Original subtitles

Bu da neydi?

Motor kilitlendi.

Tamam, emin misin?

En iyisi �ocu�u arka koltukta garanti alt�nda tutman .

Robert? Robert.

�yice tutun. �ni� plan� yap�p bir dakika i�inde kontrol� ele al�caca��m.

Y�kleniyorum. Hadi, iyi olaca��z.

�rtifaya bak.

Bas�n� kaybediyoruz.

S.O.S. Buras� EM4B,

Tokyo'nun 417 mil(671 km) do�usunda sorunlar ya��yoruz.

Kontrol Kulesi. Cevap ver.

Tekrarl�yorum. S.O.S.

E�er o a��kl��a ula�abilirsem...

...ula�maya �al��aca��m.

Robert, bir �eyler yap.

Hayal k�r�kl���na u�rama, Andrew. Sen bu i�te daha acemisin.

Ailen senin ne kadar iyi oldu�unu g�rseydi seninle gurur duyard�.

T�m duyular�n� kullanmay� ��renmelisin,

Ve b�ylece dezavantaj� avantaja �evirirsin.

Ama g�r�yorum ki, bu en �nemli duyu.

Hay�r.

Be� do�al duyu vard�r,

g�rme, i�itme, koklama, tat alma ve dokunma.

�imdi...

...Az �nce hangisini kulland�n?

��itme.

Hala �ok ge� tepki veriyorsun.

Bir samuray be� duyusunu kullanmay� ��renir,

ve sonras�nda alt�nc� bir his geli�tirir.

O zaman olacaklar� oldu�u gibi bilir.

Ak�l g�z�nle g�r.

G�zel.

Burada ba�ka bir �ey daha var.

Nedir o?

Kenjiro.

Yak�n ama yakla�m�yor.

Nereden biliyorsun? - �fkesini hissediyorum.

Havay� zehirliyor.

Kenjiro, gel ve bize kat�l.

Her zaman oldu�u gibi, babam�n benim i�in de�il, onun i�in zaman� var.

Bu do�ru de�il. Ben ikinizi de seviyorum.

Neden �yle diyorsun? - ��nk� bir g�n onun �st� olmasan bile

dengi olaca��ndan korkuyor.

Ne...?

Tebrikler.

Samuray�n alt�nc� hissine ula�t�n.

E�er herhangi bir yetene�ini kaybedersen,

alt�nc� hissine g�ven.

Hayat�n tehlikede oldu�unda sana iyi hizmet edecektir.

Te�ekk�r ederim, Baba.

Kendinin ve sava��� ruhundaki,

ba�ar�lar�n�n bir sembol� olarak,

�yi bilinen...

...Sanga klan� k�l�c�n� teslim ediyorum.

Derslerini iyi hat�rla, o�lum.

Art�k k�l�c�n koruyucusu sensin,

ve bu beraberinde sorumluluk gerektirir.

Uzun zamandan beri s�regelen samuray gelene�imizi korumak i�in.

Baba...

Baba.

Baba...

Ben senin o�lunken ...

...ve a��k�a daha iyi bir k�l�� ustas�yken,

...nas�l oldu da bu gaijin(Japonca:Yabanc�)'e...

kutsal aile katanam�z� vermeyi se�tin?

Do�ru se�im bu, Kenjiro.

Karde�in en �nemli teknikte ustala�t�.

Sen ustala�mad�n.

En b�y�k d��man�n� yenmeyi hen�z ��renmedin.

Ben herkesi yendim.

Kendin...

...hari� herkesi.

Andrew'un seni ge�mesinin bir nedeni de bu.

Beni ge�ti mi?

Seni burada par�alara ay�rmal�y�m.

Kenjiro, karde�in k�sa bir s�re sonra aram�zdan ayr�lacak.

Onunla ve kendinle...

...bar��mal�s�n.

Ben Senin o�lunum.

Senin kendi kan�ndan.

O zaman �yle davran.

L�tfen beni affet, Baba.

Onurunu lekeledim.

Bu konu hakk�nda daha sonra konu�aca��z,

Ama �imdi karde�ini tebrik et.

Benim karde�im yok.

Ama atalar�m�z�n yolunda sana �z�rlerimi sunmal�y�m.

Hay�r... bu samuray de�il.

Bu Yakuza.

Gangsterlerin yolu!

��nk� ben bir gangsterim, baba.

Ben art�k Yakuza'y�m.

Kenjiro...

Sen ne yapt�n?

B�t�n aileni utand�rd�n,

Art�k bu yerde istenmiyorsun.

Sana gitmeni emrediyorum.

Tenin ve ruhun...

...bu k�t�l�kten ar�nd��� zaman...

geri d�n!

Senin de�ersiz kan�n� �imdi d�kmeyece�im.

Ama bir g�n benimle y�zle�mek zorunda kalacaks�n.

Bir g�n k�l�c�mla gelece�im.

Bu ne...?

Sessiz olun, beyler.

Buras� do�ru yer mi? -Evet.

Pekala, k�l�� hangi cehennemde?

Hadi, y�r�y�n, y�r�y�n.

Hadi bir an �nce yapal�m �u i�i de buradan defolup gidelim. - Acele edin.

Nerede bu adam?

�imdi bu �eye giriyoruz.

- Kahrolas� �ilingir. - Acele edin! Hadi gidelim!

Ne oluyor lan?

-Dikkat, misafirlerimiz var. - Do�ru, �l� bir adam.

Buradan ��k�p gitmen i�in sana iki saniye veriyorum....

Hadi, s�t kuzusu.

Seni kim g�nderdi? S�yle bana.

