Original subtitles

Queridos amigos,

es aquí donde finalmente llegamos

en el corazón y el alma de nuestro gran viaje.

¡Esto... es Market Street!

Aunque mucho ha cambiado

desde que era dueño de una casa en la intersección de la Cuarta.

Pero una cosa sigue siendo constante:

joven Ava vende brownies muy ricos

ese rey jorge

intentaría imponerles impuestos sin representación.

Entonces... adelante, buenos ciudadanos,

y gastar!

Como siempre, eres el punto culminante de mi día, Benji.

Oh, postre. Quiero una rubia.

¿Puedo tener uno?

El brownie de trufa es mi favorito.

¿Te conozco de algún lado?

¿Quizás, eh, la logia masónica?

No, en serio.

¿Has estado alguna vez en Kansas City?

No lo creo. Es...

¿Ese de los nuevos municipios entre las colonias?

Señorita joven,

¿Sabes qué más ocurrió aquí en Market Street?

Mi famoso experimento con la electricidad.

¡Abuelo! ¡Mira lo que he encontrado!

Ah, déjame ver.

Oh, vaya. Qué lindo.

¿Celoso? No. ¿Estás bromeando?

Jason tiene derecho a su privacidad.

Se le permite tener amigos.

No estoy sugiriendo que investiguemos los antecedentes de Wayne,

Sólo estaría pidiendo un favor.

Lo aprecio, pero no...

Espera un minuto. Esa habitación estaba vacía, ¿verdad?

- Sí. - ¿Contrataste...?

No. Eh...

Buen día.

- Eh, buenos días. - Hola.

¡Oh!

Rosa para ti, Capitán Batista.

Y morado para usted, detective Adebayo.

Oh, eh... Kemi está bien.

Lo siento, ¿quién eres?

Helen, tu nueva científica forense.

No recuerdo haber solicitado personal adicional.

Me asignó el inspector Braun.

¿Entonces el inspector te puso aquí?

Pensé que te lo había dicho.

Oh bien...

¡sorpresa!

Me encantan las sorpresas.

Especialmente aquellos que vienen con regalos.

Adelante, ábrelos.

Ah, eh...

Sí, oye, yo iré primero. Mira eso.

"¡Oh, regalos!" Je je.

Oh, esto es, um...

- Un huevo con crema Cadbury. - Oh...

Son tan buenos.

El inspector Braun dijo que le gustan los huevos.

Realmente no lo entendí, pero...

Pensé que no podías equivocarte con Cadbury.

Son realmente buenos. Muchas gracias.

Encantado de conocerte, Helena.

Necesito llamar al inspector.

Tú... ¡Olvidaste esto!

Espero trabajar juntos.

Bueno.

Si no vas a parar a tomar un café,

Tienes que traer café.

Eso es como Socio 101.

Mira, no soy yo quien nos hizo llegar tarde.

¿Sabes que? no fue mi idea

para que conduzcamos juntos. Ese eras tú.

Sí, porque Braun nos estará mirando. ¿Está bien?

- Tenemos que estar en el punto. - Oh, ¿entonces esto es una cosa?

Entonces, ¿qué? ¿Eres... eres como mi niñera ahora, o...?

- Absolutamente no. - ¿No?

- Soy tu socio. - Oh.

A menos que vayas a actuar como un bebé.

Vale, "compañero".

He estado pensando mucho en el coche bomba de Maritz...

- No, por favor no lo hagas. -"Por favor, no", ¿qué?

Este tipo, Maritz, sale dos segundos después, ¿kabloom?

¿Eso no te hace pensar?

Sí, lo es, ¿de acuerdo? Pero estoy pensando en Nikki.

¿Bueno? Braun fue claro. El caso pertenece ahora a Homicidios.

Bien, entonces por favor no la pongas en una mala situación con su nuevo jefe.

¿Bueno? Por una vez, sé profesional y déjalo.

¿Seré profesional?

- Sí. - Bueno.

Profesional, como, eh... no sé, como,

¿Cantando un compromiso frente a toda la oficina?

Vale, uno, vale, estaba cantando como un loco.

- Si, esta bien. - Está bien, sí.

- Pero ese no es el punto. - Y dos,

Lo aclaré con Recursos Humanos. Fue un hermoso momento.

¡Fue un hermoso momento!

Fue un momento hermoso y poco profesional.

Está bien, si tú lo dices.

Hola, Kemi.

Ejem. Me alegro de que hayas llamado

Porque Mike estaba a punto de darme una serenata.

¡Oooh! ¿Le estás proponiendo matrimonio a él también? Qué lindo.

- ¡Bien, bien! - ¿Ver? ¿Ver? ¡No profesional!

