Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,609 --> 00:00:12,675
- Achas que me podes ignorar?!
- O que é que estás aqui a fazer?!
2
00:00:12,721 --> 00:00:14,945
- Que eu, simplesmente, me irei embora!
- Não podes estar aqui.
3
00:00:15,009 --> 00:00:18,525
- Não me podes abandonar!
- Eu não te abandonei!
4
00:00:18,572 --> 00:00:22,000
Fizemos planos!
Tu fizeste promessas!
5
00:00:22,045 --> 00:00:24,655
- O que é que se passa aí?
- Tu arruinaste a minha vida.
6
00:00:24,710 --> 00:00:25,945
Não penses que eu
não irei arruinar a tua.
7
00:00:26,025 --> 00:00:27,825
Podes, por favor, acalmar-te
para que possamos falar sobre isto?
8
00:00:27,865 --> 00:00:28,840
Está tudo bem?
9
00:00:28,855 --> 00:00:30,460
Está tudo óptimo!
10
00:00:33,726 --> 00:00:34,867
Shannon!
11
00:00:35,092 --> 00:00:37,427
- Para onde é que ela foi?
- Não pode, simplesmente, entrar aqui...
12
00:00:37,470 --> 00:00:39,980
- Onde é que ela está?!
- Ela foi-se embora.
13
00:00:44,641 --> 00:00:47,220
O que é que foi aquilo?
Sente-se bem?
14
00:00:55,980 --> 00:00:59,090
ALERT: MISSING PERSONS UNITS01E07
"Shannon"
15
00:01:03,910 --> 00:01:06,365
Olá. Posso-te fazer algo
para comer, querida?
16
00:01:06,416 --> 00:01:08,800
- Não, estou bem.
- Queres falar sobre isso?
17
00:01:08,845 --> 00:01:10,196
- Não.
- Sidney...
18
00:01:10,197 --> 00:01:12,125
- O que foi?!
- Bem, o Mike e eu dissemos-te...
19
00:01:12,175 --> 00:01:14,845
ontem à noite que estávamos noivos.
Pensei que, talvez, tivesses...
20
00:01:14,885 --> 00:01:16,800
uma resposta com várias sílabas.
21
00:01:16,845 --> 00:01:18,635
O Mike parece ser simpático.
22
00:01:18,689 --> 00:01:21,100
Tê-lo por perto irá fazer-me
sentir segura.
23
00:01:21,165 --> 00:01:23,010
O que é que te parece?
13 sílabas e um gerúndio.
24
00:01:23,091 --> 00:01:25,525
Está bem. Já falamos sobre isso.
Está segura, está bem?
25
00:01:25,585 --> 00:01:27,015
Deitei for a pistola do Keith...
26
00:01:27,064 --> 00:01:29,300
que ele, apenas, pediu emprestada
para nos proteger.
27
00:01:29,345 --> 00:01:31,165
Ele quer-nos proteger?
28
00:01:31,201 --> 00:01:34,325
Três anos de inglês avançado
e eu, finalmente, entendo a ironia.
29
00:01:34,414 --> 00:01:36,275
Por favor, diz-me que
a cozinha está aberta.
30
00:01:36,330 --> 00:01:38,345
Para ti, sempre, querido.
31
00:01:38,395 --> 00:01:40,845
- Cereais?
- Estou muito feliz por ti, mãe.
32
00:01:40,890 --> 00:01:43,945
- O Mike é incrível.
- Obrigada por dizeres isso.
33
00:01:45,601 --> 00:01:48,180
Mas eu, realmente, quero
que saibam que o Mike...
34
00:01:48,228 --> 00:01:51,300
não vai substituir o teu pai.
Ele será uma boa influência...
35
00:01:51,345 --> 00:01:53,075
mas, o teu pai ainda será...
36
00:01:53,113 --> 00:01:56,600
- Olá!
- Incapaz de bater.
37
00:01:56,635 --> 00:01:58,765
- Olá.
- Olá.
38
00:01:58,819 --> 00:02:02,022
Olá, olá. Olha para isso.
39
00:02:03,330 --> 00:02:05,045
- O que é?
- Vê por ti mesmo.
40
00:02:05,095 --> 00:02:06,278
Abre-o.
41
00:02:09,758 --> 00:02:12,793
Isso que tens aí é o manípulo da caixa
de velocidades original, em madeira...
42
00:02:12,825 --> 00:02:14,460
do "TransAm".
43
00:02:15,718 --> 00:02:18,635
Vais acabar de restaurar o "TransAm"?
Com ele?
44
00:02:18,680 --> 00:02:20,565
Sim, com ele.
Era o nosso projecto.
45
00:02:20,623 --> 00:02:22,965
Diz à tua irmã quantos litros
estão naquele motor,
46
00:02:23,015 --> 00:02:24,468
quantos cavalos de potência.
47
00:02:26,451 --> 00:02:29,175
Está bem, é...
Já passou algum tempo.
48
00:02:29,232 --> 00:02:30,300
Tenta "para sempre".
49
00:02:30,360 --> 00:02:32,125
Então, não te lembras.
Irás lembrar-te.
50
00:02:32,173 --> 00:02:33,815
Ou saberás pela primeira vez.
51
00:02:34,960 --> 00:02:36,330
É ridículo.
52
00:02:36,659 --> 00:02:38,455
Certo, tudo bem.
Lembras-te, certo?
53
00:02:38,510 --> 00:02:42,375
Não, eu... mais ou menos.
54
00:02:42,469 --> 00:02:43,887
Memórias de antes...
55
00:02:43,888 --> 00:02:45,665
são mais como flashes...
56
00:02:45,725 --> 00:02:47,448
e sentimentos, não números.
57
00:02:50,850 --> 00:02:53,525
D E S A P A R E C I D A
58
00:03:07,629 --> 00:03:10,575
Porque é que nunca lá estás
quando eu preciso de ti?
59
00:03:10,631 --> 00:03:12,200
Sra. Steerman, a que horas...
60
00:03:12,242 --> 00:03:14,300
recebeu esta mensagem
de voz da sua filha?
61
00:03:14,345 --> 00:03:16,037
A Shannon saiu às 20:15.
62
00:03:16,271 --> 00:03:18,700
Liguei-lhe no fim do meu turno,
mas, ela não atendeu...
63
00:03:18,745 --> 00:03:21,175
então, vim cá.
Estou à espera dela desde então.
64
00:03:21,216 --> 00:03:24,565
Ela parecia muito transtornada.
Faz alguma ideia porquê?
65
00:03:24,693 --> 00:03:27,275
Famílias adoptivas,
abusada pelo meu ex-marido...
66
00:03:27,395 --> 00:03:29,200
eu a lutar contra os meus demónios.
67
00:03:29,255 --> 00:03:32,220
Ouviu a mensagem.
Eu não estava lá para ela.
68
00:03:32,774 --> 00:03:34,300
Fale-me dos amigos dela.
69
00:03:34,350 --> 00:03:36,715
Ela estava em contacto
com os pais biológicos?
70
00:03:36,773 --> 00:03:39,035
Quando eu a adoptei,
disseram-me que eles tinham morrido.
71
00:03:39,085 --> 00:03:40,978
Quanto aos amigos dela, não saberia.
72
00:03:40,979 --> 00:03:43,565
Temos tentado reaproximar-nos,
mas, tem sido difícil.
73
00:03:43,780 --> 00:03:45,845
Espero por Deus
que consiga encontrá-la.
74
00:03:47,670 --> 00:03:48,890
Tocar violino.
75
00:03:48,937 --> 00:03:50,025
Não entendo.
76
00:03:50,070 --> 00:03:54,220
Tudo aquilo que sei com certeza
é que a música lhe salvou a vida.
77
00:03:54,510 --> 00:03:56,025
Vou-te enviar um código de barras...
78
00:03:56,070 --> 00:03:57,300
de um bilhete da lotaria...
79
00:03:57,345 --> 00:03:59,515
vê se consegues descobrir
aonde é que foi vendido.
80
00:03:59,623 --> 00:04:02,980
Mas, os miúdos são diferentes de ti.
81
00:04:03,066 --> 00:04:04,835
Eles são nossos, mas,
não são como nós.
82
00:04:04,862 --> 00:04:06,500
Não importa
quanto os amamos...
83
00:04:06,550 --> 00:04:08,567
nunca os iremos compreender
completamente.
84
00:04:08,790 --> 00:04:11,625
Então, as cortinas do lado da rua
estão manchadas do Sol...
85
00:04:11,672 --> 00:04:13,135
e o alarme estava definido
para as 19:00.
86
00:04:13,172 --> 00:04:15,300
Então, acho que ela trabalhava
à noite algures em Lakeview.
87
00:04:15,341 --> 00:04:16,725
Faz alguma ideia aonde
é que ela trabalhava?
88
00:04:16,772 --> 00:04:18,500
Tal como já disse,
nós estávamos distantes.
89
00:04:18,547 --> 00:04:20,800
Como é que sabe que
o trabalho era em Lakeview?
90
00:04:20,825 --> 00:04:22,445
Grande cena.
91
00:04:24,861 --> 00:04:27,225
Está bem, então, ela comprou
bilhetes de lotaria aqui...
92
00:04:27,310 --> 00:04:30,010
entre cinco e sete,
presumivelmente depois do trabalho.
93
00:04:30,045 --> 00:04:32,035
Talvez o dono saiba
onde é que ela trabalha.
94
00:04:32,087 --> 00:04:34,400
Achas que a Sidney é diferente?
95
00:04:34,437 --> 00:04:36,300
- Diferente de quê?
- De nós.
96
00:04:36,343 --> 00:04:39,815
Bem, o Keith não se lembrar do carro
foi, definitivamente, uma surpresa.
97
00:04:39,875 --> 00:04:41,645
O carro é apenas
um exemplo, está bem?
98
00:04:41,695 --> 00:04:43,200
Ela não consegue aceitá-lo.
99
00:04:43,245 --> 00:04:45,295
Eu não estou a perceber.
100
00:04:46,135 --> 00:04:47,200
Muito bem, aqui vamos nós.
101
00:04:47,245 --> 00:04:49,645
O Mike verificou as finanças
da Shannon e, aparentemente...
102
00:04:49,695 --> 00:04:51,785
não existem recibos de vencimento,
nem declarações de IRS...
103
00:04:51,835 --> 00:04:54,035
mas, entre cinco e sete...
