Original subtitles

Tens a certeza de que este é o caminho certo?

Sim, querida, é logo ali à frente.

- Disseste isso há três quilómetros. - Sim, mas, desta vez é a sério.

Só quero estar no nosso sítio favorito...

com a minha pessoa favorita.

Será pedir muito?

Não, não é pedir muito.

E isto?

Amy Madani, eu amo-te.

Eu sei que não temos muito...

mas, tu és a única coisa que eu preciso.

Casas comigo?

- Onde é que arranjaste isso...? - Eu perguntei primeiro.

Meu Deus! Sim!

Sim!

Está bem, o que é que foi isto?

Tim, estou a sonhar neste momento?

Espero que não.

Os casamentos não saem baratos.

Cuidado!

ALERT: MISSING PERSONS UNIT S01E06 - "TIM AND AMY"

Obrigada por concordar em ver o Keith...

assim tão rapidamente, Dr. Friedman.

Não sabíamos mais o que fazer.

Ele estava muito bem e, depois, fechou-se de repente.

Bem, uma recuperação não é algo linear.

Pode demorar tempo até que os sobreviventes de um trauma...

se sintam suficientemente seguros para se abrirem.

Começou quando testamos o ADN dele.

Não foi bem "nós", porque eu...

pensei que testar o ADN dele era uma má ideia.

Estou só a contextualizar, apenas a oferecer um contexto.

Fi-lo pela nossa filha, Sidney,

ela está a ter alguma dificuldade...

em aceitar que o Keith, realmente, voltou.

E como é que tem sido para ambos com ele em casa?

Tem sido bom. Difícil...

Estranho.

Quando ele foi raptado...

nós ainda éramos casados.

Agora, estamos divorciados, mas, trabalhamos juntos.

E ela está, actualmente, noiva...

do detective que trabalhou no caso do Keith.

E a namorada dele deixou-o por ele ter mentido sobre ser infértil.

Eras tu que queria um contexto.

Devo dizer que nós também tratamos adultos.

O Jay não acredita em terapia. Ele prefere sofrer em silêncio.

Acha que pode ajudar o Keith?

Eu acho que sim.

Neste momento, a vossa situação parece...

unicamente avassaladora.

Mas, eu faço este trabalho todos os dias...

e os miúdos a quem apresentarei o Keith...

todas já estiveram na mesma situação que ele.

A cura é possível.

- Óptimo. - Para todos vocês.

D E S A P A R E C I D O S

Receio que tenhamos de ir.

Tim Wilkes e Amy Madani.

Há dois dias que não sabe de nada do Tim ou da Amy?

Não, não, e as minhas chamadas vão para a caixa do correio.

Pensei que eles, talvez, tivessem estendido a viagem.

Eu devia ter ligado mais cedo.

Está tudo bem, estamos aqui agora.

A minha equipa, eles são os melhores.

Iremos encontrá-los, prometo.

Obrigada.

- Está bem, então, obrigada. - Não, eu é que agradeço.

Muito bem. Nada de nenhum dos pais.

A mesma coisa no trabalho, sem folgas remuneradas...

nada de baixas por doença, eles, apenas, não apareceram.

Verifiquei os extratos do cartão de crédito deles.

Conseguiste um mandato assim tão rápido?

- Bem... - Certo, desculpa, pergunta idiota.

Enfim, apenas um tanque de gasolina na noite de sexta-feira.

Faz sentido, porque a vizinha disse...

que eles foram a algum tipo de escapadela romântica.

Muito bem, então, se eles estão em apuros, estamos dois dias atrasados.

Olhem para isto, vencido, aviso final.

Todo o correio deles são contas atrasadas...

e alguns cupões de desconto.

"Compramos discos, artigos coleccionáveis..."

Parece que eles venderam os deles.

Padrões de descoloração solar, as prateleiras...

Eu tinha uma colecção de discos de vinil, lembras-te dela?

"Punk" o tempo todo.

Aquilo que me lembro é que, naquela época...

também não conseguíamos pagar as nossas contas.

- Então, achas que eles fugiram? - Bem, estou a ver...

inúmeros milhares de razões pelas quais eles fariam isto.

Olá, querido, o que é que se passa?

O carro deles foi rebocado.

O motorista do camião com reboque trouxe-o da Estrada 414.

Parece que foi abandonado.

Envia-nos a morada por mensagem, encontro-me contigo e a Kemi lá.

Não, sou só eu. A Kemi tem outro caso.

Qual caso?

Rapto não solucionado em 2005.

Parece que ela, finalmente, conseguiu alguma coisa.

Posso chamá-la se quiseres.

