Original subtitles

Groot-Brittannië krijgt nog miljarden ponden van buitenlandse debiteuren.

Maak dat geld aan ons over. Weiger je dat, dan slaat Onzichtbaar Zwaard toe.

Ze bluffen. -Neem je dat dreigement niet serieus?

Ze zijn dood. Ze zijn allemaal dood. -Ik wil opties.

Die gaf ik, jij schoof ze terzijde. Moet ik de premier inlichten?

Als je geen moord kunt plegen, dan ben je zwak.

Wat is dat? -Pijnstiller.

Adem het in, dan komt het sneller in je bloed.

Ga terug naar Londen. -Wacht.

Heb je je bedacht? Als je niet doet wat ik zeg, dan gaat hij eraan.

Ik kan hem niet achterlaten. Ze maken hem van kant.

We zijn al aan boord. -Wat heb je gedaan?

Wij zijn het geheime wapen en we zullen Alex vinden.

Kendo Shinai. Vijf tegen één. Tot het bittere einde. Begin.

Kappen, laat hem met rust.

Sla meteen toe, grijp elke kans aan.

Alles goed? -Blijf van me af.

Straf mij als je een probleem met mij hebt. Reageer je niet op een ander af.

Jij denkt dat alles eerlijk verloopt. Scorpia heeft je nodig. Tandje erbij.

Anders heb je geen nut voor ons.

Ik zei het toch? Hij hoort niet bij ons.

We gaan akkoord met de eisen.

Je weet waartoe ze in staat zijn. Ken je hun werkwijze?

Kun je voorkomen dat het honderdduizenden mensen overkomt? We moeten wel.

De bloedtest levert vast iets op. Trek de stekker er niet uit.

Vertrouw je Scorpia? Dat ze zich aan hun toezeggingen houden?

We kennen de risico's. Het kabinet vergadert al de hele avond.

De premier heeft de knoop doorgehakt. Stop met het onderzoek.

Stop je zoektocht, we willen dat je met Scorpia onderhandelt.

Onderhandelt waarvoor? -Tijd.

We kunnen de schuld nu niet kwijtschelden.

Dat zou ons vleugellam maken, economisch en politiek.

We moeten maatregelen nemen. De Bank of England bevriest de rentevoet.

We geven goedkope staatsobligaties uit en innen andere schulden.

Dat kan niet op korte termijn en zeker niet zonder paniek te veroorzaken.

Hoelang heb je nodig? -Een maand.

Drie maanden zou nog beter zijn. Jullie moeten de boel traineren.

Je moet ze overtuigen.

Neem contact met ze op.

Goed nieuws. Ze gaan akkoord met jullie eisen.

Je krijgt drie dagen de tijd.

De situatie is nogal complex.

Wereldwijde stabiliteit is in het geding. Drie dagen is onvoldoende.

Probeer je met ons te onderhalen? -Dat doen mensen van goed vertrouwen.

Jouw overheid houdt mensen vast voor losgeld.

Een pistool tegen het hoofd of een cijfer op een balans:

het blijft terrorisme. En wij onderhandelen niet met terroristen.

Luister, we willen aan je eisen voldoen. Alleen hebben we meer tijd nodig.

Ik geef jullie drie dagen. Anders vegen we een Britse stad van de kaart.

Tom.

Waarom konden we niet gewoon in een hostel gaan logeren?

Kijk dan. -Ik kom. Wat heb je nodig? Wat moet ik doen?

Na het analyseren van alle zendmastdata denk ik Alex te hebben gevonden.

Mooi zo. Waar is hij dan? -Hij is hier.

Hoe komen we daar? -Ik heb dit gedaan. Vogel jij dat maar uit.

Oké, een goedemorgen zou fijn zijn. -Goedemorgen.

Dat was het dan. Diplomatieke oplossing: we sluiten de tent.

Eén ding is duidelijk: je moet Scorpia nooit onderschatten.

Als we niks doen, merken we over drie dagen wat ze van plan zijn. En dan is het te laat.

Zoek uit wat de doodsoorzaak is.

Communicatie-analyse. Wat zien we over het hoofd?

Ik zorg dat Kellner en de overheid ons met rust laten.

Onzichtbaar Zwaard.

Binnen drie dagen moeten we het vinden en vernietigen.

Dat meen je niet. -Wat is er dan mis mee?

Die houdt nooit twee mensen.

Ze ziet er niet uit, maar ze kan veel hebben. -Kap daarmee.

Ik probeer het luchtig te houden.

Ik wist je hoofdomtrek niet. Ik heb dus maar voor klein gekozen.

