Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de film YIFY: YTS.MX
3
00:00:17,817 --> 00:00:21,818
Adunând trei obiecte din apropierea Pământului care se deplasează spre sud cu sud-vest.
4
00:00:21,820 --> 00:00:24,855
Se calculează acum estimările de dimensiune.
5
00:00:24,857 --> 00:00:27,658
Clasa Meteor menține masa prin coborâre.
6
00:00:27,660 --> 00:00:29,727
Hmm. Ei vin direct la noi.
7
00:00:29,729 --> 00:00:32,663
Estimări de traiectorie pe bogey-urile noastre?
8
00:00:32,665 --> 00:00:36,001
Se menține constant prin intrarea în termosferă.
9
00:00:36,003 --> 00:00:38,939
În regulă, monitorizăm ratele de reducere a fluxului acum.
10
00:00:42,775 --> 00:00:44,809
Hmm.
11
00:00:44,811 --> 00:00:47,178
Ei pierd masa.
12
00:00:47,180 --> 00:00:49,580
Ajustarea previziunilor traiectoriei curente.
13
00:00:49,582 --> 00:00:52,249
Ceva nu e în regulă aici.
14
00:00:52,251 --> 00:00:53,751
Par să accelereze.
15
00:00:53,753 --> 00:00:54,818
Ce crezi?
16
00:00:54,820 --> 00:00:56,721
Avem intrare în stratosferă.
17
00:00:56,723 --> 00:01:01,025
Da, dar se mișcă cu o viteză atât de mare exponențială
18
00:01:01,027 --> 00:01:03,860
pentru dimensiunea și viteza lor. Nu are sens.
19
00:01:03,862 --> 00:01:06,866
Poate i-a prins un curent sălbatic la intrare?
20
00:01:08,534 --> 00:01:11,435
Da. Pot fi.
21
00:01:11,437 --> 00:01:15,007
Dar la masa lor actuală, pur și simplu nu ar trebui să se miște atât de repede.
22
00:01:17,811 --> 00:01:19,046
Hmm.
23
00:02:36,789 --> 00:02:39,726
Îndreptându-se spre nord-vest. 20 de grade.
24
00:02:41,994 --> 00:02:44,063
Sunt chiar în spatele tău, Bruce.
25
00:02:47,300 --> 00:02:48,768
Stați bine, băieți.
26
00:03:12,258 --> 00:03:15,759
Creștere până la 400 AGL.
27
00:03:15,761 --> 00:03:18,196
Recepţionat. Deplasarea în poziție.
28
00:03:18,198 --> 00:03:20,565
Bine, băieți, să terminăm chestia asta
29
00:03:20,567 --> 00:03:22,903
și dă-i gaștii înapoi acasă ceva de care să zâmbească.
30
00:03:23,868 --> 00:03:25,303
Pe marca mea...
31
00:03:25,305 --> 00:03:26,437
Trei,
32
00:03:26,439 --> 00:03:28,271
Două,
33
00:03:28,273 --> 00:03:29,541
Unu...
34
00:03:29,543 --> 00:03:31,211
Marcă.
35
00:03:36,282 --> 00:03:38,416
Emma nu le ia ușor astăzi.
36
00:03:38,418 --> 00:03:39,716
Mm-mmm.
37
00:03:41,287 --> 00:03:43,689
Îmi pierd logodna Neuro.
38
00:03:45,658 --> 00:03:47,125
Confortabil.
39
00:03:47,127 --> 00:03:48,859
Confortabil.
40
00:03:48,861 --> 00:03:50,828
Ishiro!
41
00:03:50,830 --> 00:03:52,896
Folosește-ți capul, nu corpul!
42
00:03:52,898 --> 00:03:54,732
Am nevoie să te gândești la comenzi,
43
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
pantomima!
44
00:04:02,475 --> 00:04:05,011
Ishiro e jos și afară.
45
00:04:06,845 --> 00:04:08,545
Sunt ultimii mei doi.
46
00:04:08,547 --> 00:04:10,247
Mmm.
47
00:04:10,249 --> 00:04:12,917
Ai pariat din nou pe calul greșit.
48
00:04:12,919 --> 00:04:15,856
Nu se face mai bine, se înrăutăţeşte.
49
00:04:18,424 --> 00:04:20,092
O pot avea pe celălalt?
50
00:04:21,760 --> 00:04:23,695
Nu.
51
00:04:26,532 --> 00:04:28,032
Și apoi au fost doi.
52
00:04:28,034 --> 00:04:29,836
Nu pentru mult timp, Bruce.
53
00:04:47,452 --> 00:04:49,320
Și iată-l.
54
00:04:49,322 --> 00:04:52,159
Nu l-a putut zgudui, așa că a dat drumul cobrai.
55
00:04:53,626 --> 00:04:55,162
Whoo!
56
00:04:57,762 --> 00:04:59,296
Bruce se pricepe la asta.
57
00:04:59,298 --> 00:05:01,933
El ține pasul cu ea de ceva vreme.
58
00:05:05,304 --> 00:05:07,371
Ce te face acolo sus?
59
00:05:07,373 --> 00:05:10,741
Nu te angajezi pentru că nu te concentrezi.
60
00:05:10,743 --> 00:05:12,575
De câte ori trebuie să o spun?
61
00:05:12,577 --> 00:05:14,143
Lasă avionul să facă treaba.
62
00:05:14,145 --> 00:05:16,713
ma concentrez. Mă concentrez pe avion...
63
00:05:16,715 --> 00:05:18,448
Nu te mai gândi la avion.
64
00:05:18,450 --> 00:05:19,950
Gândește-te la comenzi.
65
00:05:19,952 --> 00:05:22,552
Bine? Avionul va răspunde și va reacționa în consecință.
66
00:05:22,554 --> 00:05:25,155
Nu pot sublinia suficient asta, mai ales când vom avea
67
00:05:25,157 --> 00:05:27,159
echipamentul din interiorul unei aeronave reale.
68
00:05:27,993 --> 00:05:30,662
Gata? Unu doi...
69
00:05:30,664 --> 00:05:33,233
- Are picioarele înăuntru. - Mulţumesc, băieţi.
70
00:05:37,770 --> 00:05:41,104
Într-una din zilele astea, o să învăț acea răsucire super-cobră
71
00:05:41,106 --> 00:05:43,743
și nu mă vei mai pierde niciodată.
72
00:05:47,012 --> 00:05:49,149
Încă mai ajunge la tine, nu?
73
00:05:51,650 --> 00:05:53,186
Într-o zi nu va fi.
74
00:05:54,453 --> 00:05:56,052
Și.
75
00:05:56,054 --> 00:05:58,257
Într-o zi nu va fi.
76
00:06:07,799 --> 00:06:10,200
Bine, să auzim scorurile.
77
00:06:10,202 --> 00:06:13,236
Rapoartele punctelor de precizie au crescut.
78
00:06:13,238 --> 00:06:14,638
Pentru Bruce.
79
00:06:14,640 --> 00:06:17,674
- Ishiro în cealaltă mână... - Da, da. Am înţeles.
80
00:06:17,676 --> 00:06:21,078
Bruce a lovit cele mai multe ținte cu o abatere de opt grade.
81
00:06:21,080 --> 00:06:23,914
Este o îmbunătățire majoră.
82
00:06:23,916 --> 00:06:26,049
Îl iau prea ușor pe conducători.
83
00:06:26,051 --> 00:06:27,518
Sandy, Freddie, întoarce-te în cabine.
84
00:06:27,520 --> 00:06:30,487
Trebuie să mai luăm o alergare înainte să sunăm la sediul central.
85
00:06:30,489 --> 00:06:32,523
Să mergem.
86
00:06:32,525 --> 00:06:34,159
Ea nu va renunța.
87
00:06:34,161 --> 00:06:37,227
Mai bine da-ți semnele, Sandy. Vom fi aici toată ziua.
88
00:06:37,229 --> 00:06:39,265
Nu-ți face griji pentru mine.
89
00:06:41,835 --> 00:06:44,402
Ai apucat bățul, nu?
90
00:06:44,404 --> 00:06:46,371
Credeam că ai luat mâna.
91
00:06:46,373 --> 00:06:49,006
Ei bine, celălalt încă funcționează, așa că...
92
00:06:49,008 --> 00:06:50,741
Uite omule, este doar o mașină.
93
00:06:50,743 --> 00:06:52,410
Bine. Este ca acest scaun cu rotile.
94
00:06:52,412 --> 00:06:55,145
Monstruozitatea asta care nu mă lasă să urc o scări,
95
00:06:55,147 --> 00:06:57,080
sau tundeți gazonul sau urcați într-un avion.
96
00:06:57,082 --> 00:07:00,383
Dar când îmi pun casca, totul se estompează.
97
00:07:00,385 --> 00:07:02,955
Îmi eliberează mintea, uit totul despre asta.
98
00:07:04,190 --> 00:07:07,825
Deci este mintea peste materie?
99
00:07:07,827 --> 00:07:11,427
Spun că ești în cutie zburând cu mintea jucăria unui copil.
100
00:07:11,429 --> 00:07:13,263
Deci, dacă asta nu ar trebui să fie distractiv,
101
00:07:13,265 --> 00:07:15,534
Nu știu ce este. A se distra.
102
00:07:18,570 --> 00:07:20,606
În regulă. A se distra.
103
00:07:21,640 --> 00:07:23,773
Distrează-te, omule.
104
00:07:42,861 --> 00:07:46,498
Apelul dvs. nu a putut fi finalizat așa cum a fost format.
105
00:07:54,707 --> 00:07:56,539
Apelul dvs. nu a putut fi finalizat...
106
00:07:56,541 --> 00:07:59,212
Telefoanele mobile nu funcționează. Nu pot striga.
107
00:08:04,650 --> 00:08:07,119
Poate vântul a doborât IP04.
108
00:08:08,787 --> 00:08:11,054
Trebuie să sun la Arlington pentru raportul de stare de dimineață.
109
00:08:11,056 --> 00:08:13,056
- Ai recepție? - Un bar.
110
00:08:13,058 --> 00:08:14,558
Apelul dvs. nu poate fi finalizat...
111
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
Apelul nu poate fi finalizat în acest moment.
112
00:08:16,762 --> 00:08:19,399
Nu pare o problemă de recepție.
113
00:08:20,866 --> 00:08:24,003
Bine, telefoanele mobile sunt stricate. Verificați IP04.
114
00:08:35,515 --> 00:08:38,648
Asteriscul este configurat corect.
115
00:08:38,650 --> 00:08:41,018
Deci de ce nu va funcționa?
116
00:08:41,020 --> 00:08:43,289
Sincer nu stiu inca.
117
00:08:45,857 --> 00:08:47,660
Freddie. Uite.
118
00:08:51,698 --> 00:08:53,663
De unde vine?
119
00:08:53,665 --> 00:08:57,202
Nu știu, dar asta ar putea explica de ce telefoanele nu funcționează.
120
00:09:01,741 --> 00:09:03,974
Buna ziua?
121
00:09:03,976 --> 00:09:06,542
Buna ziua? Tata?
122
00:09:06,544 --> 00:09:08,678
- Emma... a încercat... - Alo?
123
00:09:08,680 --> 00:09:11,981
- să ajung la tine... - Tată! Nu te pot auzi.
124
00:09:11,983 --> 00:09:14,218
- Buna ziua? - ...patru ore.
125
00:09:14,220 --> 00:09:16,753
- Vorbește... graniță... - Tată, nu te aud!
126
00:09:16,755 --> 00:09:19,056
- Tata? - Dezastru major.
127
00:09:19,058 --> 00:09:20,526
Buna ziua?
128
00:09:22,627 --> 00:09:24,696
Freddie, poți pune telefoanele să funcționeze?
129
00:09:24,698 --> 00:09:26,296
Inca nu stiu care este problema.
130
00:09:26,298 --> 00:09:28,368
Bine. Telefoanele mobile nu funcționează, bine?
131
00:09:29,836 --> 00:09:32,637
Ești sigur că a spus „dezastru major?”
132
00:09:32,639 --> 00:09:34,305
Da. Sigur ca naiba suna ca asa.
133
00:09:34,307 --> 00:09:36,407
Uite că e la doar 40 de mile pe drum.
134
00:09:36,409 --> 00:09:38,410
Trebuie să mă duc să-l verific.
135
00:09:40,011 --> 00:09:41,845
Unde pleacă ea?
136
00:09:41,847 --> 00:09:44,315
Ar putea fi o problemă la Gaira și telefoanele sunt întrerupte.
137
00:09:44,317 --> 00:09:46,349
Ce vrei să spui că sunt jos?
138
00:09:46,351 --> 00:09:50,553
Semnalele telefonului mobil sunt blocate și nu pot obține o linie pe IP04.
139
00:09:50,555 --> 00:09:54,157
Aștepta. Deci nu avem comunicații acum?
140
00:09:54,159 --> 00:09:57,161
Uite, Emma. Orice ar fi, sunt sigur că o are sub control.
141
00:09:57,163 --> 00:09:59,930
Nu poți pleca, avem nevoie de tine aici.
142
00:09:59,932 --> 00:10:01,965
- Dacă nu e nimic, nu e nimic. - Da,
143
00:10:01,967 --> 00:10:05,205
- dar niciodată nu e nimic între voi doi. - El rămâne tatăl meu, Bruce.
