Original subtitles

Het had voorbij moeten zijn.

Wanner zag je die man met het litteken voor het eerst?

Ik zag hem op school voor het eerst. Hij volgt me.

Maar niet echt. -Nee, niet echt.

Cornwall? -Prima, toch?

De bestuurder van het busje heeft de bom geplaatst.

Er was geen bom. -Hij heet Yassen Gregorovich.

Wie is dat ? -Een huurmoordenaar.

Ze noemen zich Scorpia.

Professionals die zich alleen door de top van de elite laten inhuren.

Ik dacht dat we van Scorpia af waren. -Wij ook.

Ik heb geld nodig. -Waarvoor?

Voor een aanslag op de Amerikaanse president.

Leuk geprobeerd, maar dit hou je niet tegen.

Cray wilde een kernaanval uitvoeren. Gregorovich schoot hem neer.

Waarom deed hij dat?

Je vader was...

Hij was m'n vriend. Vind de Weduwe.

Vind Scorpia. Zoek uit...

wie je echt bent.

Vind de Weduwe. Vind Scorpia.

Zoek uit wie je echt bent.

Prachtig, hè?

Zeker weten.

Het blijft een fascinerend eiland.

Ben je hier met familie? -Nee, met vrienden.

Het is geen groot eiland, dus misschien zien we elkaar nog wel weer.

Wie was dat? -Gewoon, iemand.

Heeft het iets opgeleverd? -Veel foto's, maar ook een gevoel.

Een gevoel? -Dat we op de juiste plek zijn.

We zitten hier goed.

Ik hoop het, want dit is ons laatste spoor.

We hebben geen andere opties meer. -Vind de Weduwe. Vind Scorpia.

Alles wat we hebben gedaan, komt hier samen.

Terug naar de basis? -Ja, ik zet deze foto's in de computer.

Breng rapport uit. -Alex Rider is hier. Nu, op Malta.

Je baseert dit op die gestolen telefoon. -Ja, met bestanden van de Afdeling.

Er stond in dat die Weduwe in Venetië of Berlijn zou zijn.

Daar konden we niets vinden. -Het voelt hier anders.

Drie keer is scheepsrecht. Scorpia is hier.

Het klinkt nogal vaag. -Dit heb je eerder gezegd.

'Vind de Weduwe'.

Hij had je toch wel een adres of zo kunnen geven?

Ik denk dat het adres verandert. Zo doen geheime organisaties dat.

De Afdeling deed het ook.

Broertje. -Grote broer.

Elk keer weer. Waarom? -Maak je niet dik.

Lekker de toerist gespeeld?

Inclusief Thrones-tour en rondvaart. -Ik had jullie kunnen rondvaren.

We wilden levend terugkomen. -Dat is maar saai, toch?

Man, ik heb dit gemist. -Was eerder gekomen.

Kom eens kijken. De wedstrijdaankondiging is net live gegaan.

Ziet er extreem uit.

Over 48 uur gaan we los. Ik sta te popelen.

Ga je winnen?

Ik ben al blij als ik in de top vijf kom, maar wie weet.

Pa en ma zullen trots op je zijn. -Hou maar op.

Ik heb het sponsorteam gesproken en ze vinden het best.

De huur is tot het eind van de maand betaald.

Jullie mogen hier verblijven, maar geen huisdieren, geen feestjes.

Gaaf. Bedankt, Jay. -Graag gedaan, man.

Ik moet weg. Ik heb een uur lang persinterviews.

En daarna tref ik m'n filmer. -Heb jij die?

Reken maar. Ik word de hele tijd gelivestreamd.

Gaan we samen eten? -Best.

Gaaf. -Nou.

O, ja. Jack heeft gebeld. Ze zei dat je hier gerust mocht blijven

Ik hoorde muziek. Het klonk best wild.

Ik zit je te zieken.

Ze zei dat ze je mist.

Laters, broertje. -Grote broer.

Wat hebben we? -Je hebt echt veel foto's gemaakt.

Meer kans dat er iets matcht. Laat het bestand eens zien.

Ken je het niet uit je hoofd? Codenaam: de Weduwe. Scorpia-agent.

