Original subtitles

Vind Scorpia.

Zoek uit wie je echt bent.

Grote broer.

Hoe meer ik ontdek, hoe meer het lijkt of Scorpia er altijd is.

Codenaam: de Weduwe. Scorpia-agent, naam onbekend, vele aliassen.

Blijf van me af.

Moeten we de Afdeling niet benaderen? -Nee. Ik vertrouw Alan Blunt niet meer.

Ik heb een match, hier in Valletta. Ze heet Julia Rothman.

De Weduwe.

Haal nou geen domme dingen uit.

Alex Rider is hier. Nu, op Malta.

De codenaam van de operatie is: Invisible Sword.

Als we klaar zijn, ligt het Verenigd Koninkrijk in puin.

Dit is Scorpia. Er is een wapen gericht op Groot-Brittannië.

Een wapen dat zonder waarschuwing kan toeslaan. Overal, op elk moment.

Een wapen dat honderdduizend mensen op slag kan doden.

Dit wapen heet Invisible Sword.

Tenzij u op onze eisen ingaat, laten we het los op uw bevolking.

We praten alleen met de Afdeling.

Excellentie? -Bel Alan Blunt voor me.

Dus Julia Rothman is een slechterik en niet alleen maar een weldoenster?

En die vent die me aanviel, was snel. Griezelig snel.

Als ik Kyra's slothaak niet had gehad... -Mazzelpik.

Waarom betaalt ze een wetenschapper met diamanten?

Heb je z'n naam gehoord? -Kovacic. Dr. Kovacic.

Misschien kunnen we via hem achterhalen wat Julia Rothman van plan is.

Heb je nog meer over hem gehoord? -Hij moest teruggaan naar Con-nog-wat.

Oké, ik ga me met de doctor bezighouden. -En wat doen wij?

We gaan terug naar Julia's villa. -Nee, man.

Als ze bij Scorpia zit, wil ze absoluut geen aandacht.

We gaan terug en kloppen aan. 'Je vriend heeft me aangevallen...

en ik ga naar de politie en de pers.' We dagen haar uit en kijken wat er gebeurt.

Het is riskant, maar... -Het proberen waard?

Ja, we gaan het doen.

Oké. Wil je nog iets? -Een cornetto.

Geregeld.

Er is een wapen gericht op Groot-Brittannië. Dit wapen heet Invisible Sword.

Tenzij u op onze eisen ingaat, laten we het los op uw bevolking.

We praten alleen met de Afdeling.

Zet hem daar stil.

Ze geven geen details over hoe dit wapen werkt of welke technologie het gebruikt.

Waarom zouden ze? -Om de dreiging geloofwaardig te maken.

Dat doet de schorpioen op de envelop al. -Excellentie?

Dat is dan lekker gemakkelijk voor hen. Ze leggen hun eisen op tafel...

en wij geven toe, omdat we bang zijn voor hun briefhoofd.

Jij kent Scorpia niet zo goed als ik.

Deze Afdeling heeft jaren tegen hen gestreden. Voor jouw tijd, natuurlijk.

Waarom hebben jullie hen dan niet opgerold?

Zeventien jaar geleden is hun opperbevel uitgeroeid.

Het bleef jaren rustig.

Toen kwam het incident op Point Blanc. Damian Cray.

Ze lijken zich gehergroepeerd te hebben. Nieuwe leiders, uiterst behoedzaam...

opererend vanuit de duisternis. Tot nu.

Wat zijn hun eisen precies?

Ga door.

Groot-Brittannië heeft miljarden ponden aan leningen uitstaan in de derde wereld.

De Britse hebzucht zuigt de wereld uit.

Jullie gaan deze schulden niet innen. Jullie geven het geld weg.

Weiger, en Invisible Sword zal toeslaan.

Laat het na, en Invisible Sword zal toeslaan.

Als jullie deze boodschap gaan natrekken, zal dat gevolgen hebben.

Dat is onmogelijk. De financiële sector staat er al slecht voor.

Dit zou de City lamleggen. Banken zouden omvallen.

We zouden per direct in een vreselijke recessie belanden.

Veel mensen keuren ons schuldenbeleid af. -Is er zo iemand in deze ruimte?

