Original subtitles

Onzichtbaar zwaard. Drie dagen om 't te vinden en te vernietigen.

Doe je ogen dicht. -Mijn vader was je vriend.

Ik zag wat de afdeling met hem deed. -De gevangenen zijn in positie. Schiet.

Je wilde vast wraak. -Je moet het loslaten.

Waarom doe je dit als 't niet persoonlijk is? -Het is mijn werk.

En ik ben er goed in. Jij kan het ook.

Maar je moet emotieloos kunnen werken.

Ze heeft hem vermoord. Je loog tegen me.

Jij hebt mijn vader vermoord.

Zeg iets. -Het spijt me.

Het spijt me echt, Alex.

Julia Rothman heeft je gestuurd.

Hoe weet je dat?

Dat heeft Jack verteld. En Tom. En Kyra.

Noem hun namen niet.

Scorpia vertelde me de waarheid.

Voor het eerst.

Ik hoorde het je zeggen. Ik hoorde je zeggen: 'Schiet.'

Ga je me vermoorden, Alex?

Het is al goed.

Ben je gewond? -Wat kan jou dat schelen?

Je bent toch mijn agent. -Dat ben ik niet.

Niet meer.

Ga zitten.

Het spijt me echt.

Ik weet dat het allemaal mijn schuld is.

Vind je het goed als ik een borrel pak?

Wat een bende.

Al die leugens en verraad.

Niks lijkt nog echt. -Tot er mensen sterven.

Dan is het wel echt.

Heb je een alarmknop?

Druk die maar in.

Dat heb ik al gedaan. Sorry.

We hebben niet veel tijd, maar ik wil dat je één ding weet.

Je had me kunnen doden, maar deed het niet.

Omdat ik zwak ben. -Dat ben je niet.

Je bent geen moordenaar.

Je bent niet zoals Scorpia, niet zoals wij. Onthoud dat.

Je bent een van de sterkste mensen die ik ken.

Het wordt nu erg ingewikkeld.

Blijf staan. Niet bewegen.

Op je knieën.

Havens Londen

Weet je zeker dat het hier is? -Er was iets in een loods.

Ik dacht dat ze leegstonden. -Dat zou zo moeten zijn.

MP voor Sierra Lima 4. Status 2 op Grosvenor Lane north.

Goedenavond. Sorry dat ik stoor.

Alles in orde?

We dachten dat dit leegstond.

We zitten hier pas.

We huren het kortstondig. Mr McAuley heeft er een slaatje uit geslagen.

Jullie hebben het druk.

Wat maken jullie eigenlijk? -Ik kan het uitleggen.

Nicoli, ruim ze maar op.

En zorg dat we over een uur kunnen installeren.

Hij schoot bewust mis.

Gaat het? -Prima.

Lijkzak.

Hij heeft me niet gedood.

Zou je niet zeggen.

Ze hebben hem de brug laten zien.

Dat zien en dan niet schieten. Hij is uitzonderlijk, altijd geweest.

We moeten nu beslissen hoe we hier mee omgaan.

We hebben nog geen 48 uur.

Ik bedoel Scorpia niet, maar Alex. -Denk je dat hij Scorpia niet is?

Hij hoort bij ons, je zou met hem moeten praten.

We hebben hem nodig en hij ons.

Heb je alle informatie gekregen?

De plannen en berekeningen zijn afgetekend.

We gebruiken 19de-eeuws Bath-steen voor reparaties.

Komen we zo op het dak?

Maar 212 treden, maar het uitzicht is prachtig. Je kunt de hele stad zien.

Bedankt, laat het maar aan ons over. Vanaf nu mag niemand hier nog komen.

En de reparaties duren niet te lang? -Het is snel voorbij. Beloofd.

Wacht.

Maak die los.

Ons is verteld... -Doe het.

Het komt goed. Wacht maar af.

Dus jij bent de goeie smeris.

Die fase zijn we al lang voorbij. -Naar mijn kantoor.

Ze hebben je van de brug verteld?

Ze hebben het laten zien.

Hadden we hier maar tijd voor. -Dan maak je die.

Er staan vele levens op het spel. Help ons.

