Original subtitles

Een wapen dat overal ter wereld zonder waarschuwing 100.000 mensen kan doden?

Dit wapen heet Invisible Sword.

Hallo? We moeten Mrs Rothman spreken.

Misschien kan dat als ze klaar is bij Consanto.

Consanto. -Het is een schip.

Veel beveiliging.

Moet je zien van wie het is. Luka Kovacic.

Waar zijn we? -In een leeg kantoor naast Hackney Downs.

De Britse overheid onderhandelt niet met terroristen.

Er is een briefje. -Afblijven.

Agent neer.

Alex, je bent snel en dapper...

maar dat beschermt je niet tegen een zenuwgas of een virus of wat het ook is.

Ik heb een boodschap.

Alles wat je wilt weten over Scorpia en je verleden ligt voor het grijpen.

Toe nou. Tom, hij neemt niet op. -Kyra, kom mee.

Misschien is hij aan het verdrinken. -Nog even en het wemelt hier van de politie.

Kom mee, Kyra.

Waar zijn we?

Welkom op Malagosto.

Waarom heb je Kovacic gedood?

Hij was betaald, dus hij had al geleverd wat jullie wilden.

Jullie hadden een deal en toch heb je hem vermoord.

Wat heeft hij voor jullie gemaakt?

Je zei dat je me zou zeggen wat ik wilde weten.

Als je me gaat negeren, breng me dan maar terug.

Ik zou antwoorden krijgen.

Dat bepaalt Mrs Rothman.

Je slaapt hier. -Waar is Julia Rothman?

Mrs Rothman ontvangt je wanneer zij dat wil. Niet eerder.

Tom, er worden doden geborgen.

Het is oké. Je moet rustig blijven. Het komt wel goed.

Het is niet oké. -Kom op, Kyra. Je...

Je moet hem vertrouwen, oké? We moeten...

Het is Alex.

Alex, is alles goed met je? -Kyra, kun je me horen?

Ja, we horen je. Is alles goed met je? -Ja, alles is in orde.

Wat is er gebeurd? Het schip ontplofte en we dachten dat je erin zat.

Vriend, je valt weg.

Alex, we horen je niet meer. Je valt weg.

Waar ben je?

Ik ben op een plek die...

Er is iets mis met het signaal. -Zeg waar je bent, dan komen we je halen.

Moet ik ze ombrengen? -Nog niet.

DRUK OP EEN TOETS

Het is hier toch beveiligd?

Hoe komen ze in je computers? -Dat is niet gebeurd.

Jullie forensische team heeft de USB-stick uit en te na onderzocht.

Maar dit is geen gewone USB-stick. Hij is speciaal gemaakt.

Dit zat verborgen in een aparte registry in een speciale EPROM.

Een geheim compartiment.

Het geeft ons een link naar een niet te traceren, gecodeerde server.

Waarom? -Het is een open kanaal.

Ze willen niet alleen boodschappen sturen, maar ook praten.

Sorry, dat leek me duidelijk.

Deze computer is geïsoleerd van onze systemen.

Ga je gang.

Jullie hebben het vertrouwen beschaamd. -Identificeer jezelf.

We zijn Scorpia. Onze instructies waren duidelijk. Ons vertrouwen is beschaamd.

We hebben een fout gemaakt. Daardoor zijn we een agent verloren.

Ik vraag u de situatie niet te escaleren.

Dat kunnen ze niet, want ze bluffen.

Geloof je niet dat de dreiging echt is?

Waarom zou ik? Vertel ons eerst maar eens wat meer over je mysterieuze wapen.

We vertellen je niets.

We laten je het zien. Vandaag om 13.00 uur zetten we Invisible Sword in.

Dat is niet nodig.

Het doelwit is het tweede Britse voetbalteam.

Dat is niet nodig. We geloven jullie.

Alle leden van het team zullen sterven.

En jullie kunnen het niet voorkomen.

Dit zijn de gevolgen waarvoor jullie waren gewaarschuwd.

Dat was nergens voor nodig.

En vermijdbaar. -We mogen niet zwak lijken.