Ze bluffen. Dat moet wel. -Waarom denk je dat?

Een wapen dat overal ter wereld zonder waarschuwing 100.000 mensen kan doden?

Dat moet bijna wel om een kernraket gaan. En die kunnen we pareren.

Ze zeggen dat het niet tegen te houden is. Het bestaat niet.

Als het wel zou bestaan, zouden we dat weten. Dan zouden we het hebben.

De video is vanmorgen gemaakt. -Dus de maker is hier in Londen.

Ze willen niet dat we de boodschap gaan natrekken.

Wie ben jij? -Pritchard, dataspecialist. Ik ben nieuw.

Nou, nieuwe Miss Pritchard, de Britse overheid onderhandelt niet met terroristen.

Met welke denkbeeldige wapens ze ook zwaaien.

Spoor ze op.

Is dit wel een goed idee? -Hou je telefoon klaar.

Als er iets gebeurt, film je het, zet je het op TikTok en bel je de politie.

We hoeven niet aan te kloppen.

Is dit wel het goede huis?

Dit is het juiste huis. Gisteren was het absoluut niet zo gemakkelijk.

Hallo?

Hallo?

Dit is echt wel cool.

O, hallo. Neem ons niet kwalijk.

We moeten Mrs Rothman spreken. Julia. -Dat gaat niet.

Ze was hier twee avonden terug. We moeten haar spreken.

Jullie moeten vertrekken. -M'n vriend is toen aangevallen.

Door een vriend van Miss Rothman. Dus wij gaan met haar praten.

Ja, maar dat kan niet. Ze is er niet.

Waar is ze dan wel? -Ze heeft vergaderingen.

Of misschien is ze hier.

Neem me niet kwalijk.

Hoe heet jij?

Dat maakt niet uit. -Doe die telefoon weg. Zet hem uit.

Als je haar wilt spreken, maak je een afspraak.

Je komt niet met een telefoon in de aanslag naar haar huis.

Misschien wil ze je wel ontvangen als ze klaar is bij Consanto. Of niet.

Maar dit moet afgelopen zijn.

Prima.

Dan gaan we weg.

Consanto. Zo heette de plek waar ze de doctor naartoe stuurde.

Mrs Rothman? Hij was hier net, op zoek naar u.

Ja, Consanto. Precies zoals u me had opgedragen.

Pritchard.

Hoe bevalt het je hier? -Prima. Dank u, mevrouw.

Probeer eens eerlijk te zijn.

Ik was altijd de beste van m'n jaar.

En nu ben je de controle kwijt. Hoe voelt dat?

Spannend.

Als ik m'n ogen dichtdoe, zie ik dreigingsassessments.

Dat had ik in het begin ook, maar het slijt.

Ik zet je samen met Smithers op het Scorpia-filmpje.

Bedankt, mevrouw. Hij is een soort van held van me.

Dat zal hij leuk vinden om te horen.

Wat zei ze? -Ze is hier niet meer.

Ze is naar Consanto, wat dat ook mag zijn.

Zou het een stad of een bedrijf zijn?

Nee. Het is een schip.

En moet je kijken van wie het is. Luka Kovacic.

Doctor in farmaceutische engineering. Medicijnontwikkeling.

Consanto is zijn mobiele lab. Het is al twaalf jaar van hem.

Dus we hebben een doctor, een medisch onderzoeker...

en hij ontdekt iets waar Scorpia bereid is voor te betalen.

Acht miljoen dollar voor geheim onderzoek. Net iets voor Scorpia.

Zou hij weten voor wie hij werkt?

Vast niet. Hij behandelde Julia Rothman alsof ze een rijke investeerder was.

Wat heeft hij haar verkocht?

Kovacic is aan geen enkel onderzoeksinstituut verbonden.

Big Pharma laat zich niet met hem in. -En waar ligt die Consanto?

Dat is het mooie. Die ligt hier in Valletta in de haven voor reparaties.

Hoe bevalt je nieuwe dataspecialist?

Ze is slim. Haar cijfers zijn erg goed.

Ze is gretig, maar dat waren wij ook. Ik heb haar aan Smithers gekoppeld.

We zitten met een acute dreiging. Scorpia.

Deze klus ga ik afhandelen.

Maar daarna neem ik ontslag.

