Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:07,876
Queridos amigos,
2
00:00:07,876 --> 00:00:10,531
es aquí donde finalmente llegamos
3
00:00:10,531 --> 00:00:15,014
en el corazón y el alma de nuestro gran viaje.
4
00:00:15,014 --> 00:00:18,235
¡Esto... es Market Street!
5
00:00:18,235 --> 00:00:20,585
Aunque mucho ha cambiado
6
00:00:20,585 --> 00:00:24,719
desde que era dueño de una casa en la intersección de la Cuarta.
7
00:00:24,719 --> 00:00:28,593
Pero una cosa sigue siendo constante:
8
00:00:28,593 --> 00:00:33,076
joven Ava vende brownies muy ricos
9
00:00:33,076 --> 00:00:35,165
ese rey jorge
10
00:00:35,165 --> 00:00:40,344
intentaría imponerles impuestos sin representación.
11
00:00:40,344 --> 00:00:44,304
Entonces... adelante, buenos ciudadanos,
12
00:00:44,304 --> 00:00:46,089
y gastar!
13
00:00:48,308 --> 00:00:50,354
Como siempre, eres el punto culminante de mi día, Benji.
14
00:00:53,574 --> 00:00:55,663
Oh, postre. Quiero una rubia.
15
00:00:55,663 --> 00:00:56,969
¿Puedo tener uno?
16
00:00:56,969 --> 00:00:58,188
El brownie de trufa es mi favorito.
17
00:01:00,929 --> 00:01:02,453
¿Te conozco de algún lado?
18
00:01:04,585 --> 00:01:06,761
¿Quizás, eh, la logia masónica?
19
00:01:06,761 --> 00:01:07,893
No, en serio.
20
00:01:07,893 --> 00:01:09,982
¿Has estado alguna vez en Kansas City?
21
00:01:09,982 --> 00:01:12,854
No lo creo. Es...
22
00:01:12,854 --> 00:01:16,119
¿Ese de los nuevos municipios entre las colonias?
23
00:01:16,119 --> 00:01:18,425
Señorita joven,
24
00:01:18,425 --> 00:01:22,125
¿Sabes qué más ocurrió aquí en Market Street?
25
00:01:22,125 --> 00:01:26,607
Mi famoso experimento con la electricidad.
26
00:01:30,959 --> 00:01:32,787
¡Abuelo! ¡Mira lo que he encontrado!
27
00:01:32,787 --> 00:01:35,573
Ah, déjame ver.
28
00:01:35,573 --> 00:01:37,749
Oh, vaya. Qué lindo.
29
00:01:56,811 --> 00:01:58,900
¿Celoso? No. ¿Estás bromeando?
30
00:01:58,900 --> 00:02:00,206
Jason tiene derecho a su privacidad.
31
00:02:00,206 --> 00:02:01,686
Se le permite tener amigos.
32
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
No estoy sugiriendo que investiguemos los antecedentes de Wayne,
33
00:02:04,167 --> 00:02:05,994
Sólo estaría pidiendo un favor.
34
00:02:05,994 --> 00:02:08,432
Lo aprecio, pero no...
35
00:02:08,432 --> 00:02:10,651
Espera un minuto. Esa habitación estaba vacía, ¿verdad?
36
00:02:10,651 --> 00:02:11,957
- Sí. - ¿Contrataste...?
37
00:02:11,957 --> 00:02:13,176
No. Eh...
38
00:02:16,048 --> 00:02:17,267
Buen día.
39
00:02:17,267 --> 00:02:19,225
- Eh, buenos días. - Hola.
40
00:02:19,225 --> 00:02:20,270
¡Oh!
41
00:02:21,923 --> 00:02:23,925
Rosa para ti, Capitán Batista.
42
00:02:23,925 --> 00:02:25,797
Y morado para usted, detective Adebayo.
43
00:02:25,797 --> 00:02:28,234
Oh, eh... Kemi está bien.
44
00:02:28,234 --> 00:02:29,714
Lo siento, ¿quién eres?
45
00:02:29,714 --> 00:02:32,673
Helen, tu nueva científica forense.
46
00:02:32,673 --> 00:02:35,502
No recuerdo haber solicitado personal adicional.
47
00:02:35,502 --> 00:02:37,069
Me asignó el inspector Braun.
48
00:02:37,069 --> 00:02:39,419
¿Entonces el inspector te puso aquí?
49
00:02:39,419 --> 00:02:40,768
Pensé que te lo había dicho.
50
00:02:40,768 --> 00:02:41,639
Oh bien...
51
00:02:41,639 --> 00:02:43,162
¡sorpresa!
52
00:02:43,162 --> 00:02:45,120
Me encantan las sorpresas.
53
00:02:45,120 --> 00:02:47,427
Especialmente aquellos que vienen con regalos.
54
00:02:47,427 --> 00:02:49,429
Adelante, ábrelos.
55
00:02:49,429 --> 00:02:50,909
Ah, eh...
56
00:02:50,909 --> 00:02:53,041
Sí, oye, yo iré primero. Mira eso.
57
00:02:53,041 --> 00:02:54,739
"¡Oh, regalos!" Je je.
58
00:02:54,739 --> 00:02:56,828
Oh, esto es, um...
59
00:02:56,828 --> 00:02:58,786
- Un huevo con crema Cadbury. - Oh...
60
00:02:58,786 --> 00:03:00,440
Son tan buenos.
61
00:03:00,440 --> 00:03:02,094
El inspector Braun dijo que le gustan los huevos.
62
00:03:02,094 --> 00:03:03,922
Realmente no lo entendí, pero...
63
00:03:03,922 --> 00:03:05,924
Pensé que no podías equivocarte con Cadbury.
64
00:03:07,360 --> 00:03:09,188
Son realmente buenos. Muchas gracias.
65
00:03:09,188 --> 00:03:10,624
Encantado de conocerte, Helena.
66
00:03:12,147 --> 00:03:14,062
Necesito llamar al inspector.
67
00:03:14,062 --> 00:03:15,499
Tú... ¡Olvidaste esto!
68
00:03:15,499 --> 00:03:17,283
Espero trabajar juntos.
69
00:03:17,283 --> 00:03:18,589
Bueno.
70
00:03:23,681 --> 00:03:25,552
Si no vas a parar a tomar un café,
71
00:03:25,552 --> 00:03:27,032
Tienes que traer café.
72
00:03:27,032 --> 00:03:28,294
Eso es como Socio 101.
73
00:03:28,294 --> 00:03:29,730
Mira, no soy yo quien nos hizo llegar tarde.
74
00:03:29,730 --> 00:03:31,210
¿Sabes que? no fue mi idea
75
00:03:31,210 --> 00:03:32,646
para que conduzcamos juntos. Ese eras tú.
76
00:03:32,646 --> 00:03:34,474
Sí, porque Braun nos estará mirando. ¿Está bien?
77
00:03:34,474 --> 00:03:36,868
- Tenemos que estar en el punto. - Oh, ¿entonces esto es una cosa?
78
00:03:36,868 --> 00:03:39,044
Entonces, ¿qué? ¿Eres... eres como mi niñera ahora, o...?
79
00:03:39,044 --> 00:03:40,306
- Absolutamente no. - ¿No?
80
00:03:40,306 --> 00:03:41,655
- Soy tu socio. - Oh.
81
00:03:41,655 --> 00:03:42,917
A menos que vayas a actuar como un bebé.
82
00:03:42,917 --> 00:03:44,528
Vale, "compañero".
83
00:03:44,528 --> 00:03:48,445
He estado pensando mucho en el coche bomba de Maritz...
84
00:03:48,445 --> 00:03:51,099
- No, por favor no lo hagas. -"Por favor, no", ¿qué?
85
00:03:51,099 --> 00:03:53,667
Este tipo, Maritz, sale dos segundos después, ¿kabloom?
86
00:03:53,667 --> 00:03:55,147
¿Eso no te hace pensar?
87
00:03:55,147 --> 00:03:57,845
Sí, lo es, ¿de acuerdo? Pero estoy pensando en Nikki.
88
00:03:57,845 --> 00:04:00,370
¿Bueno? Braun fue claro. El caso pertenece ahora a Homicidios.
89
00:04:00,370 --> 00:04:02,720
Bien, entonces por favor no la pongas en una mala situación con su nuevo jefe.
90
00:04:02,720 --> 00:04:05,070
¿Bueno? Por una vez, sé profesional y déjalo.
91
00:04:05,070 --> 00:04:06,158
¿Seré profesional?
92
00:04:06,158 --> 00:04:07,551
- Sí. - Bueno.
93
00:04:07,551 --> 00:04:09,640
Profesional, como, eh... no sé, como,
94
00:04:09,640 --> 00:04:11,424
¿Cantando un compromiso frente a toda la oficina?
95
00:04:11,424 --> 00:04:13,426
Vale, uno, vale, estaba cantando como un loco.
96
00:04:13,426 --> 00:04:14,558
- Si, esta bien. - Está bien, sí.
97
00:04:14,558 --> 00:04:16,211
- Pero ese no es el punto. - Y dos,
98
00:04:16,211 --> 00:04:18,039
Lo aclaré con Recursos Humanos. Fue un hermoso momento.
99
00:04:18,039 --> 00:04:19,606
¡Fue un hermoso momento!
100
00:04:19,606 --> 00:04:21,216
Fue un momento hermoso y poco profesional.
101
00:04:21,216 --> 00:04:23,741
Está bien, si tú lo dices.
102
00:04:23,741 --> 00:04:25,133
Hola, Kemi.
103
00:04:25,133 --> 00:04:26,526
Ejem. Me alegro de que hayas llamado
104
00:04:26,526 --> 00:04:28,876
Porque Mike estaba a punto de darme una serenata.
105
00:04:28,876 --> 00:04:31,270
¡Oooh! ¿Le estás proponiendo matrimonio a él también? Qué lindo.
106
00:04:31,270 --> 00:04:33,533
- ¡Bien, bien! - ¿Ver? ¿Ver? ¡No profesional!
107
00:04:33,533 --> 00:04:36,623
- ¡Solo admítelo! - Um, ¿sois cercanos?
108
00:04:36,623 --> 00:04:39,626
Tenemos una situación extraña aquí.
109
00:04:39,626 --> 00:04:41,236
¿Benjamin Franklin está desaparecido?