104
00:04:54,095 --> 00:04:55,300
parece que ela também faz...
105
00:04:55,340 --> 00:04:57,300
um depósito semanal
em dinheiro no valor de 400 dólares...
106
00:04:57,345 --> 00:04:58,900
numa caixa multibanco
do outro lado da rua.
107
00:04:58,947 --> 00:05:02,015
400 dólares? Isso é um cheque para
pagar a renda e um bagel, sem queijo-creme.
108
00:05:02,064 --> 00:05:04,035
Pois, não me admira
que ela jogue na lotaria.
109
00:05:04,077 --> 00:05:06,645
Está bem, a lotaria é uma aspiração...
110
00:05:06,681 --> 00:05:09,235
então, ela está a aspirar a...
111
00:05:09,285 --> 00:05:11,900
Bem, sabemos que ela
quer ser música.
112
00:05:24,229 --> 00:05:26,525
Somos os detectives
Batista e Grant.
113
00:05:26,576 --> 00:05:28,085
Você é o responsável por este sítio?
114
00:05:28,121 --> 00:05:30,400
- Isso mesmo. Walter Peterson.
- Olá, Walter.
115
00:05:30,458 --> 00:05:33,750
- Conhece uma Shannon Steerman?
- É claro. Ela trabalha aqui.
116
00:05:34,100 --> 00:05:37,000
Limpa o local em troca
de tempo livre no estúdio.
117
00:05:37,046 --> 00:05:39,600
Passa-se alguma coisa?
Ela está bem?
118
00:05:39,648 --> 00:05:41,300
Quando foi a última vez que a viu?
119
00:05:41,353 --> 00:05:42,465
Anteontem à noite.
120
00:05:42,503 --> 00:05:44,550
Apercebeu-se de algo fora do comum?
121
00:05:44,718 --> 00:05:48,220
Fizemos planos!
Tu fizeste promessas!
122
00:05:48,390 --> 00:05:49,700
O que é que se passa aí?
123
00:05:49,745 --> 00:05:52,235
Arruinaste-me a vida.
Não penses que não irei arruinar a tua.
124
00:05:52,278 --> 00:05:53,835
Por favor, pode acalmar-se
para que...
125
00:05:54,093 --> 00:05:55,575
Não faço ideia de quem ele é.
126
00:05:55,602 --> 00:05:57,945
Nunca o vi antes, ou desde então.
127
00:05:57,978 --> 00:05:59,845
Ela disse-lhe alguma coisa sobre ele?
128
00:05:59,880 --> 00:06:00,885
Nem uma palavra.
129
00:06:00,892 --> 00:06:03,900
Ela passou-se, fugiu,
deixou isto para trás.
130
00:06:03,940 --> 00:06:06,415
Está bem, precisamos de ver
as suas imagens de videovigilância.
131
00:06:06,445 --> 00:06:07,835
Não tenho nenhumas.
132
00:06:07,892 --> 00:06:10,100
As pessoas que aqui vêm
gostam da sua privacidade.
133
00:06:10,144 --> 00:06:12,140
Então, vamos precisar
dessa gravação.
134
00:06:12,539 --> 00:06:13,735
O que é que irá adiantar?
135
00:06:13,798 --> 00:06:14,910
Lamento informá-lo...
136
00:06:14,955 --> 00:06:17,865
mas, você não é o único
com recursos pouco habituais.
137
00:06:18,710 --> 00:06:20,655
Acabei de te enviar
um ficheiro de áudio.
138
00:06:20,714 --> 00:06:23,965
Andamos à procura
de um nome para a voz masculina.
139
00:06:24,429 --> 00:06:25,800
Sim, sim, sim, vou esperar.
140
00:06:25,837 --> 00:06:29,075
Está bem, então, a Betty trabalha
para uma empresa de "software"...
141
00:06:29,110 --> 00:06:31,675
que desenvolve algoritmos
de reconhecimento de voz...
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,775
para todos os teus
assistentes digitais favoritos.
143
00:06:33,820 --> 00:06:35,815
Eles também têm uma enorme
base de dados...
144
00:06:35,850 --> 00:06:36,875
de amostras de voz...
145
00:06:36,910 --> 00:06:38,725
com as quais podemos
comparar o nosso suspeito...
146
00:06:38,757 --> 00:06:41,575
porque as correspondências
de voz são quase tão fidedignas...
147
00:06:41,617 --> 00:06:43,810
- como as impressões digitais actualmente.
- Está bem, eu tenho uma pergunta.
148
00:06:43,855 --> 00:06:45,315
O que é que a Betty
ganha com isto?
149
00:06:45,356 --> 00:06:46,475
5000 dólares.
150
00:06:46,510 --> 00:06:48,685
Que irei colocar
no meu cartão de crédito,
151
00:06:48,725 --> 00:06:51,365
porque preciso das milhas aéreas
para a minha viagem a Machu Picchu.
152
00:06:51,410 --> 00:06:52,925
É o nosso aniversário.
153
00:06:52,975 --> 00:06:55,465
Eu não quero saber isso,
mas, é o aniversário de quem?
154
00:06:55,505 --> 00:06:58,475
Meu e do Pachacuti Inca Yupanqui.
155
00:06:58,565 --> 00:07:01,645
- É o nosso 563º.
- Boa...
156
00:07:01,695 --> 00:07:04,275
Espero que a esquadra
me reembolse...
157
00:07:04,315 --> 00:07:07,965
pela fonte e manterei as minhas
milhas aéreas. Sim?
158
00:07:08,185 --> 00:07:09,765
- Olá.
- Olá.
159
00:07:09,927 --> 00:07:11,200
Como é que estão
o Keith e a Sidney?
160
00:07:11,245 --> 00:07:12,875
Acho que receberam bem a notícia.
161
00:07:12,922 --> 00:07:14,800
Eles pareceram-me bem esta manhã.
162
00:07:14,850 --> 00:07:17,220
Então, presumo que vocês os dois
não tenham tido a conversa.
163
00:07:17,320 --> 00:07:18,675
- Qual conversa?
- Eu...
164
00:07:18,726 --> 00:07:20,190
Precisas de um "personal trainer".
165
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
Já tenho um, o Tua.
Ele é o melhor.
166
00:07:21,850 --> 00:07:23,535
Lembras-te em Miami
quando te atirei do...
167
00:07:23,590 --> 00:07:26,465
Sim, lembro-me, e não, não,
não é sobre o "personal trainer"...
168
00:07:26,520 --> 00:07:28,600
é sobre o facto de eu ter de
esconder a chave de reserva...
169
00:07:28,637 --> 00:07:32,000
das pessoas que não vivem na casa,
mas, agem como se vivessem.
170
00:07:32,045 --> 00:07:34,425
- Entendido.
- Meu Deus, és a melhor.
171
00:07:34,473 --> 00:07:36,020
Podes-me enviar o ficheiro?
172
00:07:36,075 --> 00:07:37,150
Já recebi.
173
00:07:37,673 --> 00:07:41,235
Muito bem, a voz
corresponde a um Rory Stanz.
174
00:07:41,280 --> 00:07:43,400
Tem cadastro por crimes
de colarinho branco.
175
00:07:43,446 --> 00:07:44,455
Nada recentemente.
176
00:07:44,480 --> 00:07:47,015
Parece que ele endireitou a vida.
177
00:07:47,057 --> 00:07:48,410
Está bem, vamos buscá-lo...
178
00:07:48,458 --> 00:07:50,025
e ver aquilo que ele
tem a dizer sobre a Shannon.
179
00:07:50,067 --> 00:07:53,280
Não será muito.
O Stanz foi morto anteontem...
180
00:07:53,315 --> 00:07:55,210
cerca de uma hora
depois da discussão deles.
181
00:07:55,270 --> 00:07:56,410
O quê?
182
00:07:56,411 --> 00:07:57,865
Unidade de Pessoas Desaparecidas.
183
00:07:57,910 --> 00:07:59,765
Então, eles envolveram-se
numa discussão...
184
00:07:59,790 --> 00:08:01,600
ele está morto e, agora,
ela está desaparecida.
185
00:08:01,645 --> 00:08:04,110
- Isso não pode ser uma coincidência.
- Liga para os Homicídios.
186
00:08:04,159 --> 00:08:05,500
Vê aquilo que eles têm sobre o Stanz...
187
00:08:05,545 --> 00:08:08,100
e vê se ela se encaixa
no perfil de suspeito deles.
188
00:08:08,153 --> 00:08:09,550
Sim.
189
00:08:09,710 --> 00:08:10,865
Sabes, no quarto dela...
190
00:08:10,915 --> 00:08:12,925
ela deixou a carteira e o telemóvel.
191
00:08:12,960 --> 00:08:15,065
Porquê fugir sem essas coisas?
192
00:08:15,110 --> 00:08:16,505
Ela não fugiu...
193
00:08:16,548 --> 00:08:19,745
e se o aviso de alerta que acabei
de receber for preciso...
194
00:08:19,790 --> 00:08:21,910
ela, definitivamente,
não está escondida.
195
00:08:28,510 --> 00:08:30,735
Então, acha que eu devia ser
a primeira violinista...
196
00:08:30,780 --> 00:08:32,125
e liderar a orquestra?
197
00:08:32,165 --> 00:08:33,700
Não é nada pessoal.
198
00:08:33,728 --> 00:08:36,545
Desafiar-me no meu trabalho
é algo muito pessoal...
199
00:08:36,590 --> 00:08:38,275
e não me irei esquecer disso.
200
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Mesmo depois de você falhar.
201
00:08:44,725 --> 00:08:47,300
Shannon? Podemos conversar?
202
00:08:47,356 --> 00:08:49,700
Claro, mas, eu não sou a Shannon.
203
00:08:49,741 --> 00:08:51,100
Você não é a Shannon Steerman?
204
00:08:51,157 --> 00:08:54,215
Georgia LaCava.
A Shannon é a minha irmã gémea.
205
00:08:54,267 --> 00:08:55,400
A sua gémea?
206
00:08:56,445 --> 00:08:57,830
Ela está bem?
207
00:09:02,121 --> 00:09:03,965
Vocês só se conheceram
há três meses?
208
00:09:04,011 --> 00:09:05,125
Exactamente.
209
00:09:05,172 --> 00:09:07,765
Depois da Shannon me ver
a actuar no "Música no Parque".
210
00:09:07,810 --> 00:09:10,475
E, antes disso, você não sabia
que tinha uma irmã gémea?