Naam onbekend, vele aliassen. Actief in Venetië, Berlijn.

Mogelijk geboren op Malta. Leeftijd circa 32.

Dit bestand is 15 jaar oud, dus ze zou nu 47 zijn. Als ze niet dood was.

Ze leeft nog. Yassen zei: Vind de Weduwe.

Er komt één weduwe voor in de dossiers van de Afdeling.

Maar niet in hun actieve dossiers. -Oké, ze kan zich goed verbergen.

Maar uiteindelijk ontdekken we van één van die foto's waar hij is gemaakt.

En dat biedt ons een aanknopingspunt.

Gast, wees eerlijk.

Het klinkt nogal wanhopig, toch?

Kunnen we de Afdeling niet benaderen? -Vergeet het maar.

Ik vertrouw Alan Blunt niet meer. Hij zou ons nooit de waarheid vertellen.

Jay is hier al een paar maanden. Misschien heeft hij iets gehoord of gezien.

Fijn dat we in z'n appartement mogen. -Z'n gave appartement.

Z'n gave appartement. -Dank je.

Maar het is beter dat hij niet weet wat we doen.

Als de Afdeling Scorpia al niet kan vinden, kan 'grote broer' dat zeker niet.

Nee, oké.

Dus we gaan gewoon door.

Na een bak koffie gaan we weer. -Oké.

Je hebt gelijk. We gaan dit oplossen.

Julia. -Max.

Ben je er echt zeker van?

Ik stond naast hem en heb met hem gepraat.

Hij nam foto's van de stad, als een toerist. Hij zei dat hij op vakantie was.

Denk je dat het toeval is?

Ik denk dat het zo moest zijn. Ga zitten.

Vertel. Hoe zag hij eruit?

Als ze op Malta is geboren...

kan ze hier nog familie hebben. Of misschien komt ze hier nog af en toe.

Of misschien heeft Yassen tegen je gelogen om je om de tuin te leiden.

Je vader was mijn vriend.

Nee, dat denk ik niet.

Ik denk dat dit een test is.

Yassen wilde dat ik Scorpia zou vinden. Ik moet me eerst bewijzen, denk ik.

Waarom zou hij je gaan testen?

Alex, verzwijg je iets voor me?

Weet je, hoe meer ik te weten kom...

hoe meer het lijkt of Scorpia er altijd is geweest.

Ik kan hen gewoon niet negeren.

Het enige wat ik kan doen, is hen vinden en vernietigen.

Tot ik dat doe, zijn we geen van allen veilig.

We doen het samen. Voor je oom...

en voor m'n ouders.

O, prachtig. Blijf even zo staan.

Echt een mooie foto.

Klassiek, net een scène van Fellini.

Super. -Zet mij nooit op de foto.

Hij is gewoon leuk. -Wissen.

Blijf van m'n camera af. -Wacht, niet wissen.

Kijk hier eens naar.

Het lijkt dezelfde muur. -Ze lijken alleen op elkaar.

Maar we zitten op het goede spoor.

Die foto kan op Malta zijn genomen. Kijk naar de muur.

Of in Rome of in Florence. Overal waar zulke oude bouwwerken staan.

Sorry, ik bedoel maar.

Het is gewoon een muur in de zon. -Wacht even.

Ik denk dat Alex gelijk heeft. We kijken niet goed genoeg.

Die stenen zijn met de hand uitgehakt en zijn allemaal uniek.

En wat krijg je als je ze samenvoegt?

Een muur?

Een patroon? -En dat is ook uniek.

Zoals een vingerafdruk? Geniaal. Maar dan?

Patroonanalyse. Dit is ons doelwit.

We verzamelen alle foto's en beelden van Malta die we kunnen vinden...

en kijken of we een match kunnen vinden. Ik ga programmeren.

Gaan we eten met Jay? -Dit duurt wel even. Gaan jullie maar.

Kyra, echt. Geniaal. -Ga maar.

Ja, ik weet dat ze... -Mrs Rothman? Mr Grendel.

Het doelwit is in beweging. We zijn er klaar voor.

Prima.

Je mag ons alleen laten.

Jullie weten waar dit over gaat.