144
00:10:06,105 --> 00:10:08,041
Ma intorc imediat.
145
00:11:00,793 --> 00:11:02,629
Haide.
146
00:11:04,898 --> 00:11:07,663
Glumești de mine?
147
00:11:22,114 --> 00:11:24,250
Hei!
148
00:11:31,924 --> 00:11:34,193
Hei!
149
00:11:38,331 --> 00:11:41,132
- Vă ajutăm, doamnă? - Da.
150
00:11:41,134 --> 00:11:43,233
Camionul meu tocmai a fost blocat fără motiv.
151
00:11:43,235 --> 00:11:46,272
Îmi place să ajut. A fost fără putere de aseară.
152
00:11:47,773 --> 00:11:48,873
Bine, bine...
153
00:11:48,875 --> 00:11:50,707
Știți unde este următoarea benzinărie?
154
00:11:50,709 --> 00:11:52,274
Chiar trebuie să mă întorc la camionul meu.
155
00:11:59,184 --> 00:12:00,884
Ce se întâmplă?
156
00:12:00,886 --> 00:12:02,853
Dumnezeule.
157
00:12:02,855 --> 00:12:05,755
- Ce se întâmplă? - Nu Nu NU. Nu atinge.
158
00:12:27,313 --> 00:12:29,682
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
159
00:13:06,385 --> 00:13:10,488
Compilăm rapoartele din ultimele 96 de ore și le trimitem pe toate.
160
00:13:10,490 --> 00:13:14,360
Ne dorim ca fiecare agenție să fie pe aceeași pagină ca și noi.
161
00:13:15,861 --> 00:13:18,295
Emma.
162
00:13:18,297 --> 00:13:19,699
Ce faci aici?
163
00:13:21,467 --> 00:13:24,401
Tată, am venit să te verific.
164
00:13:24,403 --> 00:13:27,303
Am primit apelul tău despre un dezastru major.
165
00:13:27,305 --> 00:13:29,339
Și atunci cerul s-a umplut de fum.
166
00:13:29,341 --> 00:13:31,175
Vine din Palmdale.
167
00:13:31,177 --> 00:13:34,845
62% din întreaga țară este într-o întrerupere totală
168
00:13:34,847 --> 00:13:37,547
cu pene de curent care durează acum peste zece ore.
169
00:13:37,549 --> 00:13:39,984
Știu, încerc să te sun înapoi, dar telefoanele sunt întrerupte,
170
00:13:39,986 --> 00:13:42,119
serviciul celular este oprit, autostrăzile sunt deja blocate,
171
00:13:42,121 --> 00:13:43,452
mi-a luat o veșnicie să ajung aici.
172
00:13:43,454 --> 00:13:44,821
Ce se întâmplă?
173
00:13:44,823 --> 00:13:48,024
Trei obiecte din apropierea Pământului au avut impact aseară.
174
00:13:48,026 --> 00:13:50,326
Îl urmăream înainte să aterizeze.
175
00:13:50,328 --> 00:13:53,163
Aștepta. Stai. Deci trei asteroizi...
176
00:13:53,165 --> 00:13:54,366
Meteoriți.
177
00:13:56,435 --> 00:14:02,471
Meteoriții au coborât și au avut impact cu rețelele electrice în același timp?
178
00:14:02,473 --> 00:14:04,841
Ei bine, unul după altul.
179
00:14:04,843 --> 00:14:07,444
Așa că suntem în întuneric, indiferent cum privești.
180
00:14:07,446 --> 00:14:09,846
Ben. FAA tocmai a pus la sol toate zborurile.
181
00:14:09,848 --> 00:14:11,748
Traficul aerian este complet restricționat.
182
00:14:11,750 --> 00:14:14,718
- E aici să ne ajute. - Ai auzit de grevele Neo?
183
00:14:14,720 --> 00:14:16,753
Deci, atât este nevoie pentru a bloca jumătate din țară.
184
00:14:16,755 --> 00:14:18,589
Dar când pui atâta electricitate
185
00:14:18,591 --> 00:14:21,091
și ai pus totul în transformatoare...
186
00:14:21,093 --> 00:14:24,394
Puf. Efectul domino începe.
187
00:14:24,396 --> 00:14:26,662
Ar putea trece săptămâni până să rezolve problema.
188
00:14:26,664 --> 00:14:30,801
Da. Ar putea dura luni până să-l găsim deloc, nu contează să îl reparăm.
189
00:14:30,803 --> 00:14:34,841
Bine. Te rog spune-mi că există o explicație de ce pietrele tale au lovit acele stații.
190
00:14:36,141 --> 00:14:38,207
Întotdeauna există o explicație.
191
00:14:38,209 --> 00:14:42,479
Va trebui doar să cobor și să aflu exact ce este.
192
00:14:42,481 --> 00:14:46,182
Toate agențiile se mobilizează acum pe locul impactului.
193
00:14:46,184 --> 00:14:48,520
E rândul meu să cobor acolo și să arunc o privire.
194
00:14:49,621 --> 00:14:52,023
Bine. Pot să-ți împrumut telefonul?
195
00:14:52,025 --> 00:14:53,990
Trebuie să sun la Arlington, nu m-am înregistrat azi.
196
00:14:53,992 --> 00:14:55,893
Poate ar putea arunca ceva lumină asupra a ceea ce se întâmplă.
197
00:14:55,895 --> 00:14:57,826
- Sigur. - Telefoanele fixe încă funcționează, nu?
198
00:14:57,828 --> 00:15:01,831
Da. Este în biroul meu. Putem folosi telefonul meu acolo.
199
00:15:07,606 --> 00:15:10,974
Electricitatea tocmai trăgea de la pământ.
200
00:15:10,976 --> 00:15:13,743
Știi, venea de peste tot. Și apoi camionul doar...
201
00:15:13,745 --> 00:15:16,880
tocmai a pornit din nou. Apoi am venit direct aici.
202
00:15:16,882 --> 00:15:19,550
De ce ai intrat înapoi? Este o cutie de metal.
203
00:15:19,552 --> 00:15:21,018
Ar fi putut fi mai mulți.
204
00:15:21,020 --> 00:15:22,686
De ce ai fost oricum la Victorville?
205
00:15:22,688 --> 00:15:24,922
Suntem în faza următoare.
206
00:15:24,924 --> 00:15:29,292
Hmm. Deci acel plan cerebral chiar funcționează?
207
00:15:29,294 --> 00:15:32,797
Da, tată. Programul meu chiar funcționează.
208
00:15:32,799 --> 00:15:35,766
Este programul DARPA, ei sunt cei care îl finanțează.
209
00:15:35,768 --> 00:15:38,002
Din ce motive, încă neclar pentru mine.
210
00:15:38,004 --> 00:15:43,810
Într-adevăr? Trei meteori au lovit Pământul și vrei să faci asta acum?
211
00:15:45,812 --> 00:15:49,446
Acesta este motivul pentru care nu vorbim. Nu se schimbă niciodată cu tine.
212
00:15:49,448 --> 00:15:50,880
Oh.
213
00:15:50,882 --> 00:15:53,183
Deci de asta nu vorbim?
214
00:15:53,185 --> 00:15:56,988
Și în tot acest timp am crezut că era doar pentru că eram un bătrân amar.
215
00:16:00,058 --> 00:16:03,026
Cât timp o să-mi arunci asta în față?
216
00:16:03,028 --> 00:16:06,363
Hei, sunt cuvintele tale, nu ale mele.
217
00:16:06,365 --> 00:16:10,300
Da și cred că am spus și că vreau să faci parte din asta.
218
00:16:10,302 --> 00:16:13,836
Nu știu, cred că mă tot gândesc că măcar ai putea fi...
219
00:16:13,838 --> 00:16:16,473
puțin mândru de ceea ce încerc să fac.
220
00:16:16,475 --> 00:16:19,643
Emma, ceea ce încerci să faci nu este ceea ce își dorește cu adevărat DARPA.
221
00:16:19,645 --> 00:16:23,846
Nu au nicio intenție să folosească această tehnologie așa cum ați vrut.
222
00:16:23,848 --> 00:16:26,550
- Uite, tată. - Ceea ce faci este o treabă grozavă.
223
00:16:26,552 --> 00:16:29,220
Dar nu va exista niciodată un avion cu această tehnologie în interior.
224
00:16:29,222 --> 00:16:32,422
Știi ce? Este evident că tu și cu mine încă nu putem fi în aceeași cameră
225
00:16:32,424 --> 00:16:33,990
fără a lupta.
226
00:16:33,992 --> 00:16:35,124
Uite.
227
00:16:35,126 --> 00:16:37,661
Vreau doar să ajut. Putem lucra împreună
228
00:16:37,663 --> 00:16:39,195
ca să te rezolvi cu ceea ce s-a întâmplat.
229
00:16:39,197 --> 00:16:41,465
Nu mai vorbesc despre accidentul cu tine.
230
00:16:41,467 --> 00:16:43,300
Stop.
231
00:16:43,302 --> 00:16:45,768
Am încercat să te ajuți, din nou și din nou.
232
00:16:45,770 --> 00:16:50,139
Și totuși nu te-ai oferit nici măcar o dată să vii să vezi ce am dezvoltat.
233
00:16:50,141 --> 00:16:52,276
Nici măcar nu s-a arătat interesat de testarea prototipului.
234
00:16:52,278 --> 00:16:54,478
- Doar pentru a vedea ce poate face pentru o persoană. - Emma. Vă rog.
235
00:16:54,480 --> 00:16:56,879
Ai fost un pilot mult mai bun decât am fost vreodată.
236
00:16:56,881 --> 00:16:59,649
Asta este cel mai aproape de care vreau să ajung la moarte.
237
00:16:59,651 --> 00:17:02,485
Nu intru din nou într-un cockpit.
238
00:17:02,487 --> 00:17:04,120
Asculta.
239
00:17:04,122 --> 00:17:08,093
Crezi că m-am lăsat de condus pentru că am fugit de pe rampa de ieșire a autostrăzii?
240
00:17:14,734 --> 00:17:17,767
Ce e în neregulă cu tine?
241
00:17:17,769 --> 00:17:21,073
Îmi pare rău. A fost un exemplu prost. Bine?
242
00:17:22,173 --> 00:17:24,407
Emma. Vă rog.
243
00:17:24,409 --> 00:17:27,778
Să nu te gândești niciodată, doar o dată la întoarcerea...
244
00:17:27,780 --> 00:17:29,646
Nu.
245
00:17:29,648 --> 00:17:31,814
Sunt în faza 2 a programului NeuroJet.
246
00:17:31,816 --> 00:17:34,717
La asta mă gândesc acum.
247
00:17:34,719 --> 00:17:39,356
DARPA are o mulțime de capete de ou pentru a construi guvernului jucăriile lor.
248
00:17:39,358 --> 00:17:43,726
Câte femei știi că au zburat cu Blue Angels, nu?
249
00:17:43,728 --> 00:17:47,030
Ai fost primul care a zburat cu un Hornet.
250
00:17:47,032 --> 00:17:50,837
Ei bine, îmi pare rău că nu mai poți trăi indirect prin mine.
251
00:17:54,573 --> 00:17:56,639
Telefonul e acolo.
252
00:17:56,641 --> 00:18:00,145
Voi fi în sala de consiliu ecuatorială când ai nevoie de mine.
253
00:18:18,930 --> 00:18:21,697
- Ai trecut bine? - Da.
254
00:18:21,699 --> 00:18:25,667
DARPA ne extrage la prima oră mâine dimineață, în caz că este ceva mare.
255
00:18:25,669 --> 00:18:27,707
Trebuie să mă întorc la echipa mea.
256
00:18:29,073 --> 00:18:32,576
Bun. Ei bine, mulțumesc că m-ai verificat.
257
00:18:32,578 --> 00:18:35,014
Chiar apreciez.
258
00:18:36,248 --> 00:18:37,647
Și.
259
00:18:37,649 --> 00:18:39,782
Ai grijă.
260
00:18:39,784 --> 00:18:41,987
Mă bucur că ești bine.
261
00:18:46,324 --> 00:18:47,590
Aproape?
262
00:18:47,592 --> 00:18:49,759
Da dragă?
263
00:18:49,761 --> 00:18:51,727
Ai grijă acolo?
264
00:18:51,729 --> 00:18:54,697
Vă asigur că nu există omuleți verzi care vin de pe Planeta X,
265
00:18:54,699 --> 00:18:59,572
să vină aici și să ne atace. Voi fi prudent, bine?
266
00:19:12,450 --> 00:19:14,617
Te sun când ajung acasă,
267
00:19:14,619 --> 00:19:16,453
dacă telefoanele au revenit până atunci.
268
00:19:16,455 --> 00:19:18,591
Bine.
269
00:19:47,017 --> 00:19:49,351
Hei Emma, unde ai fost?
270
00:19:49,353 --> 00:19:50,786
Este totul în regulă?
271
00:19:50,788 --> 00:19:52,621
Comunicațiile au intrat și ieșit toată ziua.
272
00:19:52,623 --> 00:19:55,125
Dar am auzit despre niște chestii nebunești.