Hij ziet er niet uit, maar hij heeft pit. Ga zitten.

Echt niet. Ik wil rijden. -Nee, ik rij.

Kun je dat wel?

Zeg 's eerlijk: Heb je liever jouw armen om mijn middel of mijn armen om het jouwe?

Ja, dat dacht ik al. Daar gaan we.

De doodsoorzaak was hartfalen. Bij allemaal.

Gelijktijdige hartaanvallen? Dat is onmogelijk.

Het leverde anders wel 11 doden op. -Hoe dan?

Cyanide, direct in het hart. Genoeg voor een hartstilstand.

Ik was bij hen in de bus.

De lijkschouwer vond geen wondjes van injectienaalden.

Alleen het hartweefsel blijkt te zijn aangetast.

Hoe krijg je dan cyanide in 11 fysiek sterke, gezonde atleten?

En jong. Sommigen zijn net zo jong als Alex.

Ik hoorde dat je bij Jack Starbright bent geweest.

Om te kijken hoe het ging. Focus graag. -We zijn aan het multitasken.

Is er iets wat ik moet weten?

Alex is het land uit. -Je bent toch niet meer z'n begeleider?

Klopt. -Is 'kijken hoe het gaat' dan zo'n goed idee?

Ik voel me vast nog steeds verantwoordelijk. -Hij is nu ver weg.

Dat is aan jou te danken. We hebben voor hem geknokt en hij is weg.

Hij kan dankzij ons weer gewoon een tiener zijn.

Inademen?

Niet injecteren, niet innemen.

Inademen.

Er is niks in de longen gevonden. -Er zat wel iets in het bloed.

Hier. Kijk maar.

Goudsporen in de bloedbaan.

Goud is inert, hè? -Ja, neutraal en non-reactief.

Het zou geen schade mogen aanrichten, maar het is bij iedereen aangetroffen.

Puur intuïtief.

Ik ga naar het stadion. -Neem Crawley mee.

Niemand gaat ergens alleen heen tot dit is opgelost.

Wat is dat? -Daar kwam het telefoontje vandaan.

Bukken.

Mooi karretje. -Ja, maar wie zit erin?

Het is Alex, daar heb je hem. Hij leeft nog. -Ja, ik zie hem ook.

Je hield me dus voor de gek. -Wees niet zo streng voor jezelf.

Ons verstoppen in het volle zicht, daar zijn we erg goed in.

Max Grendel.

Wie mag dat zijn? Ik zie z'n gezicht niet. Is dat Scorpia?

Julia Rothman verwacht je.

Wat een onverwacht genoegen.

Zo onverwacht ook weer niet, je stuurde een ontvangstcomité. Ik heb Alex al gesproken.

Veelbelovende jongeman, vind je ook niet?

Ik dacht dat je terugging naar Praag. -Ik blijf nog een paar dagen.

We moeten nog enkele zaken bespreken. -Ga zitten.

Ik wil graag 'n rondleiding door het complex, terwijl je me informeert over de voortgang.

Uiteraard. Dank je, Alex, we hebben je niet meer nodig.

Prima, veel plezier bij de rondleiding.

Hoe voldoet je protegé?

Hij verrast ons allemaal. Hij is beter dan gehoopt.

Altijd de lange termijn.

Je bent vast niet hierheen gekomen om over Alex Rider te praten.

Ik wil dat je Onzichtbaar Zwaard uitschakelt. -Waarom?

Dat weet je heus wel.

Kinderen? Max, we kennen elkaar door en door.

Je stond achter Cray's project dat miljoenen levens gekost zou hebben.

Inclusief kinderen. Het is een beetje laat om te gaan zeuren.

Dat was Cray's plan en hij was krankzinnig.

Zijn wij ook krankzinnig?

Je weet wat het ons zal opleveren.

Als je een beroep doet op m'n medemenselijkheid...

ken je me dus niet zo goed als je denkt. Wat is er echt aan de hand?

Ik zal eerlijk zijn. Het gaat om jou. -Om mij?

Ik heb geen probleem met een plan om Scorpia's macht te herstellen.

Ook niet om te doden om dat mogelijk te maken.

Je kunt alleen succes boeken als je het niet persoonlijk maakt.

Blijf in de schaduw, blijf onzichtbaar. Alleen dan lukt het.

Maar dit is wel persoonlijk. Jouw verleden dringt zich op in het heden.

Jij sleurt ons mee, vol de schijnwerpers in. -Ik snap niet wat je bedoelt.

Je koos een Britse stad. Je eisen zijn onredelijk.

Je praat direct met Blunt. En nu leid je Alex Rider hier ook nog op.

