Original subtitles

- Achas que me podes ignorar?! - O que é que estás aqui a fazer?!

- Que eu, simplesmente, me irei embora! - Não podes estar aqui.

- Não me podes abandonar! - Eu não te abandonei!

Fizemos planos! Tu fizeste promessas!

- O que é que se passa aí? - Tu arruinaste a minha vida.

Não penses que eu não irei arruinar a tua.

Podes, por favor, acalmar-te para que possamos falar sobre isto?

Está tudo bem?

Está tudo óptimo!

Shannon!

- Para onde é que ela foi? - Não pode, simplesmente, entrar aqui...

- Onde é que ela está?! - Ela foi-se embora.

O que é que foi aquilo? Sente-se bem?

ALERT: MISSING PERSONS UNIT S01E07 "Shannon"

Olá. Posso-te fazer algo para comer, querida?

- Não, estou bem. - Queres falar sobre isso?

- Não. - Sidney...

- O que foi?! - Bem, o Mike e eu dissemos-te...

ontem à noite que estávamos noivos. Pensei que, talvez, tivesses...

uma resposta com várias sílabas.

O Mike parece ser simpático.

Tê-lo por perto irá fazer-me sentir segura.

O que é que te parece? 13 sílabas e um gerúndio.

Está bem. Já falamos sobre isso. Está segura, está bem?

Deitei for a pistola do Keith...

que ele, apenas, pediu emprestada para nos proteger.

Ele quer-nos proteger?

Três anos de inglês avançado e eu, finalmente, entendo a ironia.

Por favor, diz-me que a cozinha está aberta.

Para ti, sempre, querido.

- Cereais? - Estou muito feliz por ti, mãe.

- O Mike é incrível. - Obrigada por dizeres isso.

Mas eu, realmente, quero que saibam que o Mike...

não vai substituir o teu pai. Ele será uma boa influência...

mas, o teu pai ainda será...

- Olá! - Incapaz de bater.

- Olá. - Olá.

Olá, olá. Olha para isso.

- O que é? - Vê por ti mesmo.

Abre-o.

Isso que tens aí é o manípulo da caixa de velocidades original, em madeira...

do "TransAm".

Vais acabar de restaurar o "TransAm"? Com ele?

Sim, com ele. Era o nosso projecto.

Diz à tua irmã quantos litros estão naquele motor,

quantos cavalos de potência.

Está bem, é... Já passou algum tempo.

Tenta "para sempre".

Então, não te lembras. Irás lembrar-te.

Ou saberás pela primeira vez.

É ridículo.

Certo, tudo bem. Lembras-te, certo?

Não, eu... mais ou menos.

Memórias de antes...

são mais como flashes...

e sentimentos, não números.

D E S A P A R E C I D A

Porque é que nunca lá estás quando eu preciso de ti?

Sra. Steerman, a que horas...

recebeu esta mensagem de voz da sua filha?

A Shannon saiu às 20:15.

Liguei-lhe no fim do meu turno, mas, ela não atendeu...

então, vim cá. Estou à espera dela desde então.

Ela parecia muito transtornada. Faz alguma ideia porquê?

Famílias adoptivas, abusada pelo meu ex-marido...

eu a lutar contra os meus demónios.

Ouviu a mensagem. Eu não estava lá para ela.

Fale-me dos amigos dela.

Ela estava em contacto com os pais biológicos?

Quando eu a adoptei, disseram-me que eles tinham morrido.

Quanto aos amigos dela, não saberia.

Temos tentado reaproximar-nos, mas, tem sido difícil.

Espero por Deus que consiga encontrá-la.

Tocar violino.

Não entendo.

Tudo aquilo que sei com certeza é que a música lhe salvou a vida.

Vou-te enviar um código de barras...

de um bilhete da lotaria...

vê se consegues descobrir aonde é que foi vendido.

Mas, os miúdos são diferentes de ti.

Eles são nossos, mas, não são como nós.

Não importa quanto os amamos...

nunca os iremos compreender completamente.

Então, as cortinas do lado da rua estão manchadas do Sol...

e o alarme estava definido para as 19:00.

Então, acho que ela trabalhava à noite algures em Lakeview.

Faz alguma ideia aonde é que ela trabalhava?

Tal como já disse, nós estávamos distantes.

Como é que sabe que o trabalho era em Lakeview?

Grande cena.

Está bem, então, ela comprou bilhetes de lotaria aqui...

entre cinco e sete, presumivelmente depois do trabalho.

Talvez o dono saiba onde é que ela trabalha.

Achas que a Sidney é diferente?

- Diferente de quê? - De nós.

Bem, o Keith não se lembrar do carro foi, definitivamente, uma surpresa.

O carro é apenas um exemplo, está bem?

Ela não consegue aceitá-lo.

Eu não estou a perceber.

Muito bem, aqui vamos nós.