Dr. Greif op Point Blanc, Damian Cray in Londen:

Twee grote kansen om het machtsevenwicht in de wereld...

in ons voordeel te hervormen. En beide keren is dat mislukt.

We hebben jou gekozen om onze invloed in de wereld te herstellen.

Tot nu toe hebben we nog niets gezien. -Tot vanavond.

De codenaam van de operatie is Invisible Sword.

Hij is al begonnen. Er is deze keer geen cliënt.

Er is geen zwakke schakel. We doen dit voor onszelf.

Wat is het doel? -Terreur.

Als we klaar zijn, ligt het Verenigd Koninkrijk in puin.

En alle landen in de wereld zullen onze eisen graag inwilligen.

Je weet het mooi te brengen, Julia. Maar hoe weten we dat dit zal gebeuren?

Omdat ik jullie nu een demonstratie ga geven.

Dus dit is de jachthaven...

en dit is het Thaise restaurant waar we gaan eten. Jay's idee.

Ik ben echt niet jaloers. -Je had mee moeten gaan.

Dat wilde ik ook. Iemand moet op jou letten. Maar ik kan niet alweer vrij nemen.

Ga wat anders doen. Er is veel te verdienen in extreme sporten.

Jay komt later. Er was iets met de parachutes.

Daar wil je geen risico mee lopen. Levert het überhaupt wat op?

Hij verdient er goed geld mee. Hij leeft z'n droom.

Zijn droom is mijn nachtmerrie, die ene waarin je valt. En dat doet hij voor de lol?

Dat snap ik, maar het is leuker dan een kantoorbaantje.

Het zet je wel aan het denken, toch? -Waarover?

Kom op, je hebt m'n cijfers gezien. Ik bak er echt niets van op school.

Als ik filmmaker wil worden, heb ik goede cijfers nodig.

Ik kan nu hooguit de sociale kant uit. -Weten je ouders dat?

Dat trekken ze niet. Eén klaploper in de familie is genoeg.

Ze hebben hun hoop op mij gevestigd.

Ze zien mij als iemand die z'n verantwoordelijkheid neemt.

Zie jij jezelf ook zo? -Oké, schatjes.

Hallo. -Sorry dat ik zo laat ben.

Dag, Jack. -Zorg je wel goed voor m'n jongens?

Ik weet waar je woont. -Tuurlijk.

Ik bestel alles dubbel. Ik verga van de trek.

Yes.

Hoi, met Alex. Spreek een boodschap in. -Ik heb een match, hier in Valletta.

Ik stuur je de locatie.

Ik zie je daar, hoop ik.

Corinne McLeary, 37 jaar. Een bankier op Wall Street.

Ze is nu voor zaken in Shanghai.

Zij leidde de anti-witwastaskforce tegen ons.

Door haar moesten we de toko in New York sluiten.

Juist.

Dit is een live feed, realtime.

Corinne McLeary gaat zo sterven.

Wat eet je daar voor lekkers? -Jack, heb je even een momentje?

Best, zet me maar op stil.

Het is Kyra.

Ze is zich nog steeds niet lekker. Ik ga even bij haar kijken.

Dan eten wij je bord leeg. -Ik ben zo terug.

Wanneer wil je dat ze sterft, Razim?

Doe het nu.

In het openbaar, vanuit het niets. Zonder waarschuwing, zonder sporen.

Er is een goede Samaritaan.

Dat maakt niets uit.

Hoe doe je dit? -Dit is Invisible Sword.

Zeg, hou op. Blijf van me af.

Kyra?

Waarom heb je niet gewacht? -Ik was het beu.

Alex, kun je deze gast even een schop geven?

Ik stond te wachten en dacht dat jij...

Ben je klaar? -Nu wel.

Oké, kom mee.

Wat is er? -Ik ben gestoken.

Stel je nu eens niet één vrouw voor, maar 100.000 mensen.

Een hele Britse stad met het mes op de keel. En dan...

zal de wereld ons alles geven wat we willen.

We praten verder zodra Invisible Sword klaar is om toe te slaan.

We zijn er bijna.

We gaan naar een ziekenhuis. -Nee, daar rekenen ze op.

We moeten ernaar kijken.