211
00:09:10,511 --> 00:09:12,075
Fui adoptada quando tinha um ano.
212
00:09:12,125 --> 00:09:13,665
Disseram que era filha única.
213
00:09:13,730 --> 00:09:16,550
Onde é que está a minha irmã e como é
que eu posso ajudar-vos a encontrá-la?
214
00:09:16,915 --> 00:09:20,500
O nome dele é Rory Stanz.
Reconhece-o?
215
00:09:20,545 --> 00:09:23,800
- Não. Quem é ele?
- Esperávamos que nos dissesse.
216
00:09:24,093 --> 00:09:26,065
Este era o Stanz
há duas noites.
217
00:09:26,121 --> 00:09:28,015
Achas que me podes ignorar?
218
00:09:28,058 --> 00:09:30,325
- Que eu, simplesmente, me irei embora?
- Você não pode estar aqui!
219
00:09:30,375 --> 00:09:33,725
- Não me podes abandonar!
- Eu não te abandonei.
220
00:09:33,765 --> 00:09:36,610
Fizemos planos!
Tu fizeste promessas!
221
00:09:36,661 --> 00:09:38,965
Uma hora depois
disto ser gravado...
222
00:09:39,014 --> 00:09:40,600
o Rory Stanz foi assassinado.
223
00:09:40,667 --> 00:09:42,500
A Shannon nunca faria isso.
224
00:09:42,545 --> 00:09:44,400
Pensava que tinha
acabado de conhecê-la.
225
00:09:44,455 --> 00:09:46,525
Fui adoptada
por uma família amorosa.
226
00:09:46,564 --> 00:09:48,765
A nossa experiência de vida
foi muito diferente.
227
00:09:48,822 --> 00:09:50,469
Mas, nós somos iguais.
228
00:09:50,511 --> 00:09:52,325
Foram-me dadas
todas as oportunidades.
229
00:09:52,363 --> 00:09:54,220
Os meus pais pagaram
aos melhores tutores...
230
00:09:54,271 --> 00:09:55,935
compraram os melhores instrumentos...
231
00:09:55,974 --> 00:09:57,415
A Shannon não tinha nada disso...
232
00:09:57,458 --> 00:09:59,625
mas, ainda assim,
tocamos quase nota por nota.
233
00:09:59,676 --> 00:10:00,924
É quem nós somos.
234
00:10:00,965 --> 00:10:02,900
Sim, acabamos de nos conhecer...
235
00:10:02,945 --> 00:10:06,550
mas, ninguém a conhece melhor,
e eu sei que não foi ela.
236
00:10:06,786 --> 00:10:09,400
Espero que não haja problema
eu ter ligado ao meu noivo.
237
00:10:09,457 --> 00:10:11,791
Sim, claro. Entre.
238
00:10:15,197 --> 00:10:16,800
Tive uma ideia.
239
00:10:16,845 --> 00:10:19,345
Talvez nos possa ajudar
a aceder ao telemóvel dela.
240
00:10:19,392 --> 00:10:21,225
Como? Eu não sei a senha.
241
00:10:21,277 --> 00:10:22,725
Eu sei, mas, vocês são a mesma pessoa.
242
00:10:22,767 --> 00:10:25,335
Você é a senha.
Importa-se?
243
00:10:32,218 --> 00:10:33,945
Olá, Rachel, vírgula.
244
00:10:33,992 --> 00:10:36,919
Estou, apenas, a passar algum tempo
com o meu amigo do lago, ponto.
245
00:10:39,062 --> 00:10:40,481
Não, isso é...
246
00:10:41,622 --> 00:10:43,856
Eu outra vez, ponto.
247
00:10:44,523 --> 00:10:46,910
E o meu amigo do lago, ponto.
248
00:10:48,189 --> 00:10:50,415
A abertura nasal dele é pontiaguda,
249
00:10:50,468 --> 00:10:52,300
para tua informação, ponto.
250
00:10:52,344 --> 00:10:55,925
Ajuda-me a saber que ele tem
um nariz estreito, ponto final.
251
00:10:55,965 --> 00:10:58,240
Muito fixe, não é,
ponto de interrogação.
252
00:11:03,473 --> 00:11:04,800
Daqui é o "C", ponto.
253
00:11:04,842 --> 00:11:06,625
Da Unidade de Pessoas
Desaparecidas, ponto.
254
00:11:06,676 --> 00:11:10,645
No caso de quereres, sabes,
ligar-me de volta, vírgula.
255
00:11:10,695 --> 00:11:13,200
Mas, não precisas, elipses.
256
00:11:13,245 --> 00:11:15,800
Estás a combinar um encontro amoroso
ou uma morte misericordiosa?
257
00:11:15,845 --> 00:11:17,545
Eu aceitaria ambos neste momento.
258
00:11:17,594 --> 00:11:18,835
Dá-me isso.
259
00:11:19,923 --> 00:11:21,400
Olá, Rachel.
260
00:11:21,434 --> 00:11:24,300
Queres ir almoçar? Pronto. Feito.
261
00:11:24,359 --> 00:11:25,645
Não pode ser assim tão fácil.
262
00:11:25,699 --> 00:11:28,875
Quer dizer, depende se ela acha que
tu és digno de pena ou patético, então...
263
00:11:28,910 --> 00:11:30,550
Agora, podemos começar
a trabalhar, por favor?
264
00:11:30,590 --> 00:11:32,225
Eu estou a trabalhar.
No Yorick.
265
00:11:32,275 --> 00:11:34,065
O pobre Yorick terá de esperar.
266
00:11:34,105 --> 00:11:35,800
O telemóvel da Shannon Steerman.
267
00:11:35,845 --> 00:11:37,900
Temos de descarregar
tudo o que estiver nele.
268
00:11:37,945 --> 00:11:41,075
"E-mails", mensagens,
últimos "websites" que ela visitou.
269
00:11:41,120 --> 00:11:42,955
O último contacto
dela foi há 16 horas,
270
00:11:43,027 --> 00:11:44,800
então, estamos a ficar sem tempo.
271
00:11:45,865 --> 00:11:48,335
Falei com os Homicídios.
Dei-lhes a escova de cabelo...
272
00:11:48,371 --> 00:11:50,435
que o Jay encontrou
no apartamento da Shannon...
273
00:11:50,480 --> 00:11:52,682
para verificar se corresponde ao cabelo
que encontramos no Stanz.
274
00:11:52,683 --> 00:11:55,650
A microscopia digital
compara a cor e textura cortical.
275
00:11:56,321 --> 00:11:59,435
Não é uma prova, mas, a arma
está definitivamente "a fumegar".
276
00:11:59,472 --> 00:12:02,600
Então, a nossa desaparecida acabou de se
tornar a principal suspeita num homicídio.
277
00:12:02,659 --> 00:12:04,050
Sim.
278
00:12:07,773 --> 00:12:09,550
A quem é que eu digo primeiro?
279
00:12:09,762 --> 00:12:12,635
À mãe enlutada
ou à irmã angustiada?
280
00:12:12,745 --> 00:12:15,000
Os "e-mails" são uma aflição.
281
00:12:15,045 --> 00:12:17,025
Ela não conseguia pagar a renda.
282
00:12:17,074 --> 00:12:19,274
A conta de água está atrasada.
Caramba...
283
00:12:20,525 --> 00:12:22,100
Parece que eu sou digno de pena.
284
00:12:22,154 --> 00:12:23,375
Rachel, olá!
285
00:12:23,417 --> 00:12:25,550
Sim, desculpa
por todas as mensagens...
286
00:12:26,894 --> 00:12:29,990
Pois, não, todas as pessoas
perdem o tempo do sinal.
287
00:12:30,069 --> 00:12:31,269
Almoço?
288
00:12:32,096 --> 00:12:34,706
Não, geralmente, eu almoço
na minha secretária, então...
289
00:12:36,437 --> 00:12:40,574
Certo.
Almoço na minha secretária, então.
290
00:12:42,167 --> 00:12:43,475
Isto é terrível.
291
00:12:43,519 --> 00:12:46,035
Eu sei, não acredito
que ela disse que sim.
292
00:12:46,090 --> 00:12:49,275
Não, não és tu.
As notas na aplicação dela.
293
00:12:50,185 --> 00:12:51,810
Mais histórias de desgraça?
294
00:12:52,082 --> 00:12:53,945
Tenta antes uma tragédia completa.
295
00:12:54,362 --> 00:12:56,225
"Querida mãe, a culpa não é tua.
296
00:12:56,267 --> 00:12:58,000
Sempre pensei que não tinha sorte...
297
00:12:58,044 --> 00:13:01,191
só não me apercebi o quão azarada
era até conhecer a Georgia.
298
00:13:01,566 --> 00:13:03,100
O mundo não precisa de ambas...
299
00:13:03,146 --> 00:13:05,627
apenas da melhor versão.
Então, vou-me embora.
300
00:13:05,628 --> 00:13:08,575
Vou para o único sítio onde
eu poderia imaginar ter tudo.
301
00:13:08,604 --> 00:13:11,245
O único sítio
que me trouxe paz e felicidade.
302
00:13:11,282 --> 00:13:14,550
Não fiques triste.
É melhor assim. Shannon."
303
00:13:14,994 --> 00:13:16,200
Ela escreveu isto ontem...
304
00:13:16,246 --> 00:13:18,990
antes de ligar à mãe, mas,
nunca chegou a enviar.
305
00:13:19,463 --> 00:13:21,500
Pode ter sido porque ela
estava a ter dúvidas?
306
00:13:21,531 --> 00:13:23,425
Temos de descobrir onde
é que ela encontrou paz...
307
00:13:23,475 --> 00:13:26,335
e felicidade, e vamos
precisar da ajuda deles.
308
00:13:27,822 --> 00:13:30,550
Lamento que tenha de ter lido isso.
309
00:13:30,822 --> 00:13:33,825
A nossa esperança é que
a Shannon tenha reconsiderado.
310
00:13:33,875 --> 00:13:36,065
Porque é que ela sequer
consideraria isto?
311
00:13:36,110 --> 00:13:38,245
Bem, eu sei que não acha
que ela teve alguma coisa a ver...
312
00:13:38,285 --> 00:13:40,225
com o homicídio do Rory Stanz,
mas, se ela teve...
313
00:13:40,255 --> 00:13:42,092
pode não ter conseguido lidar com isso.
314
00:13:43,375 --> 00:13:45,600
Acha que a minha irmã o matou?
