Original subtitles

¡Banzai!

♪ Levántate, levántate ♪

¡Virutas de embalaje!

♪ Levántate ♪

¡Gerónimo!

Alexi Zinman gana el saque neutral

para las ranas toro.

¡Buen tiro, Alexi!

¡Manera de seguir! Manera de seguir. ¡Bien!

¡Buen tiro, Alexi!

¡Tómalo con calma!

Alexi, no!

Alexi!

¡De vuelta al banquillo!

¡No salgas por ahí!

¡Saca a Alexi de ahí!

¡Romperlo!

¿Dónde está Alexi?

¿Dónde está Alexi?

¿Dónde está Alexi?

- Ey. ¿Querías verme? - Cierre la puerta.

Guau.

¿Qué hice? No suena bien.

Bueno, recibí un correo electrónico del Departamento de Prisiones.

sobre su visita reprogramada a Frackville.

Sí, la entrevista de Logan Barlowe.

Tuve que reprogramarlo por la tormenta.

¿Por qué te enviaron un correo electrónico?

Fue una cortesía.

El problema es que Homicide fue copiado,

lo que significa que el inspector Braun

Podríamos descubrir qué estamos haciendo aquí.

Mmm. Creo que tal vez estás siendo un poco paranoico.

Braun tomó él mismo la confesión de Logan Barlowe. ¿Bueno?

Lo entregó personalmente al fiscal del distrito.

Es su caso, Jay.

Lo sé.

Entonces ¿cual es tu punto? ¿Qué estás diciendo?

Si se va a enterar por alguien,

Quiero que sea de mi parte.

Necesito adelantarme a esto.

No lo sé, creo que es mejor pedir perdón.

que pedir permiso.

¿Cuándo has pedido perdón alguna vez, Jay?

Oh...

Quinto grado.

Rompí el anticipo de un amigo mío,

y sus padres estaban muy molestos, así que yo...

Necesito respetar la cadena de mando.

Eso es todo.

Eso es justo, Nik, pero creo que el respeto se gana.

y también se ganan las sospechas.

¿De qué crees que ha ganado más Braun?

No confío en él más que tú.

pero necesito hacer algo de control de daños aquí.

Llamaré.

Ah, sí, este es el Capitán Batista.

¿El inspector tiene una vacante hoy?

Buenos días, oficial Brooks.

Ah, eh...

Detective Adebayo.

Este es el oficial Franks del Distrito 9.

Acabo de pillar a uno de tus informantes, robando en una tienda.

Uh, lo siento, ¿mi qué?

Ella dice ser una de sus informantes.

Tiene tu tarjeta de presentación y todo.

Oh...

...¿puedo hablar con ella?

Hola, Kemi.

Maya, ¿eres tú?

Dijiste que si alguna vez necesitaba algo, podía llamar.

Bueno, estoy llamando.

Disculpe--

Eh, discúlpeme.

¿Eres Bud Bingham?

Vaya, ha pasado un minuto desde que alguien me reconoció.

Soy Mike Sherman.

Es un placer conocerte. Soy un gran admirador.

Ah, lo aprecio, así que...

Entonces, ¿trabajas para la Unidad de Personas Desaparecidas?

Sí, señor.

Necesito hablar con alguien.

Creo que uno de mis muchachos está en problemas.

Alexi parecía estar bien durante el tiroteo,

luego, un par de minutos después del primer período,

él y su hombre se quitan los guantes y se ponen manos a la obra.

Cuando el polvo se disipó, Alexi ya no estaba.

Quiero decir, buscamos por todas partes.

¿Las peleas eran algo frecuente con Alexi?

Nunca.

No, su juego era velocidad y delicadeza.

Chicos como yo se ganaban la vida

asegurándome de que chicos como Alexi nunca fueran tocados en el hielo.

Yo era lo que se podría llamar un agitador.

Si tu fuiste.

Quiero decir, veo los momentos destacados de tus peleas todo el tiempo.

Quiero decir, estabas azotando el culo de la gente.

Ya sabes, es uno de los diez únicos jugadores de hockey profesionales negros.

en la historia de Filadelfia, así que soy un gran admirador.

Bueno, entonces es un verdadero honor conocerte, Bud.

Bueno, esos días han quedado atrás.

Mira, nunca tuve una familia propia.

Estos niños son mi mundo.

Especialmente Alexi.

El chico tiene el corazón de un campeón.

¿Cómo es fuera del hielo?

Es un buen chico, ¿sabes?

Ah, tal vez un poco más sensible que la mayoría.

Su tío está haciendo todo lo posible para cuidarlo.

Pero hombre, ese niño puede volar.

Y amaba el juego como a mí.

¿Correr así por el medio?

No tiene sentido.

No lo sé, ¿tal vez se dijo algo durante la pelea?

Hubo ojeadores en el juego de hoy.

Sólo los mejores jugadores del programa obtienen las becas,

y Alexi fue lo mejor que hemos visto en años.

El partido de hoy habría cerrado el trato para él.

¡y él lo sabía!

Él no se marcharía sin más, no si tuviera opción.

¿Crees que uno de los otros chicos estaba buscando su beca?

No se que pensar. No sé.

¿Supongo que intentaste llamarlo?

Alexi no tiene teléfono.