- Não, deixa-a fazer o que tem a fazer. - Está bem.

Já lhe disse que não fiz nada de errado!

- Além de raptar uma criança. - Isso é ridículo!

Quero um advogado.

Bem, ter desejos não significa que possa realizá-los.

Isto não é um desejo, é um direito.

E eu estou a exercer o meu.

Quer saber o que é que eu faço para exercício? Isto.

Chegou esta manhã.

Acho que estava parado lá alguns dias.

As autorizações de estacionamento parecem estar em ordem.

Não parece que tenha sofrido nenhum acidente.

Porquê rebocá-lo?

Diz aqui que não tinha licença.

Uma licença para quê?

Não diz.

Falei com o tipo da loja de penhores.

O Tim não estava a tentar poupar dinheiro para a colecção de discos dele.

Ele trocou-a por um anel de noivado.

- No meu porta-bagagens. - O quê?

No fundo do meu saco de ginástica...

escondido num par de meias sujas.

- Do que é que estás a falar? - Do teu anel de noivado.

É onde está. No escuro, solitário...

à procura de um dedo que lhe faça companhia.

Nós... falamos com o Dr. Friedman hoje.

Sobre o Keith. Estou a falar sobre nós.

Tivemos a nossa oportunidade de dizer aos miúdos e não dissemos.

Agora, o Keith está a ter dificuldades na terapia.

Apenas não me parece o momento certo.

Tu vais dizer-lhes que a mãe deles se vai casar...

com alguém que não é o pai deles.

Não acho que haja um momento certo.

Acho que sei para que serve a licença.

- Perdi alguma coisa? - Nada.

- Fala-nos sobre a licença. - Em tempos, conheci um contrabandista...

em Kabul, que estava a tentar transportar documentos secretos...

através da fronteira com o Irão.

Quando lá chegou, o guarda perguntou-lhe...

"Então, o que é que tem a declarar?"

Ele disse: "Nada, nada". O guarda saca de uma arma e pumba.

Alvejou-o mesmo na cara. Ele sabia que ele estava a mentir.

Objectivo dessa história?

Acabei de te dizer o objectivo desta história.

- Um momento... - A empresa de reboques disse...

que eles foram buscar este carro no marco quilométrico nº 42.

É o estacionamento congestionado para a floresta nacional.

Um estacionamento que requer uma licença que eles não tinham.

Não há rede de telemóvel, nem gastos no cartão de crédito...

eles estavam a acampar e uma tempestade de neve vai a caminho deles.

Mike. liga aos "Rangers". Eu ligarei aos Bombeiros de Filadélfia.

O nosso caso de desaparecimento transformou-se numa missão de resgate.

Aqui estão mais dez...

o que eleva o total para 865... mil dólares.

Isso não é sequer metade daquilo que levamos.

Levamos ou roubamos?

Esperamos e ninguém veio atrás...

mas, ainda me sinto culpada e... entusiasmada.

E apavorada.

Se isto são 800 mil dólares, devia haver 80 milhões lá atrás.

Quem é que teria essa quantia em dinheiro?

A parte em que disseste que estavas entusiasmada deixei de ouvir depois disso.

Sabes que vem aí uma tempestade de neve.

E, provavelmente, devíamos voltar.

Ou entrar na tenda.

Vocês têm algo que é meu!

Senhor, você... assustou-nos de morte.

Poderia fazer mais do que isso.

- Pare! - Viram as palletes.

Se é o dinheiro que quer, aqui está... fique com ele!

- É uma pena. - Não!

Temos de ir, Tim. Temos de ir agora.

- Quem era aquele tipo? - Não faço a mínima ideia...

mas, temos de sair desta montanha.

Vamos buscar o nosso dinheiro.

Você trabalha para as Buscas & Salvamento.

Há duas pessoas desaparecidas.

Iremos à procura delas daqui a 12 horas, depois da passagem da tempestade de neve.

Mas, nessa altura, já será demasiado tarde.

Temos duas horas antes desta tempestade atingir o parque,

e, antes disso, ventos fortes, baixa visibilidade...

Não posso enviar a minha equipa para lá, não é seguro.

Então, não envie a sua equipa, envie-nos.

Leve-nos no helicóptero e saia de lá.

Onde? O parque tem 28 mil hectares.

Acho que posso diminuir isso umas 100 vezes ou mais.

Estas fotografias estavam no apartamento do Tim e da Amy.

Estações diferentes, mas, sempre na mesma área.

Faz sentido, eles escolheram o seu local favorito para o noivado.

Sim. Fisher's Point, Clark's Nob, Bald Nob.