O Mike verificou as finanças da Shannon e, aparentemente...

não existem recibos de vencimento, nem declarações de IRS...

mas, entre cinco e sete...

parece que ela também faz...

um depósito semanal em dinheiro no valor de 400 dólares...

numa caixa multibanco do outro lado da rua.

400 dólares? Isso é um cheque para pagar a renda e um bagel, sem queijo-creme.

Pois, não me admira que ela jogue na lotaria.

Está bem, a lotaria é uma aspiração...

então, ela está a aspirar a...

Bem, sabemos que ela quer ser música.

Somos os detectives Batista e Grant.

Você é o responsável por este sítio?

- Isso mesmo. Walter Peterson. - Olá, Walter.

- Conhece uma Shannon Steerman? - É claro. Ela trabalha aqui.

Limpa o local em troca de tempo livre no estúdio.

Passa-se alguma coisa? Ela está bem?

Quando foi a última vez que a viu?

Anteontem à noite.

Apercebeu-se de algo fora do comum?

Fizemos planos! Tu fizeste promessas!

O que é que se passa aí?

Arruinaste-me a vida. Não penses que não irei arruinar a tua.

Por favor, pode acalmar-se para que...

Não faço ideia de quem ele é.

Nunca o vi antes, ou desde então.

Ela disse-lhe alguma coisa sobre ele?

Nem uma palavra.

Ela passou-se, fugiu, deixou isto para trás.

Está bem, precisamos de ver as suas imagens de videovigilância.

Não tenho nenhumas.

As pessoas que aqui vêm gostam da sua privacidade.

Então, vamos precisar dessa gravação.

O que é que irá adiantar?

Lamento informá-lo...

mas, você não é o único com recursos pouco habituais.

Acabei de te enviar um ficheiro de áudio.

Andamos à procura de um nome para a voz masculina.

Sim, sim, sim, vou esperar.

Está bem, então, a Betty trabalha para uma empresa de "software"...

que desenvolve algoritmos de reconhecimento de voz...

para todos os teus assistentes digitais favoritos.

Eles também têm uma enorme base de dados...

de amostras de voz...

com as quais podemos comparar o nosso suspeito...

porque as correspondências de voz são quase tão fidedignas...

- como as impressões digitais actualmente. - Está bem, eu tenho uma pergunta.

O que é que a Betty ganha com isto?

5000 dólares.

Que irei colocar no meu cartão de crédito,

porque preciso das milhas aéreas para a minha viagem a Machu Picchu.

É o nosso aniversário.

Eu não quero saber isso, mas, é o aniversário de quem?

Meu e do Pachacuti Inca Yupanqui.

- É o nosso 563º. - Boa...

Espero que a esquadra me reembolse...

pela fonte e manterei as minhas milhas aéreas. Sim?

- Olá. - Olá.

Como é que estão o Keith e a Sidney?

Acho que receberam bem a notícia.

Eles pareceram-me bem esta manhã.

Então, presumo que vocês os dois não tenham tido a conversa.

- Qual conversa? - Eu...

Precisas de um "personal trainer".

Já tenho um, o Tua. Ele é o melhor.

Lembras-te em Miami quando te atirei do...

Sim, lembro-me, e não, não, não é sobre o "personal trainer"...

é sobre o facto de eu ter de esconder a chave de reserva...

das pessoas que não vivem na casa, mas, agem como se vivessem.

- Entendido. - Meu Deus, és a melhor.

Podes-me enviar o ficheiro?

Já recebi.

Muito bem, a voz corresponde a um Rory Stanz.

Tem cadastro por crimes de colarinho branco.

Nada recentemente.

Parece que ele endireitou a vida.

Está bem, vamos buscá-lo...

e ver aquilo que ele tem a dizer sobre a Shannon.

Não será muito. O Stanz foi morto anteontem...

cerca de uma hora depois da discussão deles.

O quê?

Unidade de Pessoas Desaparecidas.

Então, eles envolveram-se numa discussão...

ele está morto e, agora, ela está desaparecida.

- Isso não pode ser uma coincidência. - Liga para os Homicídios.

Vê aquilo que eles têm sobre o Stanz...

e vê se ela se encaixa no perfil de suspeito deles.

Sim.

Sabes, no quarto dela...

ela deixou a carteira e o telemóvel.

Porquê fugir sem essas coisas?

Ela não fugiu...

e se o aviso de alerta que acabei de receber for preciso...

ela, definitivamente, não está escondida.

Então, acha que eu devia ser a primeira violinista...

e liderar a orquestra?

Não é nada pessoal.

Desafiar-me no meu trabalho é algo muito pessoal...

e não me irei esquecer disso.

Mesmo depois de você falhar.

Shannon? Podemos conversar?

Claro, mas, eu não sou a Shannon.

Você não é a Shannon Steerman?

Georgia LaCava. A Shannon é a minha irmã gémea.

A sua gémea?

Ela está bem?

Vocês só se conheceram há três meses?

Exactamente.

Depois da Shannon me ver a actuar no "Música no Parque".