Ik wachtte op een goed moment om het te zeggen, maar dat is er niet.

Er is altijd een dreiging, altijd gevaar.

Maar dit wordt m'n laatste klus. -Waarom?

Pritchard ziet dreigingsassessments als ze haar ogen dichtdoet.

Dat had ik ook altijd.

Wat zie je nu?

Dode vrienden.

Er is meer in het leven dan dit werk, toch? -Dat vind ik niet. En jij ook niet.

Gaat dit om de operatie-Cray, en dat ik Alex niet vertrouwde?

Je vertrouwde geen van ons.

We vertrouwden Martin, tot hij Ian Rider omlegde.

Ik ben geen dubbelagent. -Dat weet ik.

Waar eindigt het? -Het eindigt niet.

Zoals ik zei, ik handel dit af. Ik zal Pritchard wegwijs maken...

en dan stop ik, nu het nog kan.

Best. Ik spreek je later, oké? Dag.

Wat zei Jack? -Dat we op onze tellen moesten passen.

Wat ga jij doen?

Ik ga mee. -Dit is maar een verkenningsmissie.

Ik heb je hier nodig. We hebben info nodig over Kovacic, Consanto.

Dat heb ik al gedaan. -Er is vast meer te vinden.

Ga maar op onderzoek uit. -Zet je me op de reservebank?

Echt wel. Wat moet dit? -Ik...

Je bent geblesseerd. -Er moet iemand mee om je te dekken.

Klaar.

Het komt goed. Ik wil niet dat je weer gewond raakt.

Blijf hier, rust uit en blijf aan Consanto werken.

Wat is Consanto?

Wauw, betrapt. Kom op, zeg het eens.

Het is een club. Ze wilden kaartjes scoren, maar dat lukt niet.

Succes ermee.

Is er iets? -Ik heb problemen.

M'n filmer heeft z'n knieschijf gebroken tijdens het klimmen op Gozo.

Ik had een vervanger gevonden en heb net z'n werk bekeken.

Het is helemaal niks. Ik heb iemand anders nodig.

Heb je een filmer nodig? -En snel. Nu, zeg maar.

Ik pak om zes uur het vliegtuig naar Tunesië en hij moet mee.

Ook om te editen, uploaden en de grote evenementen te livestreamen.

Jullie kennen niet toevallig iemand?

We zullen voor je uitkijken, man.

Goed, ik heb de middag vrijgehouden. En ik ken iemand die jetski's verhuurt.

Wat denken jullie ervan?

Nou, we... -Of gaan we gewoon ijs halen?

Dat klinkt goed, maar Alex en ik wilden naar de kust. Een dagje strand, zeg maar.

Oké, cool. Ik kan jullie wel wat mooie plekjes laten zien.

Nee, weet je, je moet...

Je moet vast je spullen pakken en zo.

Best, geen probleem. -Kyra blijft hier.

Dus zij kan je wel helpen, zeg maar.

Dus we zien jullie later wel weer.

Tot kijk, bro.

Geweldig.

Jullie gaan deze schulden niet innen. Jullie...

geven het geld weg. Weiger, en Invisible Sword zal toeslaan.

Heb je al iets ontdekt?

Luister hier eens naar.

Jullie gaan deze schulden niet innen. Jullie geven het geld weg.

Weiger, en Invisible Sword zal toeslaan. Laat het na...

Ja, en?

Luister er nog eens na, nu met een filter...

dat alles tussen 200 Hz en 8 kHz weghaalt.

Vergeet de stem. Luister naar het achtergrondgeluid.

Het is laag, en piekt rond 60, 70.

Wat is het? -Een trein die over een wissel rijdt.

Dus de opname is bij een spoorlijn gemaakt. -Juist.

Wacht eens. Wil je het even laten lopen?

Wat hoor je? -Ritardando.

Het vertraagt. Ik speel altviool.

Ze heeft gelijk. Bij deze vertraging komt onze trein tot stilstand...

op precies negen seconden na het einde van deze opname.

Dus we zitten niet bij een spoorlijn, maar bij een station.

Heel goed, Pritchard.

Dank u, mevrouw.

Waarom zei je dat? -Wat?

Tegen Jay. Dat we zouden uitkijken naar een filmer.