110
00:04:42,586 --> 00:04:44,370
No puedo decir una mentira.
111
00:04:44,370 --> 00:04:49,070
Nuestro compatriota padre fundador ha desaparecido.
112
00:04:49,070 --> 00:04:52,726
Trabajamos para la Compañía Walking History Colonial Tour.
113
00:04:52,726 --> 00:04:55,033
Soy Alejandro Hamilton.
114
00:04:55,033 --> 00:04:58,428
Algunos de nosotros somos bastante estrictos a la hora de romper el carácter.
115
00:04:58,428 --> 00:05:00,299
No lo dices.
116
00:05:00,299 --> 00:05:02,475
Ben Franklin abandonó hoy en medio de una de sus giras,
117
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
pero el chico normalmente era un profesional total,
118
00:05:05,217 --> 00:05:07,785
Incluso más en su personaje que George aquí.
119
00:05:07,785 --> 00:05:09,308
Nunca se quedaría sin trabajo.
120
00:05:09,308 --> 00:05:11,528
¿Entonces te preocupa que le haya pasado algo?
121
00:05:11,528 --> 00:05:14,182
No conocía al tipo detrás de las gafas ni nada, como dije,
122
00:05:14,182 --> 00:05:16,750
No rompió el acto, pero fue amable.
123
00:05:16,750 --> 00:05:18,317
Un poco mayor que la mayoría de nosotros.
124
00:05:18,317 --> 00:05:19,884
No sé.
125
00:05:19,884 --> 00:05:21,364
Es raro que no haya regresado.
126
00:05:25,672 --> 00:05:27,065
- ¿Hamilton? - Mm-hmm.
127
00:05:27,065 --> 00:05:29,284
- ¿Rapeó? - ¡Oh, eres tan divertido!
128
00:05:29,284 --> 00:05:30,590
¿Es esa la habitación donde sucedió?
129
00:05:30,590 --> 00:05:32,026
- No hagas eso. - Bueno.
130
00:05:32,026 --> 00:05:33,680
Muy bien, ¿y qué... con qué estamos lidiando?
131
00:05:33,680 --> 00:05:35,029
Tenemos a nuestro viejo
132
00:05:35,029 --> 00:05:37,031
¿se olvida tomar sus pastillas y se confunde?
133
00:05:37,031 --> 00:05:39,556
¿Tenemos una situación de Alerta Plata?
134
00:05:39,556 --> 00:05:41,688
No, es... es más que eso.
135
00:05:41,688 --> 00:05:44,256
Este tipo nunca rompió su carácter, nunca.
136
00:05:44,256 --> 00:05:45,692
Um, no tenemos un nombre,
137
00:05:45,692 --> 00:05:47,781
y mucho menos la verificación de su edad.
138
00:05:47,781 --> 00:05:50,262
Tenemos uniformes recorriendo la zona.
139
00:05:50,262 --> 00:05:52,003
tomando declaraciones del grupo de gira,
140
00:05:52,003 --> 00:05:54,658
pero según todos los informes, el hombre simplemente desapareció.
141
00:05:54,658 --> 00:05:57,356
Detective Grant.
142
00:05:57,356 --> 00:05:59,402
- ¿Sí? - Sargento Sherman.
143
00:06:00,925 --> 00:06:02,709
Soy Helen, tu nueva científica forense.
144
00:06:02,709 --> 00:06:04,276
Oh.
145
00:06:04,276 --> 00:06:06,234
¿Qué es eso, una tecnología de evidencia?
146
00:06:06,234 --> 00:06:07,671
- ¿Nikki... - Braun.
147
00:06:07,671 --> 00:06:09,368
Un regalo para nuestro equipo en el campo,
148
00:06:09,368 --> 00:06:11,065
quien, según los expedientes que he leído,
149
00:06:11,065 --> 00:06:12,632
como el Yin y el Yang,
150
00:06:12,632 --> 00:06:14,808
representan lo contradictorio inseparable.
151
00:06:14,808 --> 00:06:16,288
¡Mmm!
152
00:06:16,288 --> 00:06:18,725
Eso es bueno. También es apropiado.
153
00:06:18,725 --> 00:06:20,335
Uno es blanco... y el otro es negro.
154
00:06:20,335 --> 00:06:21,598
- Está bien... - Oh, mira eso.
155
00:06:21,598 --> 00:06:23,730
Oh, no era mi intención--
156
00:06:23,730 --> 00:06:26,254
La compañía de viajes tenía muy poca información útil.
157
00:06:26,254 --> 00:06:28,213
Tenían un número de teléfono desconectado
158
00:06:28,213 --> 00:06:29,910
y dirección del apartado postal.
159
00:06:29,910 --> 00:06:32,173
Necesitamos revisar los hospitales locales y la atención de urgencia.
160
00:06:32,173 --> 00:06:33,827
Entendido.
161
00:06:35,089 --> 00:06:37,265
Nombre en el archivo de nuestro Ben Franklin
162
00:06:37,265 --> 00:06:39,833
Es Richard Saunders.
163
00:06:39,833 --> 00:06:40,704
Oh.
164
00:06:42,009 --> 00:06:43,924
Uh... no vas a encontrar nada.
165
00:06:46,971 --> 00:06:49,930
Bueno. Una de mis existencias anteriores.
166
00:06:49,930 --> 00:06:52,890
implicó una relación muy gratificante físicamente
167
00:06:52,890 --> 00:06:54,587
con el padre fundador en cuestión. Arregla tu cara.
168
00:06:54,587 --> 00:06:56,502
Sí lo hizo. Suena bien.
169
00:06:57,547 --> 00:06:58,765
¿Qué quiere decir ella?
170
00:06:58,765 --> 00:07:00,724
Ella... jugó a esconder el pepinillo.
171
00:07:00,724 --> 00:07:02,508
con Ben Franklin en una vida pasada.
172
00:07:02,508 --> 00:07:05,685
Muy bien, hicimos más que compartir una cama.
173
00:07:05,685 --> 00:07:07,948
En ese tiempo, estuve expuesto
174
00:07:07,948 --> 00:07:09,994
a algunos de sus otros esfuerzos creativos,
175
00:07:09,994 --> 00:07:12,910
que incluía escritos que publicó
176
00:07:12,910 --> 00:07:15,260
bajo su seudónimo, Richard Saunders.
177
00:07:17,044 --> 00:07:19,133
Como en Almanaque agrícola del pobre Richard.
178
00:07:19,133 --> 00:07:20,787
¿Alguien, no? Bueno.
179
00:07:20,787 --> 00:07:23,311
Entonces nuestro falso Ben Franklin está usando el mismo seudónimo.
180
00:07:23,311 --> 00:07:24,791
¿Como el verdadero Ben Franklin?
181
00:07:24,791 --> 00:07:27,968
Y ocasionalmente usaba a Richard Saunders.
182
00:07:27,968 --> 00:07:29,274
para referirme a otras cosas, ¿sabes lo que digo?
183
00:07:30,580 --> 00:07:32,930
- ¿Está bromeando? - Ella no es.
184
00:07:32,930 --> 00:07:34,975
Puede que no sepamos quién es realmente este hombre,
185
00:07:34,975 --> 00:07:36,368
pero está desaparecido y es nuestro trabajo encontrarlo.
186
00:07:37,412 --> 00:07:38,979
Es un guía turístico anciano.
187
00:07:38,979 --> 00:07:41,591
¿En cuántos problemas podría estar? ¿Eh?
188
00:09:17,730 --> 00:09:19,645
Ey.
189
00:09:19,645 --> 00:09:22,169
Entonces, buscamos en todos los hospitales locales a Richard Saunders.
190
00:09:22,169 --> 00:09:23,693
Ah, déjame adivinar.
191
00:09:23,693 --> 00:09:25,477
¿Tenías razón y no hay nada?
192
00:09:25,477 --> 00:09:28,088
- Te agradezco que lo compruebes. - Mm-hmm.
193
00:09:28,088 --> 00:09:29,612
¿Algo más?
194
00:09:31,135 --> 00:09:34,399
¿Parecías preocupada por la nueva tecnología de pruebas, Helen?
195
00:09:35,487 --> 00:09:37,794
Así que llamé y, um,
196
00:09:37,794 --> 00:09:39,578
la han trasladado mucho.
197
00:09:39,578 --> 00:09:42,842
A pesar de su impecable historial de integridad probatoria.
198
00:09:42,842 --> 00:09:44,670
¿Cuál es su historia?
199
00:09:44,670 --> 00:09:46,367
Es buena en ciencias, no tan buena con las personas.
200
00:09:46,367 --> 00:09:48,631
Parece que su personalidad ha chocado
201
00:09:48,631 --> 00:09:49,936
con demasiados superiores,
202
00:09:49,936 --> 00:09:51,634
y todos han sido movimientos laterales.
203
00:09:51,634 --> 00:09:54,158
Homicidio, Vicio, Caso Abierto, a nosotros.
204
00:09:54,158 --> 00:09:55,899
Entonces, ¿ella es nuestro problema ahora?
205
00:09:55,899 --> 00:09:57,988
Oye, lo sabes tan bien como yo.
206
00:09:57,988 --> 00:10:01,731
que la etiqueta de "mujer difícil" puede sofocar una carrera.
207
00:10:01,731 --> 00:10:03,384
Quizás sólo necesite los mentores adecuados.
208
00:10:03,384 --> 00:10:05,691
♪ Estoy muy orgulloso ♪
209
00:10:05,691 --> 00:10:06,953
♪ Si lo permitiera ♪
210
00:10:06,953 --> 00:10:10,914
♪ Mi orgullo familiar Por ser mi guía ♪
211
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
♪ Estoy tan orgulloso... ♪
212
00:10:12,524 --> 00:10:14,526
Mantengo lo que acabo de decir.
213
00:10:14,526 --> 00:10:15,658
♪ Si lo permitiera ♪ Sí.
214
00:10:15,658 --> 00:10:19,531
Ey. Recibí algo de la Patrulla.
215
00:10:19,531 --> 00:10:21,664
Dijo que nuestro desaparecido Ben Franklin le arrojó esta llave a un niño,
216
00:10:21,664 --> 00:10:22,708
entonces podría haber huellas en él.
217
00:10:23,927 --> 00:10:25,450
Haz que Ethel Merman eche un vistazo.