E, antes disso, você não sabia que tinha uma irmã gémea?

Fui adoptada quando tinha um ano.

Disseram que era filha única.

Onde é que está a minha irmã e como é que eu posso ajudar-vos a encontrá-la?

O nome dele é Rory Stanz. Reconhece-o?

- Não. Quem é ele? - Esperávamos que nos dissesse.

Este era o Stanz há duas noites.

Achas que me podes ignorar?

- Que eu, simplesmente, me irei embora? - Você não pode estar aqui!

- Não me podes abandonar! - Eu não te abandonei.

Fizemos planos! Tu fizeste promessas!

Uma hora depois disto ser gravado...

o Rory Stanz foi assassinado.

A Shannon nunca faria isso.

Pensava que tinha acabado de conhecê-la.

Fui adoptada por uma família amorosa.

A nossa experiência de vida foi muito diferente.

Mas, nós somos iguais.

Foram-me dadas todas as oportunidades.

Os meus pais pagaram aos melhores tutores...

compraram os melhores instrumentos...

A Shannon não tinha nada disso...

mas, ainda assim, tocamos quase nota por nota.

É quem nós somos.

Sim, acabamos de nos conhecer...

mas, ninguém a conhece melhor, e eu sei que não foi ela.

Espero que não haja problema eu ter ligado ao meu noivo.

Sim, claro. Entre.

Tive uma ideia.

Talvez nos possa ajudar a aceder ao telemóvel dela.

Como? Eu não sei a senha.

Eu sei, mas, vocês são a mesma pessoa.

Você é a senha. Importa-se?

Olá, Rachel, vírgula.

Estou, apenas, a passar algum tempo com o meu amigo do lago, ponto.

Não, isso é...

Eu outra vez, ponto.

E o meu amigo do lago, ponto.

A abertura nasal dele é pontiaguda,

para tua informação, ponto.

Ajuda-me a saber que ele tem um nariz estreito, ponto final.

Muito fixe, não é, ponto de interrogação.

Daqui é o "C", ponto.

Da Unidade de Pessoas Desaparecidas, ponto.

No caso de quereres, sabes, ligar-me de volta, vírgula.

Mas, não precisas, elipses.

Estás a combinar um encontro amoroso ou uma morte misericordiosa?

Eu aceitaria ambos neste momento.

Dá-me isso.

Olá, Rachel.

Queres ir almoçar? Pronto. Feito.

Não pode ser assim tão fácil.

Quer dizer, depende se ela acha que tu és digno de pena ou patético, então...

Agora, podemos começar a trabalhar, por favor?

Eu estou a trabalhar. No Yorick.

O pobre Yorick terá de esperar.

O telemóvel da Shannon Steerman.

Temos de descarregar tudo o que estiver nele.

"E-mails", mensagens, últimos "websites" que ela visitou.

O último contacto dela foi há 16 horas,

então, estamos a ficar sem tempo.

Falei com os Homicídios. Dei-lhes a escova de cabelo...

que o Jay encontrou no apartamento da Shannon...

para verificar se corresponde ao cabelo que encontramos no Stanz.

A microscopia digital compara a cor e textura cortical.

Não é uma prova, mas, a arma está definitivamente "a fumegar".

Então, a nossa desaparecida acabou de se tornar a principal suspeita num homicídio.

Sim.

A quem é que eu digo primeiro?

À mãe enlutada ou à irmã angustiada?

Os "e-mails" são uma aflição.

Ela não conseguia pagar a renda.

A conta de água está atrasada. Caramba...

Parece que eu sou digno de pena.

Rachel, olá!

Sim, desculpa por todas as mensagens...

Pois, não, todas as pessoas perdem o tempo do sinal.

Almoço?

Não, geralmente, eu almoço na minha secretária, então...

Certo. Almoço na minha secretária, então.

Isto é terrível.

Eu sei, não acredito que ela disse que sim.

Não, não és tu. As notas na aplicação dela.

Mais histórias de desgraça?

Tenta antes uma tragédia completa.

"Querida mãe, a culpa não é tua.

Sempre pensei que não tinha sorte...

só não me apercebi o quão azarada era até conhecer a Georgia.

O mundo não precisa de ambas...

apenas da melhor versão. Então, vou-me embora.

Vou para o único sítio onde eu poderia imaginar ter tudo.

O único sítio que me trouxe paz e felicidade.

Não fiques triste. É melhor assim. Shannon."

Ela escreveu isto ontem...

antes de ligar à mãe, mas, nunca chegou a enviar.

Pode ter sido porque ela estava a ter dúvidas?

Temos de descobrir onde é que ela encontrou paz...

e felicidade, e vamos precisar da ajuda deles.

Lamento que tenha de ter lido isso.

A nossa esperança é que a Shannon tenha reconsiderado.

Porque é que ela sequer consideraria isto?

Bem, eu sei que não acha que ela teve alguma coisa a ver...

com o homicídio do Rory Stanz, mas, se ela teve...

pode não ter conseguido lidar com isso.