Três pontos, três ângulos. "Polvilhe" com alguma trigonometria...

e ficamos com 4 hectares em redor do cume...

- da Grande Montanha. - Está bem, está bem, a Grande Montanha.

Pode designar um piloto...

- para nos levar até lá? - Eu já lhe disse.

Não, não posso colocar a minha equipa em risco.

Mas, eu própria posso levá-los até lá.

- Óptimo. - Que Deus me ajude.

Antes de começarmos, gostaria de apresentar o grupo...

a um novo membro, Keith Grant.

O primeiro dia pode ser algo assustador.

Mas, lembra-te que este é um local seguro, Keith.

Todos aqui são sobreviventes, tal como tu.

Um sobrevivente, não uma vítima.

É assim que trabalhamos aqui.

Assumimos os nossos traumas...

para que possamos reenquadrar as nossas histórias.

Só estou aqui pelas bolachas.

Então, vamos começar com algo mais tranquilo.

Estar em casa. Como é que isso te faz sentir?

Culpado.

Foi assim que me senti.

Envergonhado.

Com medo...

de que não gostassem de mim se soubessem a verdade...

ou que... eles me culpassem.

Eu culpava-me.

Então, eu... tentei esquecer.

E podes, sabes?

Esquecer algumas coisas.

Mas, outras coisas ficam contigo.

Como é que o quarto cheirava.

Ela. Alguma parte dela.

Tudo sobre ela...

excepto as coisas que, efectivamente, os polícias precisam.

Eu fui o culpado por ter sido raptado.

Eu sou o culpado por não a terem apanhado.

Ela ainda anda lá fora.

Como é que eu me posso perdoar por isso?

Temos, não temos?

Você tem sinalizadores...

primeiros-socorros e um telefone via satélite.

Não compensa a falta de bom senso...

- mas, é o melhor que tenho para si. - Não, já fez muito, obrigado.

Esta é a linha do cume da fotografia que a Kemi nos mostrou.

Vamos por aqui. Para Este.

Muito bem, dar-vos-ei 30 minutos.

Depois disso, estarão por vossa conta.

Fizeste o correcto.

Colocando-os em perigo?

Eles sabem aquilo que estão a fazer...

então, estares a olhar para o teu telemóvel não vai ajudá-los.

Está bem.

Mas, aqui vai uma piada.

Acabei de receber um convite...

para o aniversário dos 60 anos do meu pai.

Vai ter código restrito de vestuário, bar aberto...

algumas facadinhas nas costas.

Parece mais uma oferta de paz do que um convite.

Devias ir.

Sabes, este caso em que estou a trabalhar...

uma espécie de obsessão, aquele que não consegui resolver.

- Pois. - Tenho de resolvê-lo...

antes que ele e eu...

possamos fingir que estamos a fazer as pazes.

Porquê?

O que é que ele tem a ver com isso?

Sabe quem eu sou?

Sabe, é engraçado.

Eu estava prestes a perguntar-lhe a mesma coisa.

Eu sou...

intocável.

Não se lembra, pois não?

Há 18 anos, em Zamfara...

um homem invadiu a casa de um casal rico...

e raptou a filha de 15 anos deles.

E, durante três dias...

e três noites...

ele manteve-a em cativeiro...

até que a Polícia invadiu o complexo do homem

e salvou a miúda.

O pai da menina disse-lhe que o homem morreu na invasão da Polícia.

Mas, décadas depois...

aqui está você.

Essa é...

uma história terrível...

Mas, eu não tive nada a ver com isso.

Uma cicatriz no seu ombro esquerdo.

Uma marca de queimadura no peito.

Eu sei quem você é.

E, agora, tenho a certeza de que você também sabe quem eu sou.

Depois daquilo que você me fez...

eu fiquei um ano sem falar.

Os médicos não me puderam ajudar.

Até que a minha avó me levou a uma xamã.

E, quando a xamã me viu...

ela gritou...

porque sabia que eu tinha poderes.

Uma ligação ao mundo espiritual...

no qual, garanto-lhe...

você é muito "tocável".

Estamos a andar há uma hora. Eu preciso de descansar.

O meu estômago.

Por causa daquele soco.

Algo aconteceu.

Está tudo bem. Sentes-te bem?

Dói-me imenso. O meu ombro também.

- Reconheces alguma coisa? - Não.

Desculpa. Eu sei que temos de continuar.

Sou eu quem deveria de pedir desculpa.

Fiquei com tanto medo que, simplesmente, fugi.

Mas, acho que nos posso ter perdido.

Lamento imenso.

Alguma vez fizeste terapia?