218
00:10:25,450 --> 00:10:27,191
Bueno. - ¿OMS?
219
00:10:27,191 --> 00:10:28,845
Simplemente no, no... no te preocupes por eso.
220
00:10:32,283 --> 00:10:34,807
Oh... está bien. Hola.
221
00:10:36,113 --> 00:10:37,505
Oye, ¿qué tienes?
222
00:10:37,505 --> 00:10:39,333
Todos y su hermano debieron haber manejado esto.
223
00:10:39,333 --> 00:10:41,684
porque tengo docenas de parciales que clasificar.
224
00:10:42,728 --> 00:10:44,382
¿Estás feliz por eso?
225
00:10:44,382 --> 00:10:46,601
¡Hay un hongo entre nosotros!
226
00:10:48,473 --> 00:10:50,518
Esas pequeñas motas en la llave son de una cepa de moho negro.
227
00:10:50,518 --> 00:10:52,912
llamado Stachybotrys atra,
228
00:10:52,912 --> 00:10:54,697
que, por sí solo, no es demasiado informativo,
229
00:10:54,697 --> 00:10:56,437
ya que el moho tóxico puede crecer en cualquier lugar
230
00:10:56,437 --> 00:10:57,656
donde hay daños por agua.
231
00:10:57,656 --> 00:10:59,832
Mmmm. - Pero, esta llave...
232
00:11:01,268 --> 00:11:03,401
La mayoría de las llaves maestras son de latón o hierro,
233
00:11:03,401 --> 00:11:05,446
pero esta llave es de bronce,
234
00:11:05,446 --> 00:11:07,710
¿Y ves el sencillo diseño de doble diente?
235
00:11:07,710 --> 00:11:09,886
- ¿Sí? - Es una llave de barrio,
236
00:11:09,886 --> 00:11:12,366
común a los edificios de finales del siglo XVIII.
237
00:11:12,366 --> 00:11:15,456
Bien, entonces estamos buscando un...
238
00:11:15,456 --> 00:11:17,937
edificio de la época colonial...
239
00:11:17,937 --> 00:11:20,418
...con un problema de moho negro.
240
00:11:21,811 --> 00:11:24,727
Oh, caray. - ¿Qué?
241
00:11:24,727 --> 00:11:27,773
Centro de reuniones cuáquero de Ben Franklin.
242
00:11:27,773 --> 00:11:30,645
fue convertido en un internado hace décadas,
243
00:11:30,645 --> 00:11:32,778
y ha estado cerrado durante meses debido al moho negro.
244
00:11:32,778 --> 00:11:33,736
Parece un buen lugar para esconderse.
245
00:11:33,736 --> 00:11:34,824
Sí. Oh...
246
00:11:34,824 --> 00:11:35,781
- ¿Tipo? - ¿Sí?
247
00:11:38,784 --> 00:11:40,133
La escuela se quemó hace una hora.
248
00:11:41,744 --> 00:11:43,441
Está bien. Agarraré a Jason y me acercaré.
249
00:11:43,441 --> 00:11:45,399
- Está bien. - ¡Buena suerte!
250
00:11:45,399 --> 00:11:46,836
Buen trabajo, Helena.
251
00:11:46,836 --> 00:11:49,403
¡Gracias! ¿Puedo preguntarte algo?
252
00:11:49,403 --> 00:11:50,796
Sí. Seguro.
253
00:11:50,796 --> 00:11:53,146
¿Has oído hablar de la criptomnesia?
254
00:11:53,146 --> 00:11:54,974
Es un fenómeno de memoria implícita.
255
00:11:54,974 --> 00:11:56,889
donde la gente atribuye erróneamente un pensamiento,
256
00:11:56,889 --> 00:12:00,240
idea o experiencia como propia.
257
00:12:00,240 --> 00:12:01,807
Una condición mental.
258
00:12:03,896 --> 00:12:08,640
¿Estás sugiriendo que mis vidas pasadas son "una condición mental"?
259
00:12:08,640 --> 00:12:11,034
Eso... eso sonó mal.
260
00:12:11,034 --> 00:12:12,165
Un poco.
261
00:12:12,165 --> 00:12:14,385
Ya sabes, sólo un consejo,
262
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
la mayoría de la gente espera al menos una semana
263
00:12:15,952 --> 00:12:17,040
Antes de que me llamen loco.
264
00:12:20,783 --> 00:12:22,567
Oh...
265
00:12:28,355 --> 00:12:29,443
Maldición.
266
00:12:31,054 --> 00:12:33,404
Vale, bueno, tenemos algo de acelerador aquí.
267
00:12:33,404 --> 00:12:35,754
Entonces, una especie de bandeja.
268
00:12:35,754 --> 00:12:37,669
Definitivamente es un incendio provocado.
269
00:12:37,669 --> 00:12:39,410
Aquí huele como a fábrica de neumáticos.
270
00:12:39,410 --> 00:12:41,542
¿Qué es eso? ¿Látex?
271
00:12:41,542 --> 00:12:44,110
Estos guías turísticos hacen todo lo posible, ¿verdad?
272
00:12:44,110 --> 00:12:45,155
Maquillaje, pelucas...
273
00:12:45,155 --> 00:12:46,591
¿Traje gordo?
274
00:12:46,591 --> 00:12:47,897
Ahí tienes.
275
00:12:47,897 --> 00:12:50,247
Deberíamos empacar eso para la chica nueva.
276
00:12:50,247 --> 00:12:51,596
a ver si puede rastrearlo.
277
00:12:51,596 --> 00:12:53,554
Te iba a preguntar, um,
278
00:12:53,554 --> 00:12:55,078
¿Qué opinas de la chica nueva?
279
00:12:55,078 --> 00:12:57,210
No estás saliendo con la chica nueva, ¿de acuerdo?
280
00:12:57,210 --> 00:12:59,865
Además, no puedes soportar las melodías de sus programas.
281
00:12:59,865 --> 00:13:01,345
No quiero salir con la chica nueva.
282
00:13:01,345 --> 00:13:03,042
¿Bueno? Esa es la chica, en la escuela secundaria,
283
00:13:03,042 --> 00:13:04,783
Hiciste trampa en su examen para sacar una "A".
284
00:13:04,783 --> 00:13:07,612
Bueno, ella es muy dulce. Ella me dio Skittles.
285
00:13:07,612 --> 00:13:08,874
No compré Skittles.
286
00:13:08,874 --> 00:13:11,398
Sí, bueno, no los mereces.
287
00:13:11,398 --> 00:13:12,486
Me parece bien.
288
00:13:12,486 --> 00:13:14,227
Oye, tengo algo.
289
00:13:15,533 --> 00:13:18,188
- ¿Qué, un colchón carbonizado? - No. Cuidado.
290
00:13:22,845 --> 00:13:25,021
¿Podemos tomar prestado eso?
291
00:13:25,021 --> 00:13:27,893
En mi época encontré mucho contrabando escondido en colchones.
292
00:13:33,681 --> 00:13:35,074
Tenemos fotografías.
293
00:13:39,731 --> 00:13:40,950
Bueno, que me condenen.
294
00:13:43,778 --> 00:13:46,607
Mmm. Ahora tenemos un padre fundador misterioso.
295
00:13:46,607 --> 00:13:48,348
y una mujer misteriosa?
296
00:13:48,348 --> 00:13:51,525
La foto no es lo suficientemente limpia para el reconocimiento facial.
297
00:13:51,525 --> 00:13:53,919
Probé bases de datos y redes sociales, nada.
298
00:13:53,919 --> 00:13:55,573
¿Y la Escuela Cuáquera?
299
00:13:55,573 --> 00:13:57,357
Lamento haberte hecho esperar.
300
00:13:57,357 --> 00:13:58,968
Nuestra impresora se quedó sin tinta de color.
301
00:14:00,143 --> 00:14:01,884
Todo... ¿Todo esto del lugar de la quema?
302
00:14:01,884 --> 00:14:03,798
- Soy minucioso. - ¡Sí!
303
00:14:03,798 --> 00:14:05,931
Apuesto a que sacaste todas las "A" en la escuela. ¿Bien?
304
00:14:05,931 --> 00:14:08,934
Saqué una huella del traje parcialmente congelado.
305
00:14:08,934 --> 00:14:10,893
Si pasas a la última página...
306
00:14:10,893 --> 00:14:12,503
Bueno. Bueno.
307
00:14:12,503 --> 00:14:14,984
Benjamín Franklin, su verdadero nombre es Owen Maloy.
308
00:14:14,984 --> 00:14:16,072
Mm, un ejecutor de la vieja escuela.
309
00:14:16,072 --> 00:14:17,725
para la mafia irlandesa del norte de Filadelfia.
310
00:14:17,725 --> 00:14:19,031
Tiene muchos antecedentes
311
00:14:19,031 --> 00:14:21,077
y fue un PDI en una docena de otros casos,
312
00:14:21,077 --> 00:14:23,601
pero parece que desapareció hace 20 años.
313
00:14:23,601 --> 00:14:26,299
Por aquel entonces se produjo un gran cambio de poder en la mafia irlandesa.
314
00:14:26,299 --> 00:14:27,561
¿Quizás delató?
315
00:14:27,561 --> 00:14:29,172
Explicaría por qué
316
00:14:29,172 --> 00:14:30,521
Owen querría desaparecer.
317
00:14:30,521 --> 00:14:32,262
y esconderse bajo una identidad falsa.
318
00:14:32,262 --> 00:14:35,874
Está bien. Quién elige a Ben Franklin como identificación falsa, el número uno.
319
00:14:35,874 --> 00:14:38,746
Número dos, "desaparecer" y "esconderse" son dos cosas muy diferentes.
320
00:14:38,746 --> 00:14:40,792
Si quieres desaparecer, dejarías el estado, dejarías Filadelfia.
321
00:14:40,792 --> 00:14:41,924
¿Por qué... por qué quedarse?
322
00:14:41,924 --> 00:14:43,186
Sí, bueno, me gustaría preguntarle.
323
00:14:43,186 --> 00:14:44,404
pero esta foto tiene 20 años.
324
00:14:44,404 --> 00:14:46,189
- ¿Oye, Kemi? - ¿Sí?