Je wilt niet alleen winnen, je zint ook op wraak.

Vanzelfsprekend. Jij niet dan?

Het is niet nodig.

Voor mij wel. -En daarom moet je afstand nemen.

Het bestuur gaf mij zeggenschap. Onzichtbaar Zwaard gaat door, zoals gepland.

We vormen één front, zoals altijd. -Deze keer niet.

Ik vertrek.

Niemand vertrekt, Max. -Dan ben ik de eerste.

Je zult node gemist worden.

Tot ziens, Julia.

Wat doe jij hier? -Ik zocht jou. Ik verveel me.

Je had iets voor me in petto. Ik kan meer dan alleen ontvangstcomité spelen.

Ik wil weten wanneer ik ingezet word.

Je weet hoe je ergens in moet breken? -Tot in detail.

Dan gaan we dat eens in de praktijk brengen.

Er staat een huis hier op Malta.

Met een hypermodern bewakingssysteem. Op de bovenste etage is een werkkamer...

waar een schilderij van jagers met twee honden aan de muur hangt.

Achter dat schilderij zit een kluis.

Ik wil dat je de inhoud voor me steelt. -Wat is dat dan?

Dat is niet belangrijk.

Het is wel belangrijk dat je onzichtbaar blijft.

Onopgemerkt. Alsof je er nooit bent geweest.

Van Yassen krijg je alles wat je nodig hebt. Hij gaat ook met je mee.

En als ik voor die test slaag?

Alex, dit is geen test. Je wilde een echte opdracht.

Als je deze missie volbrengt, dan heb je jezelf bewezen. Aan ons allemaal.

Goudsporen in alle slachtoffers? -Niemand uitgezonderd.

Je kunt champagne bestellen waar stukjes goud in drijven.

Soms doet een restaurant goudfolie over je eten.

Wij leiden totaal andere levens. -Ik lees weleens wat.

Tja, het is een goed idee...

maar goud zou dan via het spijsverteringskanaal gaan.

Dit is iets anders.

Het was koud die ochtend.

De verwarming stond vast aan.

Hiermee verdamp je vloeistof tot gas.

De patronen zijn leeg. We lopen geen gevaar.

Wat is dat?

Ik denk dat dit...

een kogel is.

Als dat de kogel is, waar is dan de trekker?

Wat ben je aan het doen?

Ik moet een inbraak in een huis plannen.

In het echt? -Ja.

Een harde noot om te kraken.

Ga je ergens heen? -De training is voorbij.

Ik heb m'n bestemming te horen gekregen.

We moeten ons beiden gaan bewijzen.

Hopelijk lukt me dat beter dan jou. -Wat bedoel je daarmee?

Je hebt het alarm laten afgaan. De politie is al onderweg.

Hoe dan? -De infrarood bewegingsmelders op de oprit.

Je hoort ze hier en hier uit te schakelen.

Wat is er vanochtend met Mateo gebeurd?

Wat doe je hier als je iemand niet in koelen bloede kunt doden?

Je denkt dat je het kunt voorkomen, hè?

Je denkt dat je niemand hoeft te doden als je maar slim genoeg bent.

Dat het vanzelf oplost.

Dat gebeurt niet.

Dat los ik wel op als het zich aandient. -Dat dient zich zeker aan.

Daar leidt de weg naartoe.

Dan ontdek je pas waar je echt toe in staat bent.

Ik althans wel.

Sterkte met je missie.

Pas op jezelf.

Altijd.

Ja, maar de wet daarvoor dateert uit de jaren '70.

Kan ik geen recenter vonnis aan de rechter voorleggen?

Oké, dat zou fijn zijn. Mail het me maar gewoon. Dank je, Lea.

Jack Starbright? -Ja.

Hallo? -Oké, fijn dat je opneemt.

Doe voorlopig niet open voor een onbekende. -Tom, waar zit je?

Het is nogal ingewikkeld. We zijn ongedeerd.

We moeten gewoon voorzichtig zijn. We houden ons aan het protocol.

Vreemden leveren gevaar op. -Ben je weer opgepakt?

Scorpia heeft ons ontdekt, dus we houden ons gedeisd. We hebben Alex wel getraceerd.

Houdt Scorpia me in de gaten? -Fijn, nu flipt zij ook.

Praat met niemand, doe de deur nooit open.

Bel ons niet met je eigen telefoon.

Vertrouw ons. Het gaat ons lukken, maar we moeten slim te werk gaan.

Ik vertrouw je heus wel. Ik maak me alleen zorgen om Alex.

