Original subtitles

We zijn iets bijzonders van plan en ik wil dat jullie erbij zijn.

Dit is je ontsnappingsroute. Het wordt ingewikkeld, Alex.

Wat ging er mis? -Ze hebben Alex opgepakt.

Wat moet ik de premier zeggen? Dat moet ik nu weten.

We hebben daar een infiltrant.

De waarheid is dat doorgestoken kaart was. Je vader werkte niet voor Scorpia.

Ik wilde hem alleen maar zien sterven.

Waarom zou Alex sterven?

Hij is blootgesteld aan nanodeeltjes cyanide. Ik heb het toegediend.

Ze willen dat ik Scorpia help vernietigen. -Hak ze de pan in.

Maar zorg dat je thuis komt. Daar wacht iemand op je.

Niet gevolgd? -Geen zorgen.

Als iemand wil schieten doe ik wel een stapje opzij.

Scorpia had me voorgelogen.

Dat weet ik. Maar dat deden wij ook.

Het spijt me.

De Romeinse keizer Marcus Aurelius...

Zijn boek ligt naast je bed.

Volgens hem is de nobelste wraak om niet je vijand te worden.

Dus gelukkig stuurden ze jou.

Maar ik krijg wel een koelkast van je. -Er zit toch niks in.

Kom, we moeten aan de slag.

Je werkte samen met mijn vader?

Ik was zijn contactpersoon. We waren een team.

Net als met mij.

Ik heb je moeder ook gekend.

Als John undercover was, was ik haar contact.

Ik moest voor hun veiligheid zorgen.

Het was jouw schuld niet.

Ik denk nog vaak aan ze.

Het waren goede mensen.

Een stad is het doelwit en als we weten welke, kunnen jullie ze stoppen. Toch?

Ik weet niet welke het is.

Maar Julia Rothman wilde wel dat ik erbij was.

Als ze niks heeft verteld, waarom moet je er dan bij zijn?

Geen idee, maar ze was erg duidelijk. Ze zal er zijn en ze wil dat ik er ook ben.

Heb je een ontmoetingsplek? -Een telefoonnummer voor nood.

Als we het bellen, kan ik naar Scorpia. -Smithers, geef me een zender.

Als je hem nu bij je houdt. Tuurlijk.

Dan is dat het plan.

Ik ontsnap, bel het nummer, ga naar Julia en jullie kunnen me volgen.

En dan komen jullie. -We zullen er zijn...

maar we zijn er niet tegelijkertijd met Julia.

Hoeveel tijd zit ertussen? -Enkele minuten.

Je moet weten met wie je te maken hebt.

Onzichtbaar Zwaard. Een tweedelig wapen.

Een besmetting en een technische activator.

Dit is een verspreider. Er zullen er misschien honderden in die stad staan.

Als je die damp inademt, heb je een dodelijk dosis cyanide in je...

die zich concentreert rond je hart.

Alsjeblieft. Adem maar in.

De dodelijke dosis is inactief en wacht op activatie.

En als je het inademt? -Ben je ten dode opgeschreven.

Alex, wat is er?

Minister, wat kunnen we voor u doen? -Je mag deze tent nu sluiten.

Je Departement is opgeschort.

Afblijven. -Er is een bedreiging...

en wij werken daaraan. -Jullie gooien olie op het vuur.

Je werkt buiten regering om en hebt de situatie niet in de hand.

Je kon het elftal niet beschermen en nu heb je ineens een infiltrant.

Hangende het onderzoek zijn de operaties opgeschort.

Je wilt ons een hak zetten. Ik heb geen tijd om je zondebok te zijn.

Een hele stad gaat sterven.

Niemand kan dat nog tegenhouden.

Dat is niet waar. -Wie is hij?

Onze infiltrant. Alex Rider.

Ben jij een agent? Hoe oud ben je? -Dat doet er niet toe.

Hebben jullie hem laten infiltreren? -Ik ging zelf undercover.

Ik kan helpen dit tegen te houden. Julia Rothman is hun leider.

Ze vertrouwt me, ik kan bij haar komen. -Waarom vertrouwt ze je?

De Scorpia-moordenaar die je wilde ombrengen.

Je bent dus opgenomen in Scorpia? Waar?

Malagosto op Malta, maar daar zijn ze al weg. -En waar is die Julia Rothman?

In het VK. Ik zag haar gisteren.

En waarom zit ze dan niet vast om te worden verhoord?

Dit is een complexe situatie.

Je liet een tiener infiltreren bij die terroristen...

en hij wist niets van die aanval op het elftal.

We krijgen alleen informatie over een verlaten opleidingskamp.

En nu zeg je dat ze hier zijn, alleen weet je niet waar.