We zijn zwak. We weten niets. Dit was onze kans om hen te laten praten...

en meer te weten te komen. Dat lukt niet meer.

Ik breng Downing Street op de hoogte. Ik stel voor dat je snel een oplossing vindt.

Waar is dat elftal nu? -Ze zijn in Wales voor een oefenwedstrijd.

Wanneer eindigt de wedstrijd? -Om 13.00 uur.

Tweeënhalf uur, planning en extractie. Vooruit.

Hallo.

Sorry?

O, een Engelsman. Jammer. Ik hoopte dat ik m'n Frans op je zou kunnen oefenen.

Wat is dit hier? -Een afluisterpost uit de Koude Oorlog.

Buiten gebruik gesteld, natuurlijk. Nou ja, deels.

Ik ben Syl. -Alex.

Hebben ze jou ook hierheen gebracht? Zit je vast?

Of ben je een van hen?

Een van wie? -Ik denk dat je dat wel weet.

Als je dat alleen maar denkt, dan is het niet mijn taak om je wijzer te maken.

Mrs Rothman kan je nu ontvangen.

Stel dat hij ergens vastzit.

We moeten hem gaan zoeken. -Wat denk je wat ik doe?

Ja? Hoe dan?

Ik ging ervan uit dat Consanto camerabewaking had...

met opslag op eigen servers.

Ja, zo zou ik het wel opzetten. -Ik heb de servers gevonden.

Op de opgeslagen beelden staat wat Alex is overkomen, maar ik kom er niet in.

Kyra, dit moet je zien.

Dr. Kovacic, die wetenschapper met die diamanten. Hij is dood.

Hier kunnen we wat aan hebben. Kovacic had de leiding...

maar woonde niet op het schip. Hij had een appartement in Valletta.

Er staat vast een computer met toegang tot het lab.

Wil je gaan inbreken in het huis van een overledene?

Hij is in elk geval niet thuis. -Nee, we moeten Jack gaan bellen.

Wil je gaan zeggen dat Alex spoorloos is? -Nee. Ik bedoel...

Dat het ons boven het hoofd groeit? -Ja, absoluut. Wel een beetje, toch?

Alex heeft onze hulp nodig. Jack zit in Londen en kan niets doen.

Laat mij in Kovacics computer kijken om te zien wat er is gebeurd.

En dan bellen we Jack, oké?

Er passen 30.000 mensen in het stadion, maar het is geen grote wedstrijd.

Reken op zo'n tweeduizend toeschouwers. -Afgesloten terrein.

Een aanval met zenuwgas of gewoon een bom?

Dan lopen vooral de toeschouwers risico. -Boeit hen dat?

Het dreigement was erg specifiek.

Denk je dat ze de waarheid spraken? -Ik vermoed van wel.

Er staat een helikopter klaar. We gaan in burger.

Er is een protocol voor een evacuatie. -Waarom waarschuwen ze ons?

Waarom geven ze ons tijd om te reageren? -Ja, dat bevalt mij ook niet.

De wedstrijd is net begonnen.

Ze willen laten zien wat ze kunnen.

De spelers en supporters zitten in een viskom. Dat moet anders.

Goedemorgen, Alex.

Mrs Rothman. -Julia. Toe, zo oud ben ik nog niet.

Ga maar, Nile.

Ga zitten.

Waarom zijn we hier, Alex?

Zeg het maar. Jij hebt me hierheen laten halen.

Dat is niet helemaal waar. Je bent al heel lang naar ons op zoek.

Je hebt ons nagetrokken en duizenden kilometers gereisd om hier te komen.

Dus ik wil nu de waarheid. Waarom?

Om jullie kapot te maken.

Om een eind te maken aan Scorpia.

Heb je jezelf dat voorgehouden?

Je bent hier...

omdat je het niet begrijpt. En je zou willen dat je het begreep.

Je bent hier omdat er stukjes van de puzzel missen. En je kunt ze niet vinden.

Je bent hier omdat je antwoorden wilt.

Ongelofelijk.

Wat? -Je lijkt heel erg op je vader.

Wat weet jij over m'n vader?

Alles.

Ik geloof je niet. -Dat zou je wel moeten doen.

Want je vader was een van ons.