- ¡Solo admítelo! - Um, ¿sois cercanos?

Tenemos una situación extraña aquí.

¿Benjamin Franklin está desaparecido?

No puedo decir una mentira.

Nuestro compatriota padre fundador ha desaparecido.

Trabajamos para la Compañía Walking History Colonial Tour.

Soy Alejandro Hamilton.

Algunos de nosotros somos bastante estrictos a la hora de romper el carácter.

No lo dices.

Ben Franklin abandonó hoy en medio de una de sus giras,

pero el chico normalmente era un profesional total,

Incluso más en su personaje que George aquí.

Nunca se quedaría sin trabajo.

¿Entonces te preocupa que le haya pasado algo?

No conocía al tipo detrás de las gafas ni nada, como dije,

No rompió el acto, pero fue amable.

Un poco mayor que la mayoría de nosotros.

No sé.

Es raro que no haya regresado.

- ¿Hamilton? - Mm-hmm.

- ¿Rapeó? - ¡Oh, eres tan divertido!

¿Es esa la habitación donde sucedió?

- No hagas eso. - Bueno.

Muy bien, ¿y qué... con qué estamos lidiando?

Tenemos a nuestro viejo

¿se olvida tomar sus pastillas y se confunde?

¿Tenemos una situación de Alerta Plata?

No, es... es más que eso.

Este tipo nunca rompió su carácter, nunca.

Um, no tenemos un nombre,

y mucho menos la verificación de su edad.

Tenemos uniformes recorriendo la zona.

tomando declaraciones del grupo de gira,

pero según todos los informes, el hombre simplemente desapareció.

Detective Grant.

- ¿Sí? - Sargento Sherman.

Soy Helen, tu nueva científica forense.

Oh.

¿Qué es eso, una tecnología de evidencia?

- ¿Nikki... - Braun.

Un regalo para nuestro equipo en el campo,

quien, según los expedientes que he leído,

como el Yin y el Yang,

representan lo contradictorio inseparable.

¡Mmm!

Eso es bueno. También es apropiado.

Uno es blanco... y el otro es negro.

- Está bien... - Oh, mira eso.

Oh, no era mi intención--

La compañía de viajes tenía muy poca información útil.

Tenían un número de teléfono desconectado

y dirección del apartado postal.

Necesitamos revisar los hospitales locales y la atención de urgencia.

Entendido.

Nombre en el archivo de nuestro Ben Franklin

Es Richard Saunders.

Oh.

Uh... no vas a encontrar nada.

Bueno. Una de mis existencias anteriores.

implicó una relación muy gratificante físicamente

con el padre fundador en cuestión. Arregla tu cara.

Sí lo hizo. Suena bien.

¿Qué quiere decir ella?

Ella... jugó a esconder el pepinillo.

con Ben Franklin en una vida pasada.

Muy bien, hicimos más que compartir una cama.

En ese tiempo, estuve expuesto

a algunos de sus otros esfuerzos creativos,

que incluía escritos que publicó

bajo su seudónimo, Richard Saunders.

Como en Almanaque agrícola del pobre Richard.

¿Alguien, no? Bueno.

Entonces nuestro falso Ben Franklin está usando el mismo seudónimo.

¿Como el verdadero Ben Franklin?

Y ocasionalmente usaba a Richard Saunders.

para referirme a otras cosas, ¿sabes lo que digo?

- ¿Está bromeando? - Ella no es.

Puede que no sepamos quién es realmente este hombre,

pero está desaparecido y es nuestro trabajo encontrarlo.

Es un guía turístico anciano.

¿En cuántos problemas podría estar? ¿Eh?

Ey.

Entonces, buscamos en todos los hospitales locales a Richard Saunders.

Ah, déjame adivinar.

¿Tenías razón y no hay nada?

- Te agradezco que lo compruebes. - Mm-hmm.

¿Algo más?

¿Parecías preocupada por la nueva tecnología de pruebas, Helen?

Así que llamé y, um,

la han trasladado mucho.

A pesar de su impecable historial de integridad probatoria.

¿Cuál es su historia?

Es buena en ciencias, no tan buena con las personas.

Parece que su personalidad ha chocado

con demasiados superiores,

y todos han sido movimientos laterales.

Homicidio, Vicio, Caso Abierto, a nosotros.

Entonces, ¿ella es nuestro problema ahora?

Oye, lo sabes tan bien como yo.

que la etiqueta de "mujer difícil" puede sofocar una carrera.

Quizás sólo necesite los mentores adecuados.

♪ Estoy muy orgulloso ♪

♪ Si lo permitiera ♪

♪ Mi orgullo familiar Por ser mi guía ♪

♪ Estoy tan orgulloso... ♪

Mantengo lo que acabo de decir.