Ik kan haar vinden. Ze wil me bij Onzichtbaar Zwaard hebben.

Wat fijn, maar ik heb daar een probleem mee.

Waarom zou de leider van Scorpia een tiener bij zich willen hebben?

Je bent geen agent ter plaatse.

Je bent een val die kan dichtklappen.

Wij lopen niet meer in de val. -Ik kan je helpen.

Meld je in Downing Street.

Waar breng je hem heen? -Mijn mensen nemen het nu over.

Nu.

Laat het schip kelderen.

Opschieten.

Er staan mensenlevens op het spel. -Laat hem verhoren.

Geef me mijn agent. -Doe niet zo idioot.

Wil je een minister neerschieten? -Beslist niet.

Kom, Alex.

Je carrière is voorbij. -Dat overleef ik wel.

Systeem verwijderd.

Hoe loopt het?

Je kunt een telefoontje van MI5 verwachten.

Wat is dit allemaal?

Goed om iets achter de hand te houden.

Slik dit maar in.

En dit is? -De zender waar je om vroeg.

Ze zullen je fouilleren, maar komen vast niet tot de dunne darm.

Nog vragen?

Als ze het activeren, hoelang duurt het dan?

Het duurt even voor de nano-coating uiteenvalt. Het bouwt zich op.

Het duurt zo'n twee tot drie minuten voor de dodelijke dosis is vrijgekomen.

Je krijgt pijn op de borst, hartkloppingen en raakt bewusteloos.

Maar daar kan je van herstellen als de zender uitgaat.

Dus als ze beginnen en jullie zijn er niet... -Heb je nog drie minuten.

We moeten gaan. -Wacht.

Mag ik je telefoon? -Geen tijd.

Ik hou het kort.

Hoi, Jack.

Hoe gaat het? -Goed.

We hebben een plan. -Dat is mooi.

Nu moet je zeggen dat je heelhuids thuiskomt.

Ik moet eerst nog wat doen.

Ik wou dat het niet nodig was.

Anders zullen veel mensen...

Ik moet het doen.

Ik wilde alleen nog zeggen:

Bedankt.

Waarvoor?

Omdat je in me gelooft.

Ik hou van je, Jack.

Tom en Kyra zijn er. Ik zet je op de speaker.

Hij doet raar.

Alles goed, vriend?

Tom, ik...

Spionnetje? Gaat het?

Ik ben er nog.

Je doet het weer. Wat vertel je me niet?

Ik moet nu gaan.

Het spijt me. Dag.

Klaar?

Klaar.

Je ziet er tevreden uit. -De generatoren staan klaar.

Alle kabels zijn aangesloten.

Je kan de exacte frequentie bepalen om zoveel mogelijk doden te genereren.

Mag ik tevreden zijn?

Voor deze keer dan.

Hou de zender tot op het laatst bedekt.

Ik wil niet dat iemand het ziet. We wachten geduldig.

Met mij.

Waar ben je? Hoe kan je bellen?

Ik ben ontsnapt. Ik moet nu opgehaald worden.

Blijf waar je bent.

Een sterk signaal. -Hij beweegt niet?

Beweging. In een auto richting het westen. -Erachteraan.

We hebben hem. Hij komt hierheen.

Handel het persoonlijk af.

Hij heeft dit eerder gedaan.

Hij redt zich altijd.

Hij is Alex.

Hij zei dat het goed ging. -Klopt.

Hij klonk vastberaden. Klaar.

Hij zou Scorpia vernietigen.

Hij klonk niet dapper, maar... -Zeg op.

Alsof hij wist dat hij niet terug zou komen.

Hij zei dat hij van me hield.

Kom op.

Wat doe je? -Ik bel hem.

Slough en Reading zijn vrij. Het kunnen Swindon, Cheltenham, Bath of Salisbury zijn.

Dat weten we snel genoeg.

Met Jones. -Is Alex bij je?

Ik kan nu niet praten. -Dat kan wel. Er is iets mis.

Gisteravond had Alex een plan. -Hij is nu onderweg.

Nu denkt hij het niet te overleven. -Het was zijn idee.

Er is iets veranderd. -Wat deden jullie voor hij ons belde?

We bespraken de missie. -Wat precies? Wat zei je tegen hem?

Ik bel je terug. Het komt beslist goed met Alex.

Vlak voor Alex mijn telefoon leende... -Wilde hij weten hoe snel het gif werkte.

Ik denk dat Alex nanodeeltjes toegediend heeft gekregen.

Waarom zouden ze dat doen?

Denken ze dat hij niet bij hun hoort?

Dit is niet alleen wraak op het Departement.

Het gaat om Alex.

Ze wil hem zien sterven.