273
00:19:55,127 --> 00:19:56,994
- Fumul ăla... - Începe să împachetezi.
274
00:19:56,996 --> 00:19:59,665
Am ajuns la sediu. Noi mergem acasă.
275
00:20:01,934 --> 00:20:03,035
Noi suntem?
276
00:20:04,503 --> 00:20:06,304
Aşa cred.
277
00:20:18,717 --> 00:20:21,318
Această zonă este interzisă.
278
00:20:21,320 --> 00:20:22,752
Bun.
279
00:20:22,754 --> 00:20:25,155
Asta vreau să aud.
280
00:20:25,157 --> 00:20:27,590
Eu sunt Ben, de la observator.
281
00:20:27,592 --> 00:20:30,862
Trebuie să iau mostre din acea piatră.
282
00:20:32,331 --> 00:20:33,799
Primul aici.
283
00:20:35,667 --> 00:20:38,971
Oh. Va fi ocupat destul de curând.
284
00:22:40,124 --> 00:22:41,757
Ce urmăresc ei acolo sus?
285
00:22:41,759 --> 00:22:44,262
Poate cineva să spună ce este?
286
00:22:44,795 --> 00:22:46,396
Nu pot.
287
00:22:46,398 --> 00:22:48,330
Sau.
288
00:22:48,332 --> 00:22:51,000
Tocmai am primit dintr-o dată o mare viteză.
289
00:22:51,002 --> 00:22:53,405
Cred că trebuie să am un loc.
290
00:22:56,408 --> 00:22:58,209
Sfinte porcării.
291
00:23:24,069 --> 00:23:27,473
Întotdeauna există o explicație.
292
00:23:35,980 --> 00:23:38,247
Ishiro poartă casca.
293
00:23:38,249 --> 00:23:39,215
Priveşte în sus.
294
00:23:39,217 --> 00:23:42,254
Oh. Ați văzut asta, băieți?
295
00:23:48,826 --> 00:23:50,962
O, nu, nu, nu, nu!
296
00:24:04,842 --> 00:24:06,208
Le-a aruncat în aer pe toate.
297
00:24:06,210 --> 00:24:08,711
Avioanele. Elicopterul. De parcă ar fi nimic.
298
00:24:08,713 --> 00:24:10,045
Ce ne-a făcut?
299
00:24:10,047 --> 00:24:13,249
Ai simțit-o. Cu toții am simțit asta, nu?
300
00:24:13,251 --> 00:24:16,084
Emma, ce tocmai am văzut?
301
00:24:16,086 --> 00:24:17,887
De ce a încetinit așa?
302
00:24:17,889 --> 00:24:19,555
Încetini? Ce vrei sa spui?
303
00:24:19,557 --> 00:24:24,127
Ce m-am uitat la el, am amețit. Apoi greață.
304
00:24:24,129 --> 00:24:25,728
Dar când mi-am întors privirea...
305
00:24:25,730 --> 00:24:27,263
Acest sentiment rău s-a domolit.
306
00:24:27,265 --> 00:24:28,898
- Da. - Asta e corect.
307
00:24:28,900 --> 00:24:32,234
Și cu cât mă uitam mai mult la el, cu atât era mai greu de văzut.
308
00:24:32,236 --> 00:24:35,871
Orice ar fi fost care zbura deasupra noastră.
309
00:24:35,873 --> 00:24:38,340
Am avut un impuls brusc să vomit.
310
00:24:38,342 --> 00:24:40,109
Am simțit exact aceeași senzație.
311
00:24:40,111 --> 00:24:42,044
Amețeala. Durerea de cap intensă.
312
00:24:42,046 --> 00:24:44,179
Dar nu când aveam casca pe mine.
313
00:24:44,181 --> 00:24:46,618
Toate numai când l-am scos.
314
00:24:48,719 --> 00:24:52,955
Am mai văzut luptători manevrând așa în aer.
315
00:24:52,957 --> 00:24:57,026
Ei au exagerat de corectat pentru că nu puteau vedea clar.
316
00:24:57,028 --> 00:24:59,463
Deci au avut aceleași simptome pe care le-am avut noi?
317
00:24:59,465 --> 00:25:02,099
Ce naiba e aia? Un fel de mecanism de apărare?
318
00:25:02,101 --> 00:25:06,369
Cum o vom lovi vreodată cu o armă dacă nu o putem vedea?
319
00:25:06,371 --> 00:25:09,805
Oricare ar fi, cred că casca o face depășită.
320
00:25:09,807 --> 00:25:14,010
Poate împiedică receptorii din creier să se aprindă
321
00:25:14,012 --> 00:25:16,679
când este angajat cu software-ul Nero.
322
00:25:16,681 --> 00:25:18,915
Am de gând să împachetez casca. Avem nevoie de acest echipament în tact.
323
00:25:18,917 --> 00:25:22,351
- Îți spun, acesta este un atac coordonat. - Trebuie să plecăm.
324
00:25:22,353 --> 00:25:24,487
Lasă în urmă orice nu avem nevoie.
325
00:25:24,489 --> 00:25:27,624
Electronica este stocată. Trebuie doar să împachetăm restul și să le încărcăm.
326
00:25:27,626 --> 00:25:29,492
Și atunci încotro ne îndreptăm?
327
00:25:29,494 --> 00:25:32,161
Băieți, și apoi încotro ne îndreptăm?
328
00:25:34,800 --> 00:25:36,933
Am venit alergând în clipa în care am auzit zarva.
329
00:25:36,935 --> 00:25:38,704
Te simți bine?
330
00:25:40,738 --> 00:25:41,937
Iisus Hristos.
331
00:25:41,939 --> 00:25:44,506
Ce a fost asta?
332
00:25:44,508 --> 00:25:46,776
Am nevoie de mostre din acel meteorit
333
00:25:46,778 --> 00:25:50,048
să mă duc imediat înapoi la observatorul meu.
334
00:26:00,124 --> 00:26:02,158
Nimeni nu mi-a dat atenție despre asta, bine?
335
00:26:02,160 --> 00:26:03,592
Va trebui să-l sun.
336
00:26:03,594 --> 00:26:04,860
Așteptaţi un minut?
337
00:26:04,862 --> 00:26:07,730
Ai văzut ce s-a târât din acel nenorocit de pământ?
338
00:26:07,732 --> 00:26:11,032
Și crezi că meteoritul a avut ceva de-a face cu el?
339
00:26:11,034 --> 00:26:14,170
Ce zici, mergem să aflăm.
340
00:26:14,172 --> 00:26:17,275
Ei bine, ar putea fi de la rezervorul subteran?
341
00:26:19,111 --> 00:26:21,176
Ce rezervor subteran?
342
00:26:21,178 --> 00:26:24,414
E dedesubt. Cercetătorii l-au găsit de la Antelope Valley College.
343
00:26:24,416 --> 00:26:27,184
L-au găsit în 2015.
344
00:26:27,186 --> 00:26:29,119
Ei bine, cât de departe este acum?
345
00:26:29,121 --> 00:26:30,686
Nu știu. Câteva mii de picioare?
346
00:26:30,688 --> 00:26:32,722
Nu l-au atins. Au lăsat-o în pace.
347
00:26:32,724 --> 00:26:36,059
Ei cred că apa este contaminată de gazul și petrolul de la foraj.
348
00:26:36,061 --> 00:26:37,827
huh?
349
00:26:37,829 --> 00:26:39,428
Oh la naiba.
350
00:26:39,430 --> 00:26:41,696
S-ar putea să te gândești la ceva.
351
00:26:41,698 --> 00:26:43,099
Vă mulțumim pentru ajutor.
352
00:26:43,101 --> 00:26:45,270
Trebuie să plec.
353
00:27:13,198 --> 00:27:16,267
Din fericire, Dumnezeu îi iubește pe marini.
354
00:27:18,636 --> 00:27:21,404
După cum ați ghicit, GPS-ul este inutil.
355
00:27:21,406 --> 00:27:23,673
Dar uite ce am găsit.
356
00:27:23,675 --> 00:27:25,006
Tatăl tău este în LA.
357
00:27:25,008 --> 00:27:26,976
Suntem la doar o oră și jumătate de acolo.
358
00:27:26,978 --> 00:27:29,278
Nu. Garda Națională probabil are deja închiderea orașului.
359
00:27:29,280 --> 00:27:31,179
Nimeni nu intră.
360
00:27:31,181 --> 00:27:34,283
În plus, trebuie să mergem undeva unde să putem face niște daune reale.
361
00:27:34,285 --> 00:27:36,151
Și ce ai avut în vedere?
362
00:27:36,153 --> 00:27:38,888
Baza forțelor aeriene Davis-Monthan.
363
00:27:38,890 --> 00:27:41,424
- Tucson? Ca în Arizona? - Mm-hmm.
364
00:27:41,426 --> 00:27:45,628
Aeroportul SoCal Logistics este chiar aici, în Victorville. Este ca la 10 mile.
365
00:27:45,630 --> 00:27:49,099
Da. De ce nu mergem mai întâi acolo și anunțăm pe cineva ce se întâmplă?
366
00:27:49,101 --> 00:27:52,068
Putem zbura de acolo pentru a ajunge la Tucson. Asta va fi mai rapid.
367
00:27:52,070 --> 00:27:53,535
Și ajunge să ajungi ca Helo?
368
00:27:53,537 --> 00:27:55,105
Nu, stăm pe drumuri, bine?
369
00:27:55,107 --> 00:27:58,174
Aceasta este cea mai bună șansă pe care o avem de a rămâne într-o singură bucată.
370
00:27:58,176 --> 00:28:00,712
Emma, de ce mergem la DMA?
371
00:28:02,346 --> 00:28:05,180
Pentru că s-ar putea să fi găsit singura modalitate de a ucide acest lucru
372
00:28:05,182 --> 00:28:07,385
și o să-l folosim.
373
00:28:10,487 --> 00:28:13,657
- Eşti serios? - Adevărat?
374
00:28:13,659 --> 00:28:16,328
De fapt, vom pune tehnologia într-un plan real?
375
00:28:19,832 --> 00:28:21,766
Și.
376
00:28:25,937 --> 00:28:29,772
Emma, nu știu dacă asta e posibil și nici tu.
377
00:28:29,774 --> 00:28:32,407
S-ar putea să avem o șansă la asta, Bruce.
378
00:28:32,409 --> 00:28:35,110
Trecem în faza a doua acum.
379
00:28:35,112 --> 00:28:38,380
Bine? Înainte ca totul în jurul nostru să ardă până la pământ.
380
00:28:38,382 --> 00:28:40,282
Să punem acest spectacol pe drum și să plecăm.
381
00:28:40,284 --> 00:28:42,353
Emma, tu ești.
382
00:28:43,787 --> 00:28:45,821
Hei, asteapta.
383
00:28:45,823 --> 00:28:48,590
Uite, conducerea acolo va dura mult mai mult.
384
00:28:48,592 --> 00:28:52,727
Uite, trebuie să scoți acel accident din cap acum.
385
00:28:52,729 --> 00:28:54,863
Îl lași să ne afecteze întreaga soartă doar pentru că
386
00:28:54,865 --> 00:28:56,866
încă ți-e frică să intri într-un alt avion.
387
00:28:56,868 --> 00:28:59,068
Ai văzut ce s-a întâmplat cu transportul nostru aerian, nu?
388
00:28:59,070 --> 00:29:02,237
Urcăm în aer, ne punem viețile și tehnologia Neuro în pericol.
389
00:29:02,239 --> 00:29:06,242
- Acesta este un risc pe care nu sunt dispus să-l asum. - Nu. Nu de asta.
390
00:29:06,244 --> 00:29:10,249
Dar poți continua să-ți spui asta în timp ce pierdem timp prețios.
391
00:29:28,100 --> 00:29:31,001
- Asta e? Ai inteles? - Da.
392
00:29:31,003 --> 00:29:32,034
Aici.
393
00:29:32,036 --> 00:29:33,836
Pregătește niște diapozitive.
394
00:29:33,838 --> 00:29:35,705
Ești bine?
395
00:29:35,707 --> 00:29:38,541
Voi fi bine. Eu doar... o să mă curăț puțin.
396
00:29:38,543 --> 00:29:41,244
Doar pregătește niște diapozitive și adu-l în biroul meu.
397
00:29:41,246 --> 00:29:45,215
Și ascultă... dacă cunoști pe cineva,
398
00:29:45,217 --> 00:29:47,317
dacă trebuie să mergi undeva, du-te.
399
00:29:47,319 --> 00:29:49,321
Pleacă de-aici.
400
00:29:50,354 --> 00:29:52,554
Cât de rău este?
401
00:29:52,556 --> 00:29:55,190
Este rau. Este un coșmar complet acolo.
402
00:29:55,192 --> 00:29:56,859
Sunt blocaje peste tot
403
00:29:56,861 --> 00:29:59,462
dar ar trebui să reușiți să treceți cu acele acreditări.
404
00:29:59,464 --> 00:30:03,969
Tot ce am auzit, sună de parcă și mai sigur să rămână.
405
00:30:06,070 --> 00:30:08,137
Cred.
406
00:30:08,139 --> 00:30:09,408
Eu, uh...
407
00:30:10,909 --> 00:30:14,379
Nu așteaptă nimeni acasă. Voi sta.