Acha que a minha irmã o matou?

Aquilo que realmente importa agora é que encontremos a Shannon...

antes que ela faça alguma coisa...

e não podemos fazer isso sem a sua ajuda.

Alguma coisa nessa carta? Algo que você reconheça?

Talvez, eu não sei.

No "Música no Parque"...

o maestro recebia sempre o público...

naquilo a que ele chamava a "Sala de Concertos da Natureza".

"Música no Parque". Foi onde se conheceram, certo?

Ela disse que era o seu sítio feliz.

O corpo da Shannon foi para a morgue ontem à noite.

A Rachel vai fazer a autópsia hoje.

Talvez ela trabalhe durante o almoço.

Sabes, os ferimentos eram bastante significativos.

Não quero que a mãe da Shannon a veja assim...

então, pedi à Rachel para te levar as fotografias da autópsia...

para retocares quando chegares ao trabalho.

Estou a trabalhar, na verdade. Eu e o Yorick.

Agora? São 07:15. Quem é o Yorick?

É o desconhecido que retirei do lago.

Devo ter algo para ti sobre ele em breve.

- Certo, óptimo. - Vamos! Vamos,

- Vamos fazer isto ou quê? - O Keith está pronto.

A Sid? Sei tanto como tu.

- Muito bem. Quero falar com a Sid. - Não, não, não.

Devias estar com o Keith, está bem? É o vosso projecto.

E, depois de eu terminar...

temos de falar sobre esconder a chave de reserva.

Ter 300 cavalos de potência...

significa que vai ser puxado por 300 cavalos?

Isso seria incrível. Tu, eu e 300 cavalos...

Como uma carruagem.

Sid?

Vais-lhe dar o carro esta manhã, não vais?

E isso, claramente, incomoda-te...

e preciso que me digas porquê.

O meu irmão adorava aquele carro.

Se isto é sobre questionar quem ele é, está feito.

Acabou.

Nós testamo-lo e ele passou, está bem?

Então! Isto é importante.

Quero que desças e faças parte disto.

E não estou a pedir.

Mãe, não posso agora, lamento.

Queres fazer as honras?

Com certeza.

Óptimo.

Muito bem, acomoda-te, mãos no volante, sente-o um pouco.

Como é que te sentes?

- É incrível. - Óptimo, óptimo.

Parabéns, é teu.

- Estás a falar a sério? - Sim!

- Estás a brincar. - Não estou, não estou a brincar.

Construímos isto juntos, vamos.

- Obrigado. - Claro, meu.

Aproveita.

Apercebi-me que ficaste incomodado...

quando não me lembrei dos litros ou da potência.

Mas, lembro-me como me senti quando trabalhei nisto contigo.

Eu sei que foi um dos melhores momentos da minha vida.

Sim. Para mim também.

Vou trabalhar e, quando voltar...

vamos dar uma volta, está bem?

Se eu não conseguir esperar assim tanto tempo...

há algum problema se o Oliver me levar a dar uma volta depois da escola?

Quem é o Oliver?

Um rapaz da terapia de grupo.

Tornamo-nos amigos.

Ele é um tipo super simpático.

Completamente responsável.

Está bem.

Pensava que era o computador que fazia todo o trabalho, mas, tu és bom.

Sim, tenho habilidades loucas...

com pessoas que não respondem.

Não tanto com pessoas que têm, sabes... carne.

Janta comigo.

Conheço sítios onde a comida é, na verdade, comestível.

Eu gostaria, mas, eu só...

Esquece, não há problema.

Não, é que eu disse que finalizaria a Shannon.

Sabias que distúrbios no metabolismo da glicose...

estão associados a tendências suicidas?

Pode demorar algum tempo, sabes, então, é por isso...

O ficheiro médico da Shannon mostra que ela é diabética...

mas, na autópsia, apercebi-me de que ela não usava uma bomba de insulina...

então, o açúcar no sangue dela devia estar fora de controlo quando ela saltou.

Não és o único que se sente mais confortável...

com pessoas que não podem falar.

Embora, devo dizer, tu levas isso a uma situação extrema e louca.

O sangue.

Estás a ver? No rosto dela?

Tem duas camadas, olha.

Não acredito que não vi isto antes.

Desculpa. Não estava a tentar não estabelecer contacto visual contigo.

Obrigado e desculpa.

Pelo quê? É uma lista longa.

Por te corrigir sobre a Shannon.

Estás enganada sobre a forma como ela morreu.

A autópsia da médica-legista...

concluiu que a Shannon cometeu suicídio.

Assim que identificar o corpo...

ela será entregue aos familiares.

Já fiz os preparativos para o funeral.

- Já? - Sim. Sou a parente mais próxima.

- Eu sou a mãe dela! - E isso ajudou-a muito...

Vamos acalmar-nos, está bem? Respire.

Se quer a minha opinião, estão todos demasiado calmos.