S�yle yoksa bir daha asla g�remezin.

Kahretsin, dostum, bu Mickey.

G�r�n��e g�re ikisini de �ld�rm��s�n, adam�m.

-San�r�m Mickey'nin g�n� de�ildi. -K�l�c� bana ver.

Oh, Adam�m, �uran�n haline bak!

Omlet yapmak i�in biraz yumurta k�rman gerekir.

Sen aile miras�m�z olan...

...K�l�c� kaybettin.

Ak�l g�c�n zay�f!

Sahip olamad���n k�l��la par�alara ay�rmak gerekir seni.

Bu, samuray gelene�ini utand�rman�n rezaleti ve onursuzlu�u ile birlikte an�l�r!

Korkakl���n y�z�nden...

Kutsal K�l�c� kaybettin. - Bu ailemizi, geleneklerimizi rezil ediyor,,...

lekeliyor ve utand�r�yor!... - Hi�bir ger�ek baba, korkakl��� y�z�nden kutsal k�l�c�n� kaybeden o�lunu kabul etmez!

Ailemizi k���k d���rd�n, onurunu k�rd�n ve utand�rd�n.

Sen bu k�l�c� hak etmiyorsun. Sen bir korkaks�n.

Andrew-san...

Andrew-san...

Gaijin...

Gaijin...

�l�mc�l adamlar�n ac�s�n�n �stesinden gelmelisin.

Korkakl���n manevi g�c�n� t�ketmesine izin verme.

Ki�inin kendi ac�s�n� yenmesi,...

...y�z sava�ta bin k�l�� ustas�n� yenmesinden daha b�y�k bir zaferdir.

�� ay s�ren polis soru�turmas�ndan sonra elleri bo� d�nd�ler.

Sonras�nda "Los Angeles Gazetesi"nden Finley arad�.

T�rkiye'ye gitmemi ve Ben Levi'nin �ld�r�ld��� s�rada yazmakta oldu�u hikayeyi tamamlamam� istedi.

Gitmeyi kabul etmi�tim.

Sorun Finley'e telefonu kapatt�rmaktayd�.

Finnley? Bak, zaman�nda gelmek konusunda ne hissetti�imi biliyorsun.

Umar�m d���nd���m �eyi yapmam��s�nd�r.

Hay�r, ihtiyac�m olan �ey iyi bir foto�raf��.

Bu �nemli bir g�rev!

��te kap�, sonunda. Sonra konu�uruz.

Selam.

Selam. Sen Janet olmal�s�n.

Benim. �zg�n�m geciktim.

G�zel yer.

Te�ekk�rler.

Japonya'da �ok vakit ge�irir misin?

Biraz.

Irak'taki K�rtler hakk�nda yazd���n yaz�y� okudum. Fena de�ildi.

Ah, pekala, te�ekk�rler.

-Oradan ne gitti? -Sadece bir aile yadigar�.

Ne gibi? - Sadece bir k�l��.

�stanbul'a kadar t�m yol boyunca beni sorguya m� �ekeceksin?

Belki. - Uyar� i�in te�ekk�rler.

Belki de Finley'i aray�p ba�ka bir foto�raf�� bulmal�y�m.

-Yapamazs�n. Bunu bana bor�lu o. -Finley'i bo�aca��m.

Yemek yapaca��n� s�yledi.

�inlileri sever misin?

-Evet. -G�zel.

Sipari� verebilirsin.

-O... -Soya sosunu uzatabilir misin?

Elbette.

O yak�n bir arkada� ve lanet olas� �ok iyi bir muhabirdi.

Hardal.

-�srailli mi? -Evet, Levi.

K�rfez Sava��'nda birlikte �al��t�k.

Ama dosyada resmi olan o de�il.

Hay�r. O, Levi'nin �l�m�n� ara�t�rmaya gitti�i

Suudi prensiydi.

Yani,Suudi dilim dilim kesilirken, Levi senin yapaca��n �zel bir g�revin olabilece�ini mi d���nd�?

-Evet.

Neden?

��nk� o bir k�l��la �ld�r�ld�.

�uradaki k�l��la m�?

Hay�r, o bir k�l��tan daha fazlas�yd�.

Resimleri g�rmeme izin ver. - Tamam.

Ama ho�una gitmeyecekler.

Oh, Tanr�m.

Levi kesinlikle ak�am yeme�i malzemesi de�il.

�nan�lmaz derecede damarl�. Bunu kim �ekmi�?

T�rk polisi. Bunun i�in onlardan birine r��vet verdim.

Yani bu Suudi. Ve ayn� �ey Levi'ye de oldu.

Evet.

Anlam�yorum. Neden ara�t�racaks�n ki?

Yani, T�rk polisinin yapamad��� neyi yapabilirsin?

Levi'deki yaray� g�rmek istiyorum.

Neden?

Sadece g�rmek istiyorum.

Sen bir �ey sakl�yorsun.

Hi�bir �ey saklam�yorum. A��klayamayaca��m baz� �eyler var.

-Ve Havaalan�na yeti�memiz gerekiyor. -Tamam.

Bana bir dakika ver, haz�rlanay�m. Sonra ortal��� toparlamana yard�m edece�im.

Evet.

-Beni dinliyor musun? -Evet.

Evet.

Bir yaraya bakarak katilin kim oldu�unu anlayabilir misin?

Bir k�l�� ustas� kendine �zg� imza kesimini kusursuz yapar.

Bu �eylerden ger�ekten zevk al�yorsun.

Bunun bir sanat� var, Janet.

�ld�rmek bir sanat m�? Bu i�ren�.

