Original subtitles

Mazzelpik.

Het doelwit is het tweede Britse elftal.

Alle leden van het team zullen sterven.

Het is Alex. Waar ben je? -Ik ben op een plek die ze...

Je valt weg.

Ik ben Syl. -Alex.

Dus m'n vader was een moordenaar? -Ja. En hij was een Scorpia-agent.

Max heeft bedenkingen. -Mr Grendel is een oude man.

Misschien wordt hij minder gretig.

Kom direct met me mee.

Geloof je niet dat de dreiging echt is? -Nee, waarom zou ik?

Ze zijn dood. Allemaal.

Dat is je vader. Alan Blunt had een val gezet.

Ze vermoordden hem op die brug.

Ik sluit me aan bij Scorpia.

NICARAGUA, 18 JAAR GELEDEN

Doe je wapen weg.

Blijf rustig. -En als hij het weet?

Hij weet niets. Hij verkoopt, wij kopen. Zo eenvoudig is het.

Buenos días, Don Andres. U bent niet gemakkelijk te vinden.

Ik ben voorzichtig.

De wereld is vol gevaar.

En jij wilt hem nog gevaarlijker maken, hè?

Voor bepaalde mensen, ja.

Mogen we de unit zien?

Plastic omhulling. Onzichtbaar voor metaaldetectoren.

Niemand weet dat hij er ligt, tot je eroverheen rijdt of erop stapt.

Maar dat weet je al.

Dat heb je ook gehoord van m'n beide concurrenten.

Dat snap ik niet. -Ik denk van wel.

Twee van de grootste wapenhandelaren in Amerika, naast mij. Ze zijn allebei dood.

Wat heb je daarop te zeggen?

Gefeliciteerd?

Daar heb jij niets mee van doen? -Waarom zou ik?

Ik wil alleen wat wapens kopen.

Misschien wil je opruiming houden in Nicaragua.

De tafel afruimen voor wie je ook werkt. -Kijk me aan, Don Andres.

Ik werk alleen voor mezelf.

Ik denk dat jullie me willen ombrengen. -Daar weet ik niets van.

Hij wel.

Als dat waar is...

dan dood ik hem zelf.

Ga je gang.

Doe je ogen dicht.

Alex.

Sta op. We moeten veel doen.

Jij en ik hebben een verleden. Dat verleden moeten we achter ons laten.

Is dat een slechte grap? -Nee.

Jij hebt m'n oom gedood. -En ik heb jouw leven gered.

Alex, ik ben een professional. Dat was Ian Rider ook.

Ik deed gewoon m'n werk.

Je zei dat je bevriend was met m'n vader. -Dat is ook waar.

Ik weet dat de Afdeling hem heeft gedood. -Daarom moeten we het bijleggen.

We moeten gaan samenwerken. Kun je dat?

We zullen zien.

Malagosto is bovenal een trainingsfaciliteit voor agenten.

Een school voor moordenaars?

Als je dit als een school ziet, overleef je het hier geen dag.

Twintig jaar geleden stond je vader daar ook.

Klaar om zich bij Scorpia aan te sluiten. Het wordt lastig om hem op te volgen.

Wat is de missie? -Alles op z'n tijd.

Je zei dat we Alan Blunt onderuit zouden gaan halen. De Afdeling.

Ik dacht dat ik daarom hier was. -Ja, maar eerst bereiden we ons voor.

Yassen zal je helpen. Luister naar hem. Hij is een van de besten.

Laat me zien wat je kunt. Verdien ons vertrouwen.

En dan praten we over de Afdeling. Goed?

Waar moet ik beginnen?

Sneller.

Sneller. Je bent te langzaam.

Probeer jij het maar eens. -Dat heb ik al gedaan.

Heb je met m'n vader getraind? -Concentreer je op wat je doet. Sneller.

Heeft hij gezegd dat je geen leuke kerel bent?

We hebben nog veel werk.

Meen je dit nou?

Nee. Je mag hem hebben.

Als je hem van me kunt afpakken. -Ben jij zeven jaar of zo?

Kom op. -Waarom? Ik krijg hem toch niet te pakken.

Je bent net een machine.

Je moet het proberen.

En als ik dat nou niet wil? -Dan ga je erg veel dorst krijgen.

Hoe ben je bevriend geraakt met m'n vader?

Maak de taak af.

Zeg het en ik maak de taak af.

Hij was aardig voor me.

Wat moet ik nu doen?

De Consanto ontplofte toen Alex zo'n twintig minuten binnen was.

En alle camerabeelden zijn gewist. Dat is geen ongeluk.