♪ Si lo permitiera ♪ Sí.

Ey. Recibí algo de la Patrulla.

Dijo que nuestro desaparecido Ben Franklin le arrojó esta llave a un niño,

entonces podría haber huellas en él.

Haz que Ethel Merman eche un vistazo.

Bueno. - ¿OMS?

Simplemente no, no... no te preocupes por eso.

Oh... está bien. Hola.

Oye, ¿qué tienes?

Todos y su hermano debieron haber manejado esto.

porque tengo docenas de parciales que clasificar.

¿Estás feliz por eso?

¡Hay un hongo entre nosotros!

Esas pequeñas motas en la llave son de una cepa de moho negro.

llamado Stachybotrys atra,

que, por sí solo, no es demasiado informativo,

ya que el moho tóxico puede crecer en cualquier lugar

donde hay daños por agua.

Mmmm. - Pero, esta llave...

La mayoría de las llaves maestras son de latón o hierro,

pero esta llave es de bronce,

¿Y ves el sencillo diseño de doble diente?

- ¿Sí? - Es una llave de barrio,

común a los edificios de finales del siglo XVIII.

Bien, entonces estamos buscando un...

edificio de la época colonial...

...con un problema de moho negro.

Oh, caray. - ¿Qué?

Centro de reuniones cuáquero de Ben Franklin.

fue convertido en un internado hace décadas,

y ha estado cerrado durante meses debido al moho negro.

Parece un buen lugar para esconderse.

Sí. Oh...

- ¿Tipo? - ¿Sí?

La escuela se quemó hace una hora.

Está bien. Agarraré a Jason y me acercaré.

- Está bien. - ¡Buena suerte!

Buen trabajo, Helena.

¡Gracias! ¿Puedo preguntarte algo?

Sí. Seguro.

¿Has oído hablar de la criptomnesia?

Es un fenómeno de memoria implícita.

donde la gente atribuye erróneamente un pensamiento,

idea o experiencia como propia.

Una condición mental.

¿Estás sugiriendo que mis vidas pasadas son "una condición mental"?

Eso... eso sonó mal.

Un poco.

Ya sabes, sólo un consejo,

la mayoría de la gente espera al menos una semana

Antes de que me llamen loco.

Oh...

Maldición.

Vale, bueno, tenemos algo de acelerador aquí.

Entonces, una especie de bandeja.

Definitivamente es un incendio provocado.

Aquí huele como a fábrica de neumáticos.

¿Qué es eso? ¿Látex?

Estos guías turísticos hacen todo lo posible, ¿verdad?

Maquillaje, pelucas...

¿Traje gordo?

Ahí tienes.

Deberíamos empacar eso para la chica nueva.

a ver si puede rastrearlo.

Te iba a preguntar, um,

¿Qué opinas de la chica nueva?

No estás saliendo con la chica nueva, ¿de acuerdo?

Además, no puedes soportar las melodías de sus programas.

No quiero salir con la chica nueva.

¿Bueno? Esa es la chica, en la escuela secundaria,

Hiciste trampa en su examen para sacar una "A".

Bueno, ella es muy dulce. Ella me dio Skittles.

No compré Skittles.

Sí, bueno, no los mereces.

Me parece bien.

Oye, tengo algo.

- ¿Qué, un colchón carbonizado? - No. Cuidado.

¿Podemos tomar prestado eso?

En mi época encontré mucho contrabando escondido en colchones.

Tenemos fotografías.

Bueno, que me condenen.

Mmm. Ahora tenemos un padre fundador misterioso.

y una mujer misteriosa?

La foto no es lo suficientemente limpia para el reconocimiento facial.

Probé bases de datos y redes sociales, nada.

¿Y la Escuela Cuáquera?

Lamento haberte hecho esperar.

Nuestra impresora se quedó sin tinta de color.

Todo... ¿Todo esto del lugar de la quema?

- Soy minucioso. - ¡Sí!

Apuesto a que sacaste todas las "A" en la escuela. ¿Bien?

Saqué una huella del traje parcialmente congelado.

Si pasas a la última página...

Bueno. Bueno.

Benjamín Franklin, su verdadero nombre es Owen Maloy.

Mm, un ejecutor de la vieja escuela.

para la mafia irlandesa del norte de Filadelfia.

Tiene muchos antecedentes

y fue un PDI en una docena de otros casos,

pero parece que desapareció hace 20 años.

Por aquel entonces se produjo un gran cambio de poder en la mafia irlandesa.

¿Quizás delató?

Explicaría por qué

Owen querría desaparecer.

y esconderse bajo una identidad falsa.