Son 15 saattir senin bilgisiz ve cahilce olan...

...g�r��lerini dinliyorum.

Bilgisiz ve cahilce g�r��ler mi? Sorun �u ki hakl� oldu�umu biliyorsun.

Janet, kapa �eneni ve konuyu kapat.

Neden bu konuyu a�mak zorundayd�n ki?

Neden seni getirmek zorundayd�m ki?

Bir k�l��, Drew. Tanr�'n�n belas� bir silah.

G�mr�kte sana zorluk ��karmalar�na �a�mamal�. Ben olsam �a��r�rd�m.

Evet, �u anda beni rahats�z ediyorsun ve �oktan g�mr�kten ��kt�k.

Hay�r, te�ekk�rler.

Bizi tutuklayabilirlerdi.

Ama yapmad�lar.

Yine de neden bir g�revde b�yle bir �ey var?

Kendimce ge�erli nedenlerim var.

E�er bir iki kelime s�ylememe izin verseydin sana anlatabilirdim.

Ama �imdilik, sadece sab�rl� ol.

Bizi bir T�rk hapishanesine att�rmaya �al���rken nas�l sab�rl� olabilirim ki?

Sa�malama.

�eneni kapal� tut, belki bir �eyler ��renebilirsin.

Ne?

Senden mi, Bay 'Dahi'?

Drew Collins ve Janet Ward.

�ki ayr� oda.

�zg�n�m, efendim.

Yaln�zca tek bir odam�z var.

B�t�n odalar�m�z dolu.

Bir hata olmal�. Bizzat Ben kendim iki ki�ilik rezervasyon yapt�rm��t�m.

�yi denemeydi, Casanova.

Ama seninle ayn� odada kalm�yorum.

Bak, nas�l istiyorsan �yle d���n, ama kesinlikle bunu ben planlamad�m.

Eminim.

Seni ben istemedim, unuttun mu? Sen bana verildin.

Sana m� verildim? Neden biraz daha cinsiyet�i olmuyoruz?

Peki, tamam. Git.

Eminim ho�una gidecek ba�ka bir otel bulursun.

Bekle, ben �ehri bilmiyorum. Sen git.

K�demli muhabir benim. Rezervasyon benim ad�ma. Benim kredi kart�mdan �deme yap�ld�,

...Ben art�k buraday�m. Bunu en iyi �ekilde de�erlendirelim, tamam m�?

��te bu kadar. Her �ey ba�ar�s�z oldu�unda, harika. Peki, tamam.

Ne yapacaks�n, yerel bir T�rk karakolunda ...

...bir oda m� tutacaks�n? - Geber.

Pekala, ikincilik �d�l�.

Bilmiyorum, Janet. Burada kendimi evimde gibi hissetmeye ba�lad�m.

(Evindeki rahatl���ndan) �ok az�n� g�rece�ine garanti veririm.

Tamam.

Oh, g�zel, bir s�it. Bu i�leri daha da kolayla�t�r�r.

Ne?

Tam bir mahremiyetim olabilir.

Elbette, kap�y� �almadan d��ar� ��kmam.

Zaten d��ar�das�n.

E�er seni mutlu edecekse, yatak odas�n� al.

E�yalar�m� daha sonra ��kar�r�m.

Zahmet etme.

Orada kal�p surat m� asacaks�n yoksa benimle karakola gelecek misin?

Sen bir polis de�ilsin. T�rk bile de�ilsin.

S�rf Amerikal�s�n diye

sana bu dosyay� neden g�stereyim?

��nk�...

... ��nk� san�r�m onun katilini bulman�za yard�m edebilirim.

Bu dosya hakk�nda bildi�iniz her �eyi derhal bana a��klamal�s�n�z.

Ben de size bunu anlatmaya �al���yordum.

Cesedin resmini g�rene kadar ��phelerimin do�ru...

...olup olmad���n� bilemeyece�im.

Nas�l �ld���n� g�rmem gerek.

�yleyse bana ��phelerinizi s�yleyin, ben de g�r�p g�remeyece�inize karar vereyim.

Anla�ma yok.

Bay Collins. Biz anla�ma yapm�yoruz.

Ya �imdi bana s�ylersin ya da seni hapse atar�m.

Her ikinizi de.

Biliyor musun, �ef?

��birli�i konusunda pek iyi olmayabilirsin, ama burada harika bir �����n var.

-Bunu durdurmal�s�n�z. -Harika ���k.

-Bunu yapamazs�... -Hay�r, delirme, delirme...

"Time", "Newsweek", belki de "People Magazine "in kapa��ndan bahsediyoruz.

-Buna izin yok! -Hey, bekle bir dakika.Seni ���ktan �ekmeme izin ver.

Biliyor musunuz, b�yle ger�ekten harika g�r�n�yorsunuz, ger�ekten m�kemmel. - Buna bir son vermelisiniz.

Kenjiro.

Buna izin yok!

Hey, dikkatli ol. Kameray� k�racaks�n...

O rulonun i�inde �nemli �eyler var.

David Hasselhoff da var.

David Hasselhoff'da bu i�in i�inde mi?

Hay�r.

Dinleyin, Y�zba�� Cordiga, �zg�n�m. Hakl�s�n. Haddimizi a�t�k.

Biz buraya yaln�zca yard�m etmeye geldik.

ve asistan�m�n davran��� i�in de �z�r dilerim.

Size daha fazla sorun ��karmayaca��z.

Bu iyi.

��nk� bir dahaki sefere,

�kinizi de hapse atar�m.

Ve asla oradan d��ar� ��kamazs�n�z.

Net anla��ld� m�?