Ik ben nog nooit neergestoken. -Ik had er moeten zijn.

Je bent gekomen, toch? En dit bewijst dat we goed zitten.

Denk je dat? -Ja, ze wilden ons ombrengen.

Ze horen vast bij Scorpia.

Alex? -Ja?

Kun je me hier even mee helpen? -Natuurlijk.

Voorzichtig.

Is het erg?

Het valt mee. Je hebt je vast bewogen toen hij op je instak.

We moeten het schoonmaken en verbinden, maar het komt vast goed.

Dus ik ga niet dood.

Nee. Je krijgt alleen een heel mooi litteken.

Druk daar maar even op.

Denk je nog steeds dat dit een test is? Ze leken ons echt te willen doden.

Yassen kan hebben gelogen.

Misschien willen ze ons in de val lokken.

Sorry.

Je zegt niets. Dat moet je niet met mij doen.

In de Air Force One zei Yassen...

dat mijn vader zijn vriend was.

Waarom zeg je dat nu pas? -Omdat ik er helemaal niets van snap.

Denk je dat het waar is? -Dat weet ik niet.

Ik weet het niet.

M'n oom zei altijd dat m'n vader geen spion was. Hij zat in het leger, een soldaat.

En al was hij een spion, hoe kon Yassen hem kennen en bevriend met hem zijn?

Het punt is, nadat m'n oom door Yassen was vermoord...

kwam m'n hele leven op losse schroeven te staan.

Wie hij was, wat hij deed, alles was gelogen.

Ja, ik weet het.

En dat lijkt nu weer te gebeuren.

O, neem ons niet kwalijk.

Wat is er gebeurd? -O, een ongeluk.

Kyra wilde soep openmaken, en...

Soep? -Ik heb het al verbonden.

O, niet alweer. Dit doet ze geregeld.

Jack maakt me af. -Jack heeft ergere dingen gezien.

Ze kent Kyra al een tijdje. En het kwam vast door het blik.

Er is niets aangetroffen op het terrein.

Zijn de indringers gepakt?

Nee. Ze hebben drie beveiligers uitgeschakeld en zijn ontsnapt.

Uitgeschakeld?

Botbreuken, hersenschudding, kneuzingen.

Wie doet zoiets?

Misschien wilde een van de andere leden je uitschakelen.

In dat geval waren ze niet via de zuidelijke ingang gekomen.

Ze hadden zich niet laten verrassen en hadden niemand in leven gelaten.

Wil je de beveiliging opschroeven? -Dat lijkt me niet nodig.

We wachten af wat het lot ons brengt.

Gaat het? -Ja, het is dolle pret.

Hoe kun je zo onhandig zijn met een zakmes?

Waarom heb jij geen blikopener?

Ik laat jullie even alleen en we zitten met een vrouw met soepgerelateerd letsel.

Wil je echt niet naar het ziekenhuis?

Het is maar een schram. Jij hebt vast erger gehad.

Jij past wel bij ons.

Oké, ik moet weg. We gaan de strategie plannen voor de etappe in Tunesië.

En daarna ga ik lunchen met de hele gang.

Doen jullie mee?

Wij gaan een frisse neus halen bij de baai.

Laters, broertje. -Grote broer.

En wat gaan we echt doen? -Uitzoeken van wie die villa is.

Dat was me de demonstratie wel. Zelfs Razim leek onder de indruk te zijn.

Mooi. Razim heeft me nooit gemogen.

Hij denkt dat ik Nicolai's plek aan tafel heb geërfd.

Dat ziet hij nu vast wel anders.

Trouwens, wij weten allebei dat jij je plek hebt verdiend.

Dank je.

Ik acht je tot grote dingen in staat.

En je hebt me altijd geplezierd.

Ik heb je gewaardeerd, als mentor en als vriend.

Doe me nog een keer een plezier.

Ik wil je een vraag stellen die ik gisteravond niet kon stellen.

Vind je Invisible Sword te ambitieus? -Nee, je bent altijd al gedreven geweest.

Ik twijfel er niet aan dat het je lukt. -Wat is je vraag dan?

Moeten er echt zo veel mensen sterven?