Está bien. Quién elige a Ben Franklin como identificación falsa, el número uno.

Número dos, "desaparecer" y "esconderse" son dos cosas muy diferentes.

Si quieres desaparecer, dejarías el estado, dejarías Filadelfia.

¿Por qué... por qué quedarse?

Sí, bueno, me gustaría preguntarle.

pero esta foto tiene 20 años.

- ¿Oye, Kemi? - ¿Sí?

Todavía tenemos el programa de progresión de edad de C, ¿verdad?

Sí, le pasaré la foto policial.

Una vez hecho esto, emita la Alerta,

y sigamos investigando a la chica.

Tenemos que encontrarla antes que Maloy.

Tiene un interés evidente y un historial de violencia.

Manos al volante, diez y dos.

Está bien, amigo, tómatelo con calma.

Esperar. ¿Owen?

¿A quién más le dijiste?

¿Eras tú esta mañana?

¿A quién más le dijiste?

Nadie. Pensábamos que estabas muerto.

No le diré a nadie que te vi.

¡Lo juro, Owen! ¡Yo tengo una familia!

Sí. Yo también.

- Tenemos. - ¿Sí?

Acabo de enviar algo a tu pantalla.

Bueno.

Ese es Charlie McGannon, el actual jefe de la mafia irlandesa.

La policía de Filadelfia tiene media docena de investigaciones en marcha sobre él,

al igual que el FBI.

Bien, entonces dijiste que hubo un gran cambio de poder hace 20 años,

cuando nuestro ejecutor desaparecido, Owen, desapareció de la red.

De acuerdo a esto,

El padre de Charlie, el antiguo jefe, fue asesinado.

Fue entonces cuando Charlie tomó el control.

Nunca se hicieron arrestos, pero Charlie siempre creyó

que su padre fue asesinado por uno de su propia gente.

- ¿Crees que Owen mató al viejo? - Quiero decir, tal vez.

Está bien. Me ha estado volviendo loco.

He estado pensando en esta chica de la foto, ¿verdad?

Si la mafia ataca a este tipo, Owen,

si eso es con lo que estamos tratando,

¿Por qué quedarse, verdad?

Una persona en el planeta por la que haría eso.

Sídney.

Así es, entonces encontré el nombre de Owen.

A través de los registros de nacimiento de Filadelfia, obtuve un resultado.

Ava Dufraín.

Esta es la chica de las fotos. Esa es la hija de Owen.

Bien, entonces Owen mató al jefe.

y se ha estado escondiendo de la mafia

¿Para cuidar a su hijo desde entonces?

Y nuestra Alerta lo volvió a poner en la mira de Charlie.

¿Esa es la teoría? ¿Este chico?

Este tipo es un maníaco, ¿vale?

Hace que las películas de Scorsese parezcan cuentos para dormir.

Uh, estamos recibiendo respuestas de alerta.

que Owen está huyendo de un coche en Kensington.

- Voy a buscar a Mike. - Sí.

Sigue buscando a Ava.

Sí, lo haré.

Un testigo vio a Owen salir del auto.

y otro lo vio dirigiéndose hacia el sur.

Eso es sangre.

Muy bien, podríamos revisar las placas.

pero creo que Owen vino a visitar a este tipo,

se sentó detrás de él y lo golpeó en la cabeza.

Como el auto todavía está aquí...

Sí. El tipo todavía está aquí.

Nikki nos advirtió que es un lugar frecuentado por la mafia.

¿Entonces?

Entonces, ¿un tipo es asaltado y no llama a la policía?

Probablemente significa que no quiere hablar con nosotros.

¿Sabes cuántos casos abiertos?

¿Tienen ese lugar bajo vigilancia?

Necesitamos aprobación para entrar allí.

¿Aprobación? Bien.

Bueno, hay un caso abierto con un matón desaparecido.

Este es un conocido lugar de reunión de la mafia.

¿De qué estamos hablando?

Mira, vamos a irrumpir allí,

Vamos a cabrear a la gente sin una buena razón.

No, pero tenemos una buena razón.

Tengo sed.

Vamos.

¿Podrías simplemente relajarte?

Relajarse.

¿Cómo estás?

Oye, ¿puedo traerme un par de refrescos, por favor?

Se nos acabó el refresco.

¿Ese derecho?

¿Es tan obvio que parecemos policías? ¿Eh?

Son sus zapatos, ¿verdad? ¿Eso es lo que es?

Bueno.

Uno...

Lo intenté, ya sabes,

y ahora tenemos que hacer algo diferente.

Mira, no sé qué estás pensando en hacer.

- pero no lo hagas. - Bueno.

Ok, lo tengo.

- Oye, oye. Relájate. ¡Relájate! - ¡Ey!