325
00:14:46,189 --> 00:14:48,017
Todavía tenemos el programa de progresión de edad de C, ¿verdad?
326
00:14:48,017 --> 00:14:49,975
Sí, le pasaré la foto policial.
327
00:14:49,975 --> 00:14:51,455
Una vez hecho esto, emita la Alerta,
328
00:14:51,455 --> 00:14:53,022
y sigamos investigando a la chica.
329
00:14:53,022 --> 00:14:55,067
Tenemos que encontrarla antes que Maloy.
330
00:14:55,067 --> 00:14:58,549
Tiene un interés evidente y un historial de violencia.
331
00:15:09,995 --> 00:15:12,128
Manos al volante, diez y dos.
332
00:15:12,128 --> 00:15:13,433
Está bien, amigo, tómatelo con calma.
333
00:15:15,740 --> 00:15:16,784
Esperar. ¿Owen?
334
00:15:18,438 --> 00:15:19,918
¿A quién más le dijiste?
335
00:15:19,918 --> 00:15:21,050
¿Eras tú esta mañana?
336
00:15:21,050 --> 00:15:22,877
¿A quién más le dijiste?
337
00:15:22,877 --> 00:15:24,618
Nadie. Pensábamos que estabas muerto.
338
00:15:26,011 --> 00:15:27,795
No le diré a nadie que te vi.
339
00:15:27,795 --> 00:15:30,189
¡Lo juro, Owen! ¡Yo tengo una familia!
340
00:15:30,189 --> 00:15:32,148
Sí. Yo también.
341
00:16:00,045 --> 00:16:01,438
- Tenemos. - ¿Sí?
342
00:16:01,438 --> 00:16:03,048
Acabo de enviar algo a tu pantalla.
343
00:16:03,048 --> 00:16:05,050
Bueno.
344
00:16:05,050 --> 00:16:08,706
Ese es Charlie McGannon, el actual jefe de la mafia irlandesa.
345
00:16:08,706 --> 00:16:10,534
La policía de Filadelfia tiene media docena de investigaciones en marcha sobre él,
346
00:16:10,534 --> 00:16:12,188
al igual que el FBI.
347
00:16:12,188 --> 00:16:14,712
Bien, entonces dijiste que hubo un gran cambio de poder hace 20 años,
348
00:16:14,712 --> 00:16:17,671
cuando nuestro ejecutor desaparecido, Owen, desapareció de la red.
349
00:16:17,671 --> 00:16:19,195
De acuerdo a esto,
350
00:16:19,195 --> 00:16:21,197
El padre de Charlie, el antiguo jefe, fue asesinado.
351
00:16:21,197 --> 00:16:23,373
Fue entonces cuando Charlie tomó el control.
352
00:16:23,373 --> 00:16:25,679
Nunca se hicieron arrestos, pero Charlie siempre creyó
353
00:16:25,679 --> 00:16:27,725
que su padre fue asesinado por uno de su propia gente.
354
00:16:27,725 --> 00:16:30,075
- ¿Crees que Owen mató al viejo? - Quiero decir, tal vez.
355
00:16:30,075 --> 00:16:31,990
Está bien. Me ha estado volviendo loco.
356
00:16:31,990 --> 00:16:33,905
He estado pensando en esta chica de la foto, ¿verdad?
357
00:16:33,905 --> 00:16:35,907
Si la mafia ataca a este tipo, Owen,
358
00:16:35,907 --> 00:16:37,300
si eso es con lo que estamos tratando,
359
00:16:37,300 --> 00:16:38,779
¿Por qué quedarse, verdad?
360
00:16:38,779 --> 00:16:40,433
Una persona en el planeta por la que haría eso.
361
00:16:40,433 --> 00:16:41,956
Sídney.
362
00:16:41,956 --> 00:16:43,523
Así es, entonces encontré el nombre de Owen.
363
00:16:43,523 --> 00:16:45,438
A través de los registros de nacimiento de Filadelfia, obtuve un resultado.
364
00:16:45,438 --> 00:16:46,961
Ava Dufraín.
365
00:16:46,961 --> 00:16:49,964
Esta es la chica de las fotos. Esa es la hija de Owen.
366
00:16:49,964 --> 00:16:51,096
Bien, entonces Owen mató al jefe.
367
00:16:51,096 --> 00:16:53,142
y se ha estado escondiendo de la mafia
368
00:16:53,142 --> 00:16:54,534
¿Para cuidar a su hijo desde entonces?
369
00:16:54,534 --> 00:16:56,145
Y nuestra Alerta lo volvió a poner en la mira de Charlie.
370
00:16:56,145 --> 00:16:57,972
¿Esa es la teoría? ¿Este chico?
371
00:16:57,972 --> 00:17:00,018
Este tipo es un maníaco, ¿vale?
372
00:17:00,018 --> 00:17:03,065
Hace que las películas de Scorsese parezcan cuentos para dormir.
373
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
Uh, estamos recibiendo respuestas de alerta.
374
00:17:04,762 --> 00:17:07,678
que Owen está huyendo de un coche en Kensington.
375
00:17:07,678 --> 00:17:09,593
- Voy a buscar a Mike. - Sí.
376
00:17:09,593 --> 00:17:11,073
Sigue buscando a Ava.
377
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
Sí, lo haré.
378
00:17:18,167 --> 00:17:20,212
Un testigo vio a Owen salir del auto.
379
00:17:20,212 --> 00:17:21,518
y otro lo vio dirigiéndose hacia el sur.
380
00:17:21,518 --> 00:17:22,780
Eso es sangre.
381
00:17:24,042 --> 00:17:25,391
Muy bien, podríamos revisar las placas.
382
00:17:25,391 --> 00:17:28,916
pero creo que Owen vino a visitar a este tipo,
383
00:17:28,916 --> 00:17:31,136
se sentó detrás de él y lo golpeó en la cabeza.
384
00:17:31,136 --> 00:17:32,964
Como el auto todavía está aquí...
385
00:17:32,964 --> 00:17:35,227
Sí. El tipo todavía está aquí.
386
00:17:35,227 --> 00:17:37,621
Nikki nos advirtió que es un lugar frecuentado por la mafia.
387
00:17:37,621 --> 00:17:39,492
¿Entonces?
388
00:17:39,492 --> 00:17:41,625
Entonces, ¿un tipo es asaltado y no llama a la policía?
389
00:17:41,625 --> 00:17:43,627
Probablemente significa que no quiere hablar con nosotros.
390
00:17:43,627 --> 00:17:45,324
¿Sabes cuántos casos abiertos?
391
00:17:45,324 --> 00:17:46,978
¿Tienen ese lugar bajo vigilancia?
392
00:17:46,978 --> 00:17:48,284
Necesitamos aprobación para entrar allí.
393
00:17:49,589 --> 00:17:51,765
¿Aprobación? Bien.
394
00:17:51,765 --> 00:17:55,073
Bueno, hay un caso abierto con un matón desaparecido.
395
00:17:55,073 --> 00:17:57,554
Este es un conocido lugar de reunión de la mafia.
396
00:17:57,554 --> 00:17:58,946
¿De qué estamos hablando?
397
00:17:58,946 --> 00:18:00,470
Mira, vamos a irrumpir allí,
398
00:18:00,470 --> 00:18:02,036
Vamos a cabrear a la gente sin una buena razón.
399
00:18:02,036 --> 00:18:03,429
No, pero tenemos una buena razón.
400
00:18:03,429 --> 00:18:04,604
Tengo sed.
401
00:18:04,604 --> 00:18:05,518
Vamos.
402
00:18:07,346 --> 00:18:08,695
¿Podrías simplemente relajarte?
403
00:18:08,695 --> 00:18:09,914
Relajarse.
404
00:18:14,179 --> 00:18:16,399
¿Cómo estás?
405
00:18:16,399 --> 00:18:19,053
Oye, ¿puedo traerme un par de refrescos, por favor?
406
00:18:20,098 --> 00:18:21,708
Se nos acabó el refresco.
407
00:18:21,708 --> 00:18:22,840
¿Ese derecho?
408
00:18:24,450 --> 00:18:27,497
¿Es tan obvio que parecemos policías? ¿Eh?
409
00:18:27,497 --> 00:18:29,238
Son sus zapatos, ¿verdad? ¿Eso es lo que es?
410
00:18:31,718 --> 00:18:33,764
Bueno.
411
00:18:33,764 --> 00:18:35,113
Uno...
412
00:18:35,113 --> 00:18:37,028
Lo intenté, ya sabes,
413
00:18:37,028 --> 00:18:38,682
y ahora tenemos que hacer algo diferente.
414
00:18:38,682 --> 00:18:40,336
Mira, no sé qué estás pensando en hacer.
415
00:18:40,336 --> 00:18:41,424
- pero no lo hagas. - Bueno.
416
00:18:41,424 --> 00:18:42,164
Ok, lo tengo.
417
00:18:44,296 --> 00:18:45,558
- Oye, oye. Relájate. ¡Relájate! - ¡Ey!
418
00:18:45,558 --> 00:18:48,431
Soy genial.
419
00:18:48,431 --> 00:18:50,433
Todos. Presta atención, ¿vale?
420
00:18:50,433 --> 00:18:51,608
¿Está bien?
421
00:18:51,608 --> 00:18:53,087
Oye, todo está bien.
422
00:18:53,087 --> 00:18:54,872
Soy oficial de policía del Departamento de Policía de Filadelfia.
423
00:18:54,872 --> 00:18:59,746
¿Alguien vio lo que pasó afuera con el Chrysler?
424
00:18:59,746 --> 00:19:00,834
El auto, ¿eh?
425
00:19:00,834 --> 00:19:02,184
¿Alguien?
426
00:19:03,576 --> 00:19:05,099
Ah, ja.
427
00:19:05,099 --> 00:19:06,666
Uh, caballero en la parte de atrás, frotándose el cuello, como...
428
00:19:06,666 --> 00:19:08,929
Sí, como si le hubieran dado un golpe en la cabeza.
429
00:19:08,929 --> 00:19:10,757
¿Qué te pareció genial? ¿Te gusta que?
430
00:19:10,757 --> 00:19:12,368
"Sin gaseosa."
431
00:19:17,634 --> 00:19:18,678
Ey.
432
00:19:20,463 --> 00:19:22,029
¿Quieres contarnos qué pasó?