315
00:13:45,650 --> 00:13:48,345
Aquilo que realmente importa agora
é que encontremos a Shannon...
316
00:13:48,384 --> 00:13:49,565
antes que ela faça alguma coisa...
317
00:13:49,615 --> 00:13:51,632
e não podemos fazer isso
sem a sua ajuda.
318
00:13:52,156 --> 00:13:54,565
Alguma coisa nessa carta?
Algo que você reconheça?
319
00:13:54,619 --> 00:13:56,445
Talvez, eu não sei.
320
00:13:56,494 --> 00:13:57,745
No "Música no Parque"...
321
00:13:57,783 --> 00:13:59,445
o maestro recebia sempre o público...
322
00:13:59,485 --> 00:14:01,900
naquilo a que ele chamava
a "Sala de Concertos da Natureza".
323
00:14:01,945 --> 00:14:04,425
"Música no Parque".
Foi onde se conheceram, certo?
324
00:14:04,475 --> 00:14:06,655
Ela disse que era o seu sítio feliz.
325
00:15:20,700 --> 00:15:23,400
O corpo da Shannon foi
para a morgue ontem à noite.
326
00:15:23,445 --> 00:15:25,275
A Rachel vai fazer a autópsia hoje.
327
00:15:25,316 --> 00:15:27,200
Talvez ela trabalhe durante o almoço.
328
00:15:27,265 --> 00:15:29,310
Sabes, os ferimentos
eram bastante significativos.
329
00:15:29,365 --> 00:15:31,320
Não quero que a mãe
da Shannon a veja assim...
330
00:15:31,365 --> 00:15:34,445
então, pedi à Rachel para te levar
as fotografias da autópsia...
331
00:15:34,485 --> 00:15:36,535
para retocares
quando chegares ao trabalho.
332
00:15:36,577 --> 00:15:39,425
Estou a trabalhar, na verdade.
Eu e o Yorick.
333
00:15:39,480 --> 00:15:42,365
Agora? São 07:15.
Quem é o Yorick?
334
00:15:42,410 --> 00:15:45,765
É o desconhecido
que retirei do lago.
335
00:15:45,825 --> 00:15:48,375
Devo ter algo para ti
sobre ele em breve.
336
00:15:48,431 --> 00:15:50,135
- Certo, óptimo.
- Vamos! Vamos,
337
00:15:50,165 --> 00:15:52,015
- Vamos fazer isto ou quê?
- O Keith está pronto.
338
00:15:52,045 --> 00:15:53,945
A Sid?
Sei tanto como tu.
339
00:15:53,991 --> 00:15:55,800
- Muito bem. Quero falar com a Sid.
- Não, não, não.
340
00:15:55,845 --> 00:15:57,965
Devias estar com o Keith, está bem?
É o vosso projecto.
341
00:15:58,023 --> 00:15:59,225
E, depois de eu terminar...
342
00:15:59,274 --> 00:16:01,374
temos de falar sobre
esconder a chave de reserva.
343
00:16:02,100 --> 00:16:04,025
Ter 300 cavalos de potência...
344
00:16:04,065 --> 00:16:06,550
significa que vai ser puxado
por 300 cavalos?
345
00:16:06,916 --> 00:16:09,300
Isso seria incrível.
Tu, eu e 300 cavalos...
346
00:16:09,355 --> 00:16:10,875
Como uma carruagem.
347
00:16:11,012 --> 00:16:12,550
Sid?
348
00:16:17,977 --> 00:16:19,835
Vais-lhe dar o carro
esta manhã, não vais?
349
00:16:19,880 --> 00:16:21,565
E isso, claramente, incomoda-te...
350
00:16:21,610 --> 00:16:24,550
e preciso que me digas porquê.
351
00:16:25,675 --> 00:16:27,325
O meu irmão adorava aquele carro.
352
00:16:27,388 --> 00:16:30,665
Se isto é sobre questionar
quem ele é, está feito.
353
00:16:30,722 --> 00:16:31,745
Acabou.
354
00:16:31,790 --> 00:16:33,985
Nós testamo-lo
e ele passou, está bem?
355
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
Então! Isto é importante.
356
00:16:36,246 --> 00:16:38,875
Quero que desças
e faças parte disto.
357
00:16:39,453 --> 00:16:40,965
E não estou a pedir.
358
00:16:43,113 --> 00:16:45,665
Mãe, não posso agora, lamento.
359
00:16:46,917 --> 00:16:48,550
Queres fazer as honras?
360
00:16:48,640 --> 00:16:49,746
Com certeza.
361
00:16:49,747 --> 00:16:51,975
Óptimo.
362
00:17:01,942 --> 00:17:06,000
Muito bem, acomoda-te,
mãos no volante, sente-o um pouco.
363
00:17:06,039 --> 00:17:07,115
Como é que te sentes?
364
00:17:07,173 --> 00:17:10,445
- É incrível.
- Óptimo, óptimo.
365
00:17:10,612 --> 00:17:12,453
Parabéns, é teu.
366
00:17:12,784 --> 00:17:14,475
- Estás a falar a sério?
- Sim!
367
00:17:14,529 --> 00:17:16,125
- Estás a brincar.
- Não estou, não estou a brincar.
368
00:17:16,175 --> 00:17:17,735
Construímos isto juntos, vamos.
369
00:17:17,785 --> 00:17:20,325
- Obrigado.
- Claro, meu.
370
00:17:20,365 --> 00:17:21,875
Aproveita.
371
00:17:23,734 --> 00:17:26,465
Apercebi-me que ficaste incomodado...
372
00:17:26,515 --> 00:17:29,550
quando não me lembrei
dos litros ou da potência.
373
00:17:30,403 --> 00:17:33,990
Mas, lembro-me como me senti
quando trabalhei nisto contigo.
374
00:17:34,537 --> 00:17:37,445
Eu sei que foi um dos
melhores momentos da minha vida.
375
00:17:37,765 --> 00:17:39,550
Sim. Para mim também.
376
00:17:39,946 --> 00:17:41,325
Vou trabalhar e, quando voltar...
377
00:17:41,365 --> 00:17:43,100
vamos dar uma volta, está bem?
378
00:17:43,145 --> 00:17:46,335
Se eu não conseguir
esperar assim tanto tempo...
379
00:17:46,456 --> 00:17:49,465
há algum problema se o Oliver me levar
a dar uma volta depois da escola?
380
00:17:49,511 --> 00:17:50,600
Quem é o Oliver?
381
00:17:50,657 --> 00:17:52,875
Um rapaz da terapia de grupo.
382
00:17:53,244 --> 00:17:55,335
Tornamo-nos amigos.
383
00:17:55,575 --> 00:17:57,545
Ele é um tipo super simpático.
384
00:17:57,600 --> 00:17:59,750
Completamente responsável.
385
00:18:02,498 --> 00:18:03,875
Está bem.
386
00:18:04,969 --> 00:18:08,626
Pensava que era o computador que fazia
todo o trabalho, mas, tu és bom.
387
00:18:08,627 --> 00:18:11,015
Sim, tenho habilidades loucas...
388
00:18:11,050 --> 00:18:12,600
com pessoas que não respondem.
389
00:18:12,645 --> 00:18:15,565
Não tanto com pessoas
que têm, sabes... carne.
390
00:18:15,616 --> 00:18:16,975
Janta comigo.
391
00:18:18,710 --> 00:18:22,550
Conheço sítios onde a comida
é, na verdade, comestível.
392
00:18:22,900 --> 00:18:26,735
Eu gostaria, mas, eu só...
393
00:18:26,786 --> 00:18:28,100
Esquece, não há problema.
394
00:18:28,145 --> 00:18:30,835
Não, é que eu disse
que finalizaria a Shannon.
395
00:18:30,894 --> 00:18:34,175
Sabias que distúrbios
no metabolismo da glicose...
396
00:18:34,225 --> 00:18:36,275
estão associados a tendências suicidas?
397
00:18:36,324 --> 00:18:38,345
Pode demorar algum tempo,
sabes, então, é por isso...
398
00:18:38,385 --> 00:18:40,825
O ficheiro médico da Shannon
mostra que ela é diabética...
399
00:18:40,865 --> 00:18:43,915
mas, na autópsia, apercebi-me de que
ela não usava uma bomba de insulina...
400
00:18:43,945 --> 00:18:47,766
então, o açúcar no sangue dela devia estar
fora de controlo quando ela saltou.
401
00:18:48,906 --> 00:18:50,635
Não és o único que se sente
mais confortável...
402
00:18:50,685 --> 00:18:52,550
com pessoas que não podem falar.
403
00:18:52,798 --> 00:18:55,645
Embora, devo dizer, tu levas
isso a uma situação extrema e louca.
404
00:18:55,683 --> 00:18:56,875
O sangue.
405
00:18:56,922 --> 00:18:58,545
Estás a ver? No rosto dela?
406
00:18:58,596 --> 00:19:00,875
Tem duas camadas, olha.
407
00:19:01,635 --> 00:19:03,735
Não acredito que não vi isto antes.
408
00:19:03,774 --> 00:19:05,714
Desculpa. Não estava a tentar
não estabelecer contacto visual contigo.
409
00:19:05,715 --> 00:19:07,550
Obrigado e desculpa.
410
00:19:07,743 --> 00:19:09,755
Pelo quê? É uma lista longa.
411
00:19:09,816 --> 00:19:12,445
Por te corrigir sobre a Shannon.
412
00:19:12,798 --> 00:19:14,482
Estás enganada sobre a forma
como ela morreu.
413
00:19:15,909 --> 00:19:17,665
A autópsia da médica-legista...
414
00:19:17,725 --> 00:19:20,397
concluiu que a Shannon
cometeu suicídio.
415
00:19:20,398 --> 00:19:22,825
Assim que identificar o corpo...
416
00:19:22,852 --> 00:19:24,600
ela será entregue aos familiares.
417
00:19:24,635 --> 00:19:26,565
Já fiz os preparativos
para o funeral.
418
00:19:26,609 --> 00:19:29,166
- Já?
- Sim. Sou a parente mais próxima.
419
00:19:29,167 --> 00:19:31,550
- Eu sou a mãe dela!
- E isso ajudou-a muito...
420
00:19:32,056 --> 00:19:34,000
Vamos acalmar-nos, está bem?
Respire.
421
00:19:34,035 --> 00:19:36,200
Se quer a minha opinião,
estão todos demasiado calmos.