Hoe kunnen we hem waarschuwen? -Hij weet het al. Maar hij gaat toch.

Wat is dit?

Brengen jullie me niet naar Rothman?

Dat is je zorg niet. We willen weten waar je was.

Het liep even anders, maar ik heb de missie volbracht.

Je verknalde hem. -Ze is toch dood?

En je werd gepakt en was 32 uur op het Departement.

En ze lieten je gewoon gaan? -Doe niet zo stom.

Ik ben ontsnapt. -Hoe dan?

MI5 kwamen me ophalen.

Omdat het een agent van het Departement betrof, moesten zij het behandelen.

Ga verder. -Ik werd overgeplaatst naar...

Het heette Pennington, geloof ik.

Een locatie van MI5.

Ik werd geboeid, in de auto gezet en ik wachtte op het juiste moment.

Wist mijn handen los te krijgen, greep de chauffeur en we crashten.

Dat kwam goed uit. -Niet voor die agenten.

Ik maakte hun gordels los.

Trek aan en laat je kleren hier liggen.

Je vertrouwt me echt niet, hè?

Schiet op. Mrs Rothman wacht.

Status? -Vergrendeld en voorbereid, Mrs Rothman.

Het is zover. Bereid de installatie voor.

We worden gestoord. -Wat is het?

Een communicatievervormer die op frequentiewijzingen reageert.

Scorpia moet hem op locatie hebben. -Bath is het doelwit?

Zeker weten.

Nog 18 minuten, te laat om de stad niet evacueren.

We moeten de locatie van de zender weten.

Hij is verdwenen.

Geen tijd om de scrambler te vinden.

Als Alex daar is, krijgt hij de volle laag.

Ik ben in de buurt en kan hem daar weghalen...

maar ik moet de plek weten.

Wat is het hoogste gebouw in het centrum?

Barkley House, 12 etages, 36 meter, maar dat ligt te zuidelijk.

Roswell Court is 27 meter en ligt centraler.

Ze liggen te ver uit elkaar. Beide gaat niet. -Dan benaderen we het anders.

Het hoogste gebouw in Bath is Abbey Tower in het centrum.

49 meter. Ze heeft gelijk. Dat is ideaal.

Het moet Abbey zijn.

Kom.

Verbinding stabiel. Installatie aangesloten.

Breng het systeem online.

Systeem gereed.

Ik heb iemand voor je.

Alex, ik maakte me zorgen.

Ik dacht dat je niet zou komen. -Ik ben er.

Net op tijd.

Ik zou het niet willen missen.

Dus dit is de controlekamer?

En het ding zelf? -De zendinstallatie?

Die staat op het dak en bestrijkt de hele stad.

Klopt. Een perfect uitzicht.

Ga je dit echt doen?

Een hele stad uitroeien?

Grappig. Max zei precies hetzelfde.

Logisch dat je hem hebt vermoord.

Er is nog één ding.

Ik heb je niet verteld dat we een stad uitroeien.

Je kent me.

Ik ben snel van begrip.

Is hij gecontroleerd? -Hij is schoon.

Ik heb gebeld, net zoals je zei.

Ik ben bij je.

Dat was zo belangrijk voor je.

Hij weet het.

Het is tijd.

Je was verliefd.

Op mijn vader.

Je bent verliefd geworden.

Hij stelde niks voor. Gewoon een agent.

Voor de leider van Scorpia kan je slecht liegen.

Ik denk dat je voor hem viel.

Een grote fout.

Het hoort niet dat ons gevoel in de weg komt te staan.

Dus toen je erachter kwam... -Kop dicht.

Hij bespeelde je niet alleen, hij gebruikte je.

Je had geen idee. -Maar nu is hij dood en je moeder ook.

En ik ben er nog. -Maar het doet pijn, hè?

Weten dat je niet bijzonder bent.

Dat je alleen nuttig was.

Het is tijd. Hij leidt u af.

Heel goed.

Maar net als je vader ben je niet goed genoeg.

Activeer de zender.

Gaat het, lieverd? -Ja, ik voel me alleen...

Help me.

Doet het pijn?

Ja, het doet pijn.

Niet lang meer.

Omdat je zo snel van begrip bent, weet je vast al wat er met je gebeurt.

Die pijnstiller, hè? Dat was een goeie.

Je kan dit niet stoppen. Het controlepaneel is vergrendeld.

Ik geloof niet in een tweede kans, daarom doodde ik je ouders...

en daarom sterf jij ook.

Iets in je en buiten zicht zal je doden.

Iets in me en buiten zicht zal jou ook doden.

Liggen.

We redden het wel. -Je moet die zender uitschakelen.

Er staat buiten een auto op je te wachten. Rennen.