433
00:19:22,029 --> 00:19:24,380
Alguien intentó robarme el auto.
434
00:19:24,380 --> 00:19:27,121
No. No, nadie intentó robarte el auto. ¿Bueno?
435
00:19:27,121 --> 00:19:29,298
Su auto está estacionado en el estacionamiento ahora mismo.
436
00:19:29,298 --> 00:19:31,038
Muy bien, su nombre es Owen Maloy.
437
00:19:31,038 --> 00:19:32,257
se fue a pie.
438
00:19:32,257 --> 00:19:33,389
Sabemos que lo conoces.
439
00:19:33,389 --> 00:19:35,521
Sólo queremos saber cómo lo conoces.
440
00:19:39,046 --> 00:19:40,439
Lo filmamos juntos.
441
00:19:47,533 --> 00:19:49,013
¿Sois tú y Charlie McGannon?
442
00:19:52,712 --> 00:19:55,367
Bien, entonces ustedes regresen. ¿Bien? ¿Y entonces que?
443
00:19:55,367 --> 00:19:58,370
¿Por qué vino hacia ti? ¿Por qué Owen te golpeó en la cabeza?
444
00:19:58,370 --> 00:20:00,938
Pensé que estaba muerto durante años, y luego esta mañana,
445
00:20:00,938 --> 00:20:04,507
Estoy llevando a mis nietos de gira y ahí está él.
446
00:20:04,507 --> 00:20:06,639
¡Vestido como Ben Franklin, de todas las cosas!
447
00:20:07,945 --> 00:20:10,426
Ah, sí, claro. Entonces, ¿qué... qué quería?
448
00:20:12,558 --> 00:20:15,692
El chico al lado de Charlie, ese es el viejo McGannon.
449
00:20:15,692 --> 00:20:17,302
Él era el jefe.
450
00:20:17,302 --> 00:20:20,523
Owen lo sacó y se escondió.
451
00:20:20,523 --> 00:20:21,872
Ahora quiere ver si alguien más sabe.
452
00:20:21,872 --> 00:20:23,265
si todavía está en la ciudad.
453
00:20:25,179 --> 00:20:26,572
Vale, bueno, ¿quién más lo sabe?
454
00:20:26,572 --> 00:20:28,357
Ahora.
455
00:20:28,357 --> 00:20:30,576
Owen cometió un error. Dijo que tiene familia.
456
00:20:30,576 --> 00:20:32,274
Ahora sabemos cómo encontrarlo.
457
00:20:34,493 --> 00:20:36,669
Pete... ¿por qué no te lo tomas con calma?
458
00:20:38,323 --> 00:20:39,281
Sí.
459
00:20:40,325 --> 00:20:41,892
No tengo nada más para ti.
460
00:20:41,892 --> 00:20:44,198
Está bien. Vamos.
461
00:20:44,198 --> 00:20:47,550
Bien, tenemos que llegar hasta la hija de Owen.
462
00:20:47,550 --> 00:20:49,682
antes de que lo hagan Charlie McGannon y la mafia irlandesa.
463
00:20:49,682 --> 00:20:51,075
Y tienen una ventaja.
464
00:20:52,685 --> 00:20:55,558
Hey hablame. ¿Dónde estamos con la hija?
465
00:20:55,558 --> 00:20:57,560
Bueno. Entonces la oficina de History Tours nos envió
466
00:20:57,560 --> 00:20:58,909
todo lo que tenían sobre Ben Franklin
467
00:20:58,909 --> 00:21:00,389
desde que contrataron a Owen.
468
00:21:00,389 --> 00:21:03,348
Esta es la antigua ruta de Ben Franklin...
469
00:21:03,348 --> 00:21:04,567
¿Mmmm?
470
00:21:04,567 --> 00:21:07,221
...y esta es una ruta que Owen solicitó.
471
00:21:08,527 --> 00:21:09,876
Probablemente Ava trabaje en su ruta.
472
00:21:09,876 --> 00:21:11,269
Sí.
473
00:21:11,269 --> 00:21:12,792
Haga que una patrulla revise estos negocios.
474
00:21:12,792 --> 00:21:14,403
- Tenemos que sacarla de la calle. - Te entendí.
475
00:21:22,193 --> 00:21:23,934
¿Sra. Dufrain?
476
00:21:23,934 --> 00:21:25,370
Capitán Batista.
477
00:21:25,370 --> 00:21:26,632
¿Qué está sucediendo?
478
00:21:26,632 --> 00:21:28,112
Los oficiales no lo dijeron.
479
00:21:28,112 --> 00:21:29,374
Siento la confusión.
480
00:21:29,374 --> 00:21:31,245
Todavía estamos reconstruyendo las cosas.
481
00:21:33,422 --> 00:21:35,902
¿Qué puedes contarme sobre tu padre?
482
00:21:35,902 --> 00:21:37,382
¿Mi padre?
483
00:21:37,382 --> 00:21:39,602
Eh, nada. Nunca lo he conocido.
484
00:21:39,602 --> 00:21:40,907
Murió cuando yo era joven.
485
00:21:41,995 --> 00:21:43,736
Bueno, creemos que tu papá todavía está vivo.
486
00:21:43,736 --> 00:21:46,826
Buscamos registros de nacimiento y descubrimos
487
00:21:46,826 --> 00:21:49,786
que tu padre es un hombre llamado Owen Maloy.
488
00:21:49,786 --> 00:21:50,743
Uno...
489
00:21:52,092 --> 00:21:54,921
tal vez lo reconozcas así.
490
00:21:54,921 --> 00:21:56,662
Ese es Benji.
491
00:21:56,662 --> 00:21:58,534
Él es mi amigo, viene a la tienda,
492
00:21:58,534 --> 00:22:00,797
Les dice a sus clientes que sean amables conmigo.
493
00:22:00,797 --> 00:22:01,972
Él no es mi papá.
494
00:22:04,148 --> 00:22:06,106
Sabes, mi mamá me dijo que lo asesinaron.
495
00:22:06,106 --> 00:22:07,978
Lo mataron por algo que no hizo.
496
00:22:09,327 --> 00:22:10,415
¿Dijo qué era eso?
497
00:22:12,025 --> 00:22:13,853
Ava, estamos intentando encontrarlo.
498
00:22:13,853 --> 00:22:15,420
antes de que le pase algo.
499
00:22:17,422 --> 00:22:18,684
Si la tienda no se abre,
500
00:22:18,684 --> 00:22:20,207
No me pagan, así que tengo que irme.
501
00:22:20,207 --> 00:22:23,167
Yo desaconsejaría eso.
502
00:22:23,167 --> 00:22:24,603
La gente que busca a Owen
503
00:22:24,603 --> 00:22:26,562
puede pensar que sabes cómo encontrarlo,
504
00:22:26,562 --> 00:22:28,999
pero no puedo obligarte a quedarte.
505
00:22:28,999 --> 00:22:32,219
Um, si hace contacto...
506
00:22:32,219 --> 00:22:33,264
por favor llama.
507
00:22:45,319 --> 00:22:46,408
Charlie McGannon.
508
00:22:47,452 --> 00:22:49,411
Hola, Nikki.
509
00:22:49,411 --> 00:22:50,934
Ha sido un largo tiempo.
510
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
¿Cómo estás?
511
00:22:52,501 --> 00:22:54,198
- Oh, sí.
512
00:22:54,198 --> 00:22:55,417
Mi oficina.
513
00:23:00,378 --> 00:23:01,684
¿Qué puedo hacer por ti, Charlie?
514
00:23:01,684 --> 00:23:03,120
Ah, directo al grano, ¿eh?
515
00:23:04,730 --> 00:23:06,253
No has cambiado.
516
00:23:06,253 --> 00:23:09,692
He oído que usted y su gente están buscando a Owen Maloy.
517
00:23:11,171 --> 00:23:12,390
¿Es eso un hecho?
518
00:23:12,390 --> 00:23:13,957
Es.
519
00:23:13,957 --> 00:23:15,437
¿Bien? Sabes que lo es.
520
00:23:16,699 --> 00:23:18,091
-Hola. - Ey.
521
00:23:20,267 --> 00:23:21,660
Eh, oye, um...
522
00:23:23,183 --> 00:23:25,925
Ese es, um... ese es Charlie McGannon.
523
00:23:28,928 --> 00:23:30,103
Te dije que fueras genial en ese bar,
524
00:23:30,103 --> 00:23:31,061
pero tuviste que irrumpir, ¿eh?
525
00:23:31,061 --> 00:23:32,715
-"Asalto"? - Sí.
526
00:23:32,715 --> 00:23:34,586
Ahora tenemos al jefe de la mafia irlandesa sentado en el escritorio de Nikki.
527
00:23:34,586 --> 00:23:36,066
- Yo no diría "asalto". - Muchas gracias.
528
00:23:36,066 --> 00:23:37,284
Eso es una tormenta ahora.
529
00:23:37,284 --> 00:23:38,634
Lo que estás haciendo es "asaltar".
530
00:23:40,679 --> 00:23:42,855
Hola, Nik.
531
00:23:42,855 --> 00:23:44,770
Disculpa por interrumpir. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
532
00:23:44,770 --> 00:23:47,512
Uh, ahora no, sargento. Sea lo que sea, puede esperar.
533
00:23:48,774 --> 00:23:50,210
¿Todo bien?
534
00:23:50,210 --> 00:23:51,908
Todo está bien.
535
00:23:57,043 --> 00:23:58,784
I...
536
00:23:58,784 --> 00:24:02,353
mojando bien la pluma en la empresa, ¿eh?
537
00:24:02,353 --> 00:24:03,876
¿Qué quieres de mí, Charlie?
538
00:24:03,876 --> 00:24:05,443
Nada.
539
00:24:05,443 --> 00:24:08,315
Me gustaría que usted y su gente no hicieran absolutamente nada.
540
00:24:09,578 --> 00:24:12,319
Owen Maloy es mi problema. Yo me encargaré de él.
541
00:24:12,319 --> 00:24:13,712
¿Entiendo?
542
00:24:13,712 --> 00:24:15,497
Nos conocemos desde hace muchos años.
543
00:24:15,497 --> 00:24:16,933
No recuerdo, nunca,
544
00:24:16,933 --> 00:24:19,588
un momento donde trabajé para ti.