422
00:19:36,245 --> 00:19:38,135
A morte da minha irmã
pode ter sido um suicídio...
423
00:19:38,184 --> 00:19:39,375
mas, ambos sabemos que foi ela.
424
00:19:39,414 --> 00:19:43,100
- Querida, sabemos que estás aborrecida...
- Não estou aborrecida, estou fula.
425
00:19:43,145 --> 00:19:45,645
Uma mulher gentil
e decente está morta...
426
00:19:45,690 --> 00:19:47,600
e alguém tem de ser
responsabilizado por isso.
427
00:19:47,643 --> 00:19:48,800
Eu fiz o melhor que pude.
428
00:19:48,865 --> 00:19:50,738
Deixaste o teu marido abusar dela.
429
00:19:51,550 --> 00:19:54,345
Ficaste lá sentada com uma agulha
no braço e não fizeste nada!
430
00:19:54,385 --> 00:19:57,770
- Georgia...
- Sabes quão talentosa ela era?
431
00:19:58,185 --> 00:19:59,925
Tenho uma audição
para primeira violinista hoje...
432
00:19:59,965 --> 00:20:01,800
um sonho que tenho
desde os meus seis anos...
433
00:20:01,842 --> 00:20:04,300
e, com todas as minhas vantagens,
posso não conseguir.
434
00:20:04,345 --> 00:20:08,065
Mas, a Shannon sem nada
passaria com louvor.
435
00:20:08,120 --> 00:20:09,575
- Querida...
- O quê?! É verdade.
436
00:20:09,624 --> 00:20:11,550
Eu sei. Estou do teu lado...
437
00:20:11,950 --> 00:20:14,550
mas, este não é o momento
nem o local.
438
00:20:15,180 --> 00:20:17,550
Anda, vamos dar uma volta.
439
00:20:19,655 --> 00:20:22,080
Linda, tenho a certeza de
que ela não quis dizer aquilo.
440
00:20:22,120 --> 00:20:24,750
Devia. Porque é verdade.
441
00:20:24,804 --> 00:20:26,990
Eu não matei a minha filha...
442
00:20:27,272 --> 00:20:29,300
mas, ela suicidou-se
por minha causa.
443
00:20:29,341 --> 00:20:30,990
Não, não cometeu.
444
00:20:31,094 --> 00:20:33,335
A Shannon não cometeu suicídio.
445
00:20:33,545 --> 00:20:35,550
Ela foi assassinada.
446
00:20:39,683 --> 00:20:42,665
Esta é a aparência da Shannon
quando ela foi encontrada.
447
00:20:42,734 --> 00:20:46,075
Recorrendo a um algoritmo que criei
quando era estagiário de Verão na NASA...
448
00:20:46,113 --> 00:20:48,635
e que, até agora, era confidencial...
449
00:20:48,685 --> 00:20:52,075
era esta a aparência dela
antes de cair.
450
00:20:52,120 --> 00:20:54,642
Disseste que havia sangue
em cima do sangue dela.
451
00:20:54,643 --> 00:20:58,425
Sim, o que é a minha deixa
para admitir que percebi mal...
452
00:20:58,465 --> 00:21:01,225
porque não levei em consideração
a hemorragia após a morte...
453
00:21:01,265 --> 00:21:03,465
nem ter feito um estágio na NASA.
454
00:21:03,511 --> 00:21:06,345
- As pessoas sangram após a morte?
- Sim, sangram.
455
00:21:06,372 --> 00:21:08,225
Uma vez, fiz um estudo
de autópsia...
456
00:21:08,265 --> 00:21:10,324
de 64 casos de morte por asfixia...
457
00:21:10,325 --> 00:21:13,735
para determinar qual a hemorragia
que ocorre post-mortem...
458
00:21:13,785 --> 00:21:16,245
e vejo que ninguém
nesta sala se importa com isso.
459
00:21:16,294 --> 00:21:20,100
Mas, foi assim que descobri que
ela morreu antes de cair na ravina.
460
00:21:20,145 --> 00:21:22,500
O golpe na cabeça que a matou...
461
00:21:22,545 --> 00:21:25,315
que criou aquela primeira camada
daquela máscara de sangue...
462
00:21:25,365 --> 00:21:27,375
e havia uma segunda camada
de máscara...
463
00:21:27,417 --> 00:21:30,600
que apareceu quando ela caiu
em cima das pedras, horas após a morte.
464
00:21:30,639 --> 00:21:32,125
Então, isto não foi, apenas,
o despejar de um corpo...
465
00:21:32,175 --> 00:21:34,875
foi também uma tentativa de esconder
a causa da morte.
466
00:21:35,095 --> 00:21:37,845
Os Homicídios emitiram mandatos
para os registos financeiros do Stanz.
467
00:21:38,135 --> 00:21:40,375
Eles não sinalizaram
essa transação como suspeita...
468
00:21:40,414 --> 00:21:41,800
mas, todos nós sabemos que é.
469
00:21:41,845 --> 00:21:43,225
A transferência está associada...
470
00:21:43,258 --> 00:21:45,550
a uma conta em nome
da Georgia LaCava.
471
00:21:46,156 --> 00:21:48,865
E a Georgia disse que não sabia
quem era o Stanz.
472
00:21:48,915 --> 00:21:50,600
- Pois.
- E se ela sabe dele...
473
00:21:50,645 --> 00:21:53,025
Será que a Georgia sabia que
ele estava a ameaçar a irmã dela?
474
00:21:53,077 --> 00:21:55,400
Pelo que sabemos,
a Georgia não ficou muito contente...
475
00:21:55,453 --> 00:21:57,900
quando descobriu
que tinha uma irmã gémea.
476
00:21:57,940 --> 00:22:01,902
Será que ela pagou ao Stanz
para assustá-la?
477
00:22:01,903 --> 00:22:04,325
Está bem, então, pensávamos
que a Shannon matou o Rory...
478
00:22:04,365 --> 00:22:06,025
e, agora, temos de perceber
quem é que assassinou ambos.
479
00:22:06,075 --> 00:22:09,550
Acho que devíamos ir falar com
a Georgia e ver se ela tem as respostas.
480
00:22:10,310 --> 00:22:12,875
Bem, aquilo foi embaraçoso.
481
00:22:13,829 --> 00:22:15,650
Depois de me lixares em público...
482
00:22:15,705 --> 00:22:18,550
o mínimo que podes fazer
é pagar-me o jantar.
483
00:22:19,155 --> 00:22:21,175
Eu não te queria envergonhar.
484
00:22:21,205 --> 00:22:22,735
Eu estava, apenas, a tentar...
485
00:22:22,770 --> 00:22:24,435
- Era tal e qual uma teoria.
- Está tudo bem, tudo bem.
486
00:22:24,470 --> 00:22:25,915
Quando temos razão, temos razão.
487
00:22:26,010 --> 00:22:27,265
Está bem.
488
00:22:27,345 --> 00:22:28,550
Então...
489
00:22:28,946 --> 00:22:30,550
Vemo-nos às 20:00?
490
00:22:32,437 --> 00:22:33,965
Está bem.
491
00:22:35,521 --> 00:22:36,965
Sim. Isso...
492
00:22:38,652 --> 00:22:41,590
Não, não rebentes
um vaso sanguíneo.
493
00:22:41,635 --> 00:22:43,225
- Olá.
- Vai correr tudo bem...
494
00:22:43,265 --> 00:22:45,125
e eu tenho, exactamente,
aquilo que precisas.
495
00:22:45,348 --> 00:22:46,615
- Está bem.
- Desde que não sejas alérgico...
496
00:22:46,665 --> 00:22:48,550
a sementes de girassol.
497
00:22:52,575 --> 00:22:54,100
Meu Deus, meu.
498
00:22:54,150 --> 00:22:56,075
Consigo sentir isto nos tomates.
Consegues senti-lo?
499
00:22:56,121 --> 00:22:58,665
Eu sinto algo.
Não tenho certeza do quê.
500
00:22:58,703 --> 00:23:00,000
Está bem, qual é o problema?
501
00:23:00,045 --> 00:23:01,945
Acabaste de ganhar
um carro incrível...
502
00:23:01,990 --> 00:23:03,525
e estás amuado
como um "Beagle" ferido.
503
00:23:03,565 --> 00:23:05,375
Presumo que devia
sentir-me entusiasmado.
504
00:23:05,413 --> 00:23:06,700
Só me sinto culpado.
505
00:23:06,735 --> 00:23:08,755
Deixa-me adivinhar, és indigno.
506
00:23:08,784 --> 00:23:10,245
Não mereces este carro...
507
00:23:10,291 --> 00:23:12,215
e outras patologias de vítimas padrão.
508
00:23:12,259 --> 00:23:15,345
- Patologias de vítimas?
- Sim. É tudo uma "armadura".
509
00:23:15,385 --> 00:23:17,945
Construíste isso ao longo do tempo
para não te protegeres da mágoa.
510
00:23:18,010 --> 00:23:19,600
Tu mereces este carro.
511
00:23:19,645 --> 00:23:22,035
Nós merecemos este carro.
512
00:23:22,567 --> 00:23:24,875
E se eu te disser
que não fui uma vítima?
513
00:23:25,212 --> 00:23:26,325
Eu diria que estás em negação.
514
00:23:31,350 --> 00:23:33,635
Não, quer dizer, se eu não tivesse
sido honesto contigo...
515
00:23:33,675 --> 00:23:34,880
o que é que tu dirias?
516
00:23:35,660 --> 00:23:37,590
Temos de acabar com eles.
517
00:23:38,926 --> 00:23:42,345
E que tal um pouco menos de birra
e um pouco mais de "Mad Max"?
518
00:23:42,672 --> 00:23:45,335
Sim, sim.
Vamos viver um pouco.
519
00:24:10,976 --> 00:24:12,224
Vamos!
520
00:24:27,805 --> 00:24:30,710
Bom... queríamos mais "Mad Max".
521
00:24:31,880 --> 00:24:33,875
Os meus pais vão-me matar.
522
00:24:37,147 --> 00:24:38,465
Achas que ela tem
uma chave escondida?
523
00:24:38,510 --> 00:24:41,750
Não. E se ela tiver, aposto
que sabes onde está.
524
00:24:45,135 --> 00:24:46,525
Ela não está em casa.
525
00:24:46,575 --> 00:24:48,725
E não, não vamos entrar
sem um mandato.