Intenté llamar a su tío.

pero aparentemente la línea está fuera de servicio.

Uh, ¿qué pasa con sus compañeros de equipo?

Nadie ha oído nada.

Es un gran jugador, Capitán.

pero es solo un niño...

y estoy muy asustado.

Gracias.

Sí, Bud Bingham era el hombre

para un joven negro que crece en Filadelfia.

¿Sabes que una vez marcó un gol sin disparar?

Mira, había una red vacía, y él...

Sólo-sólo-sólo... un segundo.

No entiendo el hockey.

Me alegra que estés emocionado, pero no entiendo el juego.

No... no me gusta el juego.

No sé por qué a la gente le gusta el juego.

¿Qué es el "glaseado"? Explícamelo.

Es cuando estás detrás de la línea central roja y tiras el disco...

¿"Tirar el disco"?

Bien. Lo que sea. ¿Te consideras fanático de los deportes?

Está bien. Esto es cosa de Alexi.

Bud dijo que no lo han tocado desde que se fue esta mañana.

Los patines todavía están aquí. Almohadillas, palo.

Esto tampoco es barato. De hecho, es nuevo.

Creí que Bud había dicho que apenas se las arreglaban.

No sé. De cualquier manera, no es el tipo de cosas que dejarías atrás.

a menos que tengas prisa, ¿verdad?

Esto también lo estamos adivinando nosotros. No hay testigos.

Quizás uno.

Ya vuelvo.

Ponte todas esas cosas.

Muy bien, queremos ver las imágenes justo después de que comenzó el juego.

¿Qué estamos buscando exactamente?

No escuché sobre un robo.

En realidad es una fuga. Ese es el ángulo justo ahí.

Ahi esta.

Ese es el.

Sí, esa es Alexi, está bien.

Bueno. Mira, está corriendo como si el hombre del saco lo persiguiera. Él está asustado.

Muy bien, llamaré a Nikki.

Necesitamos la alerta.

Está bien. Entonces esta es nuestra persona desaparecida.

Mmm, Alexi y su tío, Jerry Zinman.

La liga de hockey tenía una dirección registrada,

pero fue para un motel en el que no se habían alojado durante los últimos seis meses.

Y según Bud Bingham,

El tío Jerry gastó hasta el último centavo que tenía en el programa de hockey.

También cree que Alexi tiene el talento para convertirse en profesional.

Sí, lo que hace que salir corriendo en medio de un juego sea aún más sospechoso.

Hablando de sospechoso,

los nombres Alexi y Jerry Zinman aparecen vacíos en el sistema,

y eso de nada significa algo...

Están usando nombres falsos.

¿Por qué utilizar un alias? ¿De quién se esconden?

Los compañeros de Alexi también confirmaron que no era un luchador.

Quiero decir, eso fue lo último que hizo antes de desaparecer.

Entonces, ¿por qué buscar pelea?

No quiero ser técnico, pero en las imágenes del juego,

parecía que a ambos se les habían caído los guantes.

Es algo común en el hockey si quieres resolver un problema.

No lo sé, tal vez el chico del otro equipo pueda iluminarnos.

Sí, ve a hablar con él.

Descubra cuánto deseaba esa beca.

Y en el peor de los casos,

tal vez pueda llevarnos hasta el misterioso tío Jerry.

Déjeme ver.

Con un poco de suerte.

Mmm...

¿Puedo conseguir un minuto?

- Sí, por supuesto. - Gracias.

Ella es toda suya, detective.

Gracias. Yo me encargo desde aquí.

Hola.

Mucho tiempo sin verlo.

Muchas gracias. ¿Puedo tener otro plato?

En un minuto.

Camina conmigo y explícate.

- Bueno, las cosas mejoraron después de que ustedes me dejaron - Ajá.

- Bueno. - Pero durante unas dos semanas,

hasta que mis padres me dijeron que iba a ir a un internado.

¿Qué?

Sagrada Academia en Nueva Jersey,

y si el nombre no lo delataba, es súper religioso.

Sí.

El primer día, la maestra nos dijo que pasáramos a la página 55 y la arrancáramos.

Pensé que iba a tratarse de escritura creativa, ¡pero no!

Se trataba de relaciones entre personas del mismo sexo.

La maestra simplemente nos dijo que lo tiráramos a la basura.

Mira, puedo apreciar cómo eso debe haberte hecho sentir.

pero ¿puedes pasar a la parte?

¿Dónde te arrestaron por robar en una tienda?

Me fui, ¿vale?

No tenía amigos allí.

Nadie con quien pueda ser yo mismo.

Así que el fin de semana pasado tomé un tren a Filadelfia y me quedé.

Hacía frío, necesitaba guantes, me pillaron. Lo que sea.

¿Por qué no llamaste a tus padres?

Estoy bastante seguro de que mi padre me habría dejado quedarme encerrado.

Ah, ¿y crees que no lo haré?

Maya, te di ese número.

para emergencias, no una tarjeta para salir libre de la cárcel.

Si no puedes ayudarme, lo entiendo.

Simplemente no estaba seguro de qué más hacer.

¿Está tu tarea ahí?

Vale, bien, porque lo vas a terminar todo.

Mientras pienso en lo que voy a hacer contigo.

¿Capitán Batista?