Já, faço e continuarei a fazer.

Embora, ele provavelmente vá cobrar o dobro...

se eu continuar a trabalhar contigo.

Enfim, fui a um psiquiatra...

com a Nik hoje para falar sobre o Keith.

- Sim. Ela disse-me. - Em menos de dois minutos...

este tipo começou a falar sobre nós...

sobre a forma como discordamos acerca do teste de ADN do Keith...

como discordamos sobre o Keith ir a um terapeuta...

Essas não são decisões fáceis de tomar.

Eu sei, mas, o problema é que ele demorou dois minutos

a perceber que eu a deixo completamente louca.

Como se eu fosse uma crosta no corpo dela...

que ela não consegue parar de coçar.

Esse sou eu, a "crosta humana", certo?

É aquilo que sou. Podes discordar de mim, essa é a questão.

Olha...

Será o Tim?

Quem diabo é este?!

Livre. Vou verificar o perímetro.

Tim, Amy...

é a Polícia de Filadélfia! Estamos aqui para ajudar.

O que é que tens?

Calibre 0.308.

O meu palpite é que isso veio de uma Mauser.

- O quê? Uma espingarda de precisão? - Utilizamo-las na guerra...

para disparar furtivamente sobre alvos de, tipo... as Bermudas.

Não faço a mínima ideia de quem as poderia utilizar aqui.

- Certamente não o Tim nem a Amy. - Bem, encontrei dois conjuntos de pegadas...

em direcção a Norte. Parece que eles estavam a fugir.

Está bem. Vamos buscar a Lisa, e mandá-lo de volta com ela no helicóptero.

Talvez conseguir uma identificação...

descobrir de alguma forma como é que o Tim e a Amy estão envolvidos.

Concordo, mas, depois que ela se for embora...

estaremos por nossa conta com quem quer tenha feito isto.

- Falta aqui dinheiro. - Eles não estão aqui.

Podem estar em qualquer sítio. O que é que queres fazer?

Parece que vamos caçar.

Tenho a certeza de que fomos dados como desaparecidos.

Então, vamos acender uma fogueira...

aquecer-nos e esperar que alguém venha à nossa procura.

Por falar em "queimar" dinheiro.

Anda, aproxima-te.

Tim, querido, precisas de te aquecer.

Timmy.

Tim! Tim.

Obrigado...

por dizeres que sim.

É claro que sim.

Sim. Sim.

Mil vezes sim.

Tim... socorro, socorro.

Socorro! Socorro!

Alguém nos ajude, por favor!

O cadáver que encontraram na montanha, verificamos as impressões digitais.

O nome dele é Allen Foley, ele é um piloto de mercadorias.

Há dois dias, ele comandava um voo...

que foi sinalizado para inspecção à chegada...

mas, quando ele aterrou, não havia carga.

Nenhuma? Nada mesmo?

Bem, o meu palpite foi... alguém o avisou e ele despejou-a.

Entrei em contato com a Autoridade Nacional de Aviação Civil...

para ver a rota de voo entre Toronto e aqui.

Garantidamente que falar com pessoas não é, habitualmente, a minha praia...

mas, interagir com os vivos foi surpreendentemente refrescante.

Está bem, e?!

E a rota de voo de lá para cá...

passa directamente sobre a Floresta Estadual de Buchanan.

Parece que ele despejou a carga...

aterrou e, depois, deu a volta para apanhá-la.

Então, espera, quem é que a encontrou antes dele?

Bem, quando soubermos, ligaremos.

Até lá, por favor, tenham cuidado.

Sim. Nik, voltaremos a entrar em contacto. Obrigado.

Podem ser o Tim e a Amy ali mesmo.

Temos de nos despachar, porque aquela fogueira...

se conseguimos vê-la, o assassino do Foley também consegue.

O nosso amigo do lago?

O nosso amigo. Homem.

Caucasiano. Entre 10 e 14 anos. Aqui, olha para isto.

É um trabalho em andamento...

mas, com alguma sorte...

devo conseguir associá-lo a um desconhecido desaparecido...

numa semana ou duas.

Óptimo.

Ele merece reunir-se com os pais.

A propósito, a Rachel está a caminho.

Espera, espera...

O quê... Porquê? Por que motivo?

Falei ao médico-legista sobre o Foley, e ele enviou-a para vir buscá-lo.

Sabes que ela não morde, certo?

Ninguém disse nada sobre morder.

Acabei de receber uma chamada do Departamento de Estado.

Há algum embaixador desaparecido?

Não, mas, um diplomata sim.

Isaiah Donzomo. Eu não sei quem ele é...

ou o que é que ele significa para ti, Kemi, mas...