Ik ga je niet helpen. -Dan sterven er mensen.

Onzichtbaar zwaard. -Daar weet ik niks van.

Ik wil de naam van de stad weten.

Welke stad? -Het doelwit van Scorpia.

De stad die ze willen vernietigen.

Dat weet ik niet.

Alsjeblieft, Alex.

Je was bij Scorpia.

Heb je een naam opgevangen, of een kaart of een foto?

Ze moeten iets hebben gezegd. -De waarheid.

Ze vertelden over mijn vader.

Over het gevecht in de kroeg.

Oneervol ontslag, gevangenis, Scorpia. Alles wat je verborgen hield.

Je blijft maar liegen, hè? -De waarheid is soms ingewikkeld.

Ik zag de brug. Mijn vader was ongewapend.

Mrs Jones liet hem in de rug schieten.

Nog 24 uur, dan vernietigt Scorpia een Britse stad.

Het is mijn taak om dat tegen te houden.

Ik weet niet hoe.

Ik weet dat je kwaad bent. -Dat is niet...

Maar ik weet ook dat je geen monster bent.

Er zijn al elf onschuldige mensen gestorven.

Wat bedoel je? -Een voetbalelftal.

Jonge mensen, nauwelijks ouder dan jij. Opgeofferd.

Een demonstratie van de wil van Scorpia.

Honderdduizenden levens zullen volgen.

Dit is groter dan jij en ik. Dit is groter dan het leven van één man.

Zelfs als dat je vader was.

Ik weet niet welke stad.

Ik ken alleen de naam van de operatie: Onzichtbaar zwaard.

Ik weet niet wat het is, of hoe het werkt.

Ik heb geen idee wat het doelwit is.

Het was het proberen waard. Bedankt, Alex.

Neem hem mee.

Je had hier al zullen zijn. -Er waren wat complicaties.

Wat dan?

Wat is de status? -Gekwalificeerd. Jones is dood.

We zagen daar een lijkzak.

Ik heb de computer van de lijkschouwer gehackt voor het autopsierapport.

Twee kogels in het lichaam en een in het hoofd. Ik stuur hem door.

Wat ging er mis? -Alex werd opgepakt.

Het departement heeft hem. -Kom meteen hierheen.

Wat doen we hier?

Waar dacht je dat we heen gingen? -De gevangenis.

Heb je iets gedaan waarvoor je dat verdient?

Blunt zei dat Scorpia een stad op de korrel wil nemen.

En er zijn al mensen gestorven?

Ik was erbij, ik had ze moeten beschermen.

Rust wat uit. Als je ons nodig hebt, weet ons te vinden.

Alex. -Jongen.

We dachten... Geen idee eigenlijk.

Jij gaat nooit de deur meer uit.

Anders spijker ik je vast aan de tafel. -Gaat het met je?

Jack kneep me bijna fijn. -Als je maar in orde bent.

Fijn je weer te zien. Zelfs met die maffe tatoeage.

Fijn om er weer te zijn. -Laat Scorpia je met rust?

Dat hoop ik. -Zijn ze naar je op zoek?

Lijkt me niet. Scorpia weet dat ik gearresteerd ben.

Ik ben dus even uit zicht. -Waar ben je voor gearresteerd?

Wat is er gebeurd?

Ze lieten me gaan.

Dat waren wij.

Ik vertrouwde ze niet, maar Jack stond erop dat we je zouden helpen.

Jullie zijn geweldig. -Graag gedaan.

We hadden die videobeelden en Kyra vroeg:

'Wil je de locatie van hun basis?'

Die gezichten.

Hoi, Kyra.

Wil je koffie? Iets te eten? -Ik heb geen trek. Ik wil...

Ik moet iets vertellen.

Ik heb jullie teleurgesteld.

Het spijt me.

Geeft niks.

Je bent weer thuis. Het geeft niet. -Het geeft wel.

Laten we niet doen alsof.

Je ging naar Consanto om Scorpia te stoppen...

maar je ging voor ze werken.

Wat is er echt gebeurd?

Heeft Scorpia de communicatie hersteld?

We proberen het om ieder half uur, maar krijgen geen reactie.

We hebben een probleem. -Minister.

Wat doe jij hier?

Ik werk hier. Nooit opgevallen?

Er is een aanslag op je gepleegd, je moet eerst onderzocht worden.

Daar is geen tijd voor. Scorpia wil binnen een dag toeslaan.

Wat is het probleem?

De premier heeft financiën gesproken om Scorpia...

tegemoet te komen door buitenlands bezit te verkopen.

Maar dat gaat niet. Er is niet genoeg tijd.

Ik wil een alternatief. -Daar was toch geen sprake van?

Nu wel.

Wat heb je?

Je mag me misschien niet, maar ik ben niet achterlijk.

Je bent natuurlijk verder gegaan, ondanks je instructies.

Ik heb iets nodig waarmee ik naar de premier kan.

Misschien hebben we een alternatief. Een infiltrant.

Hoe kan dat? Wie is het?

Daar gaan we niet op in...

maar het kan het verschil maken als we ermee verder mogen.

Begrepen.

Ik zal het kabinet inlichten.

Hebben we echt een infiltrant? -Dat komt wel.

Moest je haar doodschieten?

Waarom dachten ze dat je zoiets kon?

Op het kerkhof zei je dat je wist wie je vader had vermoord.

Was zij dat? Mrs Jones?

Dat meen je niet?

Je zei dat je vrij wilde zijn.

Klopt.

Maar niet zo.

En die oude man op Malta? -Ik dacht dat we alleen inbraken.

Iets stalen om te zorgen dat ze me gingen vertrouwen.

Dus dat heb ik gepland.

Ik bracht ons voorbij het alarm en de bewaking.

En Yassen...

Yassen?

Ik kon hem niet tegenhouden.

Yassen heeft hem vermoord? -Het was mijn schuld.

Inbreken is niet vermoorden. Dat is iets anders.

Waarom heb je niks gezegd? -Ik wilde wel.

Ik was bang voor wat jullie van me zouden denken.

Ze wilden dat je die man daar zou zien sterven.

Ze wilden dat je zou denken dat het jouw schuld was.

Waarom?

Om je te laten denken dat je er deel van uitmaakte.

En? Werkte het? Ben je een van hen?

Heb je nog meer opties? -Was dat maar zo.

Hij heeft zich nooit zo verraden gevoeld.

Is dit het moment om hem te gebruiken? -Niet gebruiken.

Behandel hem niet als een middel, maar als mens.

Vertrouw je agent.

En je zorgplicht dan? -Onze plicht is om hem te vertrouwen...

en hem te steunen. Hij is sterker dan je denkt. Dat heeft hij wel bewezen.

Wat zou je doen als je mij was?

Ik zou hem de waarheid vertellen.

De hele waarheid.

Ben je je tatoeage kwijt? -Hij was afwasbaar.

Ben je het nu echt? -Ik ben het echt.

Zeker weten? Geen kwade kloon?

Ik beloof het. Geen kwade klonen meer.

Was dat het dan?

Met je klaar met Scorpia?

Blunt zei dat Scorpia veel mensen ging doden.

Dat ding in Consanto heet Onzichtbaar Zwaard en het is in het VK.

Sinds wanneer vertrouwen we Alan Blunt?

Weet je? Ik denk dat hij deze keer echt wanhopig is.

Hij weet dat Scorpia komt en hij heeft geen plan.

Hij is bang. -En je wil hem helpen?

Na alles wat ze je hebben aangedaan?

De mensen die sterven geven niks... -Ik geef om...

Je weet wat ze heeft gedaan.

Je had een pistool en de kans.

En ik kon het niet. Ik zal dat nooit doen.

Wilde je dat niet? Niet voor je vader?

Scorpia heeft het echt geprobeerd.

Zo ben ik niet. -Waarom niet?

Waarom ben je altijd zo...

Het spijt me. -Hou op...

met het helpen van hen die het niet verdienen.

Hou toch je mond, spionnetje.

Uit de weg.

Wat heeft dit te betekenen? -Tom heeft aangeboden om te koken.

Echt? Kunnen we niet iets bestellen?

Als je Scorpia overleeft, lukt dit ook. -Wat onaardig.

Wat is er aan de hand?

Hoezo?

Er is iets anders.

Fijn om thuis te zijn. -Dat zie ik.

Luister, barbecue-ananas pita's.

Dat is toch iets? -Ik wil nog niet dood.

Ze is er weer. Het was beter toen jullie stil en chagrijnig waren.

Bedankt.

Geen zorgen, ik ga wel kijken.

Ze doen alleen iets als je ze binnenvraagt. -Dat zijn vampiers.

Weet ik.

Het hoeft niet. -Weet ik.

Het is goed.

Wat kan ik voor je doen?

Zullen we een stukje rijden?

Waar gaan we dan heen? -Terug naar het begin.

Dus je protegé heeft zich laten pakken. Jammer. Hij was zo'n belofte.

Moeten we het de leerling kwalijk nemen? Of de leraar?

Wat is er gebeurd?

Ze drukte vast op een alarm voor Alex de missie afrondde.

Jammer, ik wilde hem hier.

We kunnen een ontsnapping regelen.

In Londen had ik dat kunnen organiseren. -Dat gaan we niet doen.

Hij is waardevol en moet terugkomen. -Beide opmerkingen zijn onjuist.

Het kan. Ik weet hoe ze werken.

Ze brengen hem over naar een inrichting.

Daar ligt een kans. We hebben het eerder gedaan.

Luister, Yassen. -We zijn hem kwijt. Jammer.

Ik wilde hem alleen maar zien sterven.

Maar waarom zou hij hier sterven?

Hij is blootgesteld aan nanodeeltjes cyanide. Ik heb het zelf toegediend.

Ik zei dat het een pijnstiller was.

Waarom heb je dat gedaan?

Als hij vol vertrouwen terugkwam van de moord op zijn contactpersoon...

kon ik hem in zijn ogen kijken als hij besefte dat hij het mis had.

Schrik je daarvan?

Dat is niet nodig, dat is alleen omdat je het ook niet begrijpt.

Ga zitten.

Ik ga je wat vertellen.

Waarover?

Over je vriend. John Rider.

Dit is de plek.

Waarom heb je me hier gebracht? Ga je me ook vermoorden?

Ik ga je de waarheid vertellen.

Dat gevecht in de kroeg...

was in scène gezet.

De dood, de gevangenisstraf, alles.

Julia Rothman heeft het verzonnen? -Nee, wij.

Je vader heeft nooit voor Scorpia gewerkt.

Hij heeft altijd voor ons gewerkt.

We hebben hem ingelijfd toen hij 27 was. Hij was al een onderscheiden soldaat.

We wisten toen al dat Scorpia de grootste bedreiging was...

sinds de Koude Oorlog, maar verder niks.

We hadden een infiltrant nodig.

Wat weet jij nou van kinderen? -Hou nou op.

Een ander onderwerp graag. -Hou op.

We hadden het met zorg opgezet.

John speelde zijn rol perfect.

We hadden niks te zoeken in Afghanistan. Stelletje lafaards.

Hé, maat. Je hebt nogal een grote bek, hé?

Kappen, nou.

Ik zei kappen. Genoeg. Hou op.

Het was doorgestoken kaart?

Het moest op iedereen echt overkomen.

Op het publiek, de politie. Op iedereen.

Je hebt hem vermoord.

Er waren zeven agenten aanwezig. Het slachtoffer...

zes omstanders om te getuigen en om John vast te houden.

De ambulancebroeders.

En wat betreft de politie en de rechtbank...

lieten we het systeem zijn gang gaan en we wachtten af.

En Scorpia keek toe.

Een onderscheiden officier. In ongenade geraakt en afgedankt.

Een moordenaar met een wrok tegen de Britse regering.

Hij was perfect.

Hij werkte voor jou?

De hele tijd.

John heeft zich drie jaar in Scorpia opgehouden.

We zijn toen veel te weten gekomen over hun organisatie.

Over hun operaties en hun langetermijnplannen.

Waarom is hij gestopt? -Omdat het risico te groot werd.

John wist dat. En toen je moeder zwanger werd van jou...

moest John een beslissing nemen.

Een goede agent zijn, of een goede vader.

Hij koos voor jou.