Kesinlikle.

Y�zba��, zaman ay�rd���n�z i�in te�ekk�rler.

Tavsiyemi dinle Collins.

�stanbul'u unut. T�rkiye'yi terk et. Evine geri d�n.

'Gece Yar�s� Ekspresi' filmini g�rd�n m�?

Evet.

�yleyse ne demek istedi�imi anlad�n.

Evet.

B�t�n bu aptall�klar�n�n i�inde, yapabilece�in... - ��te b�yle, h�zl�ca d���n�p...

...en aptalca �eyi yapt�n, hem de bir T�rk karakolunda.

Te�ekk�rler.

Rica ederim.

Hey, bekle.

Buraya gel.

Morg foto�raflar�n� g�rd�n m�? - Evet.

Katilin kim oldu�unu biliyor musun?

�ok iyi bir fikrim var ve bunu yar�n deneyece�im.

�imdi erkenden yatal�m, olur mu?

Drew.

Y�ce �sa, ne, uykunda bir �eyler mi yap�yorsun?

Sen iyi misin?

K�t� bir r�ya m�yd�?

Seni uyand�rd���m i�in �zg�n�m.

Anlatmak ister misin?

Hay�r, ama te�ekk�rler.

Bu gece benimle uyumak ister misin?

Drew, rahatlaman laz�m.

A��lman gerek.

Bunu s�ylemek yapmaktan daha kolay.

�ok a��r bir y�k ta��yorsun.

Bu seni ger�ekten �z�yor, de�il mi?

Her �eyin �stesinden gelebilece�imi d���n�rd�m.

Evet. Sadece S�permen ve salaklar b�yle d���n�r.

Ve sen bir salak de�ilsin.

Ama S�permen'de de�ilim.

Ama �ok tatl�s�n.

Senden vazge�meden �nce buraya gel ve �p beni.

Ben bebekken,

ger�ek annemle babam�n ikisinin de �ld��� bir u�ak kazas�ndan sa� kurtulmu�um.

Japonya'n�n uzak bir b�lgesinde seyahat ediyormu�uz.

Bir �eyler ters gitmi� ,

u�ak d��m��,

ve her nas�lsa ben hayatta kalm���m.

��te o zaman �vey babam Sanga Usta

beni bulmu� ve enkazdan ��karm��.

O ve kar�s� beni yanlar�na ald�lar ve o�ullar� Kenjiro ile beni birlikte b�y�tt�ler.

Kenji...?

Kenjiro.

Kenjiro'ya ne oldu?

Bu g�zel bir soru.

Kenjiro'ya ne oldu?

Kazan�lacak olan toplamdaki bahis miktar�...

...120.000 dolar gibi ola�an�st� bir mebla�a ula�t�.

Baylar, i�inizden biri hepsini alacak.

Bahisler �u anda kapand�.

Burada yaln�zca bir galip olabilir. D�v��ler ba�las�n.

Kazanan ve h�l� �ampiyon...

...Kenjiro Sanga.

Bu �l�m arenas�n�n...

...gelmi� ge�mi� en b�y�k �ampiyonu.

Kim kudretli Kenjiro'nun �l�mc�l k�l�c�na meydan okumaya cesaret edecek?

Samuray alt�nc� hissi kullanmay� ��rendi�inde...

...beden ve zihin tek bir b�t�n haline gelir.

Zili �almadan �nce duyacaks�n.

D��man�n�n kaderini o belirleyecek.

B�t�n bunlar� ak�l g�z�yle g�recek.

Hey, Collins. Bunun bir s�r� posterini satabiliriz.

Samuray, ha?

Seninle bir dakikal���na konu�abilir miyim?

Drew...?

Konu�abilir miyiz?

Ne hakk�nda konu�mak istiyorsun?

Karde�in.

Ne olmu� ona?

Bana burada oldu�unu s�ylememi�tin.

Kesin olarak bilmiyordum.

Neden onun katil oldu�unu d���n�yorsun?

Levi'yi kesi�inden.

Drew, onu herhangi biri de b��aklam�� olabilir.

B��aklanmam��, kesilmi�.�zel bir �ekilde.

Yaln�zca usta bir k�l�� ustas�n�n kulland��� belli vuru�lar vard�r.

ve hatta bunlar�n �zel bir imzas� vard�r.

Bu yine de karde�in oldu�unu kan�tlamaz.

Bir Japon k�l�� ustas�n�n T�rkiye'de ne i�i olabilir ki?

O Yakuza, unuttun mu?

Bu do�ru, afyon ticareti i�in buradalar.

Levi'nin, Suudi prensin de bu i�in i�inde oldu�unu...

...��rendi�i i�in mi �ld�r�ld���n� d���n�yorsun?

Hay�r, prensin afyon i�ine kar��t���ndan ��pheliyim.

Ba�ka bir �ey olmal�.

Ne gibi?

Bilmiyorum.

Ama aramaya nereden ba�layaca��m�za dair bir fikrim var.

Buras� �zellikle Suudiler i�in bir numaral� gece mek�n�d�r.

Buradakilerden biri muhtemelen prensi tan�yordur.

Ayr�lal�m.

B�rak baz�lar� senin bo�ta oldu�unu d���ns�n.

Olmad���m� kim s�yl�yor?

Hadi bebe�im. Seni bir motele g�t�reyim, anlars�n ya?

-Y�r�, be adam! -Bir saniye bekle.

Bilirsiniz, Amerika'da, bizim kendimize ait bir bayram�m�z var.

Hindi(Turkey:T�rkiye anlam�nda)yi keser...

...yeriz!