Ele...

O quê?

Ele raptou-me quando eu tinha 15 anos.

E... exigiu o pagamento do resgate,

que o meu pai se recusou a pagar.

Isso é...

Lamento imenso, Kemi, isso é horrível.

Eu...

O meu pai disse-me que ele estava morto,

e, na semana passada na...

estação de metro...

a razão pela qual eu estava distraída foi porque o vi.

Ele tem de pagar...

por aquilo que me fez.

Eu concordo, concordo.

E gostaria de ter o poder para fazer isso, mas...

quem quer que ele fosse, agora, ele é um ministro nigeriano...

para o Comércio e Desenvolvimento agregado ao consulado.

Ele tem imunidade diplomática, Kemi...

tens de deixá-lo ir.

Não. Não. Não...

Não, não, não posso fazer isso.

Não posso. Não me podes pedir para fazer isso.

Por favor, não me peças para fazer isso.

Ouve, vamos arranjar uma solução, mas, não hoje.

Hoje, tens de deixá-lo ir.

E, quando ele se for, preciso que deixes isso de lado...

e investigues o Alan Foley.

Há um assassino naquela montanha...

e precisamos de descobrir quem ele é.

- Está bem? - Está bem.

- Está bem. - Está bem.

Obrigada.

Tal como eu já disse...

intocável.

Precisas de boleia?

Vais mesmo perguntar a um miúdo raptado...

se ele quer entrar no carro de um estranho?

O que é que poderia correr mal?

Não acredito em ti.

Estou a falar muito a sério. No "Fast & Furious 9".

O Ludacris e o Tyrese entram num carro e vão para o espaço.

- O quê? - Sim.

E eu a pensar que o "Tokyo Drift" tinha sido mau.

E foi.

Acho que tive sorte em não o ter visto.

Uma das poucas vantagens de viver numa cave.

Está bem. Óptimo.

A cave era tudo menos boa.

Falar sobre isso é bom. Desabafar.

Porque é que todos querem ouvir a minha triste história?

Já não têm as suas próprias merdas para lidar?

Não é sobre nós. Isto realmente ajuda.

Lidar com o passado é a única forma...

- de voltar ao normal. - Normal?

Meu, eu nem sequer sei como é ser normal.

As pessoas estão-me sempre a perguntar por aquilo que aconteceu,

mas, eu só consigo pensar no quanto perdi.

Sou o único miúdo no Ensino Secundário...

que não tem redes sociais nem adora a Lizzo.

Nem sequer sei conduzir um maldito carro.

Estou tão longe do normal...

que nem sequer saberia por onde começar.

Está bem. Novo plano.

O que é que estás a fazer?

É a tua vez. Se quiseres.

O que é que poderia correr mal?

Sim. Está bem. Está bem.

É isso que eu quero ouvir.

Tim! Amy!

Polícia de Filadélfia...

nós vamos tirá-los daqui.

Diga-me aquilo que aconteceu.

O Tim morreu. Amy, lamento imenso.

Ouçam... não podemos ficar aqui.

E para conseguirmos fugir de quem quer que eles sejam...

não podemos levá-lo connosco.

Está em choque...

e falar sobre isto não vai trazê-lo de volta.

Mas, se me disser aquilo que aconteceu...

talvez possamos saber aquilo que enfrentamos.

Tem de falar comigo.

Alguma chance da "cavalaria" estar a caminho?

Gostava. Vocês estão bem?

Por enquanto. O que é que vocês sabem?

Falei com a mulher do Foley...

e ela disse-me que ele voltou da sua última viagem em pânico...

e, depois, saiu ao amanhecer.

Sim. Porque ele deixou "cair" o contrabando que transportava...

e precisava de recuperá-lo antes que os chefes dele se apercebessem.

E a mulher disse-me isso...

apesar de outro polícia já ter visitado a casa.

- Espera. Qual outro polícia? - Exactamente.

Ela não sabia o nome...

mas, a câmara da campainha tirou-lhe uma fotografia.

O homem que está na montanha convosco...

o nome dele é Bill Winchester.

Ele é o "eliminador" da "215"...

que é o gangue responsável por 40% das metanfetaminas...

na Costa Leste.

Este tipo cumpriu pena por incêndio criminoso...

assalto à mão armada, tentativa de homicídio, o que quiseres.

Mike, estás-me a ouvir?

- Jay! Jay! - Mike, o que é que se passa?

Eles estão aqui!

Não consigo vê-los, tu consegues?

Mike, fala comigo, Mike!

Mike!

Mike!

Mike! Fala comigo, Mike!