Wat bedoel je? -Kovacic werkte voor Scorpia...

en nu is hij dood. En alle bewijzen van zijn werk zijn vernietigd.

Ik denk dat Scorpia hun sporen wilde uitwissen.

En Alex was er middenin beland.

Ik denk dat zij hem te pakken hebben.

Nee. Hij heeft ons gebeld. Hij is in leven. -Ja, maar hoelang nog?

Hij kan wel schieten.

Z'n houding is zwak.

Wat gebeurde er?

Is het zo erg dat ik na de stormbaan en dat gedoe met de waterfles een doelwit mis?

Het is niet zomaar een doelwit.

Denk je dat we in de echte wereld met cirkels te maken krijgen?

Moet dit me eraan herinneren dat ik waardeloos ben?

Nee.

Dit...

is een mens.

Een echt mens in de echte wereld. Iemand die ergens mee bezig is.

Het kan iedereen zijn. Maar op een dag krijg je zijn naam door.

Je krijgt een gezicht te zien en zult hem ontmoeten.

En als dat gebeurt, moet je geen mens zien.

Alleen een onbeschreven silhouet, zoals dit.

Alleen een doelwit. En het is jouw taak om hem te doden.

Dat gaat niet gebeuren.

Weet je, ik wil helpen.

Om samen de Afdeling onderuit te halen.

Maar ik ga niemand vermoorden.

Zijn Smithers en Crawley naar de begrafenis?

Ja. Maar ze blijven op afstand.

Ze was een hele goede agent geworden. Ze had echt iets kunnen bereiken.

Ze was jong, vastberaden en had een moreel kompas.

Ze deed je aan Alex Rider denken. -Pritchard wilde dit. Alex niet.

Nee, ze deed me aan mezelf denken, toen ik begon.

Nu niet meer? -Nee.

Zoals ik zei, te veel dode vrienden. Goddank is Alex niet een van hen.

Je denkt dat Alex veilig is, omdat hij hier niet meer is? Dat betwijfel ik.

Als deze dreiging echt is, zijn Samantha Pritchard en het elftal de eersten van velen.

Er zullen er nog tallozen volgen.

Alex en z'n vrienden of Jack Starbright kunnen daar best onder zijn.

Daarom moeten we dit tegenhouden.

Samen.

Als Scorpia de Consanto heeft opgeblazen en ze hebben Alex in hun macht...

dan gaan ze hem ombrengen, toch?

Misschien hebben ze levend meer aan hem.

Denk je dat ze hem gaan martelen?

Nee.

Nee, hij zei dat hij oké was.

Toen hij belde, zei hij dat alles in orde was. Hij zit dus nog niet in de knoei.

Wacht eens. Hij belde ons. -Nou en?

Het was kort en het signaal was slecht, maar kun je het niet traceren?

Dat kan toch? -Ja, misschien wel.

Als ik toegang tot de mastgegevens kan krijgen, kan ik nagaan vanwaar hij belde.

Op de ouderwetse manier, zoals de CIA.

Toe dan. -Het kan niet vanuit hier.

Het is echt een ouderwetse klus, met kabels. Ik heb het nog nooit gedaan.

Voor alles is een eerste keer.

Het bereik is hier slecht, mocht je iemand willen bellen.

Best ironisch, voor een voormalige luisterpost.

Word je hier opgeleid tot Scorpia-agent? -Net als jij.

Hoelang duurt het? -Dat hangt van de persoon af.

Van hun vaardigheden, hun gretigheid om te winnen.

En hoe doe ik het?

Best goed. Voor een eerste keer. -Daar lijkt Yassen anders over te denken.

Het is zijn taak om je uit te dagen.

Die actie die Julia aan het plannen is, weet jij daar iets over?

Je stelt wel erg veel vragen. -Ik ben hier om te leren.

Kom dan maar met me mee.

Het is tijd dat je de anderen leert kennen.

Iedereen, dit is Alex.

Alex, dit is Alyona.

Alyona werd met geweld gescheiden van haar familie in Ivoorkust.

Ze is ontsnapt en Scorpia nam haar op. Ze doet nu sluiptraining.

Dus keer me nooit de rug toe, oké?

Juist.

En dit is Oleg. Z'n ouders kwamen om bij een drone-aanval toen hij vier was.

In het staatsweeshuis vocht hij met andere kinderen.

Gelukkig houdt Scorpia van vechters.

Zijn jullie allemaal wees?

Geen bagage, geen achtergrond. Dat is gunstig.

Je bent een harde, hè Oleg? -Harder dan jij.

Maar ik ben slimmer.

