste? ¿Por qué dijiste que era Pie Grande?

Nunca dije eso, fueron ustedes.

Pero dijiste "cientos de años".

Se cree que los salvajes están aquí desde que los vikingos llegaron a Terranova.

Eso es inverosímil.

Creo que son descendientes de los antiguos montañeses

que no bajaron de las montañas.

O quizá sean soldados de la Guerra Civil que no se rindieron.

O tal vez sean gente normal que se alejó de la sociedad, se hartó del mundo.

Hay grupos de estas cosas en los parques nacionales.

Más de 2000 personas han desaparecido de los parques con los años.

¿El gobierno sabe de esto y lo mantiene en secreto?

El gobierno necesita que la gente crea que tiene el control.

Y los parques nacionales recaudan miles de millones de dólares.

Es capitalismo.

Si la gente supiera que hay caníbales, la asistencia se reduciría.

El gobierno prefiere ocultarlos.

Ocultarlos.

El día que desapareció su hijo, ¿notaron algo raro en los equipos de búsqueda?

Sí.

VEHÍCULO DE RESCATE

Cuando la policía recorría el bosque, llegaron soldados.

Nos dijeron que era una unidad de Rangers de la Guardia Nacional de California.

Sí, iban a ayudar en la búsqueda, pero entraron al bosque y no salieron.

Dirigían su propia operación.

Sí, y no era encontrar a su hijo.

Cuando hay un incidente, los llaman para controlar a la población.

Matar cuanto salvaje sea posible.

Esos soldados no tenían una misión de rescate, estaban cazando.

Esto es una locura.

No puedo creerlo.

Estuve en uno de los equipos.

Porque conocía la zona, así que puedo asegurarles que pasó eso.

Pero no siempre sucede lo que se planea.

Los soldados son arrogantes.

A veces olvidan que no se trata de animales, sino de otra cosa.

Ninguno volvió con vida.

Pero, generalmente, matamos muchos de ellos.

Dices que esas cosas se llevaron a nuestro hijo y…

Si les sirve de consuelo, los responsables no sobrevivieron.

Cielos.

¿Me devuelven mi arma?

Sí. Perdón.

Bien, voy por mi RMG. Pediré que te lleven al hospital.

- ¿RMG? - El radio.

Estas cosas están llegando a zonas prohibidas.

Por la masacre que cuentan.

Quizá los productores los tienen alterados, o la sequía.

O dos padres tristes que invadieron su territorio con un idiota,

pero mi deber es pedir que hagan otra redada.

Por cierto, si revelan el secreto, lo negaré.

La gente me creerá.

Confían en los guardabosques.

Región 12 KC a Bosque Norte INF, responda.

Tenías razón y yo volví a equivocarme.

Casi nos matan.

Hice que lo recordáramos.

Al menos sabemos qué pasó.

Habría sido mejor no saber.

Perdóname por todo.

Por Jacob, por esto,

por alejarte.

Quería que me culparas.

Quería castigarme y destruí lo mejor que tenía.

Nosotros.

Región 12 KC a Bosque Norte INF, responda.

Bosque Norte aquí. Adelante, KC.

Bosque Norte, tenemos un problema. Vamos a necesitar…

Bosque Norte…

- Jay. - ¿Qué es eso?

Jay.

¡Maldita sea!

¡Oye, no te acerques!

¡No te acerques!

Vamos.

¿Qué carajo?

Dios mío.

Jay.

¡No puede ser!

¡No se acerquen!

- Jay. - Carajo.

No. Por favor, espera.

¡Jay!

- Dios. - ¡Jay, no! Vamos, no pares.

¡Vamos, Jay!

Jay, no pares. ¡Vamos!

Jay. ¡Jay, no!

¡Jay! Por favor.

Dios mío.

Hola, Jacob.

Jacob.

¿Quién es esta gente?

La cena.

Subtítulos: Ivonne Said