Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,242 --> 00:00:17,054
Vamos, vamos, vamos!
2
00:00:17,365 --> 00:00:20,935
- O bebé... o bebé...
- Vais ficar bem.
3
00:00:20,983 --> 00:00:22,700
Ouve, ouve... o bebé está óptimo.
4
00:00:22,735 --> 00:00:24,845
Nada irá acontecer ao bebé.
Está tudo bem.
5
00:00:24,895 --> 00:00:26,225
Vai correr tudo bem.
6
00:00:26,275 --> 00:00:30,125
É mesmo parecido contigo.
Tão bonito.
7
00:00:30,165 --> 00:00:32,225
Tão bonito...
8
00:00:37,413 --> 00:00:38,910
Tão bonito.
9
00:00:41,219 --> 00:00:44,335
Querida, preciso
que me ouças, está bem?
10
00:00:45,640 --> 00:00:48,250
Vai correr tudo bem. Ouve-me.
11
00:00:48,251 --> 00:00:50,200
Independentemente
daquilo que aconteça...
12
00:00:50,620 --> 00:00:52,500
Independentemente
daquilo que aconteça, eu amo-te.
13
00:00:52,550 --> 00:00:53,898
Preciso que saibas isso.
14
00:00:54,541 --> 00:00:56,156
Eu amo-te, está bem?
15
00:00:59,737 --> 00:01:01,117
Agora, aguenta firme.
16
00:01:12,630 --> 00:01:14,910
Alguém peça ajuda!
17
00:01:23,568 --> 00:01:25,775
Miss, consegue ouvir-me?
18
00:01:48,225 --> 00:01:51,565
ALERT: MISSING PERSONS UNITS01E05 - "MIGUEL"
19
00:01:55,635 --> 00:01:57,365
Vocês pensaram que eu era
um impostor.
20
00:01:57,412 --> 00:01:58,735
Não, não pensamos.
21
00:01:58,781 --> 00:01:59,791
A Sid pensou.
22
00:01:59,804 --> 00:02:02,145
Ela, apenas, se lembra
de ti de forma diferente.
23
00:02:02,179 --> 00:02:06,100
Eu lembro-me dela de forma diferente, mas,
não vos vi a fazerem-lhe um teste de ADN.
24
00:02:06,165 --> 00:02:08,380
Está bem, amigo,
não te devíamos ter testado.
25
00:02:08,771 --> 00:02:11,700
A culpa foi minha
e eu lamento imenso.
26
00:02:12,669 --> 00:02:14,800
Mas, passaste e acabou.
27
00:02:14,838 --> 00:02:17,345
Para vocês, não para a Sidney.
28
00:02:17,398 --> 00:02:20,215
Lembras-te daquele colar que
lhe fizeste no acampamento?
29
00:02:20,771 --> 00:02:23,545
Ela usa-o todas as noites
desde que foste raptado...
30
00:02:23,585 --> 00:02:26,260
e ela toca-lhe, às vezes
sem sequer se aperceber.
31
00:02:26,991 --> 00:02:29,220
É a pedra-de-toque dela, querido.
32
00:02:29,385 --> 00:02:31,500
Tu és a pedra-de-toque dela.
33
00:02:32,633 --> 00:02:35,200
Não acredito que fizeste
uma denúncia anónima.
34
00:02:35,241 --> 00:02:36,435
É ele.
35
00:02:37,154 --> 00:02:38,534
Eles encontraram o Keith.
36
00:02:39,872 --> 00:02:41,545
Vais contar aos teus pais?
37
00:02:41,593 --> 00:02:42,763
Não.
38
00:02:43,419 --> 00:02:44,735
Eles não vão acreditar em mim.
39
00:02:44,775 --> 00:02:46,925
Não até haver provas
de que os ossos são...
40
00:02:47,965 --> 00:02:49,745
É tudo aquilo que resta dele.
41
00:02:49,796 --> 00:02:51,208
Se for o Keith...
42
00:02:51,466 --> 00:02:54,122
então, quem é o psicopata
a viver no quarto dele?
43
00:03:06,497 --> 00:03:08,130
Ela ainda anda lá fora.
44
00:03:08,583 --> 00:03:10,325
A pessoa que me raptou.
45
00:03:10,561 --> 00:03:12,224
Sabes como isso é?
46
00:03:12,953 --> 00:03:15,515
Constantemente desconfiado...
47
00:03:18,545 --> 00:03:20,600
Apenas não gosto
que duvidem de mim.
48
00:03:20,645 --> 00:03:22,497
Não depois de tudo aquilo que passei.
49
00:03:26,441 --> 00:03:28,565
D E S A P A R E C I D O
50
00:03:28,890 --> 00:03:30,765
Quem quer que ele seja,
quando o encontrares...
51
00:03:30,827 --> 00:03:32,945
espero que a tua família
não teste o ADN dele.
52
00:03:32,984 --> 00:03:34,550
Querido!
53
00:03:36,332 --> 00:03:38,565
D E S A P A R E C I D O
54
00:03:52,239 --> 00:03:53,945
O nome dele é Miguel Salgado.
55
00:03:53,985 --> 00:03:56,165
37 anos, não tem mulher nem filhos.
56
00:03:56,202 --> 00:03:57,645
Foi dado como desaparecido
57
00:03:57,695 --> 00:03:59,725
pelo patrão dele, "Kids Care"...
58
00:03:59,765 --> 00:04:02,010
É uma agência para colocação
de órfãos em famílias adoptivas.
59
00:04:02,045 --> 00:04:03,835
Eles encaminharam-nos
para os parentes.
60
00:04:03,875 --> 00:04:05,290
O que é que sabemos sobre o irmão?
61
00:04:05,335 --> 00:04:06,945
Dr. Piraí Salgado.
62
00:04:07,015 --> 00:04:10,000
Apenas que ele é o santo padroeiro
da saúde global.
63
00:04:10,045 --> 00:04:11,200
Ele criou uma fundação...
64
00:04:11,245 --> 00:04:13,