Ik begrijp wat het doel is en wat er op het spel staat. Maar zo veel doden?

En zelfs kinderen. -Maakt dat wat uit?

Ik ben nu opa, Julia. Je weet dat ik niet erg close met m'n dochter was.

Jij was meer een dochter voor me dan Elizabeth ooit is geweest.

Maar kleinkinderen...

Hou maar op. Het verandert je. -Inderdaad.

Ik begrijp het natuurlijk.

Kinderen zijn bijzonder. En kleinkinderen wellicht nog meer.

Als de tijd daar is, is het daarom beter dat ik op de knop moet drukken.

En niet jij.

Heb je iets ontdekt?

Misschien. Ik had nog iets te goed van het vastgoedteam.

Alex, denk je echt dat dit om hen gaat?

We hebben hier mensen gezien die voor Scorpia lijken te werken.

Zijn jullie wel voorzichtig? -Alles is in orde, hoor.

Met jou wel, spionnenknul.

Zal ik vanavond het vliegtuig pakken? -Nee, jij hebt daar je leven.

Jay zorgt goed op ons.

Jay is gestoord. -Ja, maar ik niet.

Geen onnodige risico's, oké? Hoe zit het met die villa?

Het is een 16e-eeuws pand en het is vaak van eigenaar veranderd.

We hebben een naam nodig. -Daarom heb ik de historie ervan uitgezocht.

Het is in 1995 aangekocht door een kleine holdingmaatschappij uit Kroatië.

Het spoor daarvan voert langs vele lege vennootschappen in Zwitserland en Italië...

en eindigt uiteindelijk bij een investeerder in olie en petrochemie: Nicolai Rothman.

Waar is hij? -Dat is het probleem. Hij is dood.

Heeft iemand het geërfd? Z'n weduwe? -Dan staat ze niet vermeld in de aktes.

Oké. Goed gedaan, Jack. -Haal alsjeblieft geen domme dingen uit.

Waarom zeg je dat?

Oké, dag. -Ik ben er al mee bezig.

Max heeft bedenkingen. -Mr Grendel is een oude man.

Misschien wordt hij minder gretig.

Gaat dat jou ook ooit overkomen, Nile? -Nee. En anders mag je me omleggen.

Dat beloof ik je.

Weet je wat ervoor nodig was om een kathedraal te bouwen in de Middeleeuwen?

Een enorme investering. Meerdere generaties vaklui.

Soms werd er meer dan een eeuw onafgebroken aan gebouwd.

Een onvoorstelbare hoeveelheid geld, uit vrije wil afgedragen...

zelfs als daardoor mensen van honger crepeerden. En waarom?

Om God te eren.

Dat weet ik niet.

De glorietijd van de kathedralenbouw in Europa viel samen...

met de uitbraak van de Zwarte Dood.

Het verleden kan heel inspirerend zijn.

Je wilt dit gaan uitproberen met Invisible Sword.

Een nieuw tijdperk des doods. -En boetedoening.

Het is tijd om Consanto te gaan sluiten. Regel dat persoonlijk.

Dr. Kovacic wil eerst nog met je praten.

Prima. Dat kan vanavond, in het museum. Nodig hem maar uit.

Jongens, ik heb iets.

Vertel.

Nicolai Rothman was getrouwd. Ze heet Julia.

Misschien is 'Weduwe' geen codenaam, maar een bijnaam.

Ze heeft een Zweedse vader, maar zij is geboren op Malta.

Net als de Weduwe in de bestanden van de Afdeling.

Ze is schatrijk, steekt veel geld in beeldende kunst en oudheden.

Geen slechte dekmantel. Daardoor kan ze overal heen reizen.

Ze schuwt openbare aandacht.

Maar zo te zien reist ze veel. Ze is bijna nooit hier.

Dus ze is hier niet zonder reden. We moeten uitzoeken wat die is.

Als ik in haar buurt kan komen... -Dat ging vannacht ook lekker.

Er is misschien een andere manier.

Er is vanavond een besloten evenement in het museum.

Ze staat op de gastenlijst. -Een besloten evenement?

Oké, dat is lastig. Dat geef ik toe, maar...

Even geduld. Ik vind er wel iets op.