Dat weet ik. Wij ook. Luister, als we meer informatie hebben...

sturen we je nog een pakje. Wis voorlopig alle sporen.

We kunnen geen sporen achterlaten. -Hoe bedoel je?

Je moet je telefoon vernielen. -Oké, begrepen.

Sterkte en zorg dat hij heelhuids thuiskomt. -Doen we.

Wat is dat? -Boodschappenlijst.

Infrarood vernevelaar.

Voorzichtig daarmee.

En dit? Ik kan het niet lezen. Wat staat hier?

Bewakingscamera-vervormer.

Dit. Werkt goed.

Straalverdringer. Bestaat uit twee delen, ja?

Dit is de refractiespiegel. Wees er erg voorzichtig mee. Leg maar aan de kant.

Ook een loper?

Ik ben de mijne bij Nile vergeten.

Daar heb ik iets beters voor. Dit...

is een automatische loper. Werkt in bijna elk slot.

Mooi.

Toen ze me naar Point Blanc stuurden, kreeg ik een als MP3-speler vermomde radio mee.

Hij deed het niet eens. -Iedereen heeft zo z'n eigen hulpmiddelen.

Het belangrijkste onderdeel is de agent. Jij dus.

Wat zit er in de kluis? -Geen idee.

Heeft het iets te maken met Consanto? -Bij een missie stel je geen vragen.

Mrs Jones had het me verteld. -Ik ben haar niet.

Rem even af. -Deze zijn al gecheckt.

Bekijk dit eens goed. Prima zichtlijn vanaf het dak, verhoogde positie.

En de voetbalploeg nam ook deze route.

Nogmaals, er was niemand aanwezig. -Dat hoeft ook niet.

Dat busje stond er gisteren nog niet.

Moet ik je een handje helpen? -Handen in de lucht. Nu.

Wat je ook van plan bent, doe het niet. -Ik heb geen keus.

Blijf waar je bent.

Zenuwgas.

Wat deed hij waarvoor hij bereid was te sterven?

Het bewijs laten verdwijnen.

Waarom twee agenten?

Dit is een simpele inbraak. Waarom moet jij als m'n schaduw fungeren?

Ik wil niet dat het mislukt.

Ik wil niet dat je sterft.

We vormen dus een team. -We zijn een team.

En wie heeft de leiding? -Het is jouw missie.

Jouw wil is wet.

Kyra, wakker worden. Wakker worden. Er is beweging, er gebeurt iets.

Het is Alex.

En wat is het plan? -We volgen ze.

Bukken.

Zitten. -Is het goed als ik je...

Hou me gewoon vast. -Doe ik, maar ik wil niet...

Onzichtbaar Zwaard is een wapen dat uit twee delen bestaat.

Dit is het eerste deel. Een vernevelaar.

Het verspreidt damp in de lucht. In die damp zitten kleine cyanidedeeltjes.

Elk deeltje zit verpakt in een inerte huls van goud.

Aanvankelijk is het onschadelijk voor het lichaam.

Je ruikt en proeft niks als je dit inademt. Je merkt niks.

Maar een dodelijke dosis cyanide wacht nu in je lijf tot hij in actie moet komen.

Vond je dit in de kleedkamer?

In de ventilator. Het was vast al opgelost toen wij aankwamen.

Hoe kan cyanide linea recta naar je hart gaan en andere organen overslaan?

Dit is het gewiekste eraan.

Elk nanodeeltje had een eiwitjasje zodat het zich alleen aan hartweefsel hechtte.

Precisietechniek op moleculair niveau. -Als kleine raketten met slechts één doel.

Kankercellen worden ook zo bestreden.

In dat geval wordt er medicijn afgeleverd, nu dus gif.

Wat gebeurt er in het hart?

De deeltjes hechten zich aan het hartweefsel en die bal groeit aan.

Ze zitten dan wel nog veilig in hun gouden hulsjes.

Tot...

Scorpia de trekker overhaalt.

Dit. Het lijkt een mobiele telefoon, maar dat is het zeer zeker niet.

Het is namelijk een uiterst krachtige terahertz-zender.

Hij is nauwkeurig afgesteld op de frequentie van de gouden nano-omhulsels.

Dus als je hart vol cyanidedeeltjes zit en je bevindt je in de buurt hiervan...

Dan scheurt het omhulsel open waardoor de cyanide vrijkomt.

Nadat het team eraan blootgesteld was, hebben ze nog maar drie minuten geleefd.

Ze overleden aan hartfalen.

Merk je het als je cyanidedamp binnen krijgt? -Nee.

Je hebt geen flauw idee.

Tot Scorpia het met de zender activeert.

En dan ben je dood.