Soy genial.

Todos. Presta atención, ¿vale?

¿Está bien?

Oye, todo está bien.

Soy oficial de policía del Departamento de Policía de Filadelfia.

¿Alguien vio lo que pasó afuera con el Chrysler?

El auto, ¿eh?

¿Alguien?

Ah, ja.

Uh, caballero en la parte de atrás, frotándose el cuello, como...

Sí, como si le hubieran dado un golpe en la cabeza.

¿Qué te pareció genial? ¿Te gusta que?

"Sin gaseosa."

Ey.

¿Quieres contarnos qué pasó?

Alguien intentó robarme el auto.

No. No, nadie intentó robarte el auto. ¿Bueno?

Su auto está estacionado en el estacionamiento ahora mismo.

Muy bien, su nombre es Owen Maloy.

se fue a pie.

Sabemos que lo conoces.

Sólo queremos saber cómo lo conoces.

Lo filmamos juntos.

¿Sois tú y Charlie McGannon?

Bien, entonces ustedes regresen. ¿Bien? ¿Y entonces que?

¿Por qué vino hacia ti? ¿Por qué Owen te golpeó en la cabeza?

Pensé que estaba muerto durante años, y luego esta mañana,

Estoy llevando a mis nietos de gira y ahí está él.

¡Vestido como Ben Franklin, de todas las cosas!

Ah, sí, claro. Entonces, ¿qué... qué quería?

El chico al lado de Charlie, ese es el viejo McGannon.

Él era el jefe.

Owen lo sacó y se escondió.

Ahora quiere ver si alguien más sabe.

si todavía está en la ciudad.

Vale, bueno, ¿quién más lo sabe?

Ahora.

Owen cometió un error. Dijo que tiene familia.

Ahora sabemos cómo encontrarlo.

Pete... ¿por qué no te lo tomas con calma?

Sí.

No tengo nada más para ti.

Está bien. Vamos.

Bien, tenemos que llegar hasta la hija de Owen.

antes de que lo hagan Charlie McGannon y la mafia irlandesa.

Y tienen una ventaja.

Hey hablame. ¿Dónde estamos con la hija?

Bueno. Entonces la oficina de History Tours nos envió

todo lo que tenían sobre Ben Franklin

desde que contrataron a Owen.

Esta es la antigua ruta de Ben Franklin...

¿Mmmm?

...y esta es una ruta que Owen solicitó.

Probablemente Ava trabaje en su ruta.

Sí.

Haga que una patrulla revise estos negocios.

- Tenemos que sacarla de la calle. - Te entendí.

¿Sra. Dufrain?

Capitán Batista.

¿Qué está sucediendo?

Los oficiales no lo dijeron.

Siento la confusión.

Todavía estamos reconstruyendo las cosas.

¿Qué puedes contarme sobre tu padre?

¿Mi padre?

Eh, nada. Nunca lo he conocido.

Murió cuando yo era joven.

Bueno, creemos que tu papá todavía está vivo.

Buscamos registros de nacimiento y descubrimos

que tu padre es un hombre llamado Owen Maloy.

Uno...

tal vez lo reconozcas así.

Ese es Benji.

Él es mi amigo, viene a la tienda,

Les dice a sus clientes que sean amables conmigo.

Él no es mi papá.

Sabes, mi mamá me dijo que lo asesinaron.

Lo mataron por algo que no hizo.

¿Dijo qué era eso?

Ava, estamos intentando encontrarlo.

antes de que le pase algo.

Si la tienda no se abre,

No me pagan, así que tengo que irme.

Yo desaconsejaría eso.

La gente que busca a Owen

puede pensar que sabes cómo encontrarlo,

pero no puedo obligarte a quedarte.

Um, si hace contacto...

por favor llama.

Charlie McGannon.

Hola, Nikki.

Ha sido un largo tiempo.

¿Cómo estás?

- Oh, sí.

Mi oficina.

¿Qué puedo hacer por ti, Charlie?

Ah, directo al grano, ¿eh?

No has cambiado.

He oído que usted y su gente están buscando a Owen Maloy.

¿Es eso un hecho?

Es.

¿Bien? Sabes que lo es.

-Hola. - Ey.

Eh, oye, um...

Ese es, um... ese es Charlie McGannon.

Te dije que fueras genial en ese bar,

pero tuviste que irrumpir, ¿eh?

-"Asalto"? - Sí.

Ahora tenemos al jefe de la mafia irlandesa sentado en el escritorio de Nikki.

- Yo no diría "asalto". - Muchas gracias.

Eso es una tormenta ahora.

Lo que estás haciendo es "asaltar".

Hola, Nik.