408
00:30:16,813 --> 00:30:18,583
Mulțumiri.
409
00:30:43,908 --> 00:30:46,407
Deci suntem deja în Joshua Tree, nu?
410
00:30:46,409 --> 00:30:48,977
Apoi urcăm doar pe 62 Est
411
00:30:48,979 --> 00:30:50,913
și suntem pe drum.
412
00:30:50,915 --> 00:30:55,787
Da, se pare că suntem la șase ore de Tucson.
413
00:31:00,691 --> 00:31:03,193
Deci de ce nu vrei să vorbești niciodată despre asta?
414
00:31:03,195 --> 00:31:04,961
Despre ce?
415
00:31:04,963 --> 00:31:06,765
Despre accident.
416
00:31:08,967 --> 00:31:11,332
De ce aduci asta acum?
417
00:31:11,334 --> 00:31:13,639
Din cauza unde mergem.
418
00:31:15,573 --> 00:31:18,440
Uite, poți să-ți pierzi răbdarea cu mine dacă vrei,
419
00:31:18,442 --> 00:31:20,475
dar atâta timp cât lucrăm împreună,
420
00:31:20,477 --> 00:31:22,044
este un subiect pe care nu vrei să-l discuti niciodată.
421
00:31:22,046 --> 00:31:24,747
Și de ce nu poți respecta asta?
422
00:31:24,749 --> 00:31:27,117
De ce poți să-i dai drumul?
423
00:31:27,119 --> 00:31:29,819
Te întreb tot timpul cum e să fii paralizat
424
00:31:29,821 --> 00:31:32,823
iar si iar si iar?
425
00:31:34,092 --> 00:31:37,560
Ei bine, chiar sa întâmplat o singură dată.
426
00:31:37,562 --> 00:31:39,529
Orice după aceea este pur și simplu exagerat.
427
00:31:39,531 --> 00:31:41,397
Și oricum nu l-aș simți cu adevărat.
428
00:31:41,399 --> 00:31:44,736
Cam așa funcționează paralizia. Ştii ce vreau să spun?
429
00:31:48,805 --> 00:31:52,007
Esti un idiot. Tu stii asta?
430
00:31:52,009 --> 00:31:54,444
Ca să vă spun adevărul, cred că mă descurc mai bine afară
431
00:31:54,446 --> 00:31:56,477
din avion decât atunci când eram într-unul.
432
00:31:56,479 --> 00:31:59,581
Bine, dar cred că încercați doar să spun asta dacă vrei vreodată să obții
433
00:31:59,583 --> 00:32:03,386
ceva din pieptul tău, sunt aici pentru tine.
434
00:32:03,388 --> 00:32:05,357
Oricând.
435
00:32:13,531 --> 00:32:15,667
O să mă piș acum.
436
00:32:18,536 --> 00:32:20,203
Hei!
437
00:32:20,205 --> 00:32:22,504
Am uitat ceva.
438
00:32:22,506 --> 00:32:25,207
Nu am nevoie de ambele mâini ca să-l țin.
439
00:32:25,209 --> 00:32:27,475
Atat de mic, nu?
440
00:32:27,477 --> 00:32:29,648
Bine.
441
00:32:47,198 --> 00:32:49,032
Freddie, suntem gata?
442
00:32:49,034 --> 00:32:52,771
Rezervorul e plin. Aștept doar ca Ishi să termine de golit-o.
443
00:32:55,540 --> 00:32:58,340
Deci unde se ascunde ceva atât de mare?
444
00:32:58,342 --> 00:33:00,711
Adică, trebuie să doarmă, nu?
445
00:33:37,415 --> 00:33:40,683
Chestia aia tocmai a aterizat acolo.
446
00:33:40,685 --> 00:33:43,186
Nu știm aproape nimic despre acel organism.
447
00:33:43,188 --> 00:33:46,621
Și ne găsim în locul pentru a câștiga ceva...
448
00:33:46,623 --> 00:33:49,558
Informații de mare valoare.
449
00:33:49,560 --> 00:33:51,797
Ești nebun?
450
00:34:07,412 --> 00:34:08,778
Unde te duci?
451
00:34:08,780 --> 00:34:10,646
Trebuie să stai aici și să urmărești echipamentul.
452
00:34:10,648 --> 00:34:12,381
Glumești de mine, Emma?
453
00:34:12,383 --> 00:34:13,749
Nu pot...
454
00:34:13,751 --> 00:34:17,186
În regula. Voi toti. Ascultă la mine.
455
00:34:17,188 --> 00:34:19,655
Dacă casca este într-adevăr singura modalitate prin care putem vedea acest lucru în timp real
456
00:34:19,657 --> 00:34:24,926
și dacă există vreo speranță că vom construi această tehnologie în afara unui adevărat avion de luptă,
457
00:34:24,928 --> 00:34:27,229
trebuie să avem nevoie de tot Intel-ul pe care îl putem obține pentru ai convinge
458
00:34:27,231 --> 00:34:30,035
să nu măcar un avion pentru a lupta cu chestia aia.
459
00:34:31,901 --> 00:34:33,503
Acum mă duc să-l iau.
460
00:34:33,505 --> 00:34:36,204
Cine vrea să rămână în urmă, bine.
461
00:34:36,206 --> 00:34:38,408
Orice problemă mă suni.
462
00:34:38,410 --> 00:34:40,108
Em, așteaptă.
463
00:34:40,110 --> 00:34:42,046
Vin cu tine.
464
00:34:45,717 --> 00:34:49,084
Nu sunteti...
465
00:34:49,086 --> 00:34:50,988
Fii serios omule.
466
00:35:12,142 --> 00:35:14,211
Hmm.
467
00:35:24,822 --> 00:35:27,289
Sunt mândru de tine, Em.
468
00:35:27,291 --> 00:35:30,693
Am luat mostre din creasta de fuziune, mantaua,
469
00:35:30,695 --> 00:35:33,461
iar în interior lângă zonele centrale.
470
00:35:33,463 --> 00:35:35,530
Hmm.
471
00:35:35,532 --> 00:35:37,399
Care mostră este aceasta?
472
00:35:37,401 --> 00:35:38,733
Oh, asta e de la manta.
473
00:35:38,735 --> 00:35:41,272
Să-l verificăm și să aruncăm o privire.
474
00:35:42,273 --> 00:35:45,039
Hmm.
475
00:35:45,041 --> 00:35:50,548
Obțin compoziții elementare și izotopice în concordanță cu originea marțiană.
476
00:35:51,581 --> 00:35:54,383
- Avem un SNC aici? - Cred că.
477
00:35:54,385 --> 00:35:58,421
Adică, acestea sunt unele dintre cele mai complexe organisme pe care le-am văzut vreodată.
478
00:35:58,423 --> 00:36:01,691
Sau nu am văzut niciodată să fiu sincer cu tine. UE...
479
00:36:01,693 --> 00:36:03,959
Ce?
480
00:36:03,961 --> 00:36:05,760
Iisus.
481
00:36:05,762 --> 00:36:08,832
Iisuse Hristoase, ce dracu a aterizat aici?
482
00:36:16,807 --> 00:36:19,142
Sună de parcă ar fi venit de acolo.
483
00:36:19,144 --> 00:36:24,680
Bine, sunt singurul care se gândește că poate nu este o idee atât de grozavă.
484
00:36:24,682 --> 00:36:28,751
Trebuie să rămânem împreună acum. Ar fi trebuit să spui ceva la camion.
485
00:36:28,753 --> 00:36:31,153
Bine? Și de ce nu pot să mă întorc și să plec?
486
00:36:31,155 --> 00:36:34,088
Pentru că dacă te vede, ne-ar putea pune pe ceilalți în pericol.
487
00:36:34,090 --> 00:36:35,658
De unde naiba știi asta?
488
00:36:35,660 --> 00:36:38,093
Mai vezi ceva care vine după noi?
489
00:36:38,095 --> 00:36:40,129
Nu încă.
490
00:36:40,131 --> 00:36:43,164
E în regulă. Nu trebuia decât să fiu mai rapid decât un cuplu de voi.
491
00:36:43,166 --> 00:36:45,501
huh? Nu-l răsuci.
492
00:36:45,503 --> 00:36:49,805
Trei picioare sunt mai rapide decât două și știu să lucrez aceste lucruri, dragă.
493
00:36:49,807 --> 00:36:53,975
Da. Vom pleca în deșert și îl vom lăsa în camion.
494
00:36:53,977 --> 00:36:56,615
Stai pe fundul lui.
495
00:37:00,017 --> 00:37:02,617
Oh, dar mi-a lăsat cheile.
496
00:37:02,619 --> 00:37:04,186
Știi, în caz că acel lucru atacă,
497
00:37:04,188 --> 00:37:06,992
Voi sări doar la volan și voi salva ziua.
498
00:37:09,727 --> 00:37:12,097
vorbesc singur.
499
00:37:20,303 --> 00:37:22,840
Se pare că aici duce poteca.
500
00:37:33,050 --> 00:37:35,483
Celelalte exemplare au fost preluate de pe locurile impactului
501
00:37:35,485 --> 00:37:37,720
și deja în drum spre Johnson și Langley.
502
00:37:37,722 --> 00:37:42,291
Şaptesprezece ani în domeniu, iar asta nu seamănă cu nimic din ce am văzut vreodată.
503
00:37:42,293 --> 00:37:44,926
Nu era o piatră, era o formă de viață.
504
00:37:44,928 --> 00:37:49,365
Acest lucru este în concordanță cu rapoartele pe care le primim de la celelalte site-uri de accidente.
505
00:37:49,367 --> 00:37:50,999
Ce s-a întâmplat?
506
00:37:51,001 --> 00:37:54,070
Știrile călătoresc aici foarte încet, deoarece grila a eșuat.
507
00:37:54,072 --> 00:37:56,972
Poveștile martorilor au fost de necrezut.
508
00:37:56,974 --> 00:37:59,977
Un monstru care trage ceva din gură.
509
00:38:24,468 --> 00:38:26,471
Un fel de peșteră aici.
510
00:38:29,173 --> 00:38:32,407
Uh, asta arată ca sânge.
511
00:38:32,409 --> 00:38:34,979
Nu știu ce altceva ar putea fi.
512
00:38:36,680 --> 00:38:39,580
Ei bine, asta duce cu siguranță în subteran.
513
00:38:39,582 --> 00:38:42,220
Ei bine, dacă sângerează în apropiere, atunci unde este?
514
00:38:43,653 --> 00:38:46,023
Ei bine, am ajuns până aici.
515
00:39:02,139 --> 00:39:04,840
Aceasta este apă reală?
516
00:39:04,842 --> 00:39:06,608
În deșert?
517
00:39:06,610 --> 00:39:09,144
Mergem peste sute de zone de defect aici,
518
00:39:09,146 --> 00:39:11,546
și ani de fragmente de rocă sparte.
519
00:39:11,548 --> 00:39:13,347
De fiecare dată când se schimbă,
520
00:39:13,349 --> 00:39:16,053
forțează apele subterane să se ridice.
521
00:39:19,791 --> 00:39:22,026
E mai mult sânge.
522
00:39:46,985 --> 00:39:48,517
Băieți, băieți.
523
00:39:48,519 --> 00:39:49,818
Shh.
524
00:39:49,820 --> 00:39:53,991
Toată lumea să fie foarte liniștită.
525
00:39:57,327 --> 00:39:59,961
Cum crește așa de mare așa ceva?
526
00:39:59,963 --> 00:40:03,467
Aproape că trebuie să admiri minunea biologică a așa ceva.
527
00:40:05,269 --> 00:40:07,572
Relaxați-vă. Nu știe că suntem aici.
528
00:40:27,023 --> 00:40:29,992
Nu simt niciunul dintre efectele secundare ciudate.
529
00:40:29,994 --> 00:40:31,794
am avut dreptate,
530
00:40:31,796 --> 00:40:35,400
flaring-ul este un mecanism de autoapărare atunci când este atacat.
531
00:40:36,800 --> 00:40:39,469
Emma, uită-te la aripile ei.
532
00:40:41,773 --> 00:40:43,575
Apa își vindecă daunele.
533
00:40:45,910 --> 00:40:49,678
Cred că s-a tăiat de la sine când a intrat în aeronava noastră.
534
00:40:49,680 --> 00:40:52,013
Acum știm de unde a venit tot acel sânge.
535
00:40:52,015 --> 00:40:53,349
Am terminat aici?
536
00:40:53,351 --> 00:40:55,220
Shh! Liniște.
537
00:41:10,401 --> 00:41:15,240
Nu. Emma. Emma oprește-te. Nu-l înțepe.
538
00:41:17,374 --> 00:41:20,511
- Nu. Nu. - Shh!
539
00:41:40,264 --> 00:41:42,532
Acum ai făcut-o.
540
00:41:45,068 --> 00:41:46,901
Ce este asta, sânge?
541
00:41:46,903 --> 00:41:48,907
Nu știu.
542
00:41:58,548 --> 00:42:00,381
Ieși. Ieși. Ieși.
543
00:42:00,383 --> 00:42:02,653
You-te, you-te, you-te, you-te, you-te.
544
00:42:06,925 --> 00:42:09,193
Știe că suntem aici acum, Ishi!