Filmen en editen. Daar weet jij alles van.

Het is geen arthouse, maar je zou er je eigen draai aan kunnen geven.

En als de juiste persoon het zou zien... -Ja, dat weet ik.

Dat had ik ook al bedacht...

maar er zijn dingen die we moeten doen. -Ik moet dingen doen.

En ik ben je vriend. -Dat weet ik. En ik ben jouw vriend.

Dit kan je doorbraak worden.

Ik wil niet dat mijn besognes dat in de weg staan. Denk er maar eens over na.

Best. Ga ik doen.

Tom is niet weg van het strand.

Hij is zo iemand die over het zand zeurt en zegt dat er niets te doen is.

Dus ik heb eigenlijk het idee dat ze van me af wilden.

Maar wij kunnen wat qualitytime hebben.

Ik heb een vraag voor je. Als Jack hier was, zou zij dit dan pikken?

Wat? -Dit strandbezoek, de soepblessure.

Ik bedoel, echt? Je gelooft het misschien niet, maar ik ben niet zo dom als ik lijk.

Oké. -Ik hoef niet alles te weten...

maar ik ben er niet blij mee als jullie onnodige risico's nemen.

Zegt de adrenalinejunk die van gebouwen afspringt.

Ik weet dat ik rare dingen doen, maar ik ben echt heel zorgvuldig.

En er staat een team achter me.

Denk altijd aan de zeven P's. -Welke zeven P's?

'Prior Preparation and Planning Prevent Piss-Poor Performance.'

Ik zal het onthouden.

Lukt het met de beeldanalyse? -Niet echt.

De schaduwen bevatten helaas geen info over de locatie.

Probeer het eens andersom.

De hoge lichten. -Ze zien er nogal overbelicht uit.

Elk beetje informatie is van belang.

Wat is dat?

Geen idee. Verhoog de verzadiging eens. Is er dan een kleurschakering te zien?

Dat is raar. Is dat architectuur?

Eerder een bord of zo. Ik ken die kleur. -Ik ook.

Een reclamebord.

Er hangt er zo eentje op de flat verderop. -Voor kantoorruimte.

Informeer bij het bedrijf of er ook borden hangen in de buurt van stations.

Dat is hem.

De voordeur lijkt me geen optie.

Veel beveiliging. -Goeie plek om zoiets duurs te verbergen.

Ik kan gaan duiken. -Ruik je dit water niet?

Volgens Jay smelt je vel weg als je erin valt.

En al zou het je lukken, wat dan? Overal glad, verticaal staal.

Zwemmen lijkt me geen optie.

Ik zie een andere mogelijkheid.

Dag, hoor. Bedankt voor je hulp.

Ik heb iets. Het bedrijf doet de verhuur voor een pand naast Hackney Downs.

Het bord is er vorige week neergezet, tegenover onverhuurde kantoren.

We hebben een locatie.

Meneer? -Wat is er?

Ik wil mee.

Je was toch dataspecialist?

Ik heb een topbeoordeling voor veldwerk. Ik wil deze eerste keer graag mee.

Zeg jij het maar.

Pritchard heeft het verdiend. -Controleer je wapen.

Van buiten ziet het er nogal vervallen uit.

Hoe het er van binnen uitziet, is niet te zeggen.

De binnenkant ziet er zo uit.

Wat is dit?

De originele bouwtekeningen van de werf in Zuid-Korea. Een volledige plattegrond.

Maar na de aankoop heeft Kovacic het laten verbouwen in Calcutta.

Dus nu ziet het er zo uit.

Ik moest onderzoek gaan doen.

Dacht je dat ik zou gaan zitten niksen?

Niet, dus.

Oké, dit zijn machinekamers en ventilatiesystemen.

Maar de laboratoria zijn hier beneden. -Dus daar moet ik naartoe.

Kovacic begint steeds interessanter te worden.

Ja, hij is schimmig. -Zowel beroepsmatig als persoonlijk.

Hij is twee keer gescheiden en had al z'n geld risicovol belegd in New Mexico.

Dat ging mis. Hij heeft schulden. Daarom wordt de Consanto maar niet gerepareerd.

Dat los je wel op met acht miljoen in diamanten. Dit is geweldig, Kyra.