Hey, bir saniye bekleyin, �ocuklar. Hay�r, bekleyin, bekleyin.

Tamam, �imdi...

Haydi �ocuklar. Ne yapabilece�inizi g�r�n. Bunda ne yapabilece�inizi g�r�n, evet.

T�rkiye'de ger�ekten k���n� kollamal�s�n.

Fazlas�yla minnettar�m, dostum.

Bu adam�n bir gangster oldu�unu biliyor musun?

Tabii ki. Bana �al���r.

Sen �ok etkileyici bir d�v����s�n.

Drew Collins.

Size nas�l yard�m edebilirim?

San�r�m ba�ka bir gangster daha tan�yorsun.

Kenjiro Sanga.

Onu ar�yorum.

Bunun polise yapt���n�z ziyaretle bir ilgisi var m�?

D�nyan�n bu b�lgesinde haberler h�zl� yay�l�yor.

Dostlar aras�nda, evet.

Peki ya, Sanga da dostlar�n aras�nda m�?

Belki.

Onunla konu�mak istiyorum.

Cherie, Kenjiro'ya gidece�iz.

Peki.

Zevkle.

Bekleyin. Bekleyin bir dakika.

Bir dakika bekleyin, l�tfen.Drew.

Ona ne yapt�n�z?

Drew. Onu nereye g�t�r�yorsunuz?

Biri bana anlats�n. Neler oldu�unu s�yleyin, l�tfen.

Bana onlar�n ne yapt�klar�n� s�yle.

Sen oldu�unu biliyordum.

K�l�� ve cinayetler.

Kiral�k h�rs�zlar.

Bu kadar iyi bir k�l��la daha kolay.

�zellikle de bu k�l�� ki�inin do�u�tan hakk� ise.

Erkeklerin �l�m�ne d�v��t��� bir arenan�n bodrum kat�nday�z.

Bayanlar ve baylar.

Kafese ho� geldiniz.

Bu geceki d�v����lerimiz...

...size en iyi spor e�lencesini sunmak i�in,

d�nyan�n d�rt bir yan�ndan geldiler.

Yeni gelenler i�in...

...oyunun kurallar� hakk�nda bilgi vereyim.

Kural yok.

Nerede o?

Ait oldu�u yerde.

Benimle.

O k�l�� sana ait de�il.

Do�u�tan hakk�n yok.Hi�bir hakk�n yok.

Bir g�n sana bunun i�in gelece�imi s�ylemi�tim.

S�ylemedim mi?

Evet, s�yledin.

Ama neden kendin gelmedin? Neden ayak��lar�n� g�nderdin?

�lkeniz Yakuza'y� kollar�n� a�arak kar��lam�yor.

Nedenini merak ediyorum.

�nemli de�il.

Ve �imdi, bayanlar ve baylar.

G�steri zaman�.

�imdi burada, �stanbul'day�z.

Al���lmad�k bir yer, de�il mi?

Tam olarak de�il. Yakuzalar�n burada oldu�unu duydum.

Afyon.

Saf halde.

Ama bir gece bir uyu�turucu baronu beni e�lence i�in oyunlara getirdi.

Ve onu harika bir �neri ile buldum.

Canl� k�l��.

Benim i�in, �nemli olan m�kemmele ula�mak.

Miyamoto Musashi,

gelmi� ge�mi� en b�y�k k�l�� ustas�.

Tekni�ini m�kemmelle�tirdi�i kanaatinde olmadan �nce...

...teke tek d�v��te 67 adam �ld�rd�.

Miyamoto 16. y�zy�lda ya�am��, Kenjiro.

Ve o bile sonunda ...

...m�kemmelli�in �ld�rmekten �ok �ld�rmemekle ilgili oldu�unu anlad�.

Kimse d�v��meye zorlanm�yor.

Onlar bunu para i�in yap�yorlar.

Ringde ac� �ekmenin �d�l�.

Seni ikimizin de ba�lad��� yola geri g�t�rmek istiyorum.

Babam�z�n yoluna.

Benim babam�n yolu!

O asla senin baban olmad�.

Senin de olmad�, halen olmad��� gibi.

Bana gelmekten ba�ka se�ene�in yoktu, bunun fark�nda m�s�n?

Bunun kaderin oldu�unu d���n.

Senin karman.

Hayat�m�n yoluna g�kten d��t�n.

Bu yolda yaln�zca birimizin devam etmesi bizim ortak kaderimiz.

B�t�n sava���lar�n oldu�u bir odaya g�t�r�leceksin.

Tek ihtiyac�n olan �ey bu.

M�kemmel bir k�l��t�r.

Kenjiro...

Bu ger�ekten gerekli mi?

Bana burada neler d�nd���n� anlat.

Bana burada neler d�nd���n� anlat.

Orospu �ocu�u. Seni burada g�rece�imi tahmin etmi�tim.Ad�m Harrison.

Collins. Drew Collins.

Biliyor musun, k���m� kurtard�ktan sonra seninle d�v��mek garip olacak.

Al�nma Harrison. Neye bula�t���n� bildi�ini sanm�yorum.

Kahretsin ki, bilmiyorum.

Bu �eylerin i�indeki baz� ki�iler, g�steri� i�in bir milyon dolara kadar ��kabiliyor.

�imdi, benim gibi bir kovboy yasal olarak bu kadar nakit paray� ba�ka nerede eline ge�irebilir ki?

"Yasal olarak" dedi�imi g�rd�n m�?

Bu arenada insanlar �ld�r�l�yor.

Bu durumdan kurtulmak i�in zaman�n var.