Maak dat je wegkomt.

Hou hem tegen.

Hou hem koste wat kost tegen.

Is dat alles wat je kan?

Jij zou dood zijn.

Sorry dat ik je teleurstel. Laat vallen.

Je kan dit niet tegenhouden. Ik heb al gewonnen.

Waarom ren je dan?

Laatste kans.

Je mag hem graag, hè?

Hij is bijzonder. -Wat?

Hij gaat ook dood. Net als al die anderen.

Kun je de dood van nog een kind wel aan?

Misschien moet je zijn lijk identificeren.

Bij John kon je dat niet aan, hè?

Niks meer over.

Het is alleen jammer...

dat ik er niet bij kan zijn om het te zien.

Jij weet ook dat je dit niet kan.

Je bent geen moordenaar.

Maar ik wel. Dus we weten hoe dit gaat eindigen.

Wees daar maar niet zo zeker van.

Je hebt gemist.

Ik mikte niet op jou.

Staan blijven. -Sta stil.

Zoek zijn lijk. Verzeker je ervan dat hij dood is.

Hij is terug.

Jeetje, gaat het? Zeker weten?

Heb je pijn of kunnen we... -Het kan wel.

Wat een look.

Niks voor jou, maar leuk dat je het probeert. -Bedankt.

Gaat het? -Prima.

Niet zo hard. -Sorry.

Hoe komt dit? -Ik heb het Onzichtbare Zwaard gestopt.

En Julie Rothman is dood.

We hebben haar laptop, dus weten we wie de Scorpia-leden zijn.

Ik wist dat je het kon. -Het werd eens tijd.

Niet alleen dat met die slechteriken...

maar als je er alleen op uitgaat, wordt het een slachting.

Heb je ze gepakt?

De leider van Scorpia.

Net zoals we wilden.

Let maar niet op mij. Heel bijzonder.

Je moet je wassen. -Relax.

Ik relax al. Veel plezier.

Wist je het van hen? -Wat?

Ze houden handen vast. -Waarom doe je dat?

Ik kon er niks aan doen. -Waarom niet in een bakje?

Ik heb trek. Iedereen krijgt wat hij wil en ik wil ontbijtgranen.

Verontrustende taferelen vandaag in Bath.

Een lekkage van een chemische stof zorgde voor ademtekort...

en pijn op de borst.

Door de snelle hulpdiensten waren de symptomen van korte duur.

Ooggetuigen zeiden...

Het lijkt me het beste als we onze meningsverschillen achter ons laten.

Terroristen op Britse bodem. Dat was nipt.

Eind goed, al goed.

Wat is dit? -Uw ontslagbrief.

Belachelijk. -Er zijn bijna 100.000 mensen omgekomen.

Wat betekent het voor de regering als dat uitlekt?

Dat durf je niet. -Let maar eens op.

Chantage.

Net als Scorpia.

Je genoot ervan, hè? -Jij toch ook.

Over ontslagbrieven gesproken.

We wisten dat die eraan kwam.

Ik accepteer hem niet.

Je bent briljant, maar ik kan hier niet meer voor je werken.

Mee eens.

Waar is Blunt?

Is hij weg? Dat meen je niet.

We vonden dat het tijd was voor verandering.

Met de oude regels kan je het nieuwe kwaad niet bestrijden.

Niet alles hoeft te veranderen.

Gefeliciteerd.

Men vindt dat jij de dienst een dienst hebt bewezen.

Denkt men er zo over? -Hier wel.

Dit is een kleine erkenning.

Mijn vaders legeronderscheidingen.

Die waren toch... -Afgenomen na zijn oneervol ontslag?

Dat was een dekmantel.

In deze functie kan ik dat rechtzetten.

Dat deed ik en hij zou willen dat jij ze bezit.

Bedankt.

Maar het zijn maar medailles in een doos.

Ik weet nu wie hij echt was. Dat was het belangrijkste.

Hij was een goed mens.

Een goede vriend.

Je doet me erg aan hem denken.

Ik weet ook dat je dit niet hebt gewild.

Als je afstudeert en een baan wilt...

Ik weet je te vinden.

En zo niet dan weet je ons wel te vinden.

Ik zal erover nadenken.

De deur staat open.

De wereld hoeft nu niet gered te worden.

Bedankt.

Gaat het?

Ik dacht dat ik iets hoorde.

Is dat wie ik denk dat het is?

Doet er niet toe.

Hij is niemand.

Weet je zeker dat het gaat? -Dat denk ik wel.

Geen geheimen meer. Geen Scorpia meer.

Geen spionnetje meer.

Tenzij ik het wil.

En wil je dat?

Vertaling: Erik Boel ODMedia