526
00:24:48,765 --> 00:24:51,015
Não consegues arranjar um mandato
sem uma causa provável, certo?
527
00:24:51,055 --> 00:24:53,925
Não podes entrar em casa de uma
pessoa para encontrar uma causa provável...
528
00:24:53,965 --> 00:24:55,550
sem um mandato, então,
o que é que tu fazes?
529
00:24:56,074 --> 00:24:57,550
Calças umas luvas.
530
00:25:01,756 --> 00:25:03,100
Sobre a chave escondida...
531
00:25:03,145 --> 00:25:05,875
Já entendi, Nik.
Tu queres que eu bata à porta.
532
00:25:06,525 --> 00:25:09,325
Jay, o Mike vai mudar-se
para minha casa, está bem?
533
00:25:09,365 --> 00:25:12,550
Não hoje nem na próxima semana,
mas, em breve.
534
00:25:12,818 --> 00:25:13,863
O que é que isso significa?
535
00:25:13,882 --> 00:25:16,600
Não é sobre bater à porta.
Não queres que eu apareça mais por lá?
536
00:25:16,631 --> 00:25:18,357
- Não foi isso que eu disse.
- Bem, não entendo.
537
00:25:18,358 --> 00:25:21,645
É sobre um horário. Está bem?
Os miúdos ficarão contigo em tua casa?
538
00:25:21,685 --> 00:25:23,865
Ou ficarão comigo na minha?
539
00:25:24,025 --> 00:25:25,825
Queres dizer... a tua e do Mike.
540
00:25:25,878 --> 00:25:27,325
Tens de compreender.
541
00:25:27,362 --> 00:25:28,945
É muito difícil para mim...
542
00:25:28,982 --> 00:25:31,715
imaginar o Mike a ajudar os miúdos
com os trabalhos de casa deles.
543
00:25:31,760 --> 00:25:32,825
É difícil para mim...
544
00:25:32,865 --> 00:25:34,965
imaginá-los a fazer algo
sem a minha presença.
545
00:25:35,025 --> 00:25:36,200
Está bem? Não é fácil.
546
00:25:36,245 --> 00:25:37,475
Só isso, não é fácil.
547
00:25:37,525 --> 00:25:40,875
Estás a falar dele com as crianças
ou dele comigo?
548
00:25:40,922 --> 00:25:43,865
Nenhum dos dois
é particularmente fácil, está bem?
549
00:25:48,410 --> 00:25:50,765
Está bem, aqui está alguma coisa.
550
00:25:50,832 --> 00:25:52,225
Prémios.
551
00:25:52,637 --> 00:25:53,965
Fotografias.
552
00:25:55,028 --> 00:25:57,550
Não te parece estranho
deitar estas coisas fora?
553
00:26:00,276 --> 00:26:01,700
Não tão estranho como isto.
554
00:26:01,745 --> 00:26:04,615
Há aqui lixívia suficiente para
desinfectar um banco de esperma.
555
00:26:04,655 --> 00:26:05,965
Certo. Ou a cena de um crime.
556
00:26:06,035 --> 00:26:08,865
Parece que acabamos de encontrar
a nossa causa provável.
557
00:26:17,855 --> 00:26:20,765
Muito bom, obrigada.
Entraremos em contacto.
558
00:26:21,220 --> 00:26:22,965
Parte uma corda.
559
00:26:25,675 --> 00:26:27,300
Esquece-a.
Apenas... concentra-te.
560
00:26:27,345 --> 00:26:29,550
A Shannon gostaria
que tu arrasasses nisto.
561
00:26:39,251 --> 00:26:43,550
Irei tocar o "Caprice nº 24"
do Paganini, em lá menor.
562
00:27:28,068 --> 00:27:29,875
Chão em duas tonalidades.
563
00:27:31,070 --> 00:27:32,865
Havia um tapete aqui.
564
00:27:38,330 --> 00:27:40,550
Está bem, apaga as luzes.
565
00:27:44,897 --> 00:27:46,100
Vestígios de sangue.
566
00:27:46,150 --> 00:27:50,655
Sabemos que a Shannon foi morta
antes de ser atirada para a ravina.
567
00:27:50,711 --> 00:27:51,745
Agora, já sabemos onde.
568
00:27:51,785 --> 00:27:53,955
Apenas não sabemos porque é
que a Georgia matou a irmã.
569
00:27:54,030 --> 00:27:56,770
Os itens pessoais no lixo...
Tens razão.
570
00:27:56,924 --> 00:27:59,175
- É estranho.
- E então?
571
00:27:59,215 --> 00:28:01,965
Então, talvez a Georgia não tenha
matado a irmã.
572
00:28:02,063 --> 00:28:04,550
Talvez estejamos a olhar para
tudo isto da forma errada.
573
00:28:10,685 --> 00:28:11,710
Linda...
574
00:28:11,750 --> 00:28:16,550
preciso de lhe fazer algumas perguntas
dolorosas sobre o seu ex-marido.
575
00:28:17,025 --> 00:28:19,550
Disse que ele abusou
da Shannon, certo?
576
00:28:19,933 --> 00:28:21,220
Sim.
577
00:28:21,673 --> 00:28:23,550
Mas, já lhe disse que ele está morto.
578
00:28:23,781 --> 00:28:25,500
Quem quer que tenha feito isto
à minha menina...
579
00:28:25,541 --> 00:28:27,550
Eu sei que não pode ter sido ele...
580
00:28:27,969 --> 00:28:29,575
mas, quando ele lhe fazia mal...
581
00:28:29,624 --> 00:28:32,965
alguma vez teve de levá-la
às Urgências por isso?
582
00:28:35,852 --> 00:28:37,875
Ele partiu-lhe o braço duas vezes.
583
00:28:38,210 --> 00:28:39,965
Levei-a às Urgências por isso.
584
00:28:40,035 --> 00:28:41,665
Que braço era?
585
00:28:43,010 --> 00:28:44,325
O esquerdo.
586
00:28:44,371 --> 00:28:45,600
Aqui.
587
00:28:45,645 --> 00:28:47,330
Ambas as vezes.
588
00:28:49,824 --> 00:28:51,615
Acabei de localizar
o telemóvel da Georgia.
589
00:28:51,668 --> 00:28:53,745
Ela e o namorado
estão no "Orchestra Hall".
590
00:28:53,785 --> 00:28:55,080
Para a audição dela.
591
00:28:55,125 --> 00:28:56,310
- Kemi?
- Sim?
592
00:28:56,355 --> 00:28:59,225
Diz ao "C" para ir buscar as radiografias
da autópsia da Shannon, está bem?
593
00:28:59,265 --> 00:29:01,575
Preciso que ele me ligue
quando as tiver.
594
00:29:01,633 --> 00:29:02,975
Está bem.
595
00:29:04,344 --> 00:29:05,965
Não acredito!
596
00:29:06,528 --> 00:29:07,900
Tu surpreendeste-os!
597
00:29:07,945 --> 00:29:11,036
Eles escolheram-te tão rapidamente
que quase sinto pena da Ingrid.
598
00:29:11,037 --> 00:29:12,067
É incrível.
599
00:29:12,068 --> 00:29:14,985
Eu, primeira violinista
de uma orquestra "Big Five".
600
00:29:15,035 --> 00:29:17,080
Não fazes ideia
de quão insano isto é.
601
00:29:17,125 --> 00:29:18,365
Não é nada insano.
602
00:29:18,395 --> 00:29:21,045
Sei quão arduamente trabalhaste
e tu mereces isto.
603
00:29:21,090 --> 00:29:23,335
Estou tão feliz neste momento.
604
00:29:23,798 --> 00:29:25,900
Eu sei que não devia, depois
daquilo que aconteceu à Shannon.
605
00:29:25,945 --> 00:29:29,335
Aquilo que lhe aconteceu foi terrível...
606
00:29:29,380 --> 00:29:31,900
e espero que quem quer que o
tenha feito apodreça na cadeia, mas...
607
00:29:31,935 --> 00:29:35,550
Não tiveste nada a ver
com isso, está bem?
608
00:29:35,754 --> 00:29:37,910
Agora, repete aquilo que eu disser.
609
00:29:38,236 --> 00:29:40,550
Eu, Georgia LaCava...
610
00:29:40,779 --> 00:29:42,335
Vamos.
611
00:29:43,094 --> 00:29:44,620
Eu, Georgia LaCava...
612
00:29:44,645 --> 00:29:48,445
Sou a primeira violinista
da Orquestra de Filadélfia.
613
00:29:48,540 --> 00:29:51,944
Sou a primeira violinista
da Orquestra de Filadélfia.
614
00:29:51,945 --> 00:29:53,965
Pronto, como é que te sentes?
615
00:29:54,731 --> 00:29:56,965
Como se, finalmente, estivesse
onde devia estar.
616
00:30:00,634 --> 00:30:03,655
Isto aqui mesmo significa
energia para o teu próprio vigor.
617
00:30:05,105 --> 00:30:06,765
Não gosto de energia.
618
00:30:07,010 --> 00:30:08,515
As pessoas enérgicas assustam-me.
619
00:30:08,550 --> 00:30:10,865
Sim, mas, elas também conseguem
ter encontros amorosos.
620
00:30:11,010 --> 00:30:12,015
Eu tenho um encontro amoroso.
621
00:30:12,048 --> 00:30:16,000
Girassóis, mel, canela
e algumas instruções.
622
00:30:16,030 --> 00:30:17,545
É um ritual de banho de amor.
623
00:30:17,595 --> 00:30:19,815
- Mas, antes de o tomares...
- Não o irei fazer.
624
00:30:19,865 --> 00:30:22,875
Tens de ir buscar as radiografias
da Shannon à Rachel...
625
00:30:22,935 --> 00:30:24,865
e, depois, ligar à Nikki.
626
00:30:26,114 --> 00:30:27,965
Está a começar a parecer familiar.
627
00:30:28,168 --> 00:30:29,208
Bom trabalho.
628
00:30:30,110 --> 00:30:31,770
Ouve, Kemi...
629
00:30:32,980 --> 00:30:37,330
Como é que é ter... energia?
630
00:30:37,642 --> 00:30:40,665
É muito como...
631
00:30:41,285 --> 00:30:42,875
eu.
632
00:30:46,220 --> 00:30:48,300
Só gostava de ter sido
mais simpático com ela.
633
00:30:48,352 --> 00:30:49,635
Ela era tão solitária.