Biliyorsun

�yle ya da b�yle, bu benim i�in yolun sonu.

Bak, e�er kazan�rsam, Tahiti'ye gidece�im.

E�er kaybedersem,

zaten bir sorun ��kmayacak.

Lanet olsun, dostum. Bu turnuvada jimnastik�iler oldu�unu bilmiyordum.

Bu adam orada ne halt ediyor?

Wushu. �inli.

San�r�m silah�n� kaybederse, �ukurun(d�v��t�kleri arenaya tak�lan isim) �zerinden atlay�p eve ka�abilir, ha?

O bu gece silah�n� kaybetmeyecek.

Hayat�n� kaybedecek.

Sana bunu s�yleten nedir?

Hareket tasarrufu.

�ok fazla enerji t�ketiyor.

Ve onu yenilgiye u�ratacak �ey de bu.

San�r�m o evde biraz daha fazla kalmal�.

Beyler.

Dikkatinizi bana verebilir misiniz, l�tfen?

Rakipleri se�me vakti.

L�tfen, �ne ��k�p bir numara se�in.

Afedersin, Polis memuru.

Benimle buraya getirilen kad�n� g�rene kadar kimseyle d�v��m�yorum.

Bu ayarlanabilir.

Ama �nce bir numara se�melisin.

Daha sonra , ne yapabilece�ime bir bakar�m.

Numaray� �ekece�im,

ama onun iyi oldu�unu ��renene kadar d�v��meyece�im.

Nas�l istersen.

Rahat�n�z ve keyfiniz i�in, �imdi g�revliler bahislerinizi alacak,

ve size evimizin ikramlar�n� sunacaklar.

Komplimanlardan bahsetmi�ken,

her turdaki en y�ksek paray� kazanan i�in,

ve yaln�zca her turdaki en y�ksek bahis�i i�in,

bir d�zine g�zel bayan sizin her dile�inizi ve arzunuzu yerine getirmek i�in bekliyor.

Unutma, bir samuray Alt�nc� hissini kullanmay� ��renir.

Zil �almadan �nce duyacaks�n.

Vurmadan �nce darbeyi hissedeceksin.

Onun(Samuray�n) ak�l g�z�yle g�receksin.

Hey, Bam-bam (esrarl� sigara,ko�u�),

Silah�n nerede?

Pardon?

Pekala, bu bir d�v��, yalvarmana gerek yok.

K�l�c�n nerede, evlat?

Ne yapacaks�n, sikinle mi d�v��eceksin?

Hay�r, hay�r, e�er sikimi kullanacak olsayd�m, haks�z bir avantaj�m olurdu.

L�tfen dikkat.

Pekala.

�lk ma��m�z.

Phan-Xu...

...ile Hsing-Yi aras�nda.

Hadi gidelim.

Evet!

Ve �imdi, bayanlar ve baylar.

Gecenin ilk ma��, �in'den...

... iki muhte�em sava��� aras�nda.

Bay Phan-Xu,

ve Bay Hsing-Yi.

�nan�lmazlar, de�il mi?

�l�mc�l silahlar�nda m�kemmel derecede usta olan iki d�v����.

Paran�z� kime yat�raca��n�za nas�l karar veresiniz ki?

Herkes i�in minimum bahis miktar� 10.000 dolard�r.

Yoo, bayanlar ve baylar, bu arenada hayat ucuz de�il.

Ah, takma kafan� dostum. Bilirsin, ben sadece biraz gerilimi azaltmaya �al���yordum.

Haydi muharebe ba�las�n!

D�v�� sona erdi, ve kazanan... Phan-Xu.

Bu orospu �... kesinlikle dans edebiliyor.

Korkuyordun.

Ve bu y�zden k�t� d�v��t�n.

O�ul...

Bir samuray �l�m� kucaklar...

Tehlikeyle kar��la�t���nda,

�l�mle sonu�lanabilece�i ger�e�ini i�tenlikle kar��lar.

Ki�i sanki �lmek istercesine sava�t��� vakit...

...tamamen korkusuzca sava��r.

Ve genellikle de onun yerine �l�m� bulan rakibi olur.

Hey, �u korsana bak.

K�r.

Onunla d�v��mek isterdim.

Umar�m ki d�v��mezsin. - Ne?

Bu sakatl��� onun avantaj� olabilir.

Nas�l yani?

(Onu b�yle g�r�p kabul etmen) ger�ekten, rakibinin varsay�mlarda bulunmas�na neden olur.

Az �nce yapt���n gibi.

Unutma ki, 5 duyun var.

Biri engellendi�inde, di�erlerinin etkisi uygun

e�itimle artt�r�labilir.

Akl�n g�z�yle, duyulmayan� duyacak

g�zle g�r�lemeyeni g�recek,

sava�ta korkun olmayacak.

�ok fazla zaman�n�z� almadan, kar��n�za K���k Asya k�y�lar�n�n korkun� korsan� Bay Tekar'� getiriyoruz.

Ve A.B.D.'den Bay Ed Harrison.

Hey, ortak...

San�r�m sende bana ait olan bir �ey var.

Bayanlar ve Baylar,

�a��rt�c� bir �ekilde, Bay Harrison bu gece duygusal a��dan �ok hassas g�r�n�yor....

...ancak rakibi devam edemiyor.

B�ylece en iyi Amerikal� dostumuz,

belki de ger�ek bir sava���n�n ellerinde kaderiyle bulu�mak �zere bir sonraki tura y�kseldi.

Biliyorsun, ben Tahiti'ye gitmi�tim.

T�m ko�ullar� hesaba katarak ger�ek d��� duruma bakt���nda, gere�inden fazla de�er verilmi� oldu�unu g�r�rs�n.