Minder dan 90 minuten.

We hebben een extractieplan. -Oké.

Tactisch is de locatie ongunstig voor ons. Het stadion is een overzichtelijk doelwit.

De hoofdweg is bijna anderhalve km, voor we een route kunnen kiezen.

Er zijn wel kleinere wegen. We halen het elftal uit elkaar.

Elf auto's, elf richtingen. Eén doelwit spat uiteen in vele.

Goed. -Nee.

Als je hen verspreidt, kunnen ze een voor een worden uitgeschakeld.

Als we ze door de lucht afvoeren, kunnen ze ook raketten vanaf de grond gebruiken.

Die kunnen overal vandaan komen.

Heb je een beter idee? -Absoluut.

Er is een legerbasis ten zuidwesten van het stadion. Kun je die laten zien?

We halen het leger erbij. We stellen de weg veilig...

sluiten het luchtruim en brengen het team naar de basis.

Daar worden ze bewaakt door een heel bataljon. Wat willen die terroristen dan nog?

Hoe krijg je ze daar? -Een gepantserde bus.

Kogelvrij glas, bepantsering tegen IED's, bestand tegen granaten en raketten.

Alleen een tank is veiliger. -Je doet wel al onze eieren in één mand.

U bent net een agent verloren. Natuurlijk trekt u alles in twijfel.

Je geeft Scorpia één doelwit. Je maakt het ze gemakkelijker.

Dit is nu een militaire operatie. We verwachten jullie volledige medewerking.

Jullie gaan er beiden naartoe.

Oké, het is in deze straat.

Welk nummer is het? -84b.

Ja, hier is het.

Hoe komen we binnen?

Wat is het Maltese woord voor pizza?

Pizza.

Pizza.

Ik begin te snappen waarom hij twee keer is gescheiden.

Moet je z'n wachtwoord raden of zo? -Nee.

Hoe gaat het dan? -Langzaam, als je blijft praten.

Dit bevalt me niet. We vallen op. -Dat doen zij daarbinnen ook.

We hebben 28 minuten.

Hij was officier in het Parachute Regiment, een gedecoreerde veteraan.

Maar vandaag kreeg John Rider twee jaar voor doodslag.

Ik mocht hem wel. Hij zat in het leger.

Maar die avond had hij te veel gedronken en kreeg hij ruzie.

Was hij gewapend? -Dat had hij niet nodig.

Een paar klappen en het was klaar. Die ander had geen kans.

Die andere man was begonnen, maar je vader heeft hem gedood.

De rechter was mild, vanwege z'n staat van dienst.

Maar het maakte hem kapot. Hij kreeg oneervol ontslag.

Hij raakte z'n rang kwijt. En z'n medailles.

Ik had dit nog nooit gezien.

Ian heeft me nooit iets verteld. -Je oom werkte voor de Afdeling.

Dus je kunt begrijpen waarom ze het voor je verzwegen.

Geen van z'n vrienden steunde hem. En het leger keerde zich van hem af.

Zelfs je oom liet hem zitten.

Ik denk dat John dat het ergst van alles vond.

Z'n eigen broer.

En dus ging hij naar jullie?

Wij gingen naar hem. We geloofden in hem.

We herkenden z'n vaardigheden.

Hij werd een erg goede vriend van me.

Hij was de beste agent die we ooit hebben gehad.

We zijn niet je vijanden, Alex. Dat zijn we nooit geweest.

Ik heb de bewakingsbeelden. Alles van de afgelopen drie dagen.

Laat eens zien.

Zijn ze beschadigd door de explosie? -Nee, ze zijn al eerder beschadigd.

En niet door Alex.

De beelden zijn verwijderd.

Ik denk dat iemand de politie heeft gebeld. We moeten gaan, nu.

Vooruit, wegwezen.

Tom, deze kant uit.

Wat had ik je gezegd? Dat spionnenwerk valt best mee.

Twintig minuten.

Begrepen. De bus is er. De weg is afgesloten en gecontroleerd.

De commandant zegt dat ze zover zijn.

De stewards zijn op de hoogte.

Haal ze daar vandaan.

Dus m'n vader was een moordenaar?