545
00:42:11,928 --> 00:42:14,164
Latra.
546
00:42:49,432 --> 00:42:50,735
Nu.
547
00:42:53,204 --> 00:42:57,441
Nu. Nu veni pe aici.
548
00:44:15,253 --> 00:44:18,787
- Oh! - Oh, hei. Te-ai intors.
549
00:44:18,789 --> 00:44:20,825
Cum stă treaba?
550
00:44:22,959 --> 00:44:24,494
Esti in regula?
551
00:44:26,229 --> 00:44:30,064
Apropo, orice ai făcut ca să-l enervezi,
552
00:44:30,066 --> 00:44:32,369
a trimis-o în calea mea.
553
00:44:34,238 --> 00:44:36,171
Esti bine?
554
00:44:36,173 --> 00:44:38,843
Nu cred că am mai fost atât de speriat până acum în viața mea.
555
00:44:43,747 --> 00:44:44,979
Dă-mi pantoful tău.
556
00:44:44,981 --> 00:44:46,916
- Nu? - Pantoful tău.
557
00:44:46,918 --> 00:44:48,983
Scoate-l, dă-mi-o.
558
00:44:48,985 --> 00:44:51,322
Nu, nu, cel din stânga.
559
00:45:03,099 --> 00:45:05,569
În regulă. Intră toată lumea.
560
00:45:09,606 --> 00:45:11,474
Hei, hai să lansăm înainte...
561
00:45:11,476 --> 00:45:13,843
ne întâlnim cu chestia aia a doua oară.
562
00:45:13,845 --> 00:45:16,244
Oh, acum îi pasă.
563
00:45:18,282 --> 00:45:20,981
Ce e cu pantoful?
564
00:45:20,983 --> 00:45:23,820
A pășit în ceva.
565
00:45:40,604 --> 00:45:42,537
- Vă pot ajuta? - Numele meu este Emma Harper.
566
00:45:42,539 --> 00:45:44,907
Sunt de la Agenția pentru Proiectul de Cercetare Avansată a apărării
567
00:45:44,909 --> 00:45:47,008
și trebuie să vorbesc cu comandantul bazei tale acum.
568
00:45:47,010 --> 00:45:48,644
In ceea ce priveste?
569
00:45:48,646 --> 00:45:50,611
Avem tehnologia pentru a lupta cu acești monștri
570
00:45:50,613 --> 00:45:52,849
și salvează viitorul civilizației.
571
00:45:59,023 --> 00:46:01,823
Forțele noastre au fost în mare parte ineficiente și prea lente
572
00:46:01,825 --> 00:46:05,526
cu atât mai puțin eradica această amenințare până acum.
573
00:46:05,528 --> 00:46:08,296
Acești monștri provoacă niveluri nespuse de distrugere.
574
00:46:08,298 --> 00:46:10,399
Acum, pentru că ceea ce spui este adevărat,
575
00:46:10,401 --> 00:46:15,439
S-ar putea să fie nevoie să luăm în considerare opțiuni fără precedent, niciodată folosite până acum pe pământul american.
576
00:46:21,177 --> 00:46:22,744
Avem o soluție la această problemă.
577
00:46:22,746 --> 00:46:25,347
- Ce este asta? - Este o cască Neuro.
578
00:46:25,349 --> 00:46:28,149
Motivul pentru care piloții tăi nu pot lovi chestia asta este pentru că această creatură
579
00:46:28,151 --> 00:46:32,588
emite o frecvență care face creierul să creadă că se mișcă mult mai repede decât este.
580
00:46:32,590 --> 00:46:34,423
Deci se încurcă cu capetele lor?
581
00:46:34,425 --> 00:46:36,693
Dar casca noastră este dezactivată.
582
00:46:38,928 --> 00:46:40,260
Cine sunteți din nou?
583
00:46:40,262 --> 00:46:41,863
Suntem de la DARPA.
584
00:46:41,865 --> 00:46:44,365
- Și cine te-a trimis aici? - Nimeni nu este aici.
585
00:46:44,367 --> 00:46:46,100
Am văzut chestia asta de aproape.
586
00:46:46,102 --> 00:46:49,604
Este mare, puternic și...
587
00:46:49,606 --> 00:46:52,307
extrem de supărat.
588
00:46:52,309 --> 00:46:54,108
Escadrile de comunicații au lucrat peste ore
589
00:46:54,110 --> 00:46:57,579
încercând să menținem o linie deschisă cu lumea exterioară.
590
00:46:57,581 --> 00:47:00,682
Problema este că lumea exterioară continuă să-și piardă mai multă putere.
591
00:47:00,684 --> 00:47:04,385
Al naibii de aproape să te bazezi pe radioamatori pe aici.
592
00:47:04,387 --> 00:47:07,189
Acestea pot fi intențiile lor, domnule.
593
00:47:07,191 --> 00:47:09,758
Și cine sunt „ei” mai exact?
594
00:47:09,760 --> 00:47:11,926
Este posibil ca rețelele noastre de computere și de telefonie să se deterioreze,
595
00:47:11,928 --> 00:47:14,695
dar ceea ce aud toata lumea e speriata de niste Pulgasari
596
00:47:14,697 --> 00:47:17,000
năvălind prin Los Angeles.
597
00:47:22,905 --> 00:47:25,240
A fost o vedere la nord de aici și în Texas.
598
00:47:25,242 --> 00:47:28,343
Deci sunt trei confirmate deja în Statele Unite.
599
00:47:28,345 --> 00:47:31,113
Și ce rămâne cu restul lumii?
600
00:47:31,115 --> 00:47:34,048
Deocamdată, nu s-au confirmat alte viziuni decât în Statele Unite.
601
00:47:34,050 --> 00:47:36,919
Mai vin. Mult mai mult.
602
00:47:36,921 --> 00:47:38,419
De ce, mă rog?
603
00:47:38,421 --> 00:47:41,655
Cred că am localizat unul dintre cuiburile lor în Joshua Tree.
604
00:47:41,657 --> 00:47:45,496
Sângerase de când a intrat în Helo-ul nostru.
605
00:47:48,631 --> 00:47:50,767
Dar ce am găsit în sânge,
606
00:47:52,302 --> 00:47:55,403
grupuri de spori,
607
00:47:55,405 --> 00:47:56,872
saci cu ouă.
608
00:47:56,874 --> 00:47:59,140
S-au deschis.
609
00:47:59,142 --> 00:48:01,142
Lucrurile s-au târât afară.
610
00:48:01,144 --> 00:48:02,443
Lucruri?
611
00:48:02,445 --> 00:48:06,648
Ca o slime neagră și o exură.
612
00:48:06,650 --> 00:48:09,919
S-a format într-un organism solid la scurt timp după naștere.
613
00:48:19,296 --> 00:48:21,528
Ishiro a călcat pe unul dintre ei.
614
00:48:21,530 --> 00:48:23,731
Suna ca un jeleu.
615
00:48:23,733 --> 00:48:26,469
Și apoi se transformă într-un fel de vierme.
616
00:48:27,704 --> 00:48:29,604
Nu știu cum ai ajuns la baza mea,
617
00:48:29,606 --> 00:48:32,073
- Dar dă jos pantoful... - La naiba!
618
00:48:32,075 --> 00:48:33,608
Daca am dreptate,
619
00:48:33,610 --> 00:48:36,946
această problemă este pe cale să se înrăutățească exponențial.
620
00:48:39,182 --> 00:48:42,151
Deci, cum ne propuneți să oprim asta să se întâmple?
621
00:48:42,153 --> 00:48:43,818
Sarcină utilă incendiară.
622
00:48:43,820 --> 00:48:46,854
Incendiarii explozivi ar trebui să omoare acele lucruri
623
00:48:46,856 --> 00:48:50,360
și distrug sporii cu temperaturi extreme.
624
00:48:52,430 --> 00:48:55,062
Voi lua asta sub sfat.
625
00:48:55,064 --> 00:48:56,530
Avem nevoie de un avion.
626
00:48:56,532 --> 00:48:58,767
Ai nevoie de un avion?
627
00:48:58,769 --> 00:49:01,135
Casca nu doar atenuează erupția.
628
00:49:01,137 --> 00:49:05,908
A fost conceput pentru a pilota un avion cu puterea gândirii.
629
00:49:05,910 --> 00:49:09,276
- Doamnă, nu am timp pentru asta. - O sa mearga.
630
00:49:09,278 --> 00:49:11,879
L-am dezvoltat la DARPA în ultimii trei ani.
631
00:49:11,881 --> 00:49:15,649
Tot ce ne trebuie este să-l punem în interior și să fie operaționale aeronave.
632
00:49:15,651 --> 00:49:18,555
Vă rog. Trebuie să mă crezi.
633
00:49:21,358 --> 00:49:23,258
Acest program Neuro al tău,
634
00:49:23,260 --> 00:49:26,461
chiar crezi că va zbura cu unul dintre aceste avioane?
635
00:49:26,463 --> 00:49:30,064
Trebuie doar să găsim unul care să se potrivească cu hardware-ul.
636
00:49:30,066 --> 00:49:34,334
Acesta este AMARG. Grupul de întreținere și regenerare aerospațială.
637
00:49:34,336 --> 00:49:37,606
Cea mai mare avioane militare din lume.
638
00:49:37,608 --> 00:49:39,341
Totul este aranjat după „tip”.
639
00:49:39,343 --> 00:49:42,042
Acolo sunt anii 1000, aceia sunt considerați inviolați,
640
00:49:42,044 --> 00:49:44,646
nicio piesă nu a fost eliminată, acestea sunt cel mai bun pariu
641
00:49:44,648 --> 00:49:46,747
pentru că te ridici cel mai repede în aer.
642
00:49:46,749 --> 00:49:52,519
Acestea sunt anii 3000, menținute în stare de zbor pentru depozitare temporară.
643
00:49:52,521 --> 00:49:54,088
De asemenea, un loc bun pentru a căuta.
644
00:49:54,090 --> 00:49:56,624
Și apoi ai anii 2000,
645
00:49:56,626 --> 00:49:58,693
Acestea sunt toate aeronavele pe care le păstrăm pentru piese
646
00:49:58,695 --> 00:50:01,762
pentru alte aeronave de lucru.
647
00:50:01,764 --> 00:50:04,666
Ești binevenit la orice ai nevoie acolo.
648
00:50:08,037 --> 00:50:11,006
Dar alea?
649
00:50:11,008 --> 00:50:13,474
Doar alegeți.
650
00:50:13,476 --> 00:50:16,745
Echipa mea va conduce primul atac ca primul val de luptători.
651
00:50:16,747 --> 00:50:18,646
Loviți-l cu suficientă putere de foc pentru a-l răni,
652
00:50:18,648 --> 00:50:22,184
uniformizează terenul de joc pentru ca piloții tăi să vină și să facă curățenie.
653
00:50:22,186 --> 00:50:25,586
Aceștia sunt veterani experimentați cu mii de ore de experiență.
654
00:50:25,588 --> 00:50:30,725
Ishi aici a zburat cu F-16 cu Garda Națională Aeriană DC.
655
00:50:30,727 --> 00:50:34,195
Și Sandy, antrenat cu Naval Air Station
656
00:50:34,197 --> 00:50:35,963
unde a zburat Skyhawks.
657
00:50:35,965 --> 00:50:37,932
- Bruce... - A ajuns pe acest scaun
658
00:50:37,934 --> 00:50:41,872
după un zbor strâns deasupra nord-vest de Bagdad în 2006.
659
00:50:43,539 --> 00:50:45,472
Scuzele mele.
660
00:50:45,474 --> 00:50:49,077
Cu tot respectul, domnule, nu am nevoie de scuzele dumneavoastră.
661
00:50:49,079 --> 00:50:51,916
Ceea ce avem nevoie acum este un vot de încredere.
662
00:50:53,983 --> 00:50:56,785
domnule. Am pierdut trei piloți din Escadronul de Est.
663
00:50:56,787 --> 00:51:00,488
Forțele terestre sunt epuizate. Așteptând pe un sitrep.
664
00:51:00,490 --> 00:51:02,760
Ce este? Ce se întâmplă?
665
00:51:04,160 --> 00:51:05,894
Ești un drum.
666
00:51:05,896 --> 00:51:08,532
Când poți avea acești luptători pe cer?
667
00:51:10,934 --> 00:51:14,269
Avem tot spațiul de care avem nevoie pentru a găzdui toate echipamentele tehnologice Nero
668
00:51:14,271 --> 00:51:15,970
va trebui să ne potrivim înăuntru.
669
00:51:15,972 --> 00:51:18,074
Nemernicii nu vor ști ce i-a lovit.
670
00:51:20,776 --> 00:51:24,479
În regulă. Băieți, nu începeți încă să vă băgați unii cu alții.
671
00:51:24,481 --> 00:51:30,218
Întregul interior are peste 30.000 de piese electrice și peste 14 mile de cabluri.
672
00:51:30,220 --> 00:51:32,820
Și acum trebuie să comprimăm toate gestionarea datelor
673
00:51:32,822 --> 00:51:34,921
și operarea într-un singur pilot,
674
00:51:34,923 --> 00:51:38,795
care nu va da un comutator cu nimic mai mult decât puterea gândirii.