634
00:30:49,682 --> 00:30:51,075
Ela apareceu do nada...
635
00:30:51,102 --> 00:30:53,425
e pediu-te para marcar
uma audição na orquestra.
636
00:30:53,464 --> 00:30:56,265
Uma audição que as pessoas
passam a vida toda a tentar conseguir...
637
00:30:56,315 --> 00:30:57,845
como se ela tivesse direito a ela.
638
00:30:58,246 --> 00:31:00,054
De certa forma, ela tinha.
639
00:31:00,055 --> 00:31:02,125
Pelo menos, tanto direito como eu.
640
00:31:02,185 --> 00:31:04,235
Era o sonho dela, o nosso sonho.
641
00:31:04,287 --> 00:31:07,265
Eu ainda estou a tentar perceber isso.
642
00:31:07,310 --> 00:31:10,550
Duas estranhas que querem
exactamente a mesma coisa.
643
00:31:12,983 --> 00:31:14,225
Como tu.
644
00:31:16,220 --> 00:31:18,335
Aposto que ela também te amava.
645
00:31:18,636 --> 00:31:20,800
Duvido seriamente disso.
646
00:31:20,845 --> 00:31:23,100
Tu és lindo...
647
00:31:23,222 --> 00:31:26,550
inteligente, bem-sucedido...
648
00:31:27,612 --> 00:31:29,445
beijas muito bem.
649
00:31:29,559 --> 00:31:31,057
Quem é que não te amaria?
650
00:31:31,138 --> 00:31:32,550
Eu sei que eu amo.
651
00:31:40,410 --> 00:31:41,875
O que foi?
652
00:31:42,072 --> 00:31:43,335
Nada.
653
00:31:43,583 --> 00:31:45,150
Eu também te amo.
654
00:31:52,024 --> 00:31:53,435
"C", fala comigo.
655
00:31:53,484 --> 00:31:55,455
Estou a ver as
radiografias da autópsia.
656
00:31:55,535 --> 00:31:58,100
Está bem.
Da Shannon Steerman, certo?
657
00:31:58,155 --> 00:31:59,900
É o nome dela nas radiografias?
658
00:31:59,942 --> 00:32:01,615
Sim, está claramente indicado
que são ela.
659
00:32:01,650 --> 00:32:05,510
Preciso que olhes para o braço
esquerdo dela, está bem? O úmero dela.
660
00:32:06,535 --> 00:32:08,525
Está bem. Está mesmo à minha frente.
Do que é que eu estou à procura?
661
00:32:08,565 --> 00:32:11,255
De uma prova de uma fractura antiga.
Uma linha de fractura...
662
00:32:11,311 --> 00:32:13,220
maior densidade óssea,
qualquer coisa.
663
00:32:13,598 --> 00:32:16,075
Não, este braço nunca foi partido.
664
00:32:16,076 --> 00:32:17,245
Porque é que perguntas?
665
00:32:17,290 --> 00:32:20,435
Porque a Shannon Steerman
partiu o úmero duas vezes.
666
00:32:20,485 --> 00:32:22,300
Então, porque é que não
apareceria nas radiografias?
667
00:32:22,345 --> 00:32:25,558
Porque essas não são as radiografias
da Shannon, são da Georgia.
668
00:32:25,559 --> 00:32:27,500
Estas são as radiografias da autópsia...
669
00:32:27,535 --> 00:32:29,475
da mulher que estava
no fundo da ravina.
670
00:32:29,529 --> 00:32:31,525
Liga para a Procuradoria
agora mesmo...
671
00:32:31,575 --> 00:32:33,825
pede-lhe para emitir um mandato
de prisão para a Shannon Steerman...
672
00:32:33,865 --> 00:32:36,865
em associação com o homicídio
da irmã dela, Georgia LaCava.
673
00:32:41,927 --> 00:32:45,865
Fiz uma reserva no "The Landing"
para comemorarmos.
674
00:32:45,956 --> 00:32:47,965
Bem, estamos a comemorar.
675
00:32:48,082 --> 00:32:49,659
Pelo menos, eu estou.
676
00:32:52,963 --> 00:32:57,550
Não sei o que é,
mas, isto parece-me... estranho.
677
00:32:57,587 --> 00:33:01,220
Bem, então, terei de trabalhar
mais arduamente.
678
00:33:03,825 --> 00:33:06,550
Desafio-te a dizeres-me
que isto parece estranho.
679
00:33:16,110 --> 00:33:18,725
- O que é isto?
- Não é nada.
680
00:33:18,785 --> 00:33:22,200
- Está presa a ti.
- Eu fui ao médico.
681
00:33:22,245 --> 00:33:25,185
Acontece que sou diabética.
Ter-te-ia contado mais cedo...
682
00:33:25,223 --> 00:33:27,415
mas, entre a Shannon e a audição...
683
00:33:27,465 --> 00:33:29,715
É uma bomba de insulina,
muitas pessoas têm-nas.
684
00:33:29,757 --> 00:33:33,200
Meu Deus!
Não acredito que não vi isto antes.
685
00:33:33,245 --> 00:33:35,200
Sabia que algo não estava bem,
mas, isto é uma loucura.
686
00:33:35,245 --> 00:33:38,235
- Tu és louca!
- Espera! Onde é que vais?!
687
00:33:38,280 --> 00:33:40,665
- Tu mataste-a, não mataste?
- Ela andava a trair-te.
688
00:33:40,727 --> 00:33:42,700
Ela não se preocupa contigo
da forma que eu me preocupo.
689
00:33:42,745 --> 00:33:44,960
Larga-me, Shannon!
690
00:33:47,243 --> 00:33:49,965
O meu nome é Georgia LaCava!
691
00:34:10,215 --> 00:34:11,965
Sai do carro.
692
00:34:13,980 --> 00:34:15,765
Sai do carro!
693
00:34:16,057 --> 00:34:18,565
Óptimo, mãos no "capot".
Mãos no "capot".
694
00:34:19,780 --> 00:34:21,100
Estás presa pelo homicídio...
695
00:34:21,145 --> 00:34:23,316
da tua irmã, Georgia LaCava.
Vamos.
696
00:34:28,057 --> 00:34:31,875
Vi a Georgia pela primeira vez
num concerto do "Música no Parque"...
697
00:34:31,925 --> 00:34:35,965
há três meses.
Não conseguia acreditar.
698
00:34:36,272 --> 00:34:38,865
Não, apenas, que eu tinha
uma irmã, mas...
699
00:34:39,985 --> 00:34:44,765
esta irmã, uma irmã que era tudo
aquilo que eu queria ser.
700
00:34:44,825 --> 00:34:49,100
- E tu odiava-la por isso?
- Odiava-? Eu amava-a.
701
00:34:49,156 --> 00:34:51,665
Estava obcecada por ela.
Eu segui-a...
702
00:34:51,707 --> 00:34:53,635
vi onde ela vivia, onde trabalhava.
703
00:34:53,685 --> 00:34:58,865
- Eu... vi-a com o Luke.
- Tu perseguiste-a.
704
00:35:02,060 --> 00:35:06,835
Sim. E, por causa disso,
descobri que ela tinha um segredo.
705
00:35:06,915 --> 00:35:10,545
- Rory Stanz.
- Ela estava a trair o Luke com ele.
706
00:35:10,590 --> 00:35:12,000
Só Deus saberá porquê.
707
00:35:12,036 --> 00:35:13,385
Eu queria viver no mundo dela...
708
00:35:13,436 --> 00:35:16,550
e, talvez, ela quisesse viver no meu.
709
00:35:17,228 --> 00:35:20,815
Depois dela terminar tudo,
o Rory ameaçou contar ao Luke.
710
00:35:20,880 --> 00:35:23,300
Ela pagou-lhe para ele se ir embora.
Mas... ele não foi.
711
00:35:23,345 --> 00:35:26,865
Ele, apenas, pediu mais.
Quando ela, finalmente, recusou...
712
00:35:27,205 --> 00:35:28,400
ele perdeu o controlo.
713
00:35:28,441 --> 00:35:31,000
A gravação que ouvimos
dele a ameaçar-te.
714
00:35:31,055 --> 00:35:35,550
Então, ele seguiu-te até ao estúdio
pensando que eras a Geórgia.
715
00:35:35,822 --> 00:35:39,220
Eu queria que ela me amasse
como eu a amava.
716
00:35:40,010 --> 00:35:42,765
Eu queria fazer parte
da vida dela, do mundo dela.
717
00:35:42,823 --> 00:35:47,025
Pensei que se lhe
resolvesse o problema,
718
00:35:47,065 --> 00:35:48,245
ela me aceitaria.
719
00:35:48,307 --> 00:35:52,400
A tua ideia de resolver
o problema foi matar o Stanz?
720
00:35:52,441 --> 00:35:54,425
E quando a Georgia não te aceitou...
721
00:35:54,485 --> 00:35:57,550
e ficou horrorizada
com aquilo que fizeste...
722
00:35:57,695 --> 00:36:01,550
e, talvez, tenha ameaçado
contar à Polícia, tu mataste-a.
723
00:36:02,642 --> 00:36:05,900
A Georgia e eu.
éramos a mesma pessoa...
724
00:36:05,958 --> 00:36:08,325
mas, por uma decisão
aleatória numa família adoptiva...
725
00:36:08,365 --> 00:36:13,675
quando éramos bebés,
ela teve tudo e eu nada.
726
00:36:15,069 --> 00:36:20,550
Aquila que ela tinha...
eu merecia-o tanto como ela!
727
00:36:20,726 --> 00:36:23,875
Eu queria-o tanto como ela.
Trabalhei arduamente para o conseguir.
728
00:36:23,935 --> 00:36:27,635
Mas, a única forma de o conseguir
foi fazendo aquilo que eu fiz...
729
00:36:27,685 --> 00:36:30,765
então, não, eu não matei a minha irmã...
730
00:36:30,810 --> 00:36:33,550
eu fiquei com aquilo
que era meu por direito.
731
00:36:41,908 --> 00:36:43,200
- Querida.
- Então, Linda. Linda!
732
00:36:43,259 --> 00:36:44,865
Pensava que tinhas morrido!
733
00:36:45,273 --> 00:36:46,765
O que quer que tenhas feito,
eu estou aqui,
734
00:36:46,811 --> 00:36:49,275
- Não vou a lugar nenhum.
- Linda, ela sabe disso, está bem?
735
00:36:49,312 --> 00:36:52,235
Ela sabe.