Mike!

Localiza os telemóveis deles e liga à Lisa, eu vou para lá.

- Queres dizer... "nós" vamos. - Não os devia ter deixado ir...

e não voltarei a cometer esse erro.

Preciso de ti aqui...

porque o que quer que tenhamos acabado de ouvir, preciso que rezes...

para que não seja aquilo que pensamos que é.

Vamos colocá-lo nesta mesa. Vamos.

Mike, aguenta firme.

Anda lá, Mike. Encontramos um posto de um guarda-florestal.

Vais ficar bem.

Estás óptimo.

Vamos. Então, tem calma. Relaxa.

Levanta a cabeça.

Não posso, simplesmente, deixar o Tim...

O meu Tim ainda está lá fora. Não posso, apenas, deixá-lo.

Ouça-me, ouça-me. Eu também odeio deixá-lo.

Temos um maníaco lá fora, está bem?

E ele vem atrás de nós.

Também não quero deixar o Tim lá fora...

mas, vamos buscá-lo quando pudermos, prometo.

Mas, neste momento, temos de pensar na nossa sobrevivência, só isso.

- Entende? - Sim.

Muito bem, ouça.

Todas estas cortinas. Feche-as. Por favor.

Muito bem, amigo. Estamos bem.

Não lhes podemos fugir, mas, podemos esconder-nos.

Eu não posso fugir, mas, tu podes, está bem? Sai já daqui.

Acredita em mim, eu adoraria deixar-te, mas, a Nik matar-me-ia.

Há um "kit" de primeiros-socorros no saco dele. Verifique, por favor.

Encontrei ligaduras.

Está bem, pressione, aqui mesmo. Deixa-me sentir o teu pulso.

O coração está a bater demasiado rápido, a tentar bombear pouco sangue.

Não tens uma garrafa de "whiskey" por aí, pois não?

Ou álcool isopropílico, não me importa.

Mas, tenho sangue O negativo.

As últimas coordenadas do telefone via satélite coloca-os aqui.

Meu Deus. É o Tim.

O que diabo é que aconteceu?!

Uma emboscada.

Ele morreu.

Então, onde é que estão os outros?

Mike.

Lisa...

eu sei que não precisava de fazer isto...

e não tenho o direito de lhe pedir para fazer mais...

mas, preciso que espere por mim na zona de aterragem.

Apague as luzes, mas, permaneça no rádio...

e esteja pronta. Teremos feridos.

O que é que vai fazer?

Isso depende do tipo de provisões que tiver no helicóptero.

A transfusão está a correr bem, mas, ainda estás a perder demasiado sangue.

Vou ter de cauterizar a ferida, está bem?

- Sim. - Veja se consegue encontrar...

alguma coisa combustível aqui, está bem? Eu trato disto.

Eu tenho fósforos e...

há um fogão ali.

Está bem, isso é bom. Será útil quando decidirmos comê-lo.

Eu tive uma ideia.

Ainda tenho algumas balas na minha arma.

Economiza as tuas munições.

Se quiseres fazer alguma coisa por mim, cuida da Nikki.

Cala-te, Mike, por favor. Podes calar-te?

As "crostas" são feias, está bem?

Mas, elas também nos protegem.

E ajudam-nos a curar.

As pessoas precisam de crostas.

E a Nikki... ela precisa de ti.

Não, não precisa.

Está bem, ouve, vou-te dizer uma coisa...

e não irei dizê-la, apenas, para te irritar...

só preciso que encontres aquela vontade de sobreviver, está bem?

Quando tu e a Nik se conheceram, eu tentei recuperá-la.

Eu sei, eu sei, sou uma péssima pessoa. Está bem? Estava com ciúmes.

Estava com ciúmes, vi a minha oportunidade e aproveitei-a.

Mas... gostos não se discutem, porque ela escolheu-te, amigo.

- Isso é verdade? - Sim, é verdade.

Tu não és o cantor secundário.

És o Freddie Mercury.

Sem a cocaína.

E o carisma, está bem?

Está alguém lá fora.

Boa noite, amigos!

Espero não ter chegado num mau momento.

Estou a tratar de um homem ferido por sua causa!

Vamos ser breves, então.

Vocês têm algo que me pertence.

Se me puderem devolvê-lo, poderão continuar a tratar dos vossos feridos.

O dinheiro.

Esqueci-me que o tinha.

Está bem. Eu dou-lhe este dinheiro...

e você, simplesmente, vai-se embora? Que garantias é que eu tenho?

Nenhuma. A meu ver...

não tem outra opção agora, pois não?

Está bem, dê-me algum espaço.