Soy el sheriff Dan Masset.

Tengo información sobre tu persona desaparecida.

Entra. Siéntate.

Acabo de llegar del condado de Montgomery, Nueva York.

Septentrional. Mmm.

¿Parecer familiar?

¿Este es Alexi?

Él es mi hijo.

Su nombre es Alejandro.

Su tío empezó a llamarle "Alexi"

cuando al niño le gustó el hockey sobre hielo.

¿Sabía usted que su hijo estaba aquí en Filadelfia?

- No, señora. - ¿No?

Su madre murió hace cinco años.

Y las cosas entre nosotros fueron cuesta abajo.

Yo, um, me enterré en el trabajo,

y el tío del niño, Jerry, el hermano de mi esposa...

Ya sabes, comencé a poner pensamientos en la cabeza del niño.

sobre tener un futuro en el hockey.

Es de lo único que habló.

Aparentemente tiene talento.

No podría decirlo.

Pero lo que puedo decirte es que Jerry es un tramposo y un mentiroso.

y traté de advertir a Alex que lo estaba llenando de gasolina,

pero el niño no quería escucharme. Por supuesto, ¿verdad?

- Sí. - No quería pelear,

entonces yo solo...

Los dejé ir.

Sabes, pensé que tarde o temprano,

Los verdaderos colores de Jerry se manifestarían y Alex volvería a casa conmigo.

Probablemente no creas que soy demasiado padre, ¿eh?

Creo que ser padre no viene con instrucciones.

Sí.

Um, tan pronto como vi tu alerta, bajé aquí.

Entonces, ¿puedes decirme algo? ¿Tienes alguna pista?

Bueno, respetuosamente, Sheriff,

Lo actualizaré tan pronto como tengamos algo concreto.

Estamos hablando de mi hijo.

Hasta entonces--

Lo entiendo, ¿vale? Completamente.

Pero mi equipo está al tanto.

De hecho...

Su hijo usaba el apellido "Zinman".

¿Eso... significa algo para ti?

No.

Pero el apellido de su tío Jerry,

La doncella de mi esposa era "Rimbaud".

- Mmm. - Eso es "-BAUDIOS".

- Bueno. - Mira lo que eso te ofrece.

Bueno, gracias y agradezco su paciencia.

Me pondré en contacto contigo tan pronto como tenga noticias. ¿Bueno?

Alex es un niño realmente bueno.

Su tío acaba de poner algunos pensamientos locos en su cabeza.

Encontraremos a su hijo.

Si consigues algo, llámame. Por favor.

Por supuesto.

Muy bien, entonces...

Jerry Rimbaud desapareció del mapa hace tres años.

Casi al mismo tiempo, Alexi se une a su liga de hockey.

Sí, bueno, el sheriff dijo que él no era el ciudadano más honrado.

¿Quizás los metió en algún tipo de aprieto?

Sí, tal vez, pero aún así, no importa lo que estuviera haciendo,

Tiene que invertir en el futuro de este niño. ¿Bien?

¿Qué opinas? ¿Padre deportista que huele un día de pago?

Tal vez. De cualquier manera, aún debes creer en el niño.

¡Apresúrate!

¿Sabes por qué perdiste?

Perdiste porque nos descuidamos.

Nos descuidamos porque nos cansamos.

Pases débiles, obsequios, sobrevuelos, sin control de espalda,

sin cubrir el punto.

Todo se reduce al condicionamiento.

De nuevo en la línea. Nos vamos de nuevo.

En realidad, eh, entrenador... ¿Entrenador?

¿Podemos tener un segundo de tu tiempo? Por favor.

Intentando trabajar aquí.

Nosotros también estamos intentando trabajar.

Estamos con el Departamento de Policía de Filadelfia.

¿De qué se trata esto?

Necesitamos hablar con uno de tus jugadores.

Quiero decir, parece que les vendría bien un descanso.

Sería mejor invertir su tiempo en mejorar su juego.

Puedes esperar.

¡No! Eso no va a pasar.

Hay un niño desaparecido.

De todos modos. ¡Eh, Ed!

¿Dónde está Ed?

El chico rudo de la otra noche.

Se peleó durante el juego.

¿Eduardo? ¿Eddie? ¿No?

Muy bien, mira, puedes hablar con nosotros.

o puedes seguir haciendo sprints y luego hablar con nosotros.

¿Ed está aquí o no?

Aparentemente no soy Espartaco.

Ed, acércate.

Gracias, entrenador. Sólo espera un minuto.

¡De vuelta a la línea! ¡Nos vamos de nuevo!

Sólo queremos saber sobre Alexi...

El chico con el que peleaste en Bullfrogs la otra noche.

¿Que quieres saber?

- ¿Qué tan bien lo conoces? - Solíamos ser compañeros de equipo.

antes de que me cambiaran a los Dragones.

La liga a veces nos mueve.

Bueno, según la hoja de estadísticas,

Eras el número dos detrás de Alexi.

¿Eso te molestó?

¿Por qué debería hacerlo?

Bueno, ambos querían lo mismo.

y parece que lo iba a conseguir.

Somos amigos, ¿vale?

¿Entonces por qué peleaste?

Quiero decir, sé que es parte del juego, pero, quiero decir...