675
00:51:39,997 --> 00:51:42,233
Avem multă treabă în față.
676
00:51:55,945 --> 00:51:57,979
Deci să trecem la treabă.
677
00:51:57,981 --> 00:52:00,715
Ce zici de tine, domnișoară Harper? Care sunt acreditările tale?
678
00:52:00,717 --> 00:52:04,486
1700 de ore de zbor și 208 aterizări de arestare a transportatorului.
679
00:52:04,488 --> 00:52:09,724
Desfășurat la USS Harry Truman cu luptători de lovitură, escadrila trei șapte.
680
00:52:09,726 --> 00:52:13,731
Tauri furiosi. Cel mai mare meu este staționat la NAS Oceana.
681
00:52:14,798 --> 00:52:16,233
Harper. Emma.
682
00:52:17,633 --> 00:52:19,367
Prima femeie la bățul Hornetului
683
00:52:19,369 --> 00:52:20,801
pentru îngerii albaștri.
684
00:52:20,803 --> 00:52:22,736
Asta îmi tot spun, domnule.
685
00:52:22,738 --> 00:52:26,276
Impresionant. Acum ne inovați flota pentru epoca modernă.
686
00:52:27,945 --> 00:52:29,776
Mulți bărbați și femei vor să lupte pentru țara lor
687
00:52:29,778 --> 00:52:32,780
dar nu pot face acest lucru pentru că le lipsește utilizarea membrelor.
688
00:52:32,782 --> 00:52:35,684
Cred că e puțin miop.
689
00:52:35,686 --> 00:52:38,019
Ei bine, suntem privilegiați să te avem.
690
00:52:38,021 --> 00:52:40,088
Mulțumiri. Acum, dacă putem,
691
00:52:40,090 --> 00:52:43,794
Avem spori plini de cuib în Joshua Tree care trebuie șterși.
692
00:52:56,238 --> 00:52:59,106
După ce au ridicat mostre, sediul central al NASA a emis o alertă.
693
00:52:59,108 --> 00:53:03,977
Se pare că unul dintre aceste lucruri a avut copii de un fel.
694
00:53:03,979 --> 00:53:07,948
- Bebeluși? A nascut? - Asta spun ei.
695
00:53:07,950 --> 00:53:13,521
Aparent, începe ca o sudură neagră și evoluează într-un organism viu care reacţionează.
696
00:53:13,523 --> 00:53:16,990
Și încă ceva...
697
00:53:16,992 --> 00:53:20,762
Armata are un nou plan pentru a încerca să învingă aceste lucruri.
698
00:53:20,764 --> 00:53:22,763
Ei fac echipă cu DARPA.
699
00:53:22,765 --> 00:53:25,200
Ei lucrează la un avion nou.
700
00:53:25,202 --> 00:53:27,102
Ce? Unde?
701
00:53:27,104 --> 00:53:30,640
Tucson, Arizona. Emma are în sfârșit șansa.
702
00:53:34,677 --> 00:53:37,912
Poate se pot folosi de un tip ca tine.
703
00:53:37,914 --> 00:53:40,481
Poate ai înțeles cât de mult a trecut de când am zburat.
704
00:53:40,483 --> 00:53:42,983
Deci este genul de lucru pe care cineva uită cum să facă?
705
00:53:42,985 --> 00:53:48,658
M-am gândit că cineva cu atât de multe premii și medalii, este ca și cum ai merge pe bicicletă.
706
00:53:50,227 --> 00:53:52,827
Nu ai fost niciodată în cabina unui avion.
707
00:53:52,829 --> 00:53:57,198
Și în plus, tehnologia s-a schimbat considerabil de când am zburat. Este...
708
00:53:57,200 --> 00:53:59,600
Este adevărat, dar Emma a conceput-o.
709
00:53:59,602 --> 00:54:02,106
Sunt sigur că ar fi dispusă să te învețe cum să-l folosești.
710
00:54:04,240 --> 00:54:07,110
- Nu cred că sunt... - Nu trebuie să te gândeşti.
711
00:54:09,012 --> 00:54:11,215
Trebuie doar să pleci.
712
00:54:54,090 --> 00:54:55,856
Bine, gașcă, asta e adevărat.
713
00:54:55,858 --> 00:54:57,624
Aceasta nu este o competiție.
714
00:54:57,626 --> 00:55:01,329
Deși, cine îmi arată cel mai bun punctaj urcă primul avion.
715
00:55:01,331 --> 00:55:02,432
Copiază asta.
716
00:55:03,633 --> 00:55:04,999
Îți voi arăta competiția.
717
00:55:05,001 --> 00:55:07,667
Bună, Sandy.
718
00:55:07,669 --> 00:55:11,004
Ishi, am nevoie să-ți limpezi capul chiar acum.
719
00:55:11,006 --> 00:55:13,173
Arată-mi că te poți gândi doar la avion.
720
00:55:13,175 --> 00:55:15,278
Concentrează-te. Doar la comanda ta.
721
00:55:20,916 --> 00:55:23,052
Ce face?
722
00:55:28,791 --> 00:55:30,157
Cum s-a simțit asta?
723
00:55:30,159 --> 00:55:31,392
Așa cum am fost de fapt
724
00:55:31,394 --> 00:55:33,764
zburând cu avionul pentru prima dată.
725
00:55:35,465 --> 00:55:38,566
Tot ce trebuia să fac era să-l enervez.
726
00:55:38,568 --> 00:55:41,137
În regulă echipă. Să resetăm. Înapoi la unul.
727
00:55:43,173 --> 00:55:46,240
Văd că încă îți faci prieteni, nu?
728
00:55:46,242 --> 00:55:47,977
Aproape!
729
00:55:49,412 --> 00:55:51,680
- Ce faci aici? - Buna iubitule.
730
00:55:51,682 --> 00:55:53,648
Am venit să te văd.
731
00:55:53,650 --> 00:55:56,218
Acum, cum ai de gând să te lupți cu acele lucruri, nu?
732
00:55:56,220 --> 00:55:57,551
Ai spus că faci un plan cerebral,
733
00:55:57,553 --> 00:55:59,687
Mi-aș imagina ceva un pic mai mare.
734
00:55:59,689 --> 00:56:01,321
Ha. Drăguţ.
735
00:56:01,323 --> 00:56:03,291
Serios, ce cauți aici?
736
00:56:03,293 --> 00:56:05,160
Ai condus până aici din Crestline?
737
00:56:05,162 --> 00:56:07,331
Am venit aici să te văd.
738
00:56:09,066 --> 00:56:11,399
Ei bine, bun venit la Proiectul Neuro.
739
00:56:11,401 --> 00:56:14,336
La asta am lucrat.
740
00:56:14,338 --> 00:56:16,738
Acesta este Freddie. este unul dintre inginerii mei și pilot.
741
00:56:16,740 --> 00:56:20,343
Freddie Young. Corpul Marinei, aripa a 3-a avioanelor maritime.
742
00:56:22,345 --> 00:56:23,544
Ben Robbins.
743
00:56:23,546 --> 00:56:25,412
Spune-mi Ben.
744
00:56:25,414 --> 00:56:28,582
Emma ne spune că ai fost pilot în Forțele Aeriene.
745
00:56:28,584 --> 00:56:32,054
Oh da. Cea de-a 95-a echipă de luptă din Tyndall.
746
00:56:33,423 --> 00:56:35,890
- Șmecher. - Ei bine, ne place să credem așa.
747
00:56:35,892 --> 00:56:39,160
Nu-l face să înceapă. Toată noaptea vei auzi povești de război.
748
00:56:39,162 --> 00:56:42,097
Eh. Asa de. Aceste cutii mici par puțin strânse.
749
00:56:42,099 --> 00:56:44,131
Adică, sunt puțin confortabili, nu?
750
00:56:44,133 --> 00:56:46,434
Au fost dezvoltate pe baza dimensiunilor cockpitului
751
00:56:46,436 --> 00:56:49,072
din fiecare aeronave Century Series.
752
00:56:50,872 --> 00:56:52,573
Haide. Lasă-mă să-ți arăt în jur.
753
00:56:52,575 --> 00:56:54,444
În regulă.
754
00:57:01,450 --> 00:57:04,218
Toate chestiile astea de acolo merg acolo.
755
00:57:04,220 --> 00:57:05,586
Wow.
756
00:57:05,588 --> 00:57:07,687
Mergem non-stop pentru a le moderniza pe toate,
757
00:57:07,689 --> 00:57:10,191
dar acesta din fața ta va fi primul.
758
00:57:10,193 --> 00:57:12,926
Trebuie să ridicăm unul în aer cât mai repede posibil.
759
00:57:12,928 --> 00:57:14,528
Acest lucru este uimitor.
760
00:57:14,530 --> 00:57:18,399
Adică, asta este absolut incredibil.
761
00:57:18,401 --> 00:57:22,139
Se știa că construiești un avion. Huh.
762
00:57:25,441 --> 00:57:26,943
Planul creierului.
763
00:57:28,445 --> 00:57:30,611
Ei bine, nu puteam să stau pe loc în timp ce lumea ardea
764
00:57:30,613 --> 00:57:33,615
și ai cucerit totul pe cont propriu.
765
00:57:35,517 --> 00:57:37,251
Îmi pare rău.
766
00:57:37,253 --> 00:57:38,956
Ar fi trebuit să fiu mai susținător.
767
00:57:40,323 --> 00:57:43,126
- Tată, uite că... - Nu, te rog. Doar...
768
00:57:46,028 --> 00:57:47,463
Am fost în negare.
769
00:57:49,164 --> 00:57:52,200
Știu de ce ai făcut asta. Am înțeles.
770
00:57:52,202 --> 00:57:54,202
După accidentul tău,
771
00:57:54,204 --> 00:57:57,637
ai avut de fapt șansa să te întorci și să urmărești asta.
772
00:57:57,639 --> 00:58:00,877
Dar am vrut să te alături echipei de cascadori din câteva motive.
773
00:58:02,546 --> 00:58:05,345
- Și astea au fost? - Bine...
774
00:58:05,347 --> 00:58:07,548
Am vrut să te văd înapoi într-un avion.
775
00:58:07,550 --> 00:58:11,486
Și eram prea speriat să mă întorc vreodată în unul.
776
00:58:11,488 --> 00:58:14,024
După accidentul meu de mașină, mama ta a murit.
777
00:58:15,691 --> 00:58:19,461
Am început să simt crize de depresie, paranoia, claustrofobie.
778
00:58:19,463 --> 00:58:22,095
Nici măcar nu am putut să intre într-un lift.
779
00:58:22,097 --> 00:58:24,166
M-am întâlnit cu un terapeut de ani de zile.
780
00:58:25,369 --> 00:58:26,934
Ani?
781
00:58:26,936 --> 00:58:29,338
Tata. Ai fi putut să-mi spui ceva.
782
00:58:31,439 --> 00:58:34,374
Dar în timp ce nici nu-mi puteam imagina să zbor din nou.
783
00:58:34,376 --> 00:58:36,979
Mi-a lipsit. Emma, chiar mi-a fost dor.
784
00:58:38,814 --> 00:58:40,715
Și după ce te-am văzut acolo sus,
785
00:58:40,717 --> 00:58:42,350
ai dreptate.
786
00:58:42,352 --> 00:58:45,689
o retrăiam. Tot prin tine. Din nou.
787
00:58:48,858 --> 00:58:52,093
Când ai plecat și ți-ai dedicat timpul asta,
788
00:58:52,095 --> 00:58:54,264
Am vrut să te descurajez.
789
00:58:55,398 --> 00:58:57,497
Pentru că, ei bine...
790
00:58:57,499 --> 00:59:02,102
Pur și simplu nu mi-aș putea imagina să te văd nu zburând din nou.
791
00:59:02,104 --> 00:59:04,472
Nu mai zbor din nou.
792
00:59:04,474 --> 00:59:08,077
Dar... cred că sunt gata acum.
793
00:59:14,717 --> 00:59:16,751
Mulțumesc.
794
00:59:16,753 --> 00:59:19,120
Oh copil.
795
00:59:19,122 --> 00:59:21,588
Mulțumesc, tată.
796
00:59:25,128 --> 00:59:28,966
Și te voi ajuta la fiecare pas. Iţi promit.
797
00:59:39,675 --> 00:59:41,274
Relaxează-te, tată.
798
00:59:41,276 --> 00:59:44,180
Concentrează-ți toate gândurile pe a face manevre simple.
799
00:59:45,014 --> 00:59:47,184
Bine.
800
01:00:14,610 --> 01:00:16,678
În regulă, tată.
801
01:00:16,680 --> 01:00:19,314
Drona este cuplată. Totul depinde de tine acum.
802
01:00:19,316 --> 01:00:21,347
Relaxeaza-te. Limpeziți-vă capul.
803
01:00:21,349 --> 01:00:23,017
Stai perfect nemișcat.
804
01:00:23,019 --> 01:00:25,919
Și când ești gata, vreau să spui cu voce tare,
805
01:00:25,921 --> 01:00:27,657
„Accelerație înainte”.
806
01:00:28,724 --> 01:00:30,126
Accelerație înainte.
807
01:00:31,994 --> 01:00:33,528
E în regulă, tată.