Disculpa por interrumpir. ¿Puedo hablar contigo un segundo?

Uh, ahora no, sargento. Sea lo que sea, puede esperar.

¿Todo bien?

Todo está bien.

I...

mojando bien la pluma en la empresa, ¿eh?

¿Qué quieres de mí, Charlie?

Nada.

Me gustaría que usted y su gente no hicieran absolutamente nada.

Owen Maloy es mi problema. Yo me encargaré de él.

¿Entiendo?

Nos conocemos desde hace muchos años.

No recuerdo, nunca,

un momento donde trabajé para ti.

Piense en ello como un favor para un viejo amigo.

Bueno, tampoco recuerdo que fuéramos amigos.

Ah, no te engañes, Nikki. Yo estuve allí, ¿recuerdas?

Te traté como a una hermana pequeña.

cuando tu matrimonio se estaba desmoronando.

Querías ascender de rango muy rápido y convertirte en Capitán.

Y, eh... mm, oye.

Me diste información,

Me indicó arrestos, pero esto es diferente.

Nunca me pediste que mirara para otro lado en aquel entonces.

Nuestros asuntos pasados ​​no influyen en nuestro presente, Charlie.

Bajar aquí significa ser cortés.

Respetuoso.

No me des una razón para no estarlo.

Con todo respeto,

Lamento mucho que hayas perdido el tiempo.

Somos MPU,

y vamos a encontrar a esta persona desaparecida.

Mmm.

Está bien. Hazlo a tu manera.

Nos vemos, Nikki.

Ey.

Eso es justo a tiempo.

Bueno, al menos te debo eso.

¿Qué quieres decir?

Lamento haber traído a McGannon contigo.

No puedo creer que haya entrado aquí.

Oh, no. Tú no hiciste eso.

Charlie vino aquí por mi culpa.

Sólo hay algunas cosas que no sabes.

¿De qué estás hablando?

Soy una mujer de color en una profesión dominada por hombres.

Nadie me cuidaba, así que me cuidé a mí mismo.

Charlie no era tan poderoso entonces como lo es ahora.

Lo detuve por drogas en un registro aleatorio de vehículos,

y...

Le di la vuelta.

Entonces espera. ¿Es una rata?

Él era mi informante.

Me dio información que condujo a muchos arrestos sólidos.

Bueno, el equipo de Charlie no tiene tanta competencia.

como solía hacerlo.

Parece que te estaba dando información sobre sus rivales.

La forma más rápida de poner fin a una guerra entre mafias es ayudar a un bando a ganar.

¡Maldita sea, Nik!

Entonces, ¿qué estaba haciendo? ¿Está pidiendo un favor?

La mafia está detrás de nuestra persona desaparecida, Owen.

Se rumorea que mató al padre de Charlie.

Por eso se ocultó.

Ey. Está bien.

vamos a hacer nuestro trabajo

y vamos a traer a Owen vivo.

¿Qué es esto?

Uh, algunos datos realmente interesantes.

sobre la psicología detrás de la creencia en vidas pasadas.

Es gracioso, porque no pedí tu opinión.

No es mi opinión.

Es... ciencia.

Sabes, la gente ha juzgado mis creencias toda mi vida.

Me va bien sin su aceptación.

Deberías probarlo.

¿Qué quieres decir?

¿Se te ha ocurrido que la razón

que te han transferido tanto

¿Es porque te estás esforzando demasiado?

Concéntrate en el trabajo.

Yo no, el trabajo.

Hay una persona desaparecida con una diana en la espalda.

¿A quién le vendría bien nuestra ayuda?

Lo siento.

Estoy cerrado por el día.

Lo lamento.

¿Para qué?

Oh...

Esa es mi mamá.

Ella tenía esta misma foto. Cómo hizo--

Esos somos nosotros.

Esa fue mi copia.

¿Eres mi papá?

Sí.

No entiendo.

Eh, es, eh...

No puedo explicarlo ahora. No hay tiempo.

Hay un número guardado allí.

Espera unos días, llámalo,

y cuando sea seguro...

hablaremos.

Ava...

Verte también fue siempre lo más destacado de mi día.

Sal de aquí.

Tienes que correr. ¡Ahora!

Te amo.

Oye, instalé a Ava en tu oficina.

Ella no sabe nada. Su cabeza da vueltas.

Conoce a su padre por primera vez después de creer que está muerto.

entonces está tomado.

Bueno, no sólo tomado.

Los testigos dijeron que lo metieron a empujones en una camioneta azul.

Kemi lo rastreó en las cámaras de tráfico.

pero perdió la camioneta al salir de la ciudad.

Sí, bueno, Charlie lo tiene.

y si está convencido de que Owen es quien mató a su padre,

lo va a matar.