Si le preguntan por ahí, no es un gran luchador.

entonces depende un poco de ti, ¿no?

Sólo intento ayudarlo, amigo. Vamos.

Peleamos porque él me lo pidió.

- ¿Volver otra vez? - Dijo que me iba a pegar.

y será mejor que le devuelva el golpe.

No pensé que hablara en serio.

pero luego se le cayeron los guantes y yo también.

y luego nos separaron, y... él ya no estaba.

Bueno, ¿alguna vez dijo por qué?

¿Has hablado con él desde entonces?

Me estaba esperando antes de la práctica.

Dijo que necesitaba algo de dinero y que no podía volver a casa.

¿A su tío?

Bueno. ¿Dijo adónde iba, por casualidad?

¿No? ¿Sabes dónde se quedan él y su tío?

Sí.

Eso es sangre.

Sobre mí.

Es el tío. Disparó dos veces.

Está bien. Dos disparos en el pecho.

Quien haya hecho esto sabía que estaba muerto.

Alguien más entró aquí, le tomó el pulso,

Hizo estas huellas.

Sí. Podemos rastrear, pero mi dinero dice

que Alexi lo encontró así y lo cortó.

El tirador todavía está ahí afuera. Alexi podría ser el próximo objetivo.

Excelente.

Llamaré a Homicidios.

Capitán.

Capitán.

Inspector.

Pensé que nuestra reunión no sería hasta más tarde.

Bueno, Homicidios me acaba de enganchar.

sobre el cadáver que encontraron sus hombres.

La hora del fallecimiento fue alrededor de las 9:00 horas de la mañana,

lo que habría significado que tu persona desaparecida todavía estaba con su equipo.

Entonces Alexi no es el tirador. Simplemente encontró el cuerpo y corrió.

Enviaré balística a su escritorio.

Déjame saber si hay algo más que necesites.

Gracias.

Uh, inspector, no es por eso.

Yo... programé una cita contigo.

Se trata del caso Logan Barlowe.

¿El coche bomba? ¿Qué pasa con eso?

Bueno, se trata más de la confesión de Logan Barlowe.

Hay algunas preocupaciones.

¿Exactamente de qué preocupaciones estamos hablando?

No es mío, el hombre que le tomó declaración.

No es el fiscal del distrito, quien lo aprobó.

¿Es tuyo?

Bueno, es por respeto tanto a ti como al fiscal del distrito.

que quería hacerte consciente de mis inquietudes.

Veo. Estás tratando de controlar la narrativa, ¿no es así?

Yo no diría eso.

Bueno, Capitán, aquí está la única narrativa.

necesitas concentrarte.

Su oficial al mando, ese soy yo,

te está dando una orden directa para que lo dejes.

El caso del atentado de Logan Barlowe

está millas fuera de su competencia en la MPU.

Manténgase alejado de eso.

¿Por qué quieres ayudarme?

Logan Barlowe, hay dos cosas que sé sobre ti.

Uno, eres un experto en explosivos,

y dos, vas a estar aquí por mucho tiempo.

Entonces, necesito algo.

Si me ayudas, puedo... puedo ayudarte.

Puedo hablar con el guardián.

De todos modos, eh...

Serví en el extranjero, en Afganistán, y mientras estuve allí,

Me encontré con un atacante que era un...

un tipo malo, un cabrón,

Usé a niños como desencadenantes, ese tipo de cosas.

Y ahora tengo motivos para creer que está aquí, en Estados Unidos.

Uno...

les muestro algunas fotos.

Esto es, eh...

una explosión en un astillero de Boston.

Ambos y estos tres

son de un... un garaje en Nueva York

apenas la semana pasada.

Um, ahora, creo que mi chico

tenía motivos para hacer ambas cosas,

pero lo que no puedo probar

es que el mismo tipo construyó ambas bombas,

Así que con eso te pido que me ayudes.

Uh, el tipo sabe lo que hace.

Detonador en esta foto

Podría haber causado este patrón de explosión.

¿Qué usó, C-4?

¿Semtex?

¿No lo notas al mirar estas fotos?

Ah, estaría adivinando.

¿Dónde colocó la bomba en relación con el conductor?

Sabes, realmente no soy muy aficionado a los autos.

Pero no puedes saberlo mirando esto: ¿marca o modelo?

Mira, hombre, estoy tratando de ayudar.

¿Pero cómo diablos esperas que lo sepa si tú no lo sabes?

Porque todas estas fotos

Son del coche bomba que ya confesaste.

Explica eso.

¿Qué diablos está pasando aquí?

No sé. II--Dímelo tú.

Quiero decir, ¿quién te metió en esto?

Estás loco.

Oh, no estoy loco.

He visto tus antecedentes penales. ¿Bueno?

Estás conectado con muchos coches bomba.

pero cero cadáveres,

y, lamentablemente, no te queda mucho tiempo de vida.

¿Está bien? Quiero decir,

No eres la persona que contratas para este trabajo.

Eres el tipo que contratas para asumir la culpa de este trabajo.

Entonces dime, por favor,

¿Quién pagó tu póliza de seguro?

Eso es todo lo que quiero saber.

¡Guardia!

Hemos terminado aqui.

Disfruta tu estancia, Logan.

¿Qué tienes sobre el tío de Alexi?

Ah, muy poco.