A morte da minha irmã pode ter sido um suicídio...

mas, ambos sabemos que foi ela.

- Querida, sabemos que estás aborrecida... - Não estou aborrecida, estou fula.

Uma mulher gentil e decente está morta...

e alguém tem de ser responsabilizado por isso.

Eu fiz o melhor que pude.

Deixaste o teu marido abusar dela.

Ficaste lá sentada com uma agulha no braço e não fizeste nada!

- Georgia... - Sabes quão talentosa ela era?

Tenho uma audição para primeira violinista hoje...

um sonho que tenho desde os meus seis anos...

e, com todas as minhas vantagens, posso não conseguir.

Mas, a Shannon sem nada passaria com louvor.

- Querida... - O quê?! É verdade.

Eu sei. Estou do teu lado...

mas, este não é o momento nem o local.

Anda, vamos dar uma volta.

Linda, tenho a certeza de que ela não quis dizer aquilo.

Devia. Porque é verdade.

Eu não matei a minha filha...

mas, ela suicidou-se por minha causa.

Não, não cometeu.

A Shannon não cometeu suicídio.

Ela foi assassinada.

Esta é a aparência da Shannon quando ela foi encontrada.

Recorrendo a um algoritmo que criei quando era estagiário de Verão na NASA...

e que, até agora, era confidencial...

era esta a aparência dela antes de cair.

Disseste que havia sangue em cima do sangue dela.

Sim, o que é a minha deixa para admitir que percebi mal...

porque não levei em consideração a hemorragia após a morte...

nem ter feito um estágio na NASA.

- As pessoas sangram após a morte? - Sim, sangram.

Uma vez, fiz um estudo de autópsia...

de 64 casos de morte por asfixia...

para determinar qual a hemorragia que ocorre post-mortem...

e vejo que ninguém nesta sala se importa com isso.

Mas, foi assim que descobri que ela morreu antes de cair na ravina.

O golpe na cabeça que a matou...

que criou aquela primeira camada daquela máscara de sangue...

e havia uma segunda camada de máscara...

que apareceu quando ela caiu em cima das pedras, horas após a morte.

Então, isto não foi, apenas, o despejar de um corpo...

foi também uma tentativa de esconder a causa da morte.

Os Homicídios emitiram mandatos para os registos financeiros do Stanz.

Eles não sinalizaram essa transação como suspeita...

mas, todos nós sabemos que é.

A transferência está associada...

a uma conta em nome da Georgia LaCava.

E a Georgia disse que não sabia quem era o Stanz.

- Pois. - E se ela sabe dele...

Será que a Georgia sabia que ele estava a ameaçar a irmã dela?

Pelo que sabemos, a Georgia não ficou muito contente...

quando descobriu que tinha uma irmã gémea.

Será que ela pagou ao Stanz para assustá-la?

Está bem, então, pensávamos que a Shannon matou o Rory...

e, agora, temos de perceber quem é que assassinou ambos.

Acho que devíamos ir falar com a Georgia e ver se ela tem as respostas.

Bem, aquilo foi embaraçoso.

Depois de me lixares em público...

o mínimo que podes fazer é pagar-me o jantar.

Eu não te queria envergonhar.

Eu estava, apenas, a tentar...

- Era tal e qual uma teoria. - Está tudo bem, tudo bem.

Quando temos razão, temos razão.

Está bem.

Então...

Vemo-nos às 20:00?

Está bem.

Sim. Isso...

Não, não rebentes um vaso sanguíneo.

- Olá. - Vai correr tudo bem...

e eu tenho, exactamente, aquilo que precisas.

- Está bem. - Desde que não sejas alérgico...

a sementes de girassol.

Meu Deus, meu.

Consigo sentir isto nos tomates. Consegues senti-lo?

Eu sinto algo. Não tenho certeza do quê.

Está bem, qual é o problema?

Acabaste de ganhar um carro incrível...

e estás amuado como um "Beagle" ferido.

Presumo que devia sentir-me entusiasmado.

Só me sinto culpado.

Deixa-me adivinhar, és indigno.

Não mereces este carro...

e outras patologias de vítimas padrão.

- Patologias de vítimas? - Sim. É tudo uma "armadura".

Construíste isso ao longo do tempo para não te protegeres da mágoa.

Tu mereces este carro.

Nós merecemos este carro.

E se eu te disser que não fui uma vítima?

Eu diria que estás em negação.

Não, quer dizer, se eu não tivesse sido honesto contigo...

o que é que tu dirias?

Temos de acabar com eles.

E que tal um pouco menos de birra e um pouco mais de "Mad Max"?

Sim, sim. Vamos viver um pouco.

Vamos!

Bom... queríamos mais "Mad Max".

Os meus pais vão-me matar.

Achas que ela tem uma chave escondida?

Não. E se ela tiver, aposto que sabes onde está.

Ela não está em casa.

E não, não vamos entrar sem um mandato.

Não consegues arranjar um mandato sem uma causa provável, certo?