808
01:00:33,530 --> 01:00:36,196
Concentrează-te doar pe ceea ce vrei să facă avionul.
809
01:00:36,198 --> 01:00:38,198
Apoi spune-o cu voce tare.
810
01:00:38,200 --> 01:00:40,436
Accelerație înainte.
811
01:00:43,807 --> 01:00:46,039
Stai pe coada mea.
812
01:00:46,041 --> 01:00:47,908
Precizia este importantă.
813
01:00:47,910 --> 01:00:49,746
Și eficiența controlului.
814
01:00:53,950 --> 01:00:55,652
Acest lucru nu funcționează.
815
01:01:04,427 --> 01:01:06,928
Îi este foarte greu.
816
01:01:06,930 --> 01:01:08,528
Nu pot controla stick-ul.
817
01:01:08,530 --> 01:01:10,865
Asta nu face ceea ce am vrut să fac.
818
01:01:10,867 --> 01:01:13,803
Pentru că nu te concentrezi suficient.
819
01:01:17,840 --> 01:01:20,006
Tată, poate că nu ești pregătit pentru asta.
820
01:01:20,008 --> 01:01:22,175
Nu vreau să te grăbesc.
821
01:01:22,177 --> 01:01:23,711
Nu avem de ales.
822
01:01:23,713 --> 01:01:27,847
- Mă voi strânge. Eu... - Pot să fac o sugestie?
823
01:01:27,849 --> 01:01:29,617
Vă rog.
824
01:01:29,619 --> 01:01:31,686
Uită să încerci să ții pasul. Bine.
825
01:01:31,688 --> 01:01:33,823
Uită de scoruri. Uită de toate astea.
826
01:01:35,624 --> 01:01:38,225
Fă doar ceea ce îți vine în mod natural.
827
01:01:38,227 --> 01:01:39,994
Ești pilot.
828
01:01:39,996 --> 01:01:43,030
Știu că nu ai zburat cu un avion de ani de zile.
829
01:01:43,032 --> 01:01:45,535
Dar nimic din toate astea nu contează. Vei fi mereu pilot.
830
01:01:47,168 --> 01:01:51,305
Prefă-te că te-ai întors în acel răpitor F-22 din Tyndall.
831
01:01:51,307 --> 01:01:53,610
Și o scoți la plimbare.
832
01:02:02,418 --> 01:02:04,017
Accelerație înainte.
833
01:02:07,023 --> 01:02:09,626
Bank stânga, douăzeci de grade.
834
01:02:29,646 --> 01:02:31,445
El chiar se pricepe acum.
835
01:02:31,447 --> 01:02:34,217
Orice a făcut ea trebuie să fi funcționat.
836
01:02:36,418 --> 01:02:37,950
Hei, te descurci grozav.
837
01:02:37,952 --> 01:02:40,887
Haideți să vă expunem câteva exerciții de precizie.
838
01:02:40,889 --> 01:02:42,055
Tu-te.
839
01:02:42,057 --> 01:02:44,225
Acum du-te la 800 de picioare
840
01:02:44,227 --> 01:02:46,396
și dă-mi o rolă.
841
01:02:55,972 --> 01:02:59,439
Bine, acum vreau să mergi la 1100 de picioare AGL.
842
01:02:59,441 --> 01:03:01,175
Țineți-l pentru a număra până la cinci.
843
01:03:01,177 --> 01:03:04,847
Apoi scufundă-te până la 900 și dă-mi o cifră opt.
844
01:03:24,233 --> 01:03:26,966
Whoo!
845
01:03:26,968 --> 01:03:28,236
Wow.
846
01:03:28,238 --> 01:03:30,137
Felicitări, domnule.
847
01:03:30,139 --> 01:03:32,071
Te-ai descurcat bine.
848
01:03:32,073 --> 01:03:34,307
Multumesc dulceata.
849
01:03:34,309 --> 01:03:37,611
Ei bine, ai marcat mai mult decât oricine din această echipă
850
01:03:37,613 --> 01:03:39,979
- pentru primul lor zbor. - Wow.
851
01:03:39,981 --> 01:03:42,115
Sincer, sunt fără precedent, domnule.
852
01:03:42,117 --> 01:03:45,487
Adică, scorurile tale sunt mai bune decât ale noastre la multe exerciții avansate.
853
01:03:47,523 --> 01:03:51,925
Ei bine, a fost prima dată, cred că o poți numi doar norocul începătorului.
854
01:03:51,927 --> 01:03:54,695
Numerele tale sunt acum recordul echipei.
855
01:03:54,697 --> 01:03:56,263
Felicitări!
856
01:03:56,265 --> 01:03:58,298
Wow. Într-adevăr?
857
01:03:58,300 --> 01:03:59,802
Eram ca și cum m-aș fi întors acolo din nou.
858
01:04:01,970 --> 01:04:04,604
Situația a devenit mai gravă.
859
01:04:04,606 --> 01:04:07,975
Avem rapoarte despre victime în masă din Texas din cauza unui fel de otrăvire.
860
01:04:07,977 --> 01:04:10,378
Singura explicație pe care o avem de la oricine de acolo este aceea
861
01:04:10,380 --> 01:04:12,113
vine de la creatură.
862
01:04:12,115 --> 01:04:15,082
Vrei să spui că emană un fel de toxină?
863
01:04:15,084 --> 01:04:18,251
Acest lucru lasă o urmă de poluare în urma lui.
864
01:04:18,253 --> 01:04:21,588
CDC a detectat niveluri foarte toxice de... acesta este un citat...
865
01:04:21,590 --> 01:04:26,160
„Un amestec letal de benzen, toluen, etilbenzen și xilen, hidrogen sulfurat,
866
01:04:26,162 --> 01:04:29,629
și dioxid de sulf. Radiază din corp.”
867
01:04:29,631 --> 01:04:30,664
Îndreptare?
868
01:04:30,666 --> 01:04:33,100
Există observare spre sud.
869
01:04:33,102 --> 01:04:35,705
Estimările noastre se îndreaptă spre Dallas.
870
01:04:37,907 --> 01:04:39,640
Harper.
871
01:04:39,642 --> 01:04:43,244
Această criză continuă să escaladeze.
872
01:04:43,246 --> 01:04:45,381
Sper că echipa ta este pregătită.
873
01:04:47,416 --> 01:04:50,850
Toată forța de muncă disponibilă este dedicată ridicării primului avion.
874
01:04:50,852 --> 01:04:52,919
Rămânem fără timp. Trebuie să luăm o decizie.
875
01:04:52,921 --> 01:04:54,722
Cred că toți ne-ar plăcea să fim voluntari.
876
01:04:54,724 --> 01:04:57,526
Dar nu am mai văzut niciodată scoruri ca ale tatălui tău.
877
01:04:58,827 --> 01:05:00,461
A fost o singură dată în cabină.
878
01:05:00,463 --> 01:05:02,595
- Nu e pregătit. - Nu sunt total de acord.
879
01:05:02,597 --> 01:05:04,064
Adică, cred că va continua
880
01:05:04,066 --> 01:05:07,434
să ne surprindă cu capacităţile lui.
881
01:05:07,436 --> 01:05:09,303
Nu avem timp să-l antrenăm.
882
01:05:09,305 --> 01:05:12,338
Bine. Apoi începem. Acum. Astăzi.
883
01:05:12,340 --> 01:05:14,441
Nu ne permitem să ne certăm pentru asta, Emma.
884
01:05:14,443 --> 01:05:17,013
Fiecare zi pe care o așteptăm este o zi pe care o pierdem.
885
01:05:20,950 --> 01:05:23,653
- Trebuie să iei o decizie. - Gandeste-te la asta.
886
01:05:47,309 --> 01:05:49,276
Te-ai făcut ca acasă.
887
01:05:49,278 --> 01:05:53,280
Ah. Echipa medicală a avut amabilitatea să-mi împrumute ceva echipament.
888
01:05:53,282 --> 01:05:56,917
Puieții împărtășesc trăsături chimice și biologice cu meteoriții.
889
01:05:56,919 --> 01:05:59,820
Elemente ciudate și specifice.
890
01:05:59,822 --> 01:06:02,488
Acum asta m-a adus la arhivele NASA.
891
01:06:02,490 --> 01:06:06,660
Evident, rușii au trimis o sondă pe Marte în anii '70.
892
01:06:06,662 --> 01:06:09,262
Unul dintre ei a aterizat cu succes.
893
01:06:09,264 --> 01:06:11,198
Și?
894
01:06:11,200 --> 01:06:15,570
Raportul susține că Marte a identificat aproape trei exemple identice.
895
01:06:15,572 --> 01:06:17,604
Au numit-o „Larga”.
896
01:06:17,606 --> 01:06:20,207
Acum, rușii nu erau pe cale să ne împărtășească aceste informații.
897
01:06:20,209 --> 01:06:23,042
Dar, în cele din urmă, una dintre agențiile noastre a luat-o,
898
01:06:23,044 --> 01:06:27,347
iar când l-au pus într-un dosar și l-au sigilat.
899
01:06:27,349 --> 01:06:30,718
Dumnezeu. Nimic nu ar pune capăt Cursei Spațiale mai repede decât ar afla publicul
900
01:06:30,720 --> 01:06:32,653
că sunt monștri care așteaptă acolo.
901
01:06:32,655 --> 01:06:34,220
Asta ar fi presupunerea mea.
902
01:06:34,222 --> 01:06:36,590
Exemplarele au eclozat în diferite locații.
903
01:06:36,592 --> 01:06:39,095
Aș spune că populația pare să fie intenția lor.
904
01:06:40,697 --> 01:06:44,968
Cred că singura mea întrebare este, de ce au părăsit Marte?
905
01:06:53,508 --> 01:06:55,943
Uh, tată.
906
01:06:55,945 --> 01:06:59,113
Situația s-a intensificat.
907
01:06:59,115 --> 01:07:01,381
Ni s-a ordonat să depunem toate eforturile pentru a obține asta
908
01:07:01,383 --> 01:07:03,651
primul avion pe câmpul de luptă.
909
01:07:03,653 --> 01:07:06,454
Și...
910
01:07:06,456 --> 01:07:09,959
Echipa simte că tu ar trebui să fii cel care o scoate.
911
01:07:13,361 --> 01:07:14,731
Nu înțeleg.
912
01:07:16,532 --> 01:07:20,169
Ei cred că ești cea mai bună șansă a noastră de a câștiga această luptă.
913
01:07:22,003 --> 01:07:23,702
Aștepta. eu...
914
01:07:23,704 --> 01:07:26,573
Am spus că vreau să lupt, dar nu am crezut că voi fi primul care va merge.
915
01:07:26,575 --> 01:07:29,542
Adică, ei bine... sincer eu sunt...
916
01:07:29,544 --> 01:07:31,510
Sunt onorat.
917
01:07:31,512 --> 01:07:34,414
Nu vom avea timp să te pregătim pentru asta, tată.
918
01:07:34,416 --> 01:07:38,352
Va trebui să elaborez un regiment de cursuri intensive care nu este îngrozitor de pregătit...
919
01:07:38,354 --> 01:07:42,323
Emma. Am zburat cu avioane jumătate din viața mea.
920
01:07:42,325 --> 01:07:45,459
Am stat prea mult timp pe acest scaun.
921
01:07:45,461 --> 01:07:49,762
Acum îmi oferi șansa să mă întorc și să fac ceva bine.
922
01:07:49,764 --> 01:07:52,234
Da, poți conta pe mine.
923
01:08:00,043 --> 01:08:01,508
Major.
924
01:08:01,510 --> 01:08:03,577
Locotenent.
925
01:08:03,579 --> 01:08:05,345
Parcă nu ai plecat niciodată.
926
01:08:05,347 --> 01:08:06,981
Se simte și așa.
927
01:08:06,983 --> 01:08:09,883
Președintele a autorizat Operațiunea Monstru Zero.
928
01:08:09,885 --> 01:08:12,521
Suntem aici pentru a sprijini și gata să ne mobilizăm.
929
01:08:14,555 --> 01:08:16,492
Dumnezeule.
930
01:08:19,361 --> 01:08:21,097
Noroc.
931
01:08:23,499 --> 01:08:25,902
Dumnezeule.
932
01:08:52,695 --> 01:08:56,163
Deschideți un canal către POTUS pe site-ul R.
933
01:09:01,202 --> 01:09:02,705
Poftim, domnule.
934
01:09:46,314 --> 01:09:48,116
Doamne, sper că va depăși.
935
01:10:09,237 --> 01:10:11,307
Accelerație înainte.
936
01:10:24,387 --> 01:10:27,857
Neuro One se întoarce spre sud, altitudine de 16000.
937
01:10:36,464 --> 01:10:39,935
Forțele comandamentului aerian strategic sunt acum la DEFCON 2.
938
01:10:40,635 --> 01:10:41,870
Gata de plecare.
939
01:10:43,272 --> 01:10:44,971
Neuro One. Ești gata să te angajezi.
940
01:10:44,973 --> 01:10:47,275
Repet, gata de angajare.
941
01:10:52,013 --> 01:10:54,282
Ținta este în zbor, am nevoie de sprijin.
942
01:10:57,853 --> 01:11:00,386
Chestia asta este uriașă!
943
01:11:00,388 --> 01:11:02,556
Neuro One. Suportul aerian este pe drum.