Sólo la confirmación de que la madre de Alexi,

quien murió hace cinco años, es la hermana de Jerry.

Muy bien, ¿qué pasa con las finanzas?

Agotó el límite de algunas tarjetas de crédito en un supermercado,

pero todos eran para tarjetas de regalo.

Ya sabes, viajes compartidos, aplicaciones de entrega de comida,

algunas tarjetas de débito precargadas.

Para que nadie que estuviera tras su rastro pudiera rastrearlo.

Exactamente.

El sheriff Masset dijo que Jerry tenía enemigos.

Parece que está intentando mantenerse fuera de la red.

Bueno, Alexi no tiene teléfono.

y no hay redes sociales sobre el tío.

Ahora su teléfono está apagado.

pero pude conseguir el proveedor de telefonía celular

para conectarme a sus cuentas de aplicaciones.

Estaba a punto de empezar a cavar.

Quiero decir, estos tipos estaban arruinados,

así que probablemente será sólo comida y artículos de primera necesidad.

¿Qué pasa con sus compañeros de equipo?

- ¿Escuchas mucho? - Mmm.

Ya interrogamos a los compañeros.

No saben nada.

Deberías revisar sus redes sociales.

Puede que el tío esté fuera de la red, pero nadie de mi edad lo está.

Compruebe el filtro "Ranas toro".

La página social de Bullfrogs.

Bueno, mira aquí. Ahí está Alexi.

El equipo sale a celebrar una victoria.

Sí. Aférrate.

Esta foto de aquí, es una fecha diferente,

pero parece el mismo lugar.

- ¡Espera, espera, espera, espera! Acércate a eso. - Sí.

Ese es el bar de Charlie McGannon.

¿La mafia irlandesa?

¿E-como en el antiguo CI de Nikki?

Mmm.

Buen trabajo.

Ahora baja tu trasero aquí.

Nos habría encantado acudir a ti, Charlie.

No, no me encanta cuando pasa la policía.

¿No?

Pero siempre disfruto verte, Nikki.

¿Qué pasa con el acompañante?

Tengo un caso.

Y no tiene nada que ver con su ingreso principal.

Estoy intrigado.

¿Sabes el nombre de Jerry Zinman?

Tiene un sobrino llamado Alexi.

Juega en un equipo de hockey al que parece haber acogido varias veces.

Sí, las ranas toro, claro. Sí.

Alexi, ahora, ese tipo...

es más bien un prodigio del hockey.

Incursiono en la representación deportiva.

Ingreso secundario, ¿sabes?

Sí. Firmaré a ese chico tan pronto como cumpla 18 años.

¿Entonces estás interesado en su tío?

¿Qué hizo?

Fue asesinado esta mañana.

Ahora Alexi está desaparecido.

¡Oh!

Tienes que estar bromeando.

¿Qué tan bien lo conocías?

Bueno, uno de mis muchachos vio que tenía talento.

así que lo vigilamos de cerca.

Ya sabes, le compré algo de equipo nuevo,

déjalo comer en mi casa con descuento.

Me aseguré de mantenerlos fuera de problemas.

¿De qué tipo de problema estás hablando?

Bueno, nada a nivel local.

Hice que mi gente hiciera correr la voz de que, eh...

son amigos nuestros.

Ahora sabes que si te pregunto,

es porque estamos preocupados por Alexi.

No queremos que le pase nada.

Supongo que tú tampoco.

¿Sabes lo que le pasó a su mamá?

Sí, falleció hace cinco años.

Entonces no lo sabes.

Yo en su lugar lo investigaría, sargento.

Pero no escuchaste eso de mí.

Nos vemos, Nikki.

Charlie es muchas cosas, pero estar mal no es una de ellas.

Mira esto.

El expediente forense de la madre de Alexi.

Traumatismo cerrado como consecuencia de una caída.

Calificado como "accidental".

¿El investigador principal era el sheriff Masset?

¿Su propio marido?

Bueno, eso es inapropiado.

Quiero decir, se lo pasarías a un diputado.

Tal vez incluso llame a Estados Unidos.

Suponiendo que quisieras hacerlo honestamente.

36 horas desde el momento de la muerte

según el dictamen del forense es la velocidad del rayo,

incluso para un caso abierto y cerrado.

Bueno, recopilé imágenes de juegos de la liga,

pero también pregunté a los padres por sus imágenes,

y...

es casi como si se hubiera detenido, por alguna razón.

- Bueno. - Mmm-hmm.

Y luego encontré, uh, este ángulo

desde la cámara de un teléfono inteligente.

¿Que esta mirando?

Uh, yo también me preguntaba eso.

así que coincidí con la marca de tiempo

con imágenes que fueron tomadas al otro lado de la arena,

y...

Ese es el sheriff Masset.

Él estaba en el juego.

Me dijo que nuestra alerta lo trajo aquí, a Filadelfia.

Me mintió directo a la cara.

Alexi lo vio, buscó pelea,

Luego usó el caos para desaparecer.

Está huyendo de su propio padre.

Oh hola.

¿Ya has encontrado a Alexi?

Uh, no, todavía no, pero lo haremos.

Y tu consejo nos dio una pista sólida.

Muchas gracias detective.

¿En que estas trabajando?

Oh.