Voorbereiding en planning, hè?

Hoe kom je binnen? -Daar werk ik aan.

Pritchard?

Hoor je me? -Duidelijk.

Blijf kalm en wees voorzichtig. -Zal ik doen.

Waar zijn we?

In een leeg kantoor net buiten Hackney Downs.

Crawley leidt het team.

Op basis van de hoek tussen het bord en het raam, zitten ze in kamer zes.

Doelwit bereikt.

Laat je handen zien. -Handen omhoog.

Wat is dat?

Het is een pop.

Verspreiden. Stel alle ruimten veilig.

Laat de FO hierheen komen. We moeten alles uitkammen. Schiet op.

Er is een briefje.

Afblijven.

Statusupdate.

Statusupdate.

Agent...

Agent neer.

Heb je alles wat je nodig hebt? -Ik denk het wel.

Ik ga voor de zekerheid mee. -Nee.

Jawel. -Hier hebben we het al over gehad.

Oké, tot zo. De taxi is onderweg.

Hoelang blijven jullie nog?

Een paar dagen, om de vakantie af te ronden. Oké?

Geen probleem. Maar geen huisdieren, geen feestjes.

Waar is m'n broertje?

Als jij... -Hij zegt dat hij nog in leven is...

omdat hij zorgvuldig is.

Hij bereidt alles voor en heeft een team achter zich. We houden erover op.

Ja? -Oké.

Waar ga je heen?

Naar Pritchards ouders.

Ik ga zeggen dat ze erg goed beviel op de bank.

Dat is wel het minste, toch?

Ja. Hoe nemen ze het op? -Hoe zou jij het opnemen?

Sorry.

Het is wel goed. -Ze...

Ze wilden het lichaam zien.

Wat zeggen we tegen hen? -Wat we altijd zeggen.

Auto-ongeluk.

'Ze had de gordel niet om.'

Wil je dat ik meega? -Nee.

Dank je.

M'n klimtas voelde een beetje licht aan. Ben ik een paar touwen vergeten?

Ik ga er niet naar vragen. Zeg tegen Alex dat hij goed oppast.

En doe handschoenen aan.

Hij boft maar met jou.

Ik hou van je, man. -Hou je kop.

Naar het vliegveld, alsjeblieft.

Ik denk dat het hem is opgevallen.

Dank je. -Alex, je bent snel en best dapper...

maar dat beschermt je niet tegen een zenuwgas of een virus...

of wat Kovacic daar ook maar heeft gemaakt. Snap je dat?

Je moet ook weer uit de Consanto komen. -Komt goed.

Waar moet ik me op richten?

Er zit aan bakboordzijde een trap naar de machinekamer.

Het lab is op het benedendek.

Oké, wens me sterkte.

Vriend.

Denk erom, niet in het water vallen.

Ik wil dat je hier ongesmolten uitkomt. -Komt goed.

Ze zijn prachtig, hè?

Wat doe jij hier?

Ik heb tegen Mrs Rothman gezegd dat ik alles zou regelen.

Is de inhoud van deze cilinders reactief? -Ja, dus je moet ze niet aanraken.

Je mag hier niet zijn. Dit is een laboratorium.

Pas op dat je er geen van kwijtraakt, doctor. -Wat?

Je bent wetenschapper. Kom eens kijken.

De kast is gemaakt van cellulose, feitelijk een zuivere vorm van karton.

En als je cellulose verbrandt, wat blijft er dan over?

Kooldioxide en water. -Wat overal is.

Dus de kast en alle andere componenten van de bom...

verdwijnen spoorloos na de ontploffing.

Welke ontploffing?

Dacht je echt dat je ze zou mogen houden?

Je hebt je adem deze keer ingehouden. Je leert het al.

Ik heb een boodschap voor je van Mrs Rothman.

Alles wat je wilt weten over Scorpia en je verleden...

ligt voor het grijpen. Je hoeft alleen maar met mij mee te gaan.

Of je blijft hier en komt het nooit te weten. Dit is een eenmalig aanbod.

Een antwoord binnen zestig seconden is optimaal.

Waar blijft hij toch? -Hij redt zich echt wel.

We moeten maar gewoon...

Vertaling: Sikko Bos ODMedia