Dat was hij al voor hij bij ons kwam, Alex. -Maar hij moordde ook voor jullie?

Ja, daarom betaalden we hem. -Dit kan best nep zijn.

De beelden, het bestand. Alles kan gelogen zijn.

Wat zou dat voor zin hebben? Waarom zou ik tegen je liegen?

Omdat Scorpia dat nou eenmaal doet. -Nee, dat is wat de Afdeling doet.

Ze wisten dit de hele tijd al. En ze hebben je gewoon gebruikt.

Om levens te redden.

Wat doet Scorpia?

Wij willen verandering.

Ik wilde deze liever niet aan je laten zien.

Ze zijn misschien pijnlijk voor je. Maar je zult z'n handschrift wel herkennen.

Je vader heeft me heel vaak geschreven.

Om me te bedanken voor wat we voor hem hadden gedaan.

En om te zeggen...

wat hij voor mij voelde.

Wie is dat? Wat is er aan de hand?

Wat moet dit?

Wat is er loos? Wie ben jij?

Mrs Jones, veiligheidsdienst.

Er is een probleem. -Wat dan?

Dat leggen we later uit. Laat jullie spullen hier en kom direct met me mee.

Meekomen. Nu, snel.

Vooruit, snel wat.

Opschieten.

Elf minuten.

Jij pakt de wagen. -Dit ding was toch veilig?

We hebben Scorpia te lang onderschat. Pak de wagen.

We gaan een kort ritje maken en dan leggen we uit wat er speelt.

Rijden.

Controlekamer, Eenheid 1. We zijn op weg.

Eenheid 1, Controlekamer. Begrepen. Sterkte.

Je hoeft je niet voor hem te schamen, Alex.

John is zelf nooit veranderd. Hij veranderde alleen de mensen voor wie hij werkte.

Waarom heb je me hierheen gehaald? -Dat weet je.

Ik wil dat je je bij Scorpia aansluit.

En waarom zou ik dat doen?

Omdat de wereld niet zwart-wit is.

Zo werkt het niet.

We kunnen alleen bouwen op de mensen die we vertrouwen.

En wij vertrouwen jou, Alex. Wij willen jou.

Ik moet een paar mensen gaan bellen. Ga er maar eens rustig over nadenken.

Dit kan je thuis worden.

Ze rijden goed door. Ze zijn er al bijna.

Op de grond lijkt alles veilig.

En in de lucht? -Satelliet, veilig. Luchtruim, veilig.

We hebben goed zicht. Geen warmtebeelden op de grond, niets.

Hebben ze voor extractie gekozen?

Gepantserd konvooi.

Hoe voorspelbaar.

Heb je nog meer voor me, Nile?

De Afdeling begeleidt hen.

Perfect.

En het gebeurt nu.

Controlekamer, Eenheid 1. We worden aangevallen. Zet de wagen stil.

Ze zijn dood. Allemaal.

Verder niemand?

Nee. Alleen het team. Precies zoals ze zeiden.

Denk je nog steeds dat ze bluffen?

Dit... Dit kan niet.

Dit is Scorpia. Ze bluffen niet en spelen geen spelletjes.

Ik wil opties. -Je wees mijn opties af.

Nu hebben we er elf doden bij. Ik neem aan dat je de premier wilt inlichten.

Dit is een nieuw dieptepunt. -Hou gewoon je mond. Niets zeggen.

Jij bent het gewend om in het buitenland te worden opgepakt.

Hoe is het met je...

Is je soepblessure nog... -Alex heeft me al uitgekafferd.

Ik vraag het maar, want... Je weet wel.

Nee, ik weet het niet. -Omdat hij je graag mag.

Omdat hij echt om je geeft...

op dezelfde manier als jij om hem geeft?

Iemand wil jullie spreken.

Je telefoon bleef maar rinkelen.

En m'n brigadier was zo dom om op te nemen...

dus nu hebben jullie een advocaat. -Dank u.

Moet ik de kamer verlaten? -Niet nodig. M'n cliënten gaan zo weg.

Uw cliënten zijn opgepakt voor een inbraak. -Heeft iemand dat gezien?