Não podes entrar em casa de uma pessoa para encontrar uma causa provável...

sem um mandato, então, o que é que tu fazes?

Calças umas luvas.

Sobre a chave escondida...

Já entendi, Nik. Tu queres que eu bata à porta.

Jay, o Mike vai mudar-se para minha casa, está bem?

Não hoje nem na próxima semana, mas, em breve.

O que é que isso significa?

Não é sobre bater à porta. Não queres que eu apareça mais por lá?

- Não foi isso que eu disse. - Bem, não entendo.

É sobre um horário. Está bem? Os miúdos ficarão contigo em tua casa?

Ou ficarão comigo na minha?

Queres dizer... a tua e do Mike.

Tens de compreender.

É muito difícil para mim...

imaginar o Mike a ajudar os miúdos com os trabalhos de casa deles.

É difícil para mim...

imaginá-los a fazer algo sem a minha presença.

Está bem? Não é fácil.

Só isso, não é fácil.

Estás a falar dele com as crianças ou dele comigo?

Nenhum dos dois é particularmente fácil, está bem?

Está bem, aqui está alguma coisa.

Prémios.

Fotografias.

Não te parece estranho deitar estas coisas fora?

Não tão estranho como isto.

Há aqui lixívia suficiente para desinfectar um banco de esperma.

Certo. Ou a cena de um crime.

Parece que acabamos de encontrar a nossa causa provável.

Muito bom, obrigada. Entraremos em contacto.

Parte uma corda.

Esquece-a. Apenas... concentra-te.

A Shannon gostaria que tu arrasasses nisto.

Irei tocar o "Caprice nº 24" do Paganini, em lá menor.

Chão em duas tonalidades.

Havia um tapete aqui.

Está bem, apaga as luzes.

Vestígios de sangue.

Sabemos que a Shannon foi morta antes de ser atirada para a ravina.

Agora, já sabemos onde.

Apenas não sabemos porque é que a Georgia matou a irmã.

Os itens pessoais no lixo... Tens razão.

- É estranho. - E então?

Então, talvez a Georgia não tenha matado a irmã.

Talvez estejamos a olhar para tudo isto da forma errada.

Linda...

preciso de lhe fazer algumas perguntas dolorosas sobre o seu ex-marido.

Disse que ele abusou da Shannon, certo?

Sim.

Mas, já lhe disse que ele está morto.

Quem quer que tenha feito isto à minha menina...

Eu sei que não pode ter sido ele...

mas, quando ele lhe fazia mal...

alguma vez teve de levá-la às Urgências por isso?

Ele partiu-lhe o braço duas vezes.

Levei-a às Urgências por isso.

Que braço era?

O esquerdo.

Aqui.

Ambas as vezes.

Acabei de localizar o telemóvel da Georgia.

Ela e o namorado estão no "Orchestra Hall".

Para a audição dela.

- Kemi? - Sim?

Diz ao "C" para ir buscar as radiografias da autópsia da Shannon, está bem?

Preciso que ele me ligue quando as tiver.

Está bem.

Não acredito!

Tu surpreendeste-os!

Eles escolheram-te tão rapidamente que quase sinto pena da Ingrid.

É incrível.

Eu, primeira violinista de uma orquestra "Big Five".

Não fazes ideia de quão insano isto é.

Não é nada insano.

Sei quão arduamente trabalhaste e tu mereces isto.

Estou tão feliz neste momento.

Eu sei que não devia, depois daquilo que aconteceu à Shannon.

Aquilo que lhe aconteceu foi terrível...

e espero que quem quer que o tenha feito apodreça na cadeia, mas...

Não tiveste nada a ver com isso, está bem?

Agora, repete aquilo que eu disser.

Eu, Georgia LaCava...

Vamos.

Eu, Georgia LaCava...

Sou a primeira violinista da Orquestra de Filadélfia.

Sou a primeira violinista da Orquestra de Filadélfia.

Pronto, como é que te sentes?

Como se, finalmente, estivesse onde devia estar.

Isto aqui mesmo significa energia para o teu próprio vigor.

Não gosto de energia.

As pessoas enérgicas assustam-me.

Sim, mas, elas também conseguem ter encontros amorosos.

Eu tenho um encontro amoroso.

Girassóis, mel, canela e algumas instruções.

É um ritual de banho de amor.

- Mas, antes de o tomares... - Não o irei fazer.

Tens de ir buscar as radiografias da Shannon à Rachel...

e, depois, ligar à Nikki.

Está a começar a parecer familiar.

Bom trabalho.

Ouve, Kemi...

Como é que é ter... energia?

É muito como...

eu.

Só gostava de ter sido mais simpático com ela.

Ela era tão solitária.

Ela apareceu do nada...

e pediu-te para marcar uma audição na orquestra.

Uma audição que as pessoas passam a vida toda a tentar conseguir...

como se ela tivesse direito a ela.

De certa forma, ela tinha.