545
00:24:19,588 --> 00:24:21,807
Piense en ello como un favor para un viejo amigo.
546
00:24:21,807 --> 00:24:24,897
Bueno, tampoco recuerdo que fuéramos amigos.
547
00:24:24,897 --> 00:24:28,031
Ah, no te engañes, Nikki. Yo estuve allí, ¿recuerdas?
548
00:24:28,031 --> 00:24:30,424
Te traté como a una hermana pequeña.
549
00:24:30,424 --> 00:24:33,166
cuando tu matrimonio se estaba desmoronando.
550
00:24:33,166 --> 00:24:36,343
Querías ascender de rango muy rápido y convertirte en Capitán.
551
00:24:36,343 --> 00:24:39,303
Y, eh... mm, oye.
552
00:24:39,303 --> 00:24:42,262
Me diste información,
553
00:24:42,262 --> 00:24:44,351
Me indicó arrestos, pero esto es diferente.
554
00:24:44,351 --> 00:24:45,875
Nunca me pediste que mirara para otro lado en aquel entonces.
555
00:24:49,052 --> 00:24:52,185
Nuestros asuntos pasados no influyen en nuestro presente, Charlie.
556
00:24:53,317 --> 00:24:55,754
Bajar aquí significa ser cortés.
557
00:24:55,754 --> 00:24:56,538
Respetuoso.
558
00:24:58,235 --> 00:24:59,584
No me des una razón para no estarlo.
559
00:25:01,107 --> 00:25:02,718
Con todo respeto,
560
00:25:02,718 --> 00:25:05,547
Lamento mucho que hayas perdido el tiempo.
561
00:25:05,547 --> 00:25:07,026
Somos MPU,
562
00:25:07,026 --> 00:25:09,768
y vamos a encontrar a esta persona desaparecida.
563
00:25:12,336 --> 00:25:13,380
Mmm.
564
00:25:14,904 --> 00:25:16,732
Está bien. Hazlo a tu manera.
565
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
Nos vemos, Nikki.
566
00:25:32,704 --> 00:25:34,010
Ey.
567
00:25:34,010 --> 00:25:36,795
Eso es justo a tiempo.
568
00:25:36,795 --> 00:25:38,580
Bueno, al menos te debo eso.
569
00:25:39,624 --> 00:25:41,452
¿Qué quieres decir?
570
00:25:41,452 --> 00:25:43,846
Lamento haber traído a McGannon contigo.
571
00:25:43,846 --> 00:25:45,804
No puedo creer que haya entrado aquí.
572
00:25:45,804 --> 00:25:46,849
Oh, no. Tú no hiciste eso.
573
00:25:48,720 --> 00:25:49,765
Charlie vino aquí por mi culpa.
574
00:25:51,723 --> 00:25:54,508
Sólo hay algunas cosas que no sabes.
575
00:25:54,508 --> 00:25:56,119
¿De qué estás hablando?
576
00:25:56,119 --> 00:25:58,425
Soy una mujer de color en una profesión dominada por hombres.
577
00:25:58,425 --> 00:26:00,602
Nadie me cuidaba, así que me cuidé a mí mismo.
578
00:26:02,952 --> 00:26:04,736
Charlie no era tan poderoso entonces como lo es ahora.
579
00:26:06,346 --> 00:26:09,567
Lo detuve por drogas en un registro aleatorio de vehículos,
580
00:26:09,567 --> 00:26:10,612
y...
581
00:26:11,438 --> 00:26:12,788
Le di la vuelta.
582
00:26:14,441 --> 00:26:15,965
Entonces espera. ¿Es una rata?
583
00:26:17,401 --> 00:26:19,316
Él era mi informante.
584
00:26:19,316 --> 00:26:22,711
Me dio información que condujo a muchos arrestos sólidos.
585
00:26:22,711 --> 00:26:25,061
Bueno, el equipo de Charlie no tiene tanta competencia.
586
00:26:25,061 --> 00:26:26,715
como solía hacerlo.
587
00:26:26,715 --> 00:26:29,065
Parece que te estaba dando información sobre sus rivales.
588
00:26:29,065 --> 00:26:31,676
La forma más rápida de poner fin a una guerra entre mafias es ayudar a un bando a ganar.
589
00:26:31,676 --> 00:26:34,157
¡Maldita sea, Nik!
590
00:26:34,157 --> 00:26:37,900
Entonces, ¿qué estaba haciendo? ¿Está pidiendo un favor?
591
00:26:37,900 --> 00:26:41,033
La mafia está detrás de nuestra persona desaparecida, Owen.
592
00:26:41,033 --> 00:26:43,296
Se rumorea que mató al padre de Charlie.
593
00:26:43,296 --> 00:26:44,820
Por eso se ocultó.
594
00:26:45,472 --> 00:26:48,301
Ey. Está bien.
595
00:26:48,301 --> 00:26:49,955
vamos a hacer nuestro trabajo
596
00:26:49,955 --> 00:26:52,828
y vamos a traer a Owen vivo.
597
00:27:13,979 --> 00:27:15,415
¿Qué es esto?
598
00:27:15,415 --> 00:27:17,200
Uh, algunos datos realmente interesantes.
599
00:27:17,200 --> 00:27:19,942
sobre la psicología detrás de la creencia en vidas pasadas.
600
00:27:19,942 --> 00:27:22,466
Es gracioso, porque no pedí tu opinión.
601
00:27:22,466 --> 00:27:24,120
No es mi opinión.
602
00:27:24,120 --> 00:27:26,426
Es... ciencia.
603
00:27:26,426 --> 00:27:29,734
Sabes, la gente ha juzgado mis creencias toda mi vida.
604
00:27:29,734 --> 00:27:30,996
Me va bien sin su aceptación.
605
00:27:30,996 --> 00:27:31,736
Deberías probarlo.
606
00:27:32,824 --> 00:27:34,957
¿Qué quieres decir?
607
00:27:34,957 --> 00:27:36,523
¿Se te ha ocurrido que la razón
608
00:27:36,523 --> 00:27:37,655
que te han transferido tanto
609
00:27:37,655 --> 00:27:39,962
¿Es porque te estás esforzando demasiado?
610
00:27:44,009 --> 00:27:45,358
Concéntrate en el trabajo.
611
00:27:45,358 --> 00:27:47,273
Yo no, el trabajo.
612
00:27:47,273 --> 00:27:49,580
Hay una persona desaparecida con una diana en la espalda.
613
00:27:49,580 --> 00:27:50,799
¿A quién le vendría bien nuestra ayuda?
614
00:27:54,063 --> 00:27:55,151
Lo siento.
615
00:28:14,474 --> 00:28:15,911
Estoy cerrado por el día.
616
00:28:18,348 --> 00:28:19,436
Lo lamento.
617
00:28:22,091 --> 00:28:23,222
¿Para qué?
618
00:28:26,356 --> 00:28:27,661
Oh...
619
00:28:36,670 --> 00:28:38,020
Esa es mi mamá.
620
00:28:38,020 --> 00:28:40,196
Ella tenía esta misma foto. Cómo hizo--
621
00:28:40,196 --> 00:28:41,327
Esos somos nosotros.
622
00:28:43,416 --> 00:28:44,766
Esa fue mi copia.
623
00:28:47,420 --> 00:28:48,770
¿Eres mi papá?
624
00:28:50,075 --> 00:28:50,815
Sí.
625
00:28:52,425 --> 00:28:53,600
No entiendo.
626
00:28:54,776 --> 00:28:55,907
Eh, es, eh...
627
00:28:57,343 --> 00:29:00,346
No puedo explicarlo ahora. No hay tiempo.
628
00:29:01,695 --> 00:29:02,958
Hay un número guardado allí.
629
00:29:02,958 --> 00:29:04,829
Espera unos días, llámalo,
630
00:29:04,829 --> 00:29:06,613
y cuando sea seguro...
631
00:29:06,613 --> 00:29:07,789
hablaremos.
632
00:29:09,660 --> 00:29:12,184
Ava...
633
00:29:12,184 --> 00:29:15,884
Verte también fue siempre lo más destacado de mi día.
634
00:29:18,451 --> 00:29:19,191
Sal de aquí.
635
00:29:23,021 --> 00:29:24,806
Tienes que correr. ¡Ahora!
636
00:29:34,032 --> 00:29:35,077
Te amo.
637
00:30:12,854 --> 00:30:15,944
Oye, instalé a Ava en tu oficina.
638
00:30:15,944 --> 00:30:18,120
Ella no sabe nada. Su cabeza da vueltas.
639
00:30:18,120 --> 00:30:20,296
Conoce a su padre por primera vez después de creer que está muerto.
640
00:30:20,296 --> 00:30:21,514
entonces está tomado.
641
00:30:21,514 --> 00:30:22,951
Bueno, no sólo tomado.
642
00:30:22,951 --> 00:30:25,083
Los testigos dijeron que lo metieron a empujones en una camioneta azul.
643
00:30:25,083 --> 00:30:27,085
Kemi lo rastreó en las cámaras de tráfico.
644
00:30:27,085 --> 00:30:28,782
pero perdió la camioneta al salir de la ciudad.
645
00:30:28,782 --> 00:30:30,741
Sí, bueno, Charlie lo tiene.
646
00:30:30,741 --> 00:30:32,482
y si está convencido de que Owen es quien mató a su padre,
647
00:30:32,482 --> 00:30:33,700
lo va a matar.
648
00:30:33,700 --> 00:30:34,963
Bueno, todavía no.
649
00:30:34,963 --> 00:30:36,529
Acabo de enterarme de que está aquí.
650
00:30:36,529 --> 00:30:37,704
¿Quien está aquí?
651
00:30:40,969 --> 00:30:42,709
Lo están preparando para un interrogatorio.
652
00:30:42,709 --> 00:30:43,710
Ve y asegúrate de que esté cómodo.
653
00:30:43,710 --> 00:30:45,277
¿Qué hiciste?
654
00:30:45,277 --> 00:30:46,757
Revisé los casos que se estaban construyendo sobre Charlie.
655
00:30:46,757 --> 00:30:48,193
Encontré algo procesable
656
00:30:48,193 --> 00:30:50,108
para traerlo para interrogarlo.
657
00:30:50,108 --> 00:30:52,067
Bien, ¿qué encontraste?