Ze heeft nog gelijk ook.

Weet je, we werken vaak onafhankelijk. Eén klus, één agent.

Dat is netter.

Maar soms zijn er meer mensen nodig. Dan werken we als een team samen.

Dan moet je op elkaar kunnen bouwen.

Je moet zeker weten dat je gedekt wordt. Zijn ze sterk?

En kun je hen vertrouwen?

Of gaan ze je de kop kosten? Ja, toch?

O, en dit is Mateo.

Waar is Mateo goed in? -Mateo is de man met de deken.

Hou hem vast.

Een team mag geen zwakke schakels hebben.

Als je niet kunt doden, ben je zwak.

Dag, Tom. Weer met Jack. Ik heb jullie uit de cel gehaald...

op voorwaarde dat je me op de hoogte zou houden, maar je negeert m'n berichten.

Ik laat jullie zo weer oppakken. Laat me jullie niet hoeven opsporen.

Dag, Jack.

Nergens om, maar wij zouden elkaar toch nooit meer gaan zien?

Ik ben hier niet om Alex een missie te geven.

Mooi. Dat zou z'n vakantie verpesten. -Is hij op vakantie?

In het buitenland? -Ja.

Mooi. -Waarom is dat mooi?

Omdat hij dat verdient.

Dus deze ontmoeting is een gelukkig toeval?

Ik wil geen contact en wil niet weten waar hij is. Ik zou willen weten...

hoe het met hem gaat. -Hij wordt volwassen.

Je kent het wel. Ze gaan hun eigen ding doen.

Hij zal fouten gaan maken en ik kan hem niet opvangen.

Zo voelde ik me ook toen ik hem runde.

Alex heeft het vast moeilijk gehad. We gooiden hem in het diepe...

en maakten een spion van hem. En toen stopte het. Hoe ging hij daarmee om?

Met geen spion meer zijn?

Het is ingewikkeld. Je zet het niet zomaar uit. Het laat een litteken achter.

We moeten hem de tijd en de ruimte geven om z'n eigen keuzes te maken.

En erop vertrouwen dat hij het kan loslaten. -Heb jij geen zin in vakantie?

Even weg uit de stad.

Leuk om je te zien, Jack.

Wat is jou overkomen? Je bent gewond.

Ik ben nog eens gaan trainen. Ik ben gevallen.

Kom maar mee. Daar kunnen we iets aan doen.

Ik weet dat de training hier heel zwaar is.

Heb je het zelf ook gedaan, toen je begon?

Nee, ik ben nooit veldagent geweest, zoals Nile of Yassen.

Ik ben altijd meer...

iemand voor het grotere plaatje geweest.

Wat is daar grappig aan?

Dat zei Blunt ook toen ik hem leerde kennen.

Denk je dat Blunt en ik op elkaar lijken?

Dat hoop ik niet.

Wat is dat? -Pijnmedicatie. Ontstekingsremmers.

Door inhalatie komt het sneller in je bloed. Het helpt bij je herstel.

Alex, je lichaam krijgt het hier zwaar te verduren.

Je moet zorgen dat je het aankunt.

Goed zo. Adem maar in.

Vasthouden.

En vasthouden.

Kijk eens aan.

Je zult je al gauw beter gaan voelen.

Vaardigheden zijn belangrijk. Die hebben jullie allemaal.

Maar je wil is net zo belangrijk.

Alex en Syl.

Sla haar.

Vooruit.

Nog eens.

Beter je best doen.

Stoppen.

Sla haar.

Wat? -Sla haar, net als zojuist.

Vergeet het maar. -Doe het.

Wil je het niet of kun je het niet?

Jij vindt dit misschien leuk, maar ik niet.

Mateo?

Hou op. -Kom op, ze heeft je pijn gedaan.

Dat wil je haar vast betaald zetten. -We moesten toch samenwerken?

Geen zwakke schakels. Waarom moeten we elkaar afrossen?

Je medeleven...

is zwakte. Sla haar.

Anders doe ik het. -O, ja?

Hoe is het met je hand?

Oké, dat is genoeg.

Ik zei dat het genoeg was. De training is afgelopen. Alex, ga achteruit.

Deze is mijn verantwoordelijkheid. -Hij is zwak. Dat weten we allemaal.

Zwak, omdat hij niet van pijn en doden geniet zoals jij?

Jij hebt meer mensen gedood dan wie ook.

Als je ervan geniet om mensen iets aan te doen, ben je niet objectief meer.

Dat maakt je zwak.

Doe je best eens.

Zoals ik al zei, de training is afgelopen. Kom met me mee.