944
01:11:02,558 --> 01:11:06,193
Men obtinut contactul vizual pana cand acesta ajunge. Fii gata să te implici.
945
01:11:06,195 --> 01:11:07,794
Chiar în spatele tău, Neuro One.
946
01:11:07,796 --> 01:11:09,428
Încuiat și încărcat.
947
01:11:09,430 --> 01:11:12,699
Concentrați-vă pe neclaritate și trageți când sunteți gata.
948
01:11:12,701 --> 01:11:15,038
Vom urmări ținta dvs.
949
01:11:54,777 --> 01:11:56,310
Și dacă!
950
01:11:56,312 --> 01:11:57,743
Prima e jos! Repeta.
951
01:11:57,745 --> 01:11:59,480
Vărul și Jos!
952
01:12:25,273 --> 01:12:26,974
Oh!
953
01:12:30,780 --> 01:12:32,312
Zi de mai! Zi de mai! Am fost lovit.
954
01:12:32,314 --> 01:12:34,547
Nu e mort. Am pierdut vizual.
955
01:12:34,549 --> 01:12:35,849
Neuro One, spune din nou?
956
01:12:39,987 --> 01:12:41,890
Neuro One, vii din nou?
957
01:12:46,460 --> 01:12:48,530
Neuro One, spune din nou?
958
01:12:50,866 --> 01:12:53,169
Neuro One, vii din nou?
959
01:12:58,040 --> 01:13:00,409
Neuro One, citești?
960
01:13:03,745 --> 01:13:05,781
Neuro One?
961
01:13:07,482 --> 01:13:09,418
Aproape?
962
01:13:16,358 --> 01:13:18,925
Emma.
963
01:13:18,927 --> 01:13:20,530
Te simți bine?
964
01:13:34,977 --> 01:13:37,546
Sunt bine. Ma intorc imediat.
965
01:13:55,363 --> 01:13:58,000
Nu pot să mă uit la asta chiar acum.
966
01:14:00,335 --> 01:14:03,039
Sper că acești monștri vor sângera până la moarte.
967
01:14:27,662 --> 01:14:30,433
El este bine. El este bine. El este bine.
968
01:14:33,936 --> 01:14:36,270
A sunat el? A sunat încă?
969
01:14:36,272 --> 01:14:38,372
Trebuie să-l informăm pe Președinte.
970
01:14:38,374 --> 01:14:41,041
Și spune-i ce? Că primul nostru avion este deja dispărut?
971
01:14:41,043 --> 01:14:44,880
Puteți începe cu un ETA pentru ridicarea celorlalte două avioane.
972
01:14:46,048 --> 01:14:47,413
Domnule, primesc un semnal.
973
01:14:47,415 --> 01:14:49,617
Avioane care intră în spațiul aerian Bravo.
974
01:14:49,619 --> 01:14:51,918
Ești sigur că este un avion și nu unul dintre acele lucruri?
975
01:14:56,258 --> 01:14:58,561
Eu sunt, la naiba! eu intru.
976
01:15:15,110 --> 01:15:17,342
I-a scos pe toți.
977
01:15:24,018 --> 01:15:26,854
Ai spus că s-a oprit și apoi s-a oprit a doua transmisie.
978
01:15:26,856 --> 01:15:29,288
Oh, a coborât bine și apoi a revenit imediat.
979
01:15:29,290 --> 01:15:32,091
Am șters toate F-18-urile și am luat șrapnel.
980
01:15:32,093 --> 01:15:34,493
Ei bine, asta explică, trebuie să fi șters antena.
981
01:15:34,495 --> 01:15:36,762
Suntem sever depășiți.
982
01:15:36,764 --> 01:15:40,132
Adică, putem trimite până la 10 dintre acele avioane și nu va face nimic.
983
01:15:40,134 --> 01:15:44,136
Am pompat explozibili incendiari mari și rachete Hydra în acel fiu de cățea,
984
01:15:44,138 --> 01:15:47,039
și tot ce a făcut a fost să o enerveze.
985
01:15:47,041 --> 01:15:52,479
Al doilea Larga scotea un fel de puls radioactiv.
986
01:15:52,481 --> 01:15:54,346
Dar cel pe care l-ai văzut prima?
987
01:15:54,348 --> 01:15:56,351
Era un fascicul de energie.
988
01:15:59,019 --> 01:16:02,721
Prima Larga a ieșit din pământ la o uzină electrică din Palmdale.
989
01:16:02,723 --> 01:16:04,990
Și cel pe care l-ai văzut a fost în Texas.
990
01:16:04,992 --> 01:16:07,894
Da, al doilea loc de accident a fost la o instalație nucleară,
991
01:16:07,896 --> 01:16:12,201
iar al treilea s-a prăbușit într-o rafinărie foarte combustibilă din apropiere de Los Angeles.
992
01:16:14,068 --> 01:16:17,770
Dar asta ar putea explica vaporii toxici pe care îi emana, nu?
993
01:16:17,772 --> 01:16:21,076
Da. Ia-mi ochelarii și urmează-mă.
994
01:16:23,512 --> 01:16:25,611
Palmdale Larga s-a născut dintr-una dintre cele mai mari
995
01:16:25,613 --> 01:16:28,315
centre de reciclare a deșeurilor electronice din stat.
996
01:16:28,317 --> 01:16:30,249
huh?
997
01:16:30,251 --> 01:16:34,120
Larga trebuie să fie un produs al mediului în care este incubată.
998
01:16:34,122 --> 01:16:36,491
Am nevoie de o băutură.
999
01:16:43,031 --> 01:16:46,199
Ce naiba e asta?
1000
01:16:46,201 --> 01:16:48,004
Cine a pus asta aici?
1001
01:16:49,338 --> 01:16:51,270
De cât timp e chestia asta aici?
1002
01:16:51,272 --> 01:16:53,441
Vreo cinci, zece minute?
1003
01:16:54,675 --> 01:16:56,109
huh?
1004
01:16:56,111 --> 01:16:58,310
Suntem într-un hangar pentru avioane cu reacție.
1005
01:16:58,312 --> 01:17:01,016
Dă-mi niște azot lichid, repede.
1006
01:17:20,803 --> 01:17:23,171
Nu vor ști ce i-a lovit.
1007
01:17:26,775 --> 01:17:29,007
Frigiderul are zero grade Fahrenheit.
1008
01:17:29,009 --> 01:17:32,078
Acum orice va deveni lent când va fi frig.
1009
01:17:32,080 --> 01:17:37,717
Dar... uite cum s-a deteriorat într-o perioadă atât de scurtă de timp.
1010
01:17:37,719 --> 01:17:40,289
Frigul nu este prietenul acestei creaturi.
1011
01:17:41,689 --> 01:17:44,190
De aceea au trebuit să părăsească Marte.
1012
01:17:44,192 --> 01:17:46,659
Pentru că nu puteau locui în frig.
1013
01:17:46,661 --> 01:17:48,630
Asta e corect.
1014
01:18:03,911 --> 01:18:06,512
Intel-ul nostru oarecum limitat are cea mai recentă observare
1015
01:18:06,514 --> 01:18:09,282
a primei larga îndreptându-se spre vest peste Los Angeles.
1016
01:18:09,284 --> 01:18:13,819
Al doilea se deplasează spre sud, lângă granița dintre Arizona și Nevada.
1017
01:18:13,821 --> 01:18:15,689
Și al treilea Ben tocmai s-a luptat,
1018
01:18:15,691 --> 01:18:18,525
a fost văzut ultima dată zburând deasupra zonei Dallas Fort Worth.
1019
01:18:18,527 --> 01:18:23,329
Bazele militare pe o rază de 50 de mile de fiecare dintre aceste locații sunt în așteptare.
1020
01:18:23,331 --> 01:18:24,864
Odată ce NeuroJet-urile noastre sunt în aer,
1021
01:18:24,866 --> 01:18:26,999
sprijinul aerian va fi în aceste regiuni.
1022
01:18:42,015 --> 01:18:44,620
Fiul ăla de cățea trebuie să mă fi urmat aici.
1023
01:18:46,086 --> 01:18:48,357
Acoperișul!
1024
01:18:55,030 --> 01:18:56,732
Nu!
1025
01:19:00,835 --> 01:19:02,571
Nu vă mișcați.
1026
01:19:11,045 --> 01:19:12,311
Loc de munca!
1027
01:19:12,313 --> 01:19:13,812
Te simți bine?
1028
01:19:13,814 --> 01:19:15,284
Sunt bine.
1029
01:19:17,085 --> 01:19:20,086
Sunt bine.
1030
01:19:20,088 --> 01:19:22,922
Freddie!
1031
01:19:22,924 --> 01:19:24,324
Nisipos!
1032
01:19:24,326 --> 01:19:25,624
Unde ești?
1033
01:19:25,626 --> 01:19:28,761
Emma, haide! Trebuie să plecăm, acum!
1034
01:19:28,763 --> 01:19:31,631
Trebuie să ajungem la NeuroJets. Urmați-mă.
1035
01:19:31,633 --> 01:19:33,632
Vor o luptă, au primit-o!
1036
01:19:33,634 --> 01:19:35,769
- Freddie! - Hai să le ducem!
1037
01:19:35,771 --> 01:19:38,337
Nisipos!
1038
01:19:38,339 --> 01:19:40,574
Bine. Bine.
1039
01:19:40,576 --> 01:19:43,310
Gândește-te la avion, nu la comenzi.
1040
01:19:43,312 --> 01:19:46,279
Adică, comenzi! Nu avionul.
1041
01:19:46,281 --> 01:19:48,847
Comenzi. Comenzi.
1042
01:19:48,849 --> 01:19:50,518
Oh, Doamne.
1043
01:19:51,686 --> 01:19:53,386
Oh, Doamne.
1044
01:19:53,388 --> 01:19:55,454
Accelerație înainte.
1045
01:19:55,456 --> 01:19:57,625
Accelerație înainte.
1046
01:20:10,338 --> 01:20:11,840
Oh, Doamne!
1047
01:20:18,679 --> 01:20:21,414
Este același comportament ca și puii.
1048
01:20:21,416 --> 01:20:23,350
Oh, se adună!
1049
01:20:23,352 --> 01:20:25,284
Și se pot desprinde înapoi.
1050
01:20:25,286 --> 01:20:26,618
Nu putem lăsa asta să se întâmple.
1051
01:20:26,620 --> 01:20:28,888
Criomisilele noastre sunt limitate,
1052
01:20:28,890 --> 01:20:31,826
dă-le doar când știi că ai o șansă.
1053
01:20:35,664 --> 01:20:38,965
Am inteles! Am gasit tinta!
1054
01:20:38,967 --> 01:20:41,801
- Unde este, Emma? - Tata! Ascultă la mine.
1055
01:20:41,803 --> 01:20:44,303
Pe marca mea, te vreau pe tine și pe Ishiro
1056
01:20:44,305 --> 01:20:46,373
să țintească întreaga sarcină utilă spre piept!
1057
01:20:46,375 --> 01:20:48,039
Nu Nu NU. Asta nu va face mare lucru...
1058
01:20:48,041 --> 01:20:50,142
Doar trage pe semnul meu!
1059
01:20:50,144 --> 01:20:51,677
Bine.
1060
01:20:51,679 --> 01:20:53,046
Copiază asta.
1061
01:21:02,691 --> 01:21:04,559
Nu!
1062
01:21:05,960 --> 01:21:08,895
Ishiro a fost lovit! El este jos!
1063
01:21:08,897 --> 01:21:11,634
Suntem doar tu și eu acum, puștiule.
1064
01:21:16,537 --> 01:21:18,439
Pe marca mea, standby.
1065
01:21:20,375 --> 01:21:21,510
Aproape.
1066
01:21:23,512 --> 01:21:25,878
Te iubesc.
1067
01:21:25,880 --> 01:21:28,547
Îmi pare rău că am pierdut atât de mult timp.
1068
01:21:28,549 --> 01:21:31,052
Emma! Emma, ce faci?
1069
01:21:47,969 --> 01:21:50,306
Tată, foc acum!
1070
01:21:56,010 --> 01:21:58,414
Trage acum!
1071
01:22:04,152 --> 01:22:07,323
E jos! E jos! Am înțeles.
1072
01:22:13,094 --> 01:22:15,194
Super treabă, puștiule!
1073
01:22:15,196 --> 01:22:18,230
I-ai speriat bătrânului tău acolo pentru un minut.
1074
01:22:18,232 --> 01:22:20,369
Sunt mândru de tine, Emma.
1075
01:22:39,021 --> 01:22:41,357
Muncă?
1076
01:22:51,500 --> 01:22:53,102
Ai făcut-o, dragă.
1077
01:22:55,003 --> 01:22:57,139
Toți am făcut-o. Împreună.
1078
01:22:59,808 --> 01:23:02,611
Ishiro a fost un pilot bun și un luptător al naibii de bun.
1079
01:23:08,416 --> 01:23:10,753
O să-mi fie dor de el.
1080
01:23:13,888 --> 01:23:16,624
Dacă acea ofertă este încă bună, aș dori să vă accept.
1081
01:23:19,861 --> 01:23:22,131
Te putem folosi oricând în echipă.84433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese