Original subtitles

Wellicht wordt hij niet gemarteld.

Wellicht lijven ze hem in. -Bij Scorpia?

Je denkt dat je niemand hoeft te doden als je maar slim genoeg bent.

Dat het zichzelf oplost. -Dat los ik wel op als het zich aandient.

Dat dient zich zeker aan. Daar leidt de weg heen.

Je loog tegen me. Ik zei dat ik geen moord wilde plegen.

Max moest dood om je gelijk te bewijzen. -Hij wilde ons verraden.

Zowel jij als ik zijn al te vaak verraden.

TAC-1, Jones hier. Schieten.

Dat doelwit op je muur.

Het is hoog tijd om het een naam te geven.

Ik verwacht een dringend telefoontje. Familie.

Ja, ik trek het straks na. Bedankt, ik spreek je nog.

Blijf waar je bent. Leg de bloemen op het graf.

Kijk me niet aan. We hebben weinig tijd.

Ik dacht dat je nog op Malta was. Ik was zo ongerust.

Toen ik op zoek ging naar Scorpia, dacht ik dat, als ik ze van kant zou maken...

ik vrij zou zijn.

Door al m'n ontdekkingen kwam ik tot de conclusie dat ik voorgelogen ben.

Leugens over m'n familie. Over m'n verleden. Over wie ik ben. Over alles.

Ik ben al die leugens beu. Ik wil niet meer gemanipuleerd worden.

Kom naar huis, dan regelen we dat. -Ik moet eerst nog iets doen.

En wat dan wel?

Iets afschuwelijks.

Ik weet dat aan dit alles een einde komt als ik het eenmaal gedaan heb.

Alex, ik snap het niet. Wat ga je doen?

Wat hij gedaan zou hebben.

Je vader? Vertel me waar dit over gaat.

M'n vader is vermoord.

En ik weet wie dat gedaan heeft.

Ze lopen nog steeds vrij rond.

Als ik nu niet ga, loop jij gevaar. Vertel dit niet verder.

Alex, ik wil je helpen. -Probeer me niet te traceren.

Smithers probeerde Scorpia te bereiken, maar ze reageren niet.

Ze willen gewoon niet onderhandelen. Ze doen dit met opzet.

Scorpia wil dat we in gebreke blijven. -Zij stellen eisen, wij blijven in gebreke.

Een hele stad sterft door Onzichtbaar Zwaard. -Onze overheid en economie storten in.

Dan bellen ze de Amerikaanse president en zeggen:

Jullie staat hetzelfde te wachten als de Britten, dit zijn onze eisen.

Iedereen. Ze houden de hele wereld in hun greep.

Niemand durft iets te doen als ze zien wat hier gebeurt. En nu legt Kellner ons lam.

Ik heb de CIA al om hulp gevraagd. -Jo Byrne?

Wellicht helpen de Amerikanen ons wel.

Jo was er bij de Damian Cray-zaak bij. Ze weet hoe Scorpia te werk gaat.

Als zij mensen aan het werk zet, hoeven we dat niet aan Kellner voor te leggen.

Toch moeten we eerst de stad zien te vinden waar Onzichtbaar Zwaard wordt ingezet.

Ik heb de bouwtekeningen.

Wat nou?

Dat weet je heus wel.

Je hebt je vriendin Jack Starbright gesproken.

Heb je me gevolgd?

Als kind was Jack al m'n steun en toeverlaat.

Als ik spoorloos verdwijn, gaat ze vragen stellen.

Ze moet weten dat met mij alles in orde is.

Foute boel. Stel dat ze met iemand praat. -Dat doet ze niet, dat heb ik haar verboden.

Weet je dat heel zeker? -Ja, we vertrouwen elkaar blindelings.

Dat moet jij ook 's proberen.

Dit is de plattegrond.

Kabelsporen, dragende muren.

We moeten poolshoogte gaan nemen.

Wil je daar zelf heen gaan? Nu?

Alex, heb je twijfels over deze missie? Ben je van gedachten veranderd?

Prima.

Kom mee.

De deur wordt bediend door de balie, net als de lift.

Goedemorgen, Mr Koslov. -Goedemorgen, Dani.

Gezichtsherkenning.

Dan een metaaldetector.

Standaard voor het beveiligen van overheidsgebouwen.

Denk je dat de portier gewoon een portier is? -Wat denk je zelf?

Agent. Met een specifieke training. Er ligt vast een wapen onder de balie.

De portier heeft ook een alarmknop. Als hij daarop drukt, rukt de politie uit.

Op het dak zit een camera plus alarm, net als in de kelder.

Je hebt je huiswerk gemaakt. -Ken je vijand.

Heb je z'n naam gehoord? -Ja, Mr Koslov.

Wacht 's even. Kijk.

Hoe laat is het? -Stipt 14.00 uur.

Diensten van acht uur, normaal bij beveiligingsfirma's.

Ze lossen elkaar af. Handig om te weten.

Als een dienst acht uur duurt, lossen ze elkaar om 22.00 uur af. Dat is onze kans.

Ik ga aan het eind van z'n dienst als hij moe is, en gebruiken de aflossing.

Jack, laat ons binnen. Kyra, ze is thuis.

Ik ga via de voordeur naar binnen, langs de metaaldetector en dan met de lift omhoog.

Zo simpel is het.

Wanneer heb jij ontdekt dat Mrs Jones de opdracht gaf om te schieten?

Dat ontdekte ik al vrij snel na de missie. Kort na de dood van je vader.

Hoe voelde je je toen?

Doet dat ertoe? -Natuurlijk. Je zei dat hij je vriend was.

Je wilde vast wraak nemen.

Alex, wees voorzichtig. Je moet het niet persoonlijk maken.

Het is persoonlijk. M'n ouders zijn dood.

En m'n moeder dan? Was er wel een vliegtuigongeluk?

Jawel.

Een chartervlucht. Een echt ongeluk volgens de data.

Ze was alleen.

Het werd gezien als een nuttige manier om je vaders dood te verdoezelen.

Ze hebben je voorgelogen. Dat gebeurt.

Jij moet dat achter je laten.

Waarom doe je 't als dit niet persoonlijk is? -Wat? Mensen mollen?

Omdat het m'n baan is. Ik werk voor Scorpia.

En ik ben er goed in.

Dat kun jij ook worden.

Dan moet je wel je emoties uitschakelen. -Zij heeft hem vermoord, Yassen.

Daar begon het mee. En het blijft doorgaan...

tot ik daar een eind aan maak.

Vertel me wat hij heeft gezegd.

Hij zei dat ik weg moest gaan.

Dat ik hem met rust moest laten. En dat ik in gevaar verkeerde.

Je moet het haar vertellen. -Wat dan?

Hij was in gezelschap van Yassen. De moordenaar.

Wordt Alex gegijzeld?

We zagen ze een huis binnen gaan. We bleven buiten kijken. En naderhand...

Er is iemand vermoord. Een oude man. Hij was doodgeschoten.

Denk je dat Alex hem vermoord heeft? -Dat slaat nergens op. Alex is Alex.

Maar hij is niet zichzelf.

Ze hebben hem wel bewerkt. Ze vertelden hem wie z'n vader vermoord heeft.

Ik heb hem net gezien. -Gaat het goed?

Volgens mij niet. Hij zei dat hij iets afschuwelijks ging doen.

Alex heeft niemand vermoord, anders zou ik dat wel weten.

Wellicht dat hij dat wel gaat doen. Ik denk dat hij daarom terug is gekomen.

Waar ga je heen? -Ik kap ermee.

Ik heb je teruggebracht, daar ging het om. -Nu stap je op?

Het is voorbij, Alex koos voor Scorpia. -Hij is nog dezelfde Alex.

We moeten hem bevrijden. We moeten één front vormen en niet opgeven.

Alex zou jou ook niet aan je lot overlaten.

Hoe?

Dank je, Jo. Ik ben je eeuwig dankbaar.

Ja, we houden contact.

Jo Byrne wil ons helpen. -Hoe heb je haar zover gekregen?

Zelfbelang. Ik zei dat een aanval op ons een voorbode voor een aanval op de VS is.

Wat is dit? -Het verleden.

Daarin staat hoe Scorpia 17 jaar geleden is ontmanteld.

Het was een opmerkelijke operatie. Tientallen agenten, verspreid over drie continenten.

47 sleutelfiguren gedood of gearresteerd.

De hele Scorpia-hiërarchie in één klap onthoofd.

Je voerde oorlog tegen Scorpia. Je zag het als je missie.

Is dit opbouwende kritiek?

Als Onzichtbaar Zwaard al die inwoners doodt, wat gebeurt er dan met Alan Blunt?

Alles zou aan het licht komen. Je draait de bak in. Of wellicht nog erger.

Wat gebeurt er met de afdeling? -Die wordt ontmanteld.

Stel nou dat wij het feitelijke doelwit zijn.

Nee, Scorpia speelt nooit op de man.

Vroeger wellicht niet, maar de tijden veranderen.

17 jaar geleden kreeg je ze te pakken, de jacht werd een succes.

Het Scorpio-logo was doelbewust. Pritchards dood was doelbewust.

De voetbalploeg was doelbewust. Scorpia verstopt zich niet meer.

Wij staan aan het front, terwijl zij alles verwoesten.

Dit is Damian Cray niet, dit is Point Blanc niet.

Er is een nieuwe kapitein op het schip en die weet wat wij gedaan hebben.

Jij denkt dat het om John draait.

De vader van Alex Rider.

Wat gebeurt er nadat ik haar omgelegd heb?

Vertrekken, bij elkaar komen, ondervragen.

En dan? Zit het er dan op? Kan ik dan naar huis?

Naar huis?

Alex, je bent een wapen.

Je bent Scorpia's wapen. Net als je vader ooit was, net zoals ik ben.

Maar...

je kunt niet iemand vermoorden en dan naar huis gaan.

Je kunt alleen maar doorgaan.

Doorgaan met wat? -Met het volgende doelwit.

En dan?

Is dat alles wat ik dan nog kan? -Tja, dat is...

alles wat je nodig hebt.

Je hoeft geen keuzes meer te maken, je hoeft niet na te denken.

Je hoeft het alleen uit te voeren.

En als ik dat niet wil?

Het gaat er niet om wat je wilt.

Het gaat erom wie je bent.

Met dit pistool kom je door elke metaaldetector.

Die bus moeten we hebben. Vertrekt over twee minuten.

Vooruit.

Karren.

Ga maar zitten.

Zie je wel? Als Alex spionnetje kan spelen, dan kunnen wij dat ook.

Kyra is er weer.

Met beeldmateriaal en al. Herken je haar?

Moet dat dan? -Ja, ze komt in je files voor. De Weduwe.

Hoe kom je daaraan? -Ik heb vorig jaar je telefoon gejat.

Wat heb ik je gemist.

De Weduwe is nooit geïdentificeerd. Is ze niet dood?

Springlevend toen we haar zagen. -Hoe weet je dat?

Alex heeft dat uitgevogeld. Hij is daar best goed in.

Wil je nog meer weten? -Graag, ja.

Julia Rothman had een villa op Malta tot Alex dat ontdekte.

Ze heeft ook een drijvend lab, de Consanto, en betaalde een lepe doctor met diamanten.

Kovacic. Luka Kovacic.

Deze man? -Ja, die. Hij is inmiddels dood.

Arbeidsongeval. -Ze blies hem vast op omdat hij te veel wist.

Waar werkte hij aan?

Farmaceutische nanotechnologie.

Ik vermoed dat jullie ons geloven.

Ja. -Mooi zo. Luister dan goed.

We weten waar Julia Rothman en Scorpia zijn.

We weten de exacte locatie van hun basis. -GPS en al.

Eerst moeten jullie iets voor ons doen.

Wat doe jij hier?

Je schijnt hier de laatste tijd vaak te vinden te zijn.

Wat je op het punt staat te doen, dat doe je voor hem. Dat besef je, hè?

Volgens Yassen ben ik een wapen. Het is niet persoonlijk.

Maar het is persoonlijk, hè?

Je geloofde in Mrs Jones en vertrouwde haar, maar zij heeft je verraden.

Je dacht dat zij een vriendin van je was, maar zij heeft je al die tijd gebruikt.

Als ik zo bedrogen zou zijn, zette ik haar dat betaald.

Ongeacht hoelang het zou duren.

Maar als ik dit doe...

kan ik niet naar huis.

Alex, kijk me aan.

Er is een huis waar je wordt verwacht. Waar een familie op je wacht.

Bij Scorpia? -Ja.

Jack begrijpt niet wat jij hebt doorstaan. Hoe kan dat ook?

Je hebt haar niet meer nodig.

Jack denkt dat ik geen moordenaar ben. En Yassen denkt dat ik niks anders ben.

Ze vergissen zich allebei. Je bent veel meer dan dat.

Je zult het fantastisch doen.

Als je dit doet, dan kun je daarna eindelijk jezelf zijn.

Eindelijk de echte Alex Rider. Zonder compromissen, zonder voorbehoud.

Je kunt dan je eigen keuzes maken. Dat wil je toch zo graag?

Ben je er klaar voor om ze te laten boeten?

Mooi zo.

Leer dit nummer uit je hoofd.

Je gaat alleen naar binnen en de kans is aanwezig dat je Yassen kwijtraakt.

Bel dit nummer in geval van nood.

Binnen enkele minuten word je dan opgehaald en naar mij toe gebracht. Begrepen?

Meteen naar jou?

We hebben iets bijzonders gepland.

En dan wil ik dat je erbij bent. Dat je naast me staat.

Alex wist Scorpia binnen te dringen.

Hij heeft zich naar binnen weten te praten. Hij helpt jullie, dit is aan hem te danken.

De tijd begint te dringen. -Ik zorg dat je toegang tot Scorpia krijgt.

Eerst moet je beloven dat je Alex zult helpen zoals hij jullie telkens geholpen heeft.

Waarom heeft hij hulp nodig? -Beloof het, anders hou ik m'n mond.

We zullen hem helpen, dat beloof ik.

De coördinaten van de basis. -Die heet Malagosto. En hij ligt op Malta.

Alex is hier, in Londen. -Maar logeert hij niet bij jou?

Bij wie dan? -We denken dat Scorpia hem bewerkt heeft.

Hebben ze hem in hun macht? -Nee.

Hij is in de war en boos. Hij heeft jullie hulp nodig, haal hem terug.

Ze hebben hem verteld dat z'n pa vermoord is.

Ik snap er niks van. Leugens en valse informatie.

Jullie weten daar meer van, hè? -Wij handelen het verder af.

Wat zeiden ze tegen hem? Wat weet jij? -Bedankt voor de info.

Wat heb je gedaan?

Trek dat na. Ik wil dat ze in de gaten gehouden wordt.

Als Alex contact met haar opneemt, wil ik dat meteen weten.

Je hebt gelijk, ze spelen op de man. Ze zinnen op wraak.

Die Julia Rothman was erbij. Ze heeft het blijkbaar overleefd.

Ze wachtte en beklom gestaag de ladder, helemaal tot boven. En nu heeft ze Alex.

Ze heeft hem over de brug en z'n vader verteld.

Iedereen kan een verhaal vertellen. -En stel dat er bewijs is?

Laat een opsporingsbericht uitgaan. Alle bureaus, alle afdelingen.

Hoogste prioriteit. We moeten Alex Rider vinden.

Check, eenheid vier in positie.

Vertel.

Jack Starbright heeft haar hart gelucht. Ze was een paar uur verdwenen...

en nu staat er een auto voor haar huis.

Jij zei dat ze te vertrouwen was.

Je moest haar met rust laten, zei ik.

Je zei ook dat zij nog je enige familielid was.

Dat was ook zo.

Nu niet meer.

Hou haar niet meer in de gaten. -Waarom?

Dan is de kans groter dat het ontdekt wordt. -Wij tasten dan in het duister.

Ze weet van niks. Laat haar maar praten.

Als ze haar in de gaten houden, dan komen ze niks te weten.

Laat haar met rust.

Prima, ik zorg dat ze vertrekken. Het doet er niks aan af dat we een probleem hebben.

Ze weten dat je in Londen bent.

Er gaat vast een opsporingsbericht uit met je naam en je foto.

En dus zal de gezichtsherkenning op jou reageren.

Goedenavond. Mr Mancini? -Inderdaad.

Deze kant op.

Hij?

Haar.

Tanden.

Iets scherpere gelaatstrekken. Baard wellicht.

Ik kan er wel iets van maken. Heb je een kamer voor me?

Boven.

Kom maar mee.

Het komt wel goed met hem.

En als dat niet zo is? Stel dat hij voorgoed weg is.

Je houdt van hem, hè?

Al een hele verbetering, vind je niet? -Nou, ja.

Je bent een spion.

Je bent niet gekozen om je knappe gezichtje. Nou, eens even kijken.

Heb je een vriendin?

Nee. Hoezo?

Ik denk dat zij je niet eens zou herkennen als ik klaar met jou ben.

Alex, het is tijd.

En hoe voel je je? Als een nieuw mens, denk ik?

Ik ben er klaar voor.

21 minuten geleden zijn mariniers het verlaten Malagosto binnengedrongen.

Er waren wel tekenen van bewoning, maar iedereen is vertrokken.

Zijn er nog sporen gevonden? -De huiszoeking is in volle gang.

Ze wisten dat we eraan kwamen. -Het is erger dan dat.

Ik denk dat ze al in Groot-Brittannië zijn, zich voorbereidend op de climax.

We moeten Alex zien te vinden, pas dan kunnen we dit tegenhouden.

Doe alsjeblieft je helm af.

Wat is dit?

Pad Thai, kipcurry en frisdrank. -Voor wie is het?

Koslov in 807. -Momentje.

Mr Koslov, met de receptie. Hebt u eten besteld?

Ja, pad thai en een curry. -Mooi zo, het komt er zo aan.

Breng jij het naar boven? -Dat mag je zelf doen. Kijk in de camera.

Ik laat deze even hier liggen.

Momentje.

Armen spreiden.

Wat is dit nou weer? -Op de balie.

Loop nogmaals door het poortje en neem het eten mee.

Oké, achtste verdieping. De lift stopt alleen daar.

Dank je. Kun je met het flesje geven?

Deur sluit.

Naar boven.

Was weer een lange dag. Hoe gaat ie? -Prima, mag niet klagen. Lekker dagje.

Best lekker, ja. Eerst gaan sporten en daarna de koters naar school gebracht.

Achtste verdieping.

De mariniers hebben alles uitgekamd. Het is een trainingscomplex.

Julia Rothman hield er vast kantoor, maar er is niks over Scorpia gevonden.

Geen files, documenten of computers. Niks. -Ook geen personeel?

Geen teken van Alex? -Nee.

Dit is mijn schuld. -Wat dan?

Ik had op hem moeten letten.

In plaats daarvan keek ik toe, terwijl we hem in hun armen dreven.

Hij was mijn verantwoordelijkheid. Ik heb gefaald.

Ga naar huis en duik je bed in. Je bent doodmoe, net zoals wij.

We hebben voor hetere vuren gestaan en we zijn er nog.

Alex niet.

Ga lekker slapen. We bedenken morgen wel iets.

Goedenavond, Mrs Jones. -Goedenavond, Richard.

Doelwit aanwezig.

Deuren sluiten. Naar boven.

Achtste verdieping. Deuren gaan open.

Licht.

Draai je om. Langzaam.

Lopen.

Je hebt tegen me gelogen. Van meet af aan.

Jij hebt hem vermoord. Jij hebt m'n vader vermoord.

Jij.

Jij hebt het gedaan. Jij.

Zeg dan iets. -Het spijt me. Het spijt me vreselijk, Alex.

Vertaling: Bert Schillings ODMedia