Het draait om de catering. Hapjes, glazen wijn.

Dus er is bedienend personeel. En zij vallen niet op.

We regelen een pak voor Alex. Ik ga verderop staan met een partij vuurwerk.

Op jouw teken laat ik dat afgaan.

Terwijl iedereen zich vol verbazing omdraait, glip jij naar binnen.

En dan ga je rond met hapjes en zo. Geen mens die het opvalt.

Kan niet misgaan.

Of ik zet je gewoon op de gastenlijst.

Ik moet wel iets hebben om aan te doen.

Prima.

Waarom duurt het zo lang? -Hij heeft moeite met z'n kleding.

Het lukt niet met die idiote vlinderdas.

Ik kan je niet helpen.

In hemelsnaam. Laat mij maar.

Kun jij een vlinderdas strikken?

Ooit krijg ik een Lifetime Achievement Award. Ik heb me vast voorbereid.

Ik heb iets voor je gekocht.

Ja? -Gewoon, ik zag het en...

Het stelt niet veel voor, hoor.

Een slothaak. -Voor als je paperclips op zijn.

O, ik heb niets voor je, kerel.

Ach, jij kunt een vlinderdas strikken. -Zeker weten.

Gaat dit lukken? -Daar komen we zo achter.

Heb je hem het juiste bestand gestuurd? Want anders...

Je hebt de uitslagen van de dierproeven gezien. Het is honderd procent effectief.

Erg indrukwekkend. -Inderdaad.

Deze technologie biedt ongekende mogelijkheden.

Daar ben ik me van bewust. Daarom heb ik in Consanto geïnvesteerd.

Ik lig tientallen jaren voor op m'n concurrenten. Tientallen jaren.

Dr. Kovacic, ik twijfel niet aan de kwaliteit van uw werk. Ik ben er ontzettend blij mee.

Waarom bent u hier?

Mrs Rothman...

ik heb het idee...

dat wij wetenschappers soms te bescheiden zijn.

Te weinig ambitieus. Niet in ons werk, maar in wat we ervoor vragen.

Dus je wilt meer geld.

Het is geen kwestie van willen. Ik vind dat ik meer verdien.

Ik vind dat wat ik heb gecreëerd, wat ik heb ontdekt, meer waard is.

Ik neem dat u er daarom zo op gebrand was...

om m'n ontdekking stil te houden. En discretie is ook iets waard, toch?

Goed zo, doctor. We maken nog wel een zakenman van u.

Diamanten.

Draagbaar, ontraceerbaar en erg kostbaar.

Hoe kostbaar? -Acht miljoen dollar, om en nabij.

Ik stel voor dat u teruggaat naar Consanto en zorgt dat uw werk geheim blijft.

Een goede zakenman moet z'n grenzen kennen.

Wilt u me nu excuseren?

Kom tevoorschijn. Ik kan je horen ademen.

Je lijkt te zijn verdwaald.

Ik was op zoek naar het toilet. -Hou op.

Wie ben jij?

Tom. Ik ben een gast.

En je hebt gelijk, ik was verdwaald.

Dan brengen we je terug naar waar je hoort. Loop maar met me mee.

Het feest is die kant uit. -We gaan ergens anders heen.

Hoe is het met je vriendin? -Vriendin?

De vriendin die we hebben verwond bij de villa.

Ik geloof geen woord van wat je zegt, 'Tom'.

Maar dat verandert wel als ik klaar met je ben.

Het is een heel eind omlaag, Tom.

Wat is er gebeurd?

Er was iemand in de bibliotheek. -Echt?

Ja, hij is ontkomen. -Wie had hem gestuurd?

Misschien niemand. De jongen leek me geen agent.

Een jongen?

Hoe oud? -Een tiener.

Beschrijf hem eens. -Mijn lengte, blond, blauwe ogen.

Is dit hem?

Ja, dat is hem.

Zorg dat je hem vindt.

Hij is dood. Niemand overleeft dat. -Imbeciel. Natuurlijk is hij niet dood.

Hij is Alex Rider. En jij hebt hem laten gaan.

Ga naar hem zoek, nu.

Vertaling: Sikko Bos ODMedia