Alex, jij ook. Vooruit, meekomen.

Hack je de boel? -Het is geen hacken.

Dit is phreaken. Dat is wat anders.

Wat doe je?

Ik film dit. -Waarom?

Het is bewijsmateriaal. -Ja, van dat ik de wet overtreed.

Het is een beetje mijn ding. Ik verzamel dit allemaal.

De villa, Julia Rothman, Consanto. Ik maak er een groot dossier van.

Ik documenteer elke stap. Als we alles op beeld hebben, moeten ze Alex wel geloven.

Geen slecht idee.

Maar goed, misschien moet je wel een beetje opschieten.

Ik ben bijna klaar.

Diagnostische toegang. Het systeem ziet ons als een reparateur.

Ik voeg een backdoor toe. Het traceren kunnen we later doen.

Binnen.

Wat is er? -Het gaat om Mr Grendel.

Hoe is het met Max?

Je dacht dat hij minder gretig was geworden.

Hij heeft veel geld overgeboekt. Maar hij ontdoet zich van activa.

Hij wil eruit stappen. Max, je zou beter moeten weten.

Verder nog iets?

Er zijn twee tieners opgepakt in de buurt van het huis van Kovacic.

Ze waren op zoek naar hun vriend. Moet ik dat afhandelen?

Ja, ga maar.

Je zei dat hij aardig voor je was.

Wat? -M'n vader. Hoe was hij aardig voor je?

Hij beschermde me. En de camera's? -Verduisteren, met verf of ducttape.

Dat zien ze. -Dan ben ik al binnen.

Punt van inval? -De muur aan de noordkant.

Grootste afstand tot de wachtposten. Het is volle maan, maar hij ligt in de schaduw.

Dus hij paste op je?

Alex, ik probeer je op te leiden. -Zeg me dan wat ik wil weten.

Jij hebt toch geen oppas nodig? -Niet meer, misschien.

Hoe heeft hij je beschermd?

Hij heeft m'n leven gered.

We waren in Nicaragua. Dat was het centrum van de zwarte handel in wapens.

Scorpia wilde de markt overnemen.

Je vader en ik waren eropuit gestuurd om de grootste wapenhandelaren uit te schakelen.

Maar ik had een grote fout gemaakt.

Ik was nog een jonge knul.

Vervangbaar.

Er zijn goede agenten en er zijn hele goede agenten.

Doe je ogen dicht.

Toen heb ik geleerd...

dat emoties je soms parten gaan spelen.

Angst, twijfel en paniek vertroebelen je geest...

en zorgen dat je fouten gaat maken.

Dat moet jij ook leren. -Angst en paniek zijn niet de enige emoties.

Hoe zit het met hoop of liefde? Vriendschap?

Nile noemde medeleven een zwakte waarvoor geen ruimte is. Dat geloof ik niet.

M'n vader had je kunnen opofferen.

Maar hij heeft je leven gered. Want dat doen vrienden.

Je luistert niet echt, Alex. Een heldere geest is een gefocuste geest.

Maar het is wel eenzaam, toch?

Stel dat ze hem niet martelen. -Wat bedoel je?

Misschien willen ze hem niet doden, maar hem binnenhalen.

Misschien leggen ze de rode loper uit. -Zodat hij zich bij Scorpia aansluit?

Daar is Alex te slim voor. Hij weet dat ze niet deugen.

Zeg dat maar niet te hard. -Kyra, kom op.

Ook al proberen ze hem te laten overlopen, wat denk je dat Alex dan doet?

Hij zou hun vertrouwen proberen te winnen en uitzoeken wat ze van plan zijn.

Alex heeft me verteld dat Yassen z'n vader kende.

Ze waren bevriend.

Heeft hij dat tegen je gezegd? Wanneer? -Die avond dat ik gewond raakte in de villa.

Ik krijg het niet uit m'n hoofd, want als het waar is, speelt er vast meer dan we denken.

Bedoel je dat de vader van Alex misschien wel bij Scorpia zat?

Alex boft maar met ons. Wij zijn het geheime wapen.

Ga hem maar traceren.

Als je te maken hebt met zo'n ouderwets systeem...

is er dan een database of een manier om...

Tom? -Ik weet dat het een domme vraag is.

Hallo.

Sorry, kerel. Verkeerde appartement.

Dat denk ik niet. Ik heb iets voor jullie meegenomen.

Een boodschap. -Wat dan?

Van Alex. We zorgen goed voor hem. -'We'?

Waar is hij? -Dat kan ik je niet zeggen.

Dat kun je vast wel. Ik zou het maar doen. -Er weten mensen dat we hier zijn.