Ze zijn op straat opgepakt, toch?

Zijn mijn cliënten in het Engels gewezen op hun rechten...

volgens artikel 355AC van de strafwet van de republiek Malta?

Ja, we zijn niet op onze rechten gewezen. -Nee?

Wat deden jullie in het huis van dr. Kovacic?

We zaten in de rats over onze vriend. -Welke vriend?

Hij kwam gisteren niet thuis. We hadden hem zien praten met dr. Kovacic. Enge man.

Hij was op het nieuws, dus we zijn naar z'n huis gegaan. We wilden niets stelen.

We waren op zoek naar onze vriend.

Blijf hier even wachten.

Jack, dat was... -Wat is er verdorie aan de hand?

Hij is oké. Hij heeft ons vanmorgen gebeld. -De lijn was slecht, maar hij was ongedeerd.

Maar jullie weten niet waar hij is?

Ik stap direct op het vliegtuig. -Niet doen.

Waarom niet? -We werken eraan.

Jullie zitten op een politiebureau. -Niet lang meer.

Voordat jij in het vliegtuig zit, kunnen wij hem al hebben gevonden.

Dit is onze verantwoordelijkheid. Laat dit nou maar aan ons over.

Ik wil updates, op elk heel uur. Zorg dat jullie Alex vinden.

Waar is Kellner? -Naar Whitehall.

Voor rugdekking. -De autopsies worden versneld uitgevoerd.

Er waren geen sporen. Geen blaren, geen tekenen van een chemische aanval.

Geen brandwonden. Niets.

Iedereen kan een bus vol mensen doden.

Maar hoe kun je zo selectief zijn?

Jij zou dood moeten zijn.

Maar dat ben je niet. En de soldaten ook niet.

We hebben meer tijd nodig.

Dit kan je thuis worden.

Ik wil dat je je bij Scorpia aansluit.

Je lijkt heel erg op je vader.

En hij was een Scorpia-agent.

We houden je niet vast. De weg is daar verderop.

Na drie km kom je bij een bushalte. De bus rijdt naar Valletta.

Maar er is nog één ding dat je moet weten.

Wat?

Weet je hoe je vader is gestorven?

Vliegtuigongeluk.

Hebben ze dat tegen je gezegd?

Wat ik je nu ga laten zien, is geheim.

Alleen onze hoge agenten kennen dit. -Wat?

Een ruil van gijzelaars. We hadden een hoge Britse ambtenaar ontvoerd.

We wilden de Britse overheid onder druk zetten.

Drie weken voor onze operatie had Alan Blunt een val gezet.

En daar zijn we met open ogen ingetuind.

Je vader was gevangengenomen door de Afdeling.

We dachten dat we hem nooit meer zouden zien.

Dat ze hem ergens ver weg zouden gaan martelen om hem over ons uit te horen.

Dat is hem.

Dat is je vader.

Ze deden ons aan aanbod. Blunt deed ons een aanbod.

Een gevangenenruil. Wij geven hun de man die we hadden ontvoerd...

en zij geven ons je vader terug. We stemden ermee in.

Natuurlijk stemden we ermee in. Hij was een van ons.

Dit...

wordt niet gemakkelijk om naar te kijken.

Ik wil het zien.

Het was een scherpschutter.

Ze gebruikten je vader om te krijgen wat ze wilden.

En toen hij niet meer van nut was, schoten ze hem in de rug.

Ze vermoordden hem op die brug. Jij was een half jaar oud.

Ik vind het heel erg voor je.

Denk je nog steeds dat ik lieg?

Denk je dat het een nepvideo is, dat ik dit allemaal heb verzonnen?

Wil je nog steeds weglopen?

Wat wil je?

Dat plan van jullie... -Ja?

Gaat dat de Afdeling de kop kosten? -Ja.

Dan ga ik jullie helpen. -Ik heb meer nodig, Alex.

Ik ga me bij Scorpia aansluiten. -Dank je.

We gaan je opleiden, Alex. Je wordt de allerbeste.

En daar gaan we direct mee beginnen. Hier is je leraar.

Hallo, Alex.

Vertaling: Sikko Bos ODMedia