Pekala, Neden burada oldu�unu bilmiyorum, eski dostum.

Benim i�in buras�; b�t�n var�m� yo�umu koydu�um son �ans�m.

Lars ve Collins.

Sana onu g�rene kadar kimseyle d�v��meyece�imi s�ylemi�tim.

Ayarland�.

Arenaya girerken onu g�receksin.

Cherie, kad�na git, l�tfen.

-Hadi y�r�. -Beni nereye g�t�r�yorsun?

Sana y�r�meni s�yledim.

Y�r�.

Her �ey yoluna girecek.

Her �ey yoluna girecek.

Burada neler oluyor?

Bo� ver bunu.

-�yi misin? -Hay�r.

Hay�r, buradan ��kmak zorunday�z.

San�r�m seni d��ar� ��karabilirim. Bir sonraki d�v���mden sonra.

Yaralanabilir misin?

Pekala, Collins.

Yeter.

Art�k rakibini getiriyorum.

Gitmek zorunday�m.

Bunu yapmak istiyorsun.

Ba��ndan beri bunun olaca��n� biliyordun.

-Bunu yapmak zorunday�m. -Neden?

Anlayamazs�n.

Bir dene bakal�m.

-Giri(Japonca:G�rev,Y�k�ml�l�k)... -Ne?

Giri. Bu bir zorunluluk. Ki�ilik.

Do�ru olan bir �ey, yapmak zorunda oldu�um erdemim.

Hakl�s�n.

Anlamad�m.

Collins, �imdi.

Bayanlar ve Baylar...

...�sve�'ten Bay Lars Olsen.

Son rakibinden a��k b�fe yemek servisi yapan ki�i.

Bu gece hangi g�rkemli ba�ar�y� bekleyebiliriz?...

Evet!

Her �ey yoluna girecek.

Hadi!

Hadi!

Beni yenebilece�ini mi san�yorsun?

Nihayet, bayanlar ve baylar, Bay Drew Collins.

�zel davetle burada,

Sonunda bu yar��mada bizi onurland�rmaya karar verdi.

G�zel �apka.

Hadi muharebe ba�las�n.

Ba��n m� a�r�yor?

Tepki g�stermen gerek...

�ok yava�s�n.

Onun hemen serbest b�rak�lmas�n� istiyorum. Yoksa bir daha d�v��mem.

-Sana serbest b�rak�laca��n� s�yledim. -Ne zaman?

Seni uyard�m Collins. E�er d�v��mezsen ....

...hayat�n tehlikede.

Ve e�er ben kaybedersem, zaten buradan asla canl� ��kamazs�n.

Bu y�zden sana hi� para kazand�rmadan ikimizi de �ld�rmene izin verebilirim.

Kenjiro'ya s�yle, e�er Janet serbest b�rak�l�rsa...

...�eref s�z� veriyorum, sonuna kadar sava�aca��m.

Sorar�m.

Ama �sve�liyi �ld�rmemen,

aptalcayd�.

Bu benim i�im i�in k�t�.

G�zel.

Harrison.

S�ra sende.

Peki, kiminle d�v��ece�im?

Kenjiro.

Hadi bakal�m, dostum. Bir kaltakla d�v��ece�im.

Sava� alan� daral�rken, ortaya konan bahis miktar� da gitgide art�yor.

A.B.D.'den Ed Harrison.

Umal�m da ge�en seferki bizlere sundu�u merhamet g�sterisinden....

...daha fazlas�n� yapabilsin.

Ve �ampiyonumuz, Japonya'dan Kenjiro Sanga.

Do�u ile Bat� bulu�uyor.

Zafer kimin olacak?

Koru kendini, ufakl�k.

D�zmek vakti, hele bir ad�m at.

Hadi.

Hadi.

D�v��ecek misin, d�v��meyecek misin?

Buraya gel. Gel de al.

Gel de al! Gel de al! Gel de a...

Kazanan ve hala �ampiyon...

...Kenjiro Sanga.

Bayanlar ve baylar, Kenjiro �ukurdan 643,000 dolarla ayr�l�yor.

Unutma, o�lum,...

Yenilmezlik ki�inin kendisinde ,

yaralanabilirlik ise rakibindedir.

Beni mi g�rmek istedin?

Neden beni �ld�r�p bu i�i bitirmiyorsun?

Merak etme, Andrew - san.

Seni adil bir d�v��te �ld�rme f�rsat�n� kendimden mahrum etmek istemem.

Unut bunu, Kenjiro.

Korkmu�sun!

Benden her zaman korktun.

Senin i�in korktum.

D�n��ebilece�in �eye ...

...d�n��menden korktum.

Durdur beni.

Seni durduramam.

Sen kendi kendini durdurmak zorundas�n.

Seninle d�v��meyece�im.

Ben de k�l�c�m�n keskinli�ini atalar�m�z�n tutsaklar�na yapt��� gibi,

yol arkada��n�n �zerinde test ederim.

Yakuza olarak de�il. Samuray olarak.

Kenjiro.

Onu bu i�e kar��t�rma.

Bu seninle benim aramda!

E�er sen hayatta kal�rsan, o da kal�r.

Drew.

�zg�n�m.

Drew, bunu yapamazs�n.

Bu delilik!

Art�k durmak yok, bu b�yle devam edecek.

Dinle beni.

Bu giri(Japonca:G�rev,Y�k�ml�l�k) hissini biliyorum ,

ama hi�bir y�k�ml�l�k hayat�n� riske atmaya de�mez.