Se não colaborar...

não me deixará outra opção além de reduzir as minhas perdas.

Apenas um pouco de pólvora, Mike.

Estou a perder a paciência!

Está bem, amigo, não te vou mentir...

isto vai doer imenso...

mas, estás a sangrar demasiado, está bem?

- Sim. - Este é o vosso último aviso.

Vou contar até três...

e se não aparecerem aqui fora com o meu dinheiro...

começaremos a disparar.

- Estás pronto? - Sim, estou pronto.

- Está bem. Um... - Um!

Espere, preciso de um minuto!

Não tem um minuto! Dois!

Três... Estás bem. Conseguimos.

Conseguimos. Estás bem. Pressiona, pressiona, pressiona.

- Mudança de ideias? - Mudança de planos.

Detonador de pressão.

Se eu cair, você cai comigo.

- Não. - O que é que você quer?

- Porquê, Nik? Porquê? - O que é que você acha?

Não me irei embora sem o meu dinheiro.

Vou levar a minha equipa e sair daqui.

A equipa de Salvamento & Resgate está a caminho...

então, o que quer que faça com seu dinheiro é problema seu.

- Nik? - Como é que está o Mike?

Ele não está bem! Precisa de ser evacuado daqui.

Isso não vai acontecer.

Bem, este detonador diz outra coisa.

Você não é uma bombista suicida.

Não se vai matar. Não por causa disto.

Sou polícia. Vi o seu arquivo, sei quem você é.

Então, sabe que não irá sair daqui viva.

Não estou a falar dos seus crimes. Estou a falar de si.

Não tem mulher, nem filhos, não tem ninguém sem o qual não consiga viver.

Então, não consegue imaginar a agonia de viver sem eles.

Eu? Não preciso de imaginar.

O meu filho desapareceu há seis anos e...

cada dia que passava sem ele,

eu desejava poder trocar a minha vida pela dele.

Sinto o mesmo pelo homem naquela cabana. Eu amo-o.

Agora, para si, essas palavras são idiotas, mas, para mim...

são o próprio ar que respiro.

Sem elas, eu sufocaria.

Se quiser verificar se estou a fazer "bluff", por favor, prossiga!

Segurei neste detonador seis anos.

Talvez esteja na altura de o largar. Não?

Não me vou embora sem o meu dinheiro.

Entendido.

Jay! O dinheiro!

O que diabo é isto?! Eles levaram um milhão e oitocentos mil.

Eles queimaram o dinheiro. Estavam a congelar.

Eles queimaram o dinheiro para se aquecerem.

- Já tem o seu dinheiro. - Isto ainda não acabou.

Eu virei atrás de vocês.

Estás louca, Nik.

Eu sei que sou louco, mas, tu estás noutro nível.

- Jay, Jay, apenas... ouve. - Temos de te tirar aquele receptor.

- Ouve! - Ouvir o quê?!

- O receptor não está comigo. - Então, onde diabo é que está?!

Ficarias surpreendido com a quantidade de explosivos...

que o Resgate & Salvamento transporta num helicóptero.

Estavas a fazer "bluff"?

Então, querido, querido...

Vamos, querido, acorda.

Ouça-me. Vai voltar no helicóptero com eles.

Vou verificar o Winchester e os homens dele.

Quando aquele helicóptero voltar, eu vou buscar o Tim...

e vou trazê-lo para casa. Ouça... eu prometo-lhe. Prometo-lhe.

Tens de acordar, Mike.

- Então? Como é que ele está? - Ainda está em cirurgia.

- Ele vai ficar bem, está bem? - As velas disseram que sim.

Liguei o Departamento de Estado e falei-lhes do Danzomo.

- Sim. - Gostava de poder fazer mais.

Sim, tu e eu.

- O teu pai... O que é...? - Sim, sim.

Ele recusou-se a pagar o resgate porque achou...

que isso iria encorajar mais raptos.

Então, as minhas irmãs, a minha mãe, ele...

Ele sacrificou-me para as proteger.

- Isso é horrível. - Sim.

Ele deve estar com imensa vergonha e extremamente arrependido.

Acredita, ele não sabe qual é...

o significado dessas palavras.

Ou é essa a razão pela qual te convidou para a festa dele.

Só há uma forma de descobrir, certo?

Sim, sim.

Acabei de ler o relatório do médico-legista sobre o Tim.

O murro rompeu-lhe o baço...

e provocou uma hemorragia interna.

Não havia nada que pudesse fazer.

Eu sei que isso não torna a dor mais fácil.

Mas, se eu fosse a si, gostaria de saber.