Pelo menos, tanto direito como eu.

Era o sonho dela, o nosso sonho.

Eu ainda estou a tentar perceber isso.

Duas estranhas que querem exactamente a mesma coisa.

Como tu.

Aposto que ela também te amava.

Duvido seriamente disso.

Tu és lindo...

inteligente, bem-sucedido...

beijas muito bem.

Quem é que não te amaria?

Eu sei que eu amo.

O que foi?

Nada.

Eu também te amo.

"C", fala comigo.

Estou a ver as radiografias da autópsia.

Está bem. Da Shannon Steerman, certo?

É o nome dela nas radiografias?

Sim, está claramente indicado que são ela.

Preciso que olhes para o braço esquerdo dela, está bem? O úmero dela.

Está bem. Está mesmo à minha frente. Do que é que eu estou à procura?

De uma prova de uma fractura antiga. Uma linha de fractura...

maior densidade óssea, qualquer coisa.

Não, este braço nunca foi partido.

Porque é que perguntas?

Porque a Shannon Steerman partiu o úmero duas vezes.

Então, porque é que não apareceria nas radiografias?

Porque essas não são as radiografias da Shannon, são da Georgia.

Estas são as radiografias da autópsia...

da mulher que estava no fundo da ravina.

Liga para a Procuradoria agora mesmo...

pede-lhe para emitir um mandato de prisão para a Shannon Steerman...

em associação com o homicídio da irmã dela, Georgia LaCava.

Fiz uma reserva no "The Landing" para comemorarmos.

Bem, estamos a comemorar.

Pelo menos, eu estou.

Não sei o que é, mas, isto parece-me... estranho.

Bem, então, terei de trabalhar mais arduamente.

Desafio-te a dizeres-me que isto parece estranho.

- O que é isto? - Não é nada.

- Está presa a ti. - Eu fui ao médico.

Acontece que sou diabética. Ter-te-ia contado mais cedo...

mas, entre a Shannon e a audição...

É uma bomba de insulina, muitas pessoas têm-nas.

Meu Deus! Não acredito que não vi isto antes.

Sabia que algo não estava bem, mas, isto é uma loucura.

- Tu és louca! - Espera! Onde é que vais?!

- Tu mataste-a, não mataste? - Ela andava a trair-te.

Ela não se preocupa contigo da forma que eu me preocupo.

Larga-me, Shannon!

O meu nome é Georgia LaCava!

Sai do carro.

Sai do carro!

Óptimo, mãos no "capot". Mãos no "capot".

Estás presa pelo homicídio...

da tua irmã, Georgia LaCava. Vamos.

Vi a Georgia pela primeira vez num concerto do "Música no Parque"...

há três meses. Não conseguia acreditar.

Não, apenas, que eu tinha uma irmã, mas...

esta irmã, uma irmã que era tudo aquilo que eu queria ser.

- E tu odiava-la por isso? - Odiava-? Eu amava-a.

Estava obcecada por ela. Eu segui-a...

vi onde ela vivia, onde trabalhava.

- Eu... vi-a com o Luke. - Tu perseguiste-a.

Sim. E, por causa disso, descobri que ela tinha um segredo.

- Rory Stanz. - Ela estava a trair o Luke com ele.

Só Deus saberá porquê.

Eu queria viver no mundo dela...

e, talvez, ela quisesse viver no meu.

Depois dela terminar tudo, o Rory ameaçou contar ao Luke.

Ela pagou-lhe para ele se ir embora. Mas... ele não foi.

Ele, apenas, pediu mais. Quando ela, finalmente, recusou...

ele perdeu o controlo.

A gravação que ouvimos dele a ameaçar-te.

Então, ele seguiu-te até ao estúdio pensando que eras a Geórgia.

Eu queria que ela me amasse como eu a amava.

Eu queria fazer parte da vida dela, do mundo dela.

Pensei que se lhe resolvesse o problema,

ela me aceitaria.

A tua ideia de resolver o problema foi matar o Stanz?

E quando a Georgia não te aceitou...

e ficou horrorizada com aquilo que fizeste...

e, talvez, tenha ameaçado contar à Polícia, tu mataste-a.

A Georgia e eu. éramos a mesma pessoa...

mas, por uma decisão aleatória numa família adoptiva...

quando éramos bebés, ela teve tudo e eu nada.

Aquila que ela tinha... eu merecia-o tanto como ela!

Eu queria-o tanto como ela. Trabalhei arduamente para o conseguir.

Mas, a única forma de o conseguir foi fazendo aquilo que eu fiz...

então, não, eu não matei a minha irmã...

eu fiquei com aquilo que era meu por direito.

- Querida. - Então, Linda. Linda!

Pensava que tinhas morrido!

O que quer que tenhas feito, eu estou aqui,

- Não vou a lugar nenhum. - Linda, ela sabe disso, está bem?

Ela sabe. Mas, tem de deixá-la ir.