658
00:30:52,067 --> 00:30:53,590
Multas de estacionamiento impagas.
659
00:30:53,590 --> 00:30:55,157
Nikki, eso es una locura.
660
00:30:55,157 --> 00:30:56,898
Sus abogados lo sacarán de aquí en una hora.
661
00:30:59,726 --> 00:31:01,337
¿Me estoy perdiendo de algo?
662
00:31:01,337 --> 00:31:04,818
Los hombres de Charlie no matarán a Owen sin el permiso de Charlie.
663
00:31:04,818 --> 00:31:06,733
Su teléfono celular se encuentra actualmente en evidencia.
664
00:31:06,733 --> 00:31:08,170
Mientras él esté aquí,
665
00:31:08,170 --> 00:31:10,476
no puede tomar la decisión de ejecutar a Owen.
666
00:31:10,476 --> 00:31:11,782
Entonces tienes razón,
667
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
Su abogado lo sacará de aquí en una hora.
668
00:31:14,176 --> 00:31:16,569
lo que significa que tenemos una hora para encontrar a Owen Maloy.
669
00:31:18,789 --> 00:31:19,964
Aquí tienes.
670
00:31:19,964 --> 00:31:21,444
Ya les dije lo que sé.
671
00:31:21,444 --> 00:31:22,488
Lo sé, Ava.
672
00:31:25,013 --> 00:31:27,232
Sé lo difícil que ha sido esto para ti.
673
00:31:27,232 --> 00:31:29,582
Es como si mi papá volviera a la vida.
674
00:31:29,582 --> 00:31:31,323
y luego asesinado de nuevo.
675
00:31:31,323 --> 00:31:34,370
Es tan extraño todo el asunto de Ben Franklin.
676
00:31:34,370 --> 00:31:35,893
Oh, no es tan raro.
677
00:31:35,893 --> 00:31:38,983
Si estuviera en la situación de tu padre,
678
00:31:38,983 --> 00:31:40,985
y tuve que alejarme de mi bebé...
679
00:31:42,421 --> 00:31:43,770
Yo tampoco pude hacerlo.
680
00:31:43,770 --> 00:31:45,076
Él te amaba.
681
00:31:48,384 --> 00:31:50,560
Si te ayudo a encontrarlo, ¿irá a prisión?
682
00:31:51,517 --> 00:31:52,518
Probablemente.
683
00:31:53,780 --> 00:31:55,521
Pero estará vivo.
684
00:32:02,050 --> 00:32:02,964
Él me dio esto.
685
00:32:06,402 --> 00:32:07,969
Estás haciendo lo correcto.
686
00:32:10,710 --> 00:32:12,234
Había un número almacenado,
687
00:32:12,234 --> 00:32:14,236
y pude rastrearlo en tránsito.
688
00:32:14,236 --> 00:32:17,630
Estaban tomando la I-476 al norte de Allentown,
689
00:32:17,630 --> 00:32:19,415
antes de que la señal cayera aquí.
690
00:32:19,415 --> 00:32:21,025
Probablemente encontraron el teléfono y lo destrozaron.
691
00:32:21,025 --> 00:32:22,548
Se dirigen a Poconos.
692
00:32:25,334 --> 00:32:26,596
Esperar. La-La cabaña.
693
00:32:28,337 --> 00:32:30,339
W-Encontramos una foto de una cabaña de caza.
694
00:32:30,339 --> 00:32:31,993
En el bar de Charlie, eso podría estar en Poconos.
695
00:32:31,993 --> 00:32:33,472
Coge a Jason y dirígete hacia allí.
696
00:32:33,472 --> 00:32:34,778
Espera un minuto.
697
00:32:34,778 --> 00:32:36,606
Hay cientos de cabañas en Poconos.
698
00:32:36,606 --> 00:32:38,303
Estarán volando a ciegas.
699
00:32:38,303 --> 00:32:40,523
Entonces será mejor que limitemos la búsqueda antes de que lleguen allí.
700
00:32:40,523 --> 00:32:42,264
- Vamos. - Está bien.
701
00:33:02,893 --> 00:33:04,242
No hay noticias del jefe.
702
00:33:04,242 --> 00:33:05,809
Pete, tienes que escucharme.
703
00:33:05,809 --> 00:33:07,985
Yo no maté al viejo.
704
00:33:07,985 --> 00:33:09,291
Cállate, ¿quieres?
705
00:33:15,384 --> 00:33:17,560
Nos mantendremos informados.
706
00:33:17,560 --> 00:33:20,258
Los servicios de parques y las autoridades locales están listos para responder.
707
00:33:20,258 --> 00:33:22,347
Sólo necesitan una dirección.
708
00:33:22,347 --> 00:33:24,393
No hay propiedades en Poconos
709
00:33:24,393 --> 00:33:27,309
listado bajo Charlie McGannon o cualquier asociado conocido.
710
00:33:27,309 --> 00:33:28,788
Dios, si tuviera una imagen de la cabaña podría...
711
00:33:28,788 --> 00:33:29,920
¡Tengo una foto!
712
00:33:29,920 --> 00:33:31,661
Mike me habló de la cabaña.
713
00:33:31,661 --> 00:33:33,271
Así que hice una búsqueda en Internet del pub.
714
00:33:33,271 --> 00:33:35,360
y vi una reseña de un cliente con una selfie.
715
00:33:35,360 --> 00:33:38,059
Tenía la foto, así que la amplié.
716
00:33:38,059 --> 00:33:41,236
La copia digital está en su bandeja de entrada.
717
00:33:41,236 --> 00:33:42,585
Gracias.
718
00:33:42,585 --> 00:33:44,152
¿Cómo se te ocurrió buscar esto?
719
00:33:45,066 --> 00:33:46,371
Yo queria ayudar.
720
00:33:46,371 --> 00:33:48,069
Hay una persona desaparecida en problemas.
721
00:33:50,854 --> 00:33:52,638
Está bien, um...
722
00:33:52,638 --> 00:33:55,728
Probemos el camión.
723
00:33:55,728 --> 00:33:57,861
Nada ahí.
724
00:33:57,861 --> 00:33:59,906
Uno...
725
00:33:59,906 --> 00:34:01,212
tal vez haya un número de casa.
726
00:34:03,301 --> 00:34:04,737
Oh...
727
00:34:04,737 --> 00:34:06,739
¿algo por ahí?
728
00:34:06,739 --> 00:34:08,306
Ay dios mío.
729
00:34:08,306 --> 00:34:09,742
¿Eso limita nuestra búsqueda?
730
00:34:09,742 --> 00:34:11,353
Sí, lo hace.
731
00:34:11,353 --> 00:34:13,790
Un poquito más cerca, un poquito más cerca... allá vamos.
732
00:34:13,790 --> 00:34:15,270
Eso es roble chinkapin.
733
00:34:16,488 --> 00:34:18,490
¿Ves la forma de las hojas?
734
00:34:18,490 --> 00:34:20,536
Son oblongos, con lóbulos ondulados.
735
00:34:20,536 --> 00:34:22,929
El roble chinkapin crece casi exclusivamente
736
00:34:22,929 --> 00:34:24,975
¡en y alrededor de Martin's Creek!
737
00:34:24,975 --> 00:34:26,846
- ¡Bien hecho, Helena! - ¡Mi novia!
738
00:34:26,846 --> 00:34:29,284
- Hágaselo saber a Mike. - Bueno.
739
00:34:29,284 --> 00:34:30,546
Maldita sea.
740
00:34:30,546 --> 00:34:31,938
¿Qué?
741
00:34:31,938 --> 00:34:33,114
Ese es el abogado de Charlie.
742
00:34:33,114 --> 00:34:34,463
A Owen se le acabó el tiempo.
743
00:34:56,049 --> 00:34:57,790
Charlie ya debería haber llamado.
744
00:34:57,790 --> 00:34:59,357
No me gusta esto.
745
00:35:07,104 --> 00:35:09,193
Lamento mucho las molestias.
746
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
Guárdalo, Nikki. Dame mi teléfono.
747
00:35:11,195 --> 00:35:13,197
¿Qué? ¿Nadie lo mencionó?
748
00:35:13,197 --> 00:35:15,112
Probablemente todavía esté en evidencia.
749
00:35:15,112 --> 00:35:16,809
Te tengo donde estás hoy.
750
00:35:18,376 --> 00:35:19,856
No creas que no puedo deshacer eso.
751
00:35:22,250 --> 00:35:24,208
La buena noticia es que tengo tu teléfono aquí.
752
00:35:24,208 --> 00:35:26,254
La mala noticia es que hay algún bromista en evidencia.
753
00:35:26,254 --> 00:35:28,734
Estaba transmitiendo MasterChef y se agotó la batería.
754
00:35:30,214 --> 00:35:31,476
Mira, ahí tienes.
755
00:35:34,697 --> 00:35:35,567
Gracias.
756
00:35:41,007 --> 00:35:42,095
Sáquelo afuera.
757
00:35:46,665 --> 00:35:47,449
¡PD de Filadelfia!
758
00:36:02,507 --> 00:36:04,422
¡Uno abajo!
759
00:36:07,077 --> 00:36:07,817
Oye, ya tengo el ángulo.
760
00:36:16,565 --> 00:36:17,653
¿Dónde está Owen?
761
00:36:17,653 --> 00:36:18,958
¡Oye oye oye oye!
762
00:36:25,835 --> 00:36:27,097
Me rindo.
763
00:36:27,097 --> 00:36:28,620
¿Owen Maloy?
764
00:36:28,620 --> 00:36:30,013
Lo siento.
765
00:36:32,058 --> 00:36:33,277
Ahora me rindo.
766
00:36:35,279 --> 00:36:36,454
Manos detrás de tu espalda.
767
00:36:38,587 --> 00:36:39,805
- ¿Estás bien, Mike? - Sí.
768
00:36:49,554 --> 00:36:51,426
Cabaña de la mafia irlandesa. ¿Como puedo ayudarte?
769
00:36:53,906 --> 00:36:54,951
Colgaron.
770
00:37:08,181 --> 00:37:08,965
Déjame preguntarte algo.
771
00:37:10,836 --> 00:37:12,708
Podrías haber estado escondido en cualquier lugar, haciendo cualquier cosa.
772
00:37:14,579 --> 00:37:15,450
¿Por qué Ben Franklin?