Bueno, todavía no.

Acabo de enterarme de que está aquí.

¿Quien está aquí?

Lo están preparando para un interrogatorio.

Ve y asegúrate de que esté cómodo.

¿Qué hiciste?

Revisé los casos que se estaban construyendo sobre Charlie.

Encontré algo procesable

para traerlo para interrogarlo.

Bien, ¿qué encontraste?

Multas de estacionamiento impagas.

Nikki, eso es una locura.

Sus abogados lo sacarán de aquí en una hora.

¿Me estoy perdiendo de algo?

Los hombres de Charlie no matarán a Owen sin el permiso de Charlie.

Su teléfono celular se encuentra actualmente en evidencia.

Mientras él esté aquí,

no puede tomar la decisión de ejecutar a Owen.

Entonces tienes razón,

Su abogado lo sacará de aquí en una hora.

lo que significa que tenemos una hora para encontrar a Owen Maloy.

Aquí tienes.

Ya les dije lo que sé.

Lo sé, Ava.

Sé lo difícil que ha sido esto para ti.

Es como si mi papá volviera a la vida.

y luego asesinado de nuevo.

Es tan extraño todo el asunto de Ben Franklin.

Oh, no es tan raro.

Si estuviera en la situación de tu padre,

y tuve que alejarme de mi bebé...

Yo tampoco pude hacerlo.

Él te amaba.

Si te ayudo a encontrarlo, ¿irá a prisión?

Probablemente.

Pero estará vivo.

Él me dio esto.

Estás haciendo lo correcto.

Había un número almacenado,

y pude rastrearlo en tránsito.

Estaban tomando la I-476 al norte de Allentown,

antes de que la señal cayera aquí.

Probablemente encontraron el teléfono y lo destrozaron.

Se dirigen a Poconos.

Esperar. La-La cabaña.

W-Encontramos una foto de una cabaña de caza.

En el bar de Charlie, eso podría estar en Poconos.

Coge a Jason y dirígete hacia allí.

Espera un minuto.

Hay cientos de cabañas en Poconos.

Estarán volando a ciegas.

Entonces será mejor que limitemos la búsqueda antes de que lleguen allí.

- Vamos. - Está bien.

No hay noticias del jefe.

Pete, tienes que escucharme.

Yo no maté al viejo.

Cállate, ¿quieres?

Nos mantendremos informados.

Los servicios de parques y las autoridades locales están listos para responder.

Sólo necesitan una dirección.

No hay propiedades en Poconos

listado bajo Charlie McGannon o cualquier asociado conocido.

Dios, si tuviera una imagen de la cabaña podría...

¡Tengo una foto!

Mike me habló de la cabaña.

Así que hice una búsqueda en Internet del pub.

y vi una reseña de un cliente con una selfie.

Tenía la foto, así que la amplié.

La copia digital está en su bandeja de entrada.

Gracias.

¿Cómo se te ocurrió buscar esto?

Yo queria ayudar.

Hay una persona desaparecida en problemas.

Está bien, um...

Probemos el camión.

Nada ahí.

Uno...

tal vez haya un número de casa.

Oh...

¿algo por ahí?

Ay dios mío.

¿Eso limita nuestra búsqueda?

Sí, lo hace.

Un poquito más cerca, un poquito más cerca... allá vamos.

Eso es roble chinkapin.

¿Ves la forma de las hojas?

Son oblongos, con lóbulos ondulados.

El roble chinkapin crece casi exclusivamente

¡en y alrededor de Martin's Creek!

- ¡Bien hecho, Helena! - ¡Mi novia!

- Hágaselo saber a Mike. - Bueno.

Maldita sea.

¿Qué?

Ese es el abogado de Charlie.

A Owen se le acabó el tiempo.

Charlie ya debería haber llamado.

No me gusta esto.

Lamento mucho las molestias.

Guárdalo, Nikki. Dame mi teléfono.

¿Qué? ¿Nadie lo mencionó?

Probablemente todavía esté en evidencia.

Te tengo donde estás hoy.

No creas que no puedo deshacer eso.

La buena noticia es que tengo tu teléfono aquí.

La mala noticia es que hay algún bromista en evidencia.

Estaba transmitiendo MasterChef y se agotó la batería.

Mira, ahí tienes.

Gracias.

Sáquelo afuera.

¡PD de Filadelfia!

¡Uno abajo!

Oye, ya tengo el ángulo.

¿Dónde está Owen?

¡Oye oye oye oye!

Me rindo.

¿Owen Maloy?

Lo siento.

Ahora me rindo.

Manos detrás de tu espalda.

- ¿Estás bien, Mike? - Sí.