Jullie vriendin Jack?

Of je broer Jay?

Ik weet niet wie jij bent...

maar ik vind echt dat je ons nu moet zeggen waar Alex is.

Anders bel ik de politie.

Alex is in leven.

Hij is veilig. Hij is ongedeerd. Maar dat kan heel snel veranderen.

Waag het niet om hem iets aan te doen. -Wil jij mij de wet voorschrijven?

Leg die telefoon weg, Tom.

Wat wil je?

Ga terug naar Londen. Vergeet dat jullie hier zijn geweest. Jullie vlucht is over drie uur.

We letten op jullie.

Als jullie de politie bellen of de Afdeling benaderen, weten we dat.

Dan zal ik Alex op een hele nare manier moeten ombrengen.

Het beste.

Kyra?

Kyra, kom op. We moeten wegwezen.

Tom...

Taxi.

Naar het vliegveld, alsjeblieft. -Prima.

Zijn jullie hier op vakantie?

Goede keuze. Er is veel te zien in Valletta. Wanneer is jullie vlucht?

O, sorry. Die gaat om half tien. -Dan hebben jullie nog tijd zat.

Willen jullie naar het paleis? -Nee, rij maar gewoon naar het vliegveld.

Oké, best.

Alsjeblieft. -Dat is te veel.

Hou het maar gewoon. -Oké, dank je. Heel aardig.

Oké, wacht even. -Tom.

Wacht even. -Heb je je bedacht?

Slecht idee.

Doe wat je is opgedragen, anders gaat hij eraan.

Goede vlucht.

Sommigen van jullie boeken veel vooruitgang.

Anderen moeten nog veel leren.

Dit is een inval-proef.

De wapens zijn geladen met losse flodders. Jullie jassen registreren rake schoten.

Jullie worden geblinddoekt en naar verschillende posities gebracht.

Jullie moeten de tunnel vinden. Aan het eind ervan is een doolhof.

Midden in het doolhof is een rode killswitch. Wie als eerste die schakelaar indrukt, wint.

Is dat alles? -Niet helemaal.

Maar één van jullie kan dit winnen. Het is doden of gedood worden.

Goed, we gaan uitvinden wie de beste is.

Laat me maar zien wat je kunt.

Mateo is geraakt. Eerste kill.

Alyona is geraakt.

Ik ben dood. Niet te geloven, toch?

Toe dan.

Wat mankeert jou? Waarom sloeg je me niet toen hij je dat opdroeg?

We hadden je verrot geslagen. Je had wraak kunnen nemen.

Daarom ben je toch hier? Wraak?

Dus waarom deed je het niet? -Het was niet fair.

Het leven is niet fair.

Heb jij Oleg uitgeschakeld? -Nee, alleen Alyona.

Oleg is uitgeschakeld.

Gefeliciteerd, dan ben jij nog alleen over. -Nee, dat denk ik niet.

Ik denk dat hier nog iemand is. Oleg was bewusteloos.

Ga je me neerschieten of me doodpraten?

Ik had meer van jou verwacht.

Laat hem gaan.

Nile, genoeg.

Laatste boarding call voor VLA0817 naar London Stansted.

Alle passagiers worden verzocht... -Dat is onze vlucht.

Luister eens, Tom. -Ik heb zitten nadenken.

Ik denk niet dat ik het kan.

Ik kan hem niet in de steek laten. Je hebt gehoord wat die vent zei.

Ze zijn Alex altijd een stap voor. Zij zijn Scorpia.

Als hij ook maar één fout maakt...

gaan ze hem vermoorden.

En ik...

Ik denk niet dat ik in een vliegtuig kan stappen en naar huis kan gaan.

Te laat.

We zijn al ingestapt. -Wat heb je gedaan?

Je hebt gelijk. We mogen hem niet in de steek laten.

Wij zijn immers het geheime wapen. We gaan Alex opsporen en hem bevrijden.

Ze hadden Nile daar neergezet om ons naar huis te sturen in bodybags.

Dat was met sommigen bijna gelukt. -Je was alleen buiten westen.

Dus, vinden we nog steeds dat hij zwak is?

Dit is niet hoe we zijn opgeleid. -Nee, maar het werkt wel.

Jij hebt het verknald. Na Nile had je Alex kunnen neerschieten...

en de schakelaar zelf kunnen indrukken. Jij had kunnen winnen.

Misschien de volgende keer.

Die komt er misschien niet.

Mrs Rothman schijnt je te willen spreken voor een speciale operatie.

Welke operatie?

Invisible Sword.

Vertaling: Sikko Bos ODMedia