¡Oh! Maya, esto es maravilloso.

¿Puedo?

Sí.

Oh Dios mío. ¡Esto es increíble!

¿Cuánto tiempo llevas dibujando?

Después de que me encontraron, comencé a ver a este terapeuta,

y no me gustaba mucho hablar de mí

o qué pasó, entonces...

el doctor me sugirió que buscara

diferentes formas de expresarme,

y siempre me ha gustado garabatear.

Quiero decir, esto va mucho más allá de garabatear.

¡Eres muy talentoso!

Vaya manera de descubrir que eres bueno en algo, ¿eh?

Mmm.

Escucha, tengo que ir a hablar con Nikki.

Pero algunos de los chicos pidieron pizza. ¿Tienes hambre?

- ¡Demonios si! - Sí. Vamos.

Ellos.

El sheriff Masset apagó su móvil.

y el hotel dice

que no ha regresado en horas.

Bueno, Helen se encargó de balística.

sobre la bala que le sacaron al tío de Alexi

contra el arma reglamentaria de Masset,

y no es un partido.

Bueno, fácilmente podría tener un arma de respaldo.

Quiero decir, ¿te gusta tanto por el asesinato?

Masset mintió sobre por qué está aquí.

y su propio hijo le tiene miedo. ¿Bueno?

Ésa es la única teoría que tiene sentido.

Y si encubrió esa investigación hace cinco años,

Entonces, ¿a quién podría acudir Alexi en busca de ayuda?

Tiene sentido que huyera.

Exactamente.

Mmm.

¿Qué pasa con usted?

Eh, lo siento. Es Maya.

Yo, eh--

No fui lo suficientemente ingenuo

Pensar que enviarla a casa arreglaría todo,

pero no lo sé, supuse que...

Supuse que estaría fuera de las calles por un tiempo.

¿Sabes?

¿Entonces las cosas siguen mal con sus padres?

Oh, no, esta vez es su internado.

- ¡Oh! - Sí.

Bien.

Maya es... No lo sé, es inteligente.

- ¿Sí? - Tiene talento. ¿Sabes?

Pero si ella sigue por este camino y es expulsada,

Todo su futuro habrá terminado antes de que pueda comenzar, y...

Nikki, realmente quiero ayudarla.

pero hay mucho que puedo hacer,

incluso como policía.

Mmmm, bueno, ya sabes,

tal vez no sea el detective Adebayo de quien necesita ayuda.

¿Mmm?

Sí. Mmm. Sí.

Esperar.

Capitán Batista.

Tu gente me está buscando.

Necesito que pares.

Uh, vas a necesitar

para ser un poco más específico que eso.

Es Alexi. Vi la alerta. ¡Déjame en paz!

Estoy bien.

¿Sí?

Haré un seguimiento.

Eh, ejem, ya sabes,

Me temo que no podemos hacer eso, Alexi.

Yo... ¿por qué no entras y hablamos?

¿Bueno? Sólo dime dónde estás.

Sabes, no estás en ningún problema.

Tienes mi palabra.

¿Está mi padre contigo?

No. No, no lo es.

Uno...

Alexi, ¿crees que tu padre quiere hacerte daño?

Puedo mantenerte a salvo.

Él es mi problema. Yo me ocuparé de ello.

¿Hola?

¡Está bien! Vamos. Bueno.

¡Por favor dime que tienes algo, Kemi!

Oh, tengo bloqueado el número. Sacando la dirección ahora mismo.

Lleva a la Patrulla allí inmediatamente y luego llama a Jason y Mike.

- ¿Cómo no fui lo suficientemente claro? - Inspector...

¿Y por qué diablos Jason Grant entrevistó a Logan Barlowe?

Bueno, como expliqué antes...

Y como expliqué, este caso está cerrado.

¡Te di una orden directa para que retrocedieras!

¿Crees que estaba bromeando?

Creo que estás evitando la verdad.

Aquí está la verdad. Te escribiré a ti y a Grant.

por insubordinación.

Dejas a Jay fuera de esto.

Soy Capitán. Fue mi decisión.

No juegues la carta de la justicia conmigo.

Grant ya se había quedado sin dinero mucho antes de esto.

¡Mi error fue creer que era un caso atípico!

¿Y de dónde sale usted con todo este derecho?

¡El hombre sentado en esa prisión no hizo volar a Maritz y a su abogado!

Eso debería ser más importante para ti que tu ego.

Estás en una cuerda floja, Nikki.

¡Mira cómo me hablas!

¡No me amenaces!

Vienes tras mi carrera o la de Jason.

Tendré la prensa tan metida en tu trasero,

toserás un micrófono.

Lo que suceda después depende de ti.

Recuerda eso.

Quiero decir, esto es historia.

Quiero decir, ¿no es esto épico?

No toques nada. Por favor.

¿Quieren sentarse, tomar una copa o algo así?

Uh, no, estamos bien. Muchas gracias.

Sólo quiero dejarlo claro.

Alexi no irrumpió en mi casa.

Muy bien, rastreamos la llamada, vino de aquí.

Ah, tal vez sea así.

Pero Alexi era bienvenido aquí.

Tenía su propio combo para mi cerradura digital.

Moose, mi perro, lo conoce.

Él no irrumpió.