Mas, tem de deixá-la ir.
736
00:36:52,830 --> 00:36:54,935
Todo este tempo, ela estava mesmo
à minha frente e eu não a vi?!
737
00:36:54,975 --> 00:36:56,825
Não reconheci
a minha própria filha?
738
00:36:56,880 --> 00:36:58,562
Não se pode culpar.
739
00:36:59,374 --> 00:37:01,550
Quando se trata dos nossos filhos...
740
00:37:01,600 --> 00:37:05,023
só vemos aquilo que queremos.
Acredite, eu sei.
741
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
Nunca me devias ter deixado conduzir.
742
00:37:08,680 --> 00:37:12,500
- Agora é que me dizes.
- Sê honesto, porque é que deixaste?
743
00:37:12,555 --> 00:37:16,910
Estou confuso. O que é que aconteceu
ao... "tive um bom pressentimento"?
744
00:37:16,950 --> 00:37:18,700
Foste raptado e mantido
em cativeiro durante seis anos...
745
00:37:18,745 --> 00:37:21,865
e ainda confias nas pessoas?
Quem é que faz isso?
746
00:37:21,915 --> 00:37:24,300
E tu? Não és, propriamente...
747
00:37:24,345 --> 00:37:27,300
um miúdo num póster para
divulgar patologias de vítimas.
748
00:37:27,352 --> 00:37:30,665
Onde é que está a tua armadura?
Como é que tu não és auto-protector?
749
00:37:32,810 --> 00:37:35,910
- Digo às pessoas que consegui fugir.
- Não conseguiste?
750
00:37:35,961 --> 00:37:37,875
Sim, eu consegui.
751
00:37:37,995 --> 00:37:39,550
Mas...
752
00:37:39,675 --> 00:37:41,765
houve outra pessoa
que não conseguiu.
753
00:37:42,016 --> 00:37:44,445
Ele esteve comigo no ano passado.
754
00:37:44,634 --> 00:37:46,965
Era suposto fugirmos juntos.
755
00:37:47,688 --> 00:37:51,550
Quando chegou o momento,
ela estava com ele.
756
00:37:52,145 --> 00:37:54,185
Ainda acho que devia ter esperado.
757
00:37:54,240 --> 00:37:56,675
Eu sei que ele teria esperado por mim.
758
00:38:03,134 --> 00:38:04,865
A sério?
759
00:38:11,802 --> 00:38:13,875
Ela vai para a parede ou não?
760
00:38:14,165 --> 00:38:16,725
É uma parede de pessoas encontradas.
Ela foi encontrada.
761
00:38:16,780 --> 00:38:19,665
Não temos culpa que ela pertença
a um filme do Hitchcock.
762
00:38:19,873 --> 00:38:23,650
Liguei para o teu "personal trainer"
e disse-lhe que te conhecia.
763
00:38:23,725 --> 00:38:25,245
- A sério?
- Ainda assim, ele concordou...
764
00:38:25,300 --> 00:38:27,335
em encontrar-se comigo.
765
00:38:31,040 --> 00:38:33,355
- É a chave escondida?
- Esconde-a onde quiseres.
766
00:38:33,402 --> 00:38:36,335
Não peças à Nik, porque eu conheço
todos os esconderijos dela.
767
00:38:37,354 --> 00:38:39,350
Estará debaixo do pote vermelho.
768
00:38:39,508 --> 00:38:41,765
Talvez não tenhas compreendido
o princípio da chave escondida...
769
00:38:41,825 --> 00:38:44,550
é esconder a chave... de mim.
770
00:38:44,652 --> 00:38:46,965
Ouve, a Sid e o Keith precisam de ti.
771
00:38:47,227 --> 00:38:50,765
Às vezes, podes dar aquilo que
eles precisam e ainda bater à porta.
772
00:38:51,294 --> 00:38:53,445
Isto é para quando não puderes.
773
00:38:54,275 --> 00:38:56,727
- Pote vermelho.
- Sim.
774
00:38:57,983 --> 00:39:00,965
Tornas muito difícil que eu te odeie.
775
00:39:27,822 --> 00:39:29,550
Energia é bom.
776
00:39:30,272 --> 00:39:32,550
Dava-me jeito alguma energia.
777
00:39:48,010 --> 00:39:50,665
- Corridas ilegais de carros?
- Eu sei, peço desculpa.
778
00:39:50,722 --> 00:39:53,800
Sabes que pessoas morrem a fazer isso?!
Podias ter morrido!
779
00:39:53,845 --> 00:39:56,100
A ideia foi minha,
então, a culpa é minha.
780
00:39:56,145 --> 00:39:58,065
Eu podia-lhe ter dito
para não o fazer.
781
00:39:58,104 --> 00:39:59,565
A culpa é tão minha como dele.
782
00:39:59,615 --> 00:40:01,465
Nik, a culpa é minha porque...
783
00:40:01,532 --> 00:40:03,765
Isto não está a ajudar!
Tu não estás a ajudar!
784
00:40:03,830 --> 00:40:05,445
Está bem. Eu, apenas, queria
que ele se divertisse.
785
00:40:05,485 --> 00:40:07,275
Presumo que sejamos todos culpados.
786
00:40:07,305 --> 00:40:08,980
Tu és o culpado.
787
00:40:09,390 --> 00:40:11,290
Também estás ileso...
788
00:40:11,325 --> 00:40:15,625
que é tudo aquilo que me importa.
Que tu estás bem.
789
00:40:15,715 --> 00:40:18,865
É isso?!
É essa a tua reprimenda?!
790
00:40:18,910 --> 00:40:21,425
Ele bate com o carro do meu irmão
e tudo aquilo que consegues dizer é...
791
00:40:21,476 --> 00:40:22,977
"Graças a Deus que estás bem?"
792
00:40:23,382 --> 00:40:25,765
- Vai lá para cima.
- Então, agora, estás zangada comigo?
793
00:40:25,810 --> 00:40:27,975
Isso nem sequer começa a explicar
aquilo que eu estou a sentir.
794
00:40:28,100 --> 00:40:30,445
Finalmente,
algo em que concordamos.
795
00:40:49,881 --> 00:40:53,765
Então! Entra!
O que é que se passa?
796
00:40:53,816 --> 00:40:57,352
Segui as instruções, a sério!
797
00:40:57,796 --> 00:40:58,935
Está bem, está tudo bem.
798
00:40:58,985 --> 00:41:01,335
Eu, apenas, não tenho!
799
00:41:01,840 --> 00:41:04,850
Energia e entusiasmo,
e quero tanto tê-las.
800
00:41:27,647 --> 00:41:29,665
A tua irmã, realmente, odeia-te.
801
00:41:29,813 --> 00:41:31,975
Sim, odeia.
802
00:41:32,482 --> 00:41:34,285
Os meus pais não percebem porquê.
803
00:41:34,330 --> 00:41:35,965
Mas, tu entendes?
804
00:41:39,318 --> 00:41:40,826
Significou muito para mim...
805
00:41:41,631 --> 00:41:44,975
ouvir-te a abrires-te sobre
aquele miúdo que esteve preso contigo.
806
00:41:46,410 --> 00:41:48,450
Partilhar isso...
807
00:41:49,547 --> 00:41:51,975
fez-me sentir que posso
confiar em ti.
808
00:41:52,104 --> 00:41:53,865
Eu sinto o mesmo.
809
00:41:54,321 --> 00:41:56,945
Contaste-me a tua verdade secreta.
810
00:41:57,568 --> 00:41:59,435
Agora, eu vou-te contar a minha.
811
00:42:01,640 --> 00:42:04,240
Não és o único que
deixou alguém para trás.
812
00:42:05,765 --> 00:42:08,627
Fazes alguma ideia porque é
que eu estou tão zangada contigo?
813
00:42:10,036 --> 00:42:11,535
Consegues colocar de lado o teu ego...
814
00:42:11,575 --> 00:42:14,755
durante tempo suficiente
para te colocares no meu lugar?
815
00:42:15,056 --> 00:42:16,875
Ou no lugar do teu pai?
816
00:42:16,945 --> 00:42:19,025
Durante seis anos, fantasiamos...
817
00:42:19,085 --> 00:42:22,015
sobre reunir a nossa família
outra vez, e nem uma vez...
818
00:42:22,055 --> 00:42:25,875
nenhuma vez imaginei que,
quando isso acontecesse...
819
00:42:25,926 --> 00:42:27,915
isso iria fazer
a nossa filha "passar-se".
820
00:42:27,965 --> 00:42:30,400
Se há algo que não nos estás a dizer...
821
00:42:30,445 --> 00:42:32,015
algum segredo profundo e obscuro...
822
00:42:32,045 --> 00:42:35,660
algo sobre o Keith que estás a esconder,
agora é o momento, por favor.
823
00:42:35,770 --> 00:42:37,200
Querem que eu vos conte
o meu segredo?
824
00:42:37,245 --> 00:42:39,675
Vais-te sentir melhor
se o fizeres, está bem?
825
00:42:39,735 --> 00:42:42,285
- Na verdade, acho que não.
- Olhe para ti.
826
00:42:42,334 --> 00:42:43,880
Está, obviamente, a corroer-te.
827
00:42:43,935 --> 00:42:45,435
Diz-nos e vais-te sentir melhor, está bem?
828
00:42:45,485 --> 00:42:47,675
- E não ficaremos zangados, certo?
- Certo.
829
00:42:47,710 --> 00:42:49,655
Então, apenas, diz-nos.
830
00:42:51,190 --> 00:42:54,220
Está bem. Que se lixe.
831
00:42:56,281 --> 00:42:58,835
A razão pela qual coloquei
fechaduras na minha porta...
832
00:42:58,875 --> 00:43:01,220
e não lhe chamo Keith...
833
00:43:01,720 --> 00:43:04,725
e a razão pela qual me ressinto
por ele ser capaz de conduzir um carro...
834
00:43:04,765 --> 00:43:08,440
que o meu irmão amava e adorava
é porque ele não é meu irmão.
835
00:43:08,634 --> 00:43:11,500
Está bem, nós sabemos
que te sentes assim...
836
00:43:11,545 --> 00:43:14,462
mas, como é que podes
ter assim tanta certeza?
837
00:43:16,948 --> 00:43:19,565
Porque eu matei o meu irmão.
838
00:43:19,875 --> 00:43:24,225
Legendas em PT-PT por mpenaf
63861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