We zetten zijn arrestatie in scène om hem terug te halen.

We wilden eerst bekendmaken dat hij was uitgeleverd aan Guantánamo...

en wachten tot Scorpia hem was vergeten.

We wilden hem een nieuw leven geven met je moeder en jou.

Maar John had een beter idee.

Dit is de operatie waar ze de val opzetten...

om hem te redden.

We zagen dat hij vermoord werd. -Dat was wat ze wilden dat je zou zien.

Hij wilde dat tegelijkertijd een ander van ons ook vrij zou komen.

Een gijzelaarsruil.

Ze waren precies op tijd.

Mrs Jones had de leiding.

Haar eerste keer. Ze was nog jong.

Hij vertrouwde haar.

Hoe voel je je?

Alsof ik meer betaald moet krijgen. -Blunt betaald geen overwerk uit.

Scorpia schijnt goed te betalen.

Doe je handboeien om.

Jones aan alle eenheden.

De gevangenen staan klaar voor uitlevering.

Niemand schiet tenzij opgedragen.

Tac 1, Jones.

Schiet.

Het moest een echte kogel zijn en krachtig zijn.

Scorpia had het gemerkt als het een losse flodder was.

Een kogelvrijvest? -Alleen op de rug.

Dat was riskant.

Hij vertrouwde op het team.

En het werkte.

Het was doorgestoken kaart. Ze wilde hem eruit halen.

Hij hoorde niet bij ons. Hij was je vriend niet.

Hij was altijd al een Brits agent.

Het kostte me een half jaar om hem en zijn vrouw te vinden...

en zijn kindje.

Het vliegtuigongeluk?

Dat was een bom.

Als je erbij was geweest, was je ook omgekomen.

Julie Rothman. -We weten niet wie.

Het was Julia.

De informatie die John in die tijd verzamelde...

stelde ons in staat om Scorpia in het hart te treffen.

In enkele maanden hadden we hun hele operatie ontmanteld.

Je vader was een held.

Dat waren ze allebei.

Fijn dat je het hebt verteld.

Je ziet het nu toch in?

Dit is wat Max Grendel heeft begrepen.

Het is persoonlijk voor jou.

Je gebruikt Scorpia voor je eigen vendetta.

Ik ben Scorpia.

Een mooi verhaal, maar John heeft me nooit om de tuin geleid.

Hij kreeg zijn informatie toch van jou?

Zo te zien ben jij om de tuin geleid.

Het is nooit persoonlijk.

Je denkt nu dat je je falen...

en je vernedering uit kunt wissen...

door wraak te nemen op een kind.

Dat is niet normaal.

Weet wat je plek is.

Ik weet wat mijn plek is.

Scorpia is hier.

En er gaan mensen sterven.

Jij zei: 'Pak een lijkzak.'

Dat was het eerste wat je zei, toen je bij Jones binnenkwam.

Het moest lijken alsof het me gelukt was.

Alsof Jones dood was.

Ze pakten een lijkzak en ik werd geboeid...

en weggebracht.

Ik wilde alle opties openhouden.

Je loopt altijd acht stappen voor, hè?

Bluf, dubbelbluf, driedubbelbluf. -Soms.

Maar je kan jezelf verliezen. Dit was niet mijn idee.

Mrs Jones.

Jij bent bij binnen geweest. Je was een van hen.

Ik heb je alles verteld. -Dat weet ik.

Maar daar gaat het niet om, hè?

Drie vragen. En geef eerlijk antwoord. -Goed.

Ben ik agent?

Vertrouw je me?

Kan ik jou vertrouwen?

Ik geef je mijn woord.

Zeg maar wat je wil weten. -Ben je net als je vader?

Je bent opgebleven.

Tom is naar huis en Kyra ligt op de bank.

Hoe was de rit?

Ze hebben mijn hulp nodig. -Waarvoor?

Om Scorpia te vernietigen.

Ga je me ompraten?

Echt niet.

Ik ben trots op je.

Hak ze maar in de pan.

Maar zorg dat je thuis komt.

Je hebt veel om voor naar huis te komen.

Ik kom weer thuis.

Dat beloof ik.

Vertaling: Erik Boel ODMedia