Entendemos que no quieres que Alexi tenga ningún problema.

El problema es que ya está en problemas.

Necesitamos encontrarlo.

No sé dónde está.

¿Por qué tenía un código para tu casa?

Mi puerta siempre está abierta para mis jugadores.

especialmente los que necesitan una comida,

un lugar para dormir de vez en cuando.

Yo también crecí pobre.

Estos niños de escuela preparatoria tienen ventajas,

niños como yo y Alexi

Tuvo que superarlo con talento y mucho trabajo.

Nada ha sido fácil para ese chico.

Si lo encuentras, lo traes sano y salvo.

¿Sabes en qué tipo de problema se metió?

No puedo decir que sí.

¿Puedo preguntarte entonces qué te molesta ahora mismo?

Mi arma ha desaparecido.

UH Huh. ¿Entonces Alexi está armado ahora?

Mira, tienes que encontrarlo antes de que haga algo de lo que no pueda retractarse.

Bien. Gracias. Vamos.

Muy bien, entonces, después de rastrear la llamada telefónica de Alexi

De vuelta a la casa de Bud,

Busqué llamadas adicionales

que pudo haber hecho después de llamarnos, y había uno.

Hizo una llamada a un número 518.

Eso es el norte del estado de Nueva York. Intentalo.

Sí. Está bien, eh...

Ahí tienes.

Departamento del Sheriff.

Esta es la capitana Nikki Batista de la MPU de la policía de Filadelfia.

¿Con quien estoy hablando?

Sala adjunta. ¿Le puedo ayudar en algo?

Diputado, ¿estaba usted trabajando alrededor de las 6:00 pm esta tarde?

Llevo aquí mucho más tiempo.

Um, ¿recibiste una llamada?

poco después de las 6:00?

Lo hice, ahora que lo mencionas.

Recibí un mensaje para el sheriff que no tenía mucho sentido.

¿Cuál fue el mensaje?

¿De qué se trata todo esto?

Uh, ayudante, este es el detective Adebayo.

Acabo de enviarle por correo electrónico a su oficina la placa de capitán.

y el expediente del caso

de nuestra investigación abierta, así que considera tu trasero cubierto.

Realmente necesitamos saber cuál fue ese mensaje.

Bueno. "Alguacil.

9:00 pm Donde me viste por última vez."

¿Eso significa algo para ti?

Sí, podría serlo. Gracias, diputado.

Está bien.

- ¿Jasón? - UH Huh.

Sí.

Alexi le dejó un mensaje a su padre

reunirse con él a las 9:00 pm donde lo vio por última vez.

Es el cuarto menos ahora.

El último lugar donde lo vio fue en el partido.

Está intentando que venga a la arena.

Muy bien, no estamos lejos. Nos dirigiremos allí ahora.

Nik, tenemos motivos para creer que Alexi está armado.

Mira, Alexi culpa al sheriff por la muerte de su madre.

y probablemente piense que también mató a su tío.

Lo llamó. Será mejor que se den prisa.

Está bien. Hazme un favor.

Haga que la Patrulla establezca un perímetro de dos cuadras alrededor de la arena.

Nadie entra, nadie sale.

Sin luces, sin... sin sirenas, sin nada. ¿Bueno?

No queremos que estalle una situación de rehenes. Diles que se callen.

Estamos en ello. Estamos en ello.

Este es el Capitán Batista. Consígueme Patrulla.

Recibí tu mensaje.

Estoy aquí como me pediste.

¡Te extraño, niño!

las cosas no han sido las mismas

desde que tu tío te alejó de mí.

Leí sobre tu equipo en el periódico...

que bien lo estas haciendo,

y cómo eres una gran razón para ello.

Estoy orgulloso de ti, Alex.

Es Alex...

...y tienes que dejar de mentir.

Bien bien.

Cálmate, Alexi.

Ten cuidado con eso, hijo.

Ahora, lo sé

Las cosas han sido difíciles desde que falleció tu mamá.

¡Yo sé lo que hiciste!

Mira, sabía que tu tío te mentiría sobre lo que pasó esa noche.

Escúchame.

Tu mamá había estado bebiendo.

y dio un mal paso cerca del sótano.

¿Recuerdas lo floja que estaba esa barandilla?

Y ella se cayó y se golpeó la cabeza.

Sí.

Fue trágico.

Pero sabes lo que me duele aún más.

es que tu tío Jerry puso a mi propio hijo en mi contra.

¡No no! ¡Tú eres el que se equivocó!

¡Le pedí a Jerry que me alejara de ti!

- ¿Por qué harías eso? - ¡Porque yo estuve allí!

La práctica fue cancelada. Llegué temprano a casa.

Te vi pelear, la vi deslizarse por las escaleras,

¡Y sé que no la mató!

Ella todavía estaba gritando pidiendo ayuda.

cuando la mataste!

Vale, escucha, estás cometiendo un gran error, chico.

Cálmate. ¿Sí?

¡Tú la mataste!

Encontraste al tío Jerry.

¡Y tú también lo mataste!

Tienes a Alexi. Yo flanquearé al sheriff.

¿Y ahora qué, papá?

¿Soy el próximo?

Eso depende de usted.

¿Puedes ser inteligente con esto?

¡PD de Filadelfia! ¡Baja el arma! ¡Ahora!