Winter, koud.

In elk kantoorpand, treinstation en winkelcentrum staat de verwarming aan.

De ideale verspreidingsmethode.

Weet je niet wie er besmet is? -Alleen als je het hart opensnijdt.

De vernevelaars zijn inmiddels ook vast al verwijderd.

Ze kunnen er al weken hebben gezeten. -Kun je met één zender een stad uitmoorden?

Nee, daarvoor is iets veel groters nodig. Een systeem met een grootschalig bereik.

Meerdere zenders, 360 graden, krachtige energiebron.

En boven alles uit stekend. Op een flat, mast of toren.

Zorg dat je het vindt.

Geen personeel, geen bewakers. Alles komt neer op het beveiligingssysteem.

En nu wachten?

Wat mag dit zijn? -Geen idee.

Het lijkt erop dat ze aan het posten zijn. Wie zit er naast hem?

Dat is Yassen.

Hebbes. Het bedieningspaneel zit daar.

We moeten opschieten.

En dan nu de kluis. -Ga jij maar voor.

Bingo.

Beetje laat voor bezoek, hè?

Dus je hebt je eerste missie van Julia gekregen.

Waar is hij? -Waar is wat?

De kluis. -Er is geen kluis.

Alle informatie zit hierin.

En Julia weet dat.

Maar jij niet, hè?

Alex, ik moet het weten. Ben je alleen?

Wat is hier aan de hand?

Wil je je borrel nog opdrinken?

Nee, dank je.

Kyra, wat is er?

Dit moest je met eigen ogen zien, hier leer je van.

Dit is ons werk.

Hij was een collega.

Hij was ons doelwit, Alex. -Hij was ongewapend.

Desondanks was hij wel ons doelwit.

Hang het schilderij terug, we moeten opschieten.

Dankzij mij kwam je binnen.

Alex, dit deed je vader ook.

Tom, Yassen is nog steeds binnen.

Wat doe je? -Jou redden. Lopen.

Je hoort hier niet te zijn. Ga weg. -Waarom?

Maak dat je wegkomt, nu meteen. -Echt niet.

Yassen maakt je van kant.

Inderdaad, kom dus snel mee. -Dat kan niet.

Wat is er gebeurd?

Ik heb het verkloot. Je begrijpt het vast niet, je moet weg.

Nee, nee. Niet zonder jou.

Je kunt me niet helpen. Wegwezen. Weg.

Vooruitgang?

Er zijn undercover-eenheden actief in alle grote steden.

Ze hebben alle wolkenkrabbers, zendmasten, tv-schotels en telefoonpalen gecheckt.

Tot nu toe tevergeefs. -Het grote geheel, hè?

Daar heb ik ook over nagedacht. -Altijd een goed idee.

Scorpia wil dat we schulden kwijtschelden. Waarom?

Het zijn geen filantropen. Ze zeiden: We onderhandelen niet met terroristen.

Dat raakte Kellner. Alsof ze willen dat het overleg spaak loopt.

Wat willen ze bereiken? -Ons boos maken.

Omdat boze mensen niet helder nadenken. Ze maken fouten.

Je loog tegen me. Ik ben nu medeplichtig.

Ik wilde dit niet. Max moest dood om je gelijk te bewijzen.

Zeg dat nooit meer. Max was een vriend van me, m'n oudste vriend.

Waarom moest hij dood? -Hij wilde ons verraden.

Zowel jij als ik zijn al te vaak verraden.

Het gaat niet over mij. -Dat is wel zo.

Alex, ik weet alles over je verleden. -Wat bedoel je daarmee?

Je bent nu een Scorpia-agent. Je mag niet aan mij of aan je opdrachten twijfelen.

Je moet gewoon je missies uitvoeren.

Jones aan alle eenheden. Gevangenen zijn aanwezig.

We zijn klaar voor de ruil. Alleen schieten als ik het bevel geef.

TAC-1, ik zie het doelwit.

TAC-2, onder schot.

TAC-1, Jones hier. Schieten.

TAC-1, doelwit dodelijk getroffen.

TAC-1, Jones hier. Schieten.

TAC-1, doelwit dodelijk getroffen.

Ik dacht dat je er nog niet klaar voor was.

Zij gaf het bevel. -Ja.

Mrs Jones kwam bij me thuis. Ik vertrouwde haar.

Waarom? Waarom heeft ze hem vermoord? -Snap je het nu?

Ze heeft jou verraden, net zoals Max mij verraden heeft.

Dat doelwit op je muur.

Het is hoog tijd om het een naam te geven.

Vertaling: Bert Schillings ODMedia