773
00:37:19,062 --> 00:37:20,846
Benjamín Franklin era dueño de personas.
774
00:37:22,457 --> 00:37:24,241
Lo último que escribió fue una carta al Congreso.
775
00:37:24,241 --> 00:37:26,287
pidiéndoles que pongan fin a la esclavitud.
776
00:37:27,375 --> 00:37:29,942
Demostró que la gente puede cambiar,
777
00:37:29,942 --> 00:37:31,204
y al final ser recordado
778
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
por las cosas buenas que hicieron,
779
00:37:32,380 --> 00:37:33,424
no lo malo.
780
00:37:35,600 --> 00:37:36,732
Me gusta esa idea.
781
00:38:01,234 --> 00:38:02,497
Ey.
782
00:38:17,425 --> 00:38:19,122
¿Fuiste tú todo el tiempo?
783
00:38:25,171 --> 00:38:26,347
No podía mantenerme alejado.
784
00:38:47,672 --> 00:38:50,283
Era tu primer día y aún así nos trajiste regalos.
785
00:38:50,283 --> 00:38:52,024
Entonces, deberías conseguir algo.
786
00:38:52,024 --> 00:38:54,984
¿Un cactus?
787
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
Sí, la tienda de al lado no tenía mucha variedad.
788
00:38:57,378 --> 00:38:58,596
Lo siento.
789
00:38:59,380 --> 00:39:01,512
Te debo una disculpa.
790
00:39:01,512 --> 00:39:04,254
Yo... no debería haberte gritado antes. Lo lamento.
791
00:39:04,254 --> 00:39:05,690
¡No no no no! Lo lamento.
792
00:39:05,690 --> 00:39:08,998
Especialmente porque pensaste que te estaba llamando loco.
793
00:39:08,998 --> 00:39:10,869
A mí tampoco me gusta que me pinten con ese pincel.
794
00:39:13,524 --> 00:39:15,874
Mi mamá es bipolar.
795
00:39:15,874 --> 00:39:18,486
R-Cuando era niño, tuve dificultades con eso.
796
00:39:18,486 --> 00:39:23,142
Era como si su neurodivergencia me hiciera sentir loco.
797
00:39:23,142 --> 00:39:25,057
A-Y cuando llegué a la escuela,
798
00:39:25,057 --> 00:39:27,233
y comencé a aprender sobre psicología,
799
00:39:27,233 --> 00:39:30,498
y las razones científicas por las que se comportó de esa manera,
800
00:39:30,498 --> 00:39:31,586
fue como...
801
00:39:33,283 --> 00:39:35,459
- se levantó una nube. - Mmm.
802
00:39:35,459 --> 00:39:37,505
Todo tenía sentido.
803
00:39:37,505 --> 00:39:38,636
Mmm.
804
00:39:38,636 --> 00:39:40,246
Te di esos artículos.
805
00:39:40,246 --> 00:39:42,510
Para demostrarte que no pensé que estuvieras loco.
806
00:39:42,510 --> 00:39:43,685
Ha!
807
00:39:43,685 --> 00:39:46,078
Pero lo sé, lo sé, tengo que...
808
00:39:46,078 --> 00:39:47,210
Tengo que volver a marcarlo.
809
00:39:47,210 --> 00:39:49,038
No no no. Yo... lo entiendo.
810
00:39:49,038 --> 00:39:50,648
Ya sabes, la ciencia es tu práctica.
811
00:39:51,344 --> 00:39:53,042
Lidero con mi corazón.
812
00:39:53,042 --> 00:39:56,654
Um, mi fe es mi guía, pero hay lugar para ambas.
813
00:39:56,654 --> 00:39:57,873
Mmm.
814
00:39:57,873 --> 00:40:00,179
Y ya sabes, tenemos mucho tiempo.
815
00:40:00,179 --> 00:40:03,008
para encontrar nuestro paso ahora que estás en el equipo.
816
00:40:04,662 --> 00:40:05,707
Gran primer día.
817
00:40:25,248 --> 00:40:26,249
Ellos.
818
00:40:27,729 --> 00:40:30,253
Tú... tienes amigos en Homicidios, ¿verdad?
819
00:40:30,906 --> 00:40:32,298
¿Sí, por qué?
820
00:40:32,298 --> 00:40:33,430
Quiero decir, son bastante buenos amigos.
821
00:40:33,430 --> 00:40:35,563
donde puedes, eh, házmelo saber
822
00:40:35,563 --> 00:40:37,216
¿Cuándo se publicará el informe sobre el atentado de Maritz?
823
00:40:37,216 --> 00:40:39,001
Literalmente no hay manera de que yo diga "Déjalo en paz"
824
00:40:39,001 --> 00:40:39,958
que vas a entender, ¿verdad?
825
00:40:40,872 --> 00:40:42,395
Mmmm.
826
00:40:47,662 --> 00:40:49,533
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
827
00:40:49,533 --> 00:40:50,795
Ahora.
828
00:40:50,795 --> 00:40:51,709
Sólo algo de antes.
829
00:40:52,797 --> 00:40:53,624
Charlie McGannon.
830
00:40:55,626 --> 00:40:57,280
¿Sabes algo sobre su acuerdo?
831
00:40:58,150 --> 00:40:59,325
Déjame hacerte una pregunta.
832
00:40:59,325 --> 00:41:00,936
¿Estás enojado porque ella tiene una conexión con la mafia?
833
00:41:00,936 --> 00:41:02,328
¿O que no lo sabías?
834
00:41:02,328 --> 00:41:04,592
¿Puedo decir ambas cosas?
835
00:41:04,592 --> 00:41:07,203
Sí.
836
00:41:07,203 --> 00:41:10,554
Sólo te doy un consejo. Nikki puede arreglárselas sola.
837
00:41:10,554 --> 00:41:13,078
No... No intentes convertirla en caballero blanco.
838
00:41:13,078 --> 00:41:14,515
"Blanco"? ¿En realidad?
839
00:41:14,515 --> 00:41:16,778
No todo es cuestión de raza, Mike.
840
00:41:16,778 --> 00:41:19,215
Oh, sólo digo que "El caballero blanco" es bueno. "El caballero negro" es malo.
841
00:41:19,215 --> 00:41:20,608
Quiero decir, ¿puede un hermano salvar el día?
842
00:41:20,608 --> 00:41:21,913
-Jay. - ¿Sí?
843
00:41:24,307 --> 00:41:25,308
Gracias.
844
00:41:26,657 --> 00:41:27,571
Y, en serio,
845
00:41:29,051 --> 00:41:30,182
déjalo.
846
00:41:31,009 --> 00:41:32,184
Seguro.
847
00:41:49,767 --> 00:41:50,681
Eres un buen deportista.
848
00:41:52,378 --> 00:41:53,771
¿Bajar aquí para regodearse?
849
00:41:56,513 --> 00:42:00,517
Hablé con Owen sobre por qué se escondió.
850
00:42:00,517 --> 00:42:02,127
Y, eh...
851
00:42:02,127 --> 00:42:03,607
Quiero decir, la palabra era
852
00:42:03,607 --> 00:42:06,741
que fue un traidor que mató al jefe, tu papá.
853
00:42:09,439 --> 00:42:11,659
Pero Owen tiene una historia diferente.
854
00:42:11,659 --> 00:42:13,443
Y la forma en que lo cuenta,
855
00:42:13,443 --> 00:42:15,967
se le acercó sobre el golpe,
856
00:42:15,967 --> 00:42:17,665
pero se mantuvo leal al anciano.
857
00:42:20,668 --> 00:42:23,148
Tu padre fue asesinado de todos modos.
858
00:42:23,148 --> 00:42:26,499
Owen se convirtió en un chivo expiatorio mientras tú consolidabas el poder.
859
00:42:30,460 --> 00:42:32,157
¿Tu propio padre, Charlie? Eso es...
860
00:42:34,029 --> 00:42:34,856
Ese es un nuevo mínimo.
861
00:42:37,249 --> 00:42:38,860
¿Y qué planeas hacer exactamente?
862
00:42:38,860 --> 00:42:42,820
con ese pequeño chisme infundado?
863
00:42:42,820 --> 00:42:44,474
Nada.
864
00:42:44,474 --> 00:42:46,084
A menos que le pase algo a Ava.
865
00:42:47,172 --> 00:42:48,434
O Owen.
866
00:42:56,878 --> 00:42:58,836
Vamos, Nikki. Toma una copa conmigo.
867
00:42:58,836 --> 00:43:00,011
- Oh, no. - Vamos.
868
00:43:00,011 --> 00:43:02,100
Como en los viejos tiempos. Vamos.
869
00:43:02,100 --> 00:43:04,276
No. Esto es... esto es diferente, Charlie.
870
00:43:04,276 --> 00:43:05,321
Yo, eh...
871
00:43:06,496 --> 00:43:08,454
Me voy a casar.
872
00:43:08,454 --> 00:43:10,282
Ya has sacudido el barco lo suficiente.
873
00:43:12,023 --> 00:43:13,851
¿A tu prometido no le gusta que tengas viejos amigos?
874
00:43:16,375 --> 00:43:18,726
No me parecía del tipo controlador.
875
00:43:19,770 --> 00:43:22,294
Hasta hoy, no había ninguna razón.
876
00:43:22,294 --> 00:43:24,732
Mike necesitaba saber sobre esa parte de mi vida.
877
00:43:24,732 --> 00:43:25,994
Está en el pasado.
878
00:43:25,994 --> 00:43:28,387
Ahora cree que le estoy ocultando secretos.
879
00:43:28,387 --> 00:43:29,562
¿No es así?
880
00:43:31,086 --> 00:43:33,262
En aquel entonces hacíamos un buen equipo.
881
00:43:33,262 --> 00:43:34,655
Nunca fuimos un equipo.
882
00:43:36,134 --> 00:43:38,441
Hubo un momento en el que nuestros intereses se alinearon.
883
00:43:39,572 --> 00:43:40,704
¿Y ahora?
884
00:43:43,185 --> 00:43:44,099
No lo hacen.
885
00:43:48,451 --> 00:43:50,322
Cuídate...
886
00:43:50,322 --> 00:43:51,889
Capitán Batista.
887
00:43:51,889 --> 00:43:52,934
Siempre hago.
61526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