O Tim e eu ficamos noivos na montanha.

Foi por isso que lá fomos.

Mas, eu ainda estou noiva?

Será que... devo tirar isto?

Faça aquilo que o seu coração lhe disser para fazer.

É verdade que você...

e o Detective Sherman estão noivos?

Sim.

- Porque é que não tem um anel? - Eu tenho.

Está no porta-bagagens dele.

Porquê?

Bem...

Porque eu sou uma idiota.

Então! Tire as mãos do meu corpo.

Ou, pelo menos, pague-me o jantar primeiro.

- Rachel, olá. - Então...

É aqui que a necromancia acontece.

A decoração é um pouco exagerada, mas, eu gosto.

Compraram-te uma impressora 3D?!

Eles nem sequer arranjam o papel que está encravado na minha.

Está bem, isto está calibrado especificamente, na verdade.

No gabinete do médico-legista não há nada disto.

Desculpa, por favor, não toques nisso.

Então! És tu que estás a pôr as mãos onde não deves.

Na realidade, isto não é...

Isso não é meu, pois não?

Eles nunca se parecem com a fotografia de perfil, pois não?

O teu par está aqui...

E fizemos um reconhecimento facial completo, então...

Mas, está completamente descontaminado.

O único corpo em que toquei hoje foi no meu.

Meu Deus!

- Isso não é... eu não. - Caramba!

Por favor, esquece que eu disse isso.

Nem pensar. E eu tenho de ir.

Da próxima vez que tiveres um corpo para mim...

avisa-me.

Sim.

Aqui está o meu cartão.

- Desculpa. - Usa-o.

Claro. É porreiro.

Eu... isso é...

Sim...

Olá, querido.

Como é que te sentes?

Quase tão bem como pareço.

Mas, estou melhor agora que chegaste.

Sabes, o médico disse que tu és uma das pessoas...

mais sortudas que ele conhece.

Um centímetro mais à esquerda...

e não haveria nada que o Jay pudesse fazer.

Bem, eu adormeci durante o fim do filme.

O que é que aconteceu?

Bem, os bons deram-se bem.

Os maus foram capturados.

A sério?

E eu pedi-te em casamento.

Bem, um final emocionante, não?

Um porta-bagagens não é sítio para um anel.

Bem, eles cortaram-me as calças.

Não era para aí que eu pensava que isto estaria a ir.

Não, as minhas calças. Eu preciso das minhas calças.

Está bem.

Só para que conste, acho que acabei de te pedir em casamento...

então, se pudéssemos...

Se pudéssemos deixar de lado toda essa cena das calças e...

voltar à situação em questão.

- Sim? - Sim.

- Pensava que estava na mala do carro. - Estava a falar metaforicamente.

Foi isso ou ter de admitir que colocá-los nas minhas calças...

provocou uma enorme irritação na pele.

Levaste-o contigo.

Ele...

você...

nós.

Na alegria e, ora bem, neste momento... na tristeza.

Por falar em péssimos momentos, certo?

Querido...

Se o dia de hoje me ensinou alguma coisa...

foi que isso não existe.

Não entendo, mãe.

Ele convidou-me.

Eu é que te convidei, Kemi.

Pensei que poderia ser uma agradável surpresa...

mas, quando ele descobriu, foi bastante insistente...

Que a filha dele fosse deixada ao frio?

Outra vez?

Lamento.

Mas, não podes entrar.

Sabes, quando eu era criança...

eu costumava chorar...

porque o pai estava sempre ausente.

Mas, agora, eu choro porque ele é um desgraçado.

O Keith estava concentrado.

Ele ouviu com atenção aquilo que todos disseram.

Isso é bom, quer dizer, disse que ele conheceu alguém?

Oliver, sim.

Ele incentivou o Keith a "abrir-se".

Tal como eu disse quando nos conhecemos...

esse é um dos meus objectivos...

expor o seu filho a pessoas com experiências similares...

na esperança de incentivá-lo...

a sentir-se confortável para se abrir a respeito dele.

Sim, quer dizer, isso, sem dúvida, irá demorar algum tempo.

Ele "abrir-se".

Infelizmente, ele herdou isso de mim.

Quer falar sobre isso?

- Falar sobre o quê? - Sofrer em silêncio?

Sim, sim, presumo que posso fazer isso.

Obrigado pela boleia hoje e...

por me ouvires ou seja lá o que for.

ACHAS QUE PODES FUGIR DE MIM?

SE CONTAR SOBRE MIM, EU MATO-TE.

NÃO ACREDITAS? OLHA LÁ PARA FORA.

Legendas em PT-PT por mpenaf