Todo este tempo, ela estava mesmo à minha frente e eu não a vi?!

Não reconheci a minha própria filha?

Não se pode culpar.

Quando se trata dos nossos filhos...

só vemos aquilo que queremos. Acredite, eu sei.

Nunca me devias ter deixado conduzir.

- Agora é que me dizes. - Sê honesto, porque é que deixaste?

Estou confuso. O que é que aconteceu ao... "tive um bom pressentimento"?

Foste raptado e mantido em cativeiro durante seis anos...

e ainda confias nas pessoas? Quem é que faz isso?

E tu? Não és, propriamente...

um miúdo num póster para divulgar patologias de vítimas.

Onde é que está a tua armadura? Como é que tu não és auto-protector?

- Digo às pessoas que consegui fugir. - Não conseguiste?

Sim, eu consegui.

Mas...

houve outra pessoa que não conseguiu.

Ele esteve comigo no ano passado.

Era suposto fugirmos juntos.

Quando chegou o momento, ela estava com ele.

Ainda acho que devia ter esperado.

Eu sei que ele teria esperado por mim.

A sério?

Ela vai para a parede ou não?

É uma parede de pessoas encontradas. Ela foi encontrada.

Não temos culpa que ela pertença a um filme do Hitchcock.

Liguei para o teu "personal trainer" e disse-lhe que te conhecia.

- A sério? - Ainda assim, ele concordou...

em encontrar-se comigo.

- É a chave escondida? - Esconde-a onde quiseres.

Não peças à Nik, porque eu conheço todos os esconderijos dela.

Estará debaixo do pote vermelho.

Talvez não tenhas compreendido o princípio da chave escondida...

é esconder a chave... de mim.

Ouve, a Sid e o Keith precisam de ti.

Às vezes, podes dar aquilo que eles precisam e ainda bater à porta.

Isto é para quando não puderes.

- Pote vermelho. - Sim.

Tornas muito difícil que eu te odeie.

Energia é bom.

Dava-me jeito alguma energia.

- Corridas ilegais de carros? - Eu sei, peço desculpa.

Sabes que pessoas morrem a fazer isso?! Podias ter morrido!

A ideia foi minha, então, a culpa é minha.

Eu podia-lhe ter dito para não o fazer.

A culpa é tão minha como dele.

Nik, a culpa é minha porque...

Isto não está a ajudar! Tu não estás a ajudar!

Está bem. Eu, apenas, queria que ele se divertisse.

Presumo que sejamos todos culpados.

Tu és o culpado.

Também estás ileso...

que é tudo aquilo que me importa. Que tu estás bem.

É isso?! É essa a tua reprimenda?!

Ele bate com o carro do meu irmão e tudo aquilo que consegues dizer é...

"Graças a Deus que estás bem?"

- Vai lá para cima. - Então, agora, estás zangada comigo?

Isso nem sequer começa a explicar aquilo que eu estou a sentir.

Finalmente, algo em que concordamos.

Então! Entra! O que é que se passa?

Segui as instruções, a sério!

Está bem, está tudo bem.

Eu, apenas, não tenho!

Energia e entusiasmo, e quero tanto tê-las.

A tua irmã, realmente, odeia-te.

Sim, odeia.

Os meus pais não percebem porquê.

Mas, tu entendes?

Significou muito para mim...

ouvir-te a abrires-te sobre aquele miúdo que esteve preso contigo.

Partilhar isso...

fez-me sentir que posso confiar em ti.

Eu sinto o mesmo.

Contaste-me a tua verdade secreta.

Agora, eu vou-te contar a minha.

Não és o único que deixou alguém para trás.

Fazes alguma ideia porque é que eu estou tão zangada contigo?

Consegues colocar de lado o teu ego...

durante tempo suficiente para te colocares no meu lugar?

Ou no lugar do teu pai?

Durante seis anos, fantasiamos...

sobre reunir a nossa família outra vez, e nem uma vez...

nenhuma vez imaginei que, quando isso acontecesse...

isso iria fazer a nossa filha "passar-se".

Se há algo que não nos estás a dizer...

algum segredo profundo e obscuro...

algo sobre o Keith que estás a esconder, agora é o momento, por favor.

Querem que eu vos conte o meu segredo?

Vais-te sentir melhor se o fizeres, está bem?

- Na verdade, acho que não. - Olhe para ti.

Está, obviamente, a corroer-te.

Diz-nos e vais-te sentir melhor, está bem?

- E não ficaremos zangados, certo? - Certo.

Então, apenas, diz-nos.

Está bem. Que se lixe.

A razão pela qual coloquei fechaduras na minha porta...

e não lhe chamo Keith...

e a razão pela qual me ressinto por ele ser capaz de conduzir um carro...

que o meu irmão amava e adorava é porque ele não é meu irmão.

Está bem, nós sabemos que te sentes assim...

mas, como é que podes ter assim tanta certeza?

Porque eu matei o meu irmão.

Legendas em PT-PT por mpenaf