Cabaña de la mafia irlandesa. ¿Como puedo ayudarte?

Colgaron.

Déjame preguntarte algo.

Podrías haber estado escondido en cualquier lugar, haciendo cualquier cosa.

¿Por qué Ben Franklin?

Benjamín Franklin era dueño de personas.

Lo último que escribió fue una carta al Congreso.

pidiéndoles que pongan fin a la esclavitud.

Demostró que la gente puede cambiar,

y al final ser recordado

por las cosas buenas que hicieron,

no lo malo.

Me gusta esa idea.

Ey.

¿Fuiste tú todo el tiempo?

No podía mantenerme alejado.

Era tu primer día y aún así nos trajiste regalos.

Entonces, deberías conseguir algo.

¿Un cactus?

Sí, la tienda de al lado no tenía mucha variedad.

Lo siento.

Te debo una disculpa.

Yo... no debería haberte gritado antes. Lo lamento.

¡No no no no! Lo lamento.

Especialmente porque pensaste que te estaba llamando loco.

A mí tampoco me gusta que me pinten con ese pincel.

Mi mamá es bipolar.

R-Cuando era niño, tuve dificultades con eso.

Era como si su neurodivergencia me hiciera sentir loco.

A-Y cuando llegué a la escuela,

y comencé a aprender sobre psicología,

y las razones científicas por las que se comportó de esa manera,

fue como...

- se levantó una nube. - Mmm.

Todo tenía sentido.

Mmm.

Te di esos artículos.

Para demostrarte que no pensé que estuvieras loco.

Ha!

Pero lo sé, lo sé, tengo que...

Tengo que volver a marcarlo.

No no no. Yo... lo entiendo.

Ya sabes, la ciencia es tu práctica.

Lidero con mi corazón.

Um, mi fe es mi guía, pero hay lugar para ambas.

Mmm.

Y ya sabes, tenemos mucho tiempo.

para encontrar nuestro paso ahora que estás en el equipo.

Gran primer día.

Ellos.

Tú... tienes amigos en Homicidios, ¿verdad?

¿Sí, por qué?

Quiero decir, son bastante buenos amigos.

donde puedes, eh, házmelo saber

¿Cuándo se publicará el informe sobre el atentado de Maritz?

Literalmente no hay manera de que yo diga "Déjalo en paz"

que vas a entender, ¿verdad?

Mmmm.

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

Ahora.

Sólo algo de antes.

Charlie McGannon.

¿Sabes algo sobre su acuerdo?

Déjame hacerte una pregunta.

¿Estás enojado porque ella tiene una conexión con la mafia?

¿O que no lo sabías?

¿Puedo decir ambas cosas?

Sí.

Sólo te doy un consejo. Nikki puede arreglárselas sola.

No... No intentes convertirla en caballero blanco.

"Blanco"? ¿En realidad?

No todo es cuestión de raza, Mike.

Oh, sólo digo que "El caballero blanco" es bueno. "El caballero negro" es malo.

Quiero decir, ¿puede un hermano salvar el día?

-Jay. - ¿Sí?

Gracias.

Y, en serio,

déjalo.

Seguro.

Eres un buen deportista.

¿Bajar aquí para regodearse?

Hablé con Owen sobre por qué se escondió.

Y, eh...

Quiero decir, la palabra era

que fue un traidor que mató al jefe, tu papá.

Pero Owen tiene una historia diferente.

Y la forma en que lo cuenta,

se le acercó sobre el golpe,

pero se mantuvo leal al anciano.

Tu padre fue asesinado de todos modos.

Owen se convirtió en un chivo expiatorio mientras tú consolidabas el poder.

¿Tu propio padre, Charlie? Eso es...

Ese es un nuevo mínimo.

¿Y qué planeas hacer exactamente?

con ese pequeño chisme infundado?

Nada.

A menos que le pase algo a Ava.

O Owen.

Vamos, Nikki. Toma una copa conmigo.

- Oh, no. - Vamos.

Como en los viejos tiempos. Vamos.

No. Esto es... esto es diferente, Charlie.

Yo, eh...

Me voy a casar.

Ya has sacudido el barco lo suficiente.

¿A tu prometido no le gusta que tengas viejos amigos?

No me parecía del tipo controlador.

Hasta hoy, no había ninguna razón.

Mike necesitaba saber sobre esa parte de mi vida.

Está en el pasado.

Ahora cree que le estoy ocultando secretos.

¿No es así?

En aquel entonces hacíamos un buen equipo.

Nunca fuimos un equipo.

Hubo un momento en el que nuestros intereses se alinearon.

¿Y ahora?

No lo hacen.

Cuídate...

Capitán Batista.

Siempre hago.