Alexi!

Déjalo caer.

Ponlo en el suelo.

Bien, ahora tíralo.

Giro de vuelta. De rodillas. Manos detrás de tu cabeza.

Ponte en el suelo.

Bienvenida a Filadelfia, perra.

¿Alexi?

Escúchame, amigo. Sé por qué corriste, pero debes dejar de correr ahora.

Se acabó, ¿vale?

Uh-uh. ¡Oye oye oye oye!

Baja el arma. Baja el arma.

No voy a hacerte daño. Soy policía.

¡Él también!

¿Cómo sé que no estás trabajando para él?

No estoy trabajando para él. ¿Bueno?

Intentó dispararme. Soy policía.

Baja el arma.

¡Intentó dispararme!

Bien, buen punto. Buen punto.

Tú y yo vamos a bajar las armas ahora mismo.

y vamos a tener una conversación.

Esa es la única forma en que esto funciona, ¿vale?

Abajo. Baja el arma.

Pon el arma... Bien.

Bien. Ahora escúchame.

¿Bueno? Escúchame.

Mírame, Alexi. ¿Bueno? No estás en problemas.

¿Bueno? Nada de lo que hiciste hoy es algo de lo que no puedas volver.

Pero si haces algo estúpido ahora mismo,

si continúas con esto,

estás desperdiciando tu vida. ¿Tú entiendes?

¿Que vida?

¿Qué me queda?

Muy bien, tienes un futuro. ¿Bueno?

Tienes gente que cree en ti.

Tu tío creía en ti.

Bud, él cree en ti.

Creo que en el fondo crees en ti mismo,

pero tienes que bajar el arma y parar.

Deja el arma en el banco.

Alexis, mírame.

Deja el arma en el banco ahora mismo.

Se acabó.

Bien.

Guardé mi arma. Se acabó, ¿vale? Vamos.

Se acabó.

- Lo lamento. Lo lamento. - Está bien. Está bien.

Está bien. Estas bien. Estás bien, amigo.

¿Está bien?

Hey hey hey. Estas bien.

Nadie más te hará daño, ¿vale?

¿Está bien? Estás bien. Vamos.

Estás bien.

Tenemos balística de la pieza de respaldo de Masset que le quitaste.

Coinciden con las balas del asesinato de Jerry.

Bueno, parece que el sheriff va a recibir el cargo de asesinato que se merece,

y Alexi ni siquiera tendrá que testificar.

Sólo me pregunto adónde irá desde aquí.

Bueno, hice una llamada a Servicios Sociales.

Firmaron la custodia temporal,

siempre y cuando haya registros quincenales.

Esperar. ¿Custodia con quién?

Dijeron que podías quedarte conmigo.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

Está todo bien. Todo está bien.

¿Bueno? Vamos a salir de aquí.

¿Dime que eso no te calienta el corazón ni un poquito?

Sí lo hace.

Es sólo que tenemos otro problema.

Esa es la línea de mi oficina.

¿Puedes alcanzarme en un segundo?

- Sí. - Sí.

Ir.

¿Para qué es el café?

A nosotros.

Tenemos un largo viaje de regreso a la Sagrada Academia.

Maya, niña.

Puedo simpatizar con muchas cosas...

padres sin amor, intolerancia, control, control.

¿Pero ser un desertor?

No.

Mira, no puedes elegir cómo te trata la gente.

Tu puedes elegir

si ese trato define quien eres o no...

y nunca, nunca deberías

dale a alguien ese poder sobre ti.

Después de todo lo que he pasado,

Ni siquiera sé cómo definirme.

Sabes, cuando tenía tu edad, tuve mi propio trauma,

y, uh, sí, me cambió, pero...

terminó siendo un regalo.

¿Sabes? Me moldeó en lo que soy hoy.

Y por lo que vi en este diario...

...Creo que tu trauma también es un regalo para ti.

Quiero decir, este podría ser tu camino hacia una vida hermosa.

Sólo tienes que trabajar para ello.

No sé ni por dónde empezar.

Mira, si terminas la escuela,

Te conseguiré un trabajo de verano en la galería de mi amigo.

Y, no sé, a partir de ahí,

tal vez puedas postularte para la escuela de arte.

¿Puedo pensar en ello?

Quiero decir, por supuesto, sí.

Mirar. No tengo elección.

Tengo que llevarte de regreso a la escuela.

Pero, eh...

tú decides adónde ir a partir de ahí.

Y eso es algo asombroso.

Vamos.

Vamos, tenemos un largo viaje.

¿Puedo llamar a DJ?

Bien, pero estás tocando mi música.

¿Tienes algo de los últimos cinco años?

Dije "música", Maya.

- Lamento mucho haberte puesto en este lugar. - ¿Eres?

Oh, pero me encanta, me encanta, que tú... le pongas en su lugar.

Sí, se sintió bien.

pero si yo fuera usted, consultaría con mi representante sindical.

No me preocupa eso.

El tipo es un punk burocrático.

Él no quiere la guerra.

Una guerra que podríamos haber iniciado.

Oye, ¿qué pasa, Mike?

¿Estás bien?

Sí, esa, um, llamada telefónica...

El inspector Braun acaba de transferirme fuera de la MPU.

Efectivo inmediatamente.