-O konuyu �oktan ge�tik, Janet. - Sadece bana kime kar�� mecbur oldu�unu s�yle.

Kendime...

...ve babama.

Beni inanmam i�in yeti�tirdi�i yasaya.

Bu sa�mal�k.

'Kendini �ld�rtmek' anlam�na gelen bir yasaya g�re mi ya�ayacaks�n?

Buna g�re ya�amak, hayatta kalmak i�in en iyi �ans�m, Janet.

Drew. L�tfen.

D�v�� ba�las�n!

Zorlama, McKinney.

Halen, o k���k sopayla bana ger�ekten sald�racak m�s�n?

San�r�m durmam�z�n zaman� geldi, sence de �yle de�il mi?

G�zel.

Drew, asla unutma,

sen Samuray'�n alt�nc� hissini elde ettin,

E�er bir yetene�ini kaybedersen, alt�nc� hissine g�ven.

'Hayat�n tehlike alt�ndayken...

... sana iyi hizmet edecektir.

Phan-Xu.

�imdi Kenjiro ile d�v���yorsun.

(Bu) �ok �zel etkinlikte,

s�radaki iki sava���n�n her ikisi de,

�l�m�ne d�v��lerde 50'nin �zerinde adam �ld�rd�ler.

Daha �nceki rakiplerinin hi� birini canl� b�rakmad�lar.

Her ikisi de kendilerini defalarca kan�tlad�lar.

Bu ger�ekten de bir �ampiyonlar sava��.

Bir samuray, kibir kadehinden i�meden zaferi tadacakt�r.

Okun yaydan ��kmadan �nce u�tu�unu g�receksin.

�im�ek kadar h�zl� olacaks�n.

Ve g�k g�r�lt�s� kadar g��l�.

Pek�l�,

B�y�k an sonunda geldi.

Hile yapt�n, de�il mi?

Ne hilesi?

(Kura) se�iminde.

Xu'nun onunla d�v��mesini sa�lad�n ve ben kald�m.

Kenjiro rica etti.

Seni en sona saklamak istedi.

Ayr�ca onunla d�v���rken...

...bunu giymeni istiyor.

Ne zaman d�v��ece�iz?

Birazdan.

Xu'ya yapt�klar�ndan sonra

�ukurlar� temizlemek i�in birka� dakikaya ihtiyac�m�z var.

Bir samuray �l�m� kucaklar.

Tehlikeyle kar��la�t���nda, �l�mle sonu�lanabilece�ini memnuniyetle kar��lar

ve bu nedenle sanki onu ar�yormu� gibi sava��r.

Ne yapabilirim ki baba ?

Bana ba�ka se�enek b�rakm�yor.

Korkuyorum, baba.

Her erkek gibi sen de, kaderin ate�inin �zerinden tek ba��na ge�mek zorundas�n.

Korkma, kaderin seni buraya getirdi.

Ge�mi�te ya�amayan, gelece�i hayal edemez.

Zihnini �u ana odakla.Olacak olan olacakt�r.

Bayanlar ve Baylar.

Arena, �ampiyonlar� gururla sunar.

Bay Kenjiro Sanga.

Ve Amerika Birle�ik Devletleri'nden, Bay Drew Collins.

Bu ma��n bahis oranlar� daha �nce hi� olmad��� kadar y�ksek.

�u andaki bahis miktar� 610,000 sterlin ya da ba�ka bir deyi�le bir milyon ABD dolar� de�erindedir.

Bu ola�an�st� bir d�v����.

Bu iki sava���,...

...Japonya'n�n da�lar�nda karde� gibi birlikte b�y�d�ler.

Sonuna kadar sava�aca��m�za dair �eref s�z� verdi�imi biliyorum.

Ama buna gerek yok, Kenjiro.

K�l�� sende kals�n,

ama bu d�v��� iptal et.

Burada yeteri kadar adam �ld�rd�n.

Seni �ld�rene kadar olmaz.

Mesele k�l�� de�il.

Mesele kimin en iyi oldu�u.

Seni daha iyi k�l�� ustas� olarak se�erek babama yan�ld���n� kan�tlamal�y�m.

��nk� (daha iyi olan) o ki�i bendim.

Ve hala da �yleyim.

Sen m�kemmel bir k�l�� ustas�s�n, Kenjiro.

Bunu yeterince kan�tlamad�n m�?

Ona kan�tlamad�m.

Seni �ld�rene kadar da kan�tlam�� say�lmam.

Ailemin onuruna ve samuray gelene�ine lay�k olmad���n� t�m d�nyaya kan�tlayaca��m.

Ancak o zaman o aptal ya�l� adam yan�ld���n� anlayacak.

Ondan sonra da onu �ld�rece�im.

Drew, alt�nc� hissini hat�rla.

Alt�nc� hissini hat�rla.

Alt�nc� hissini hat�rla.

Ak�l g�z�n� i�let.

Drew.

Hadi, Kenjiro! Haydi!

Beni �ld�rmelisin.

Beni �ld�rmelisin!

Bu bir samuray gelene�i.

Hay�r.

Gaijin!(Japonca:Yabanc�)

H�l� korkuyorsun!

O zaman kendim yapar�m.

Bu senin se�imin.

Neden sadece karde� olamad�k ki?

Sen ge�mi�in g�k g�r�lt�s�ne ...

...ve bug�n�n ate�ine kar�� koydun.

Gelece�in r�zg�r�yla yola ��k...

...ve ko�ullar ne olursa olsun; ak�l g�z�n�n, ad�mlar�na yol g�stermesine izin ver.

Bitti, Drew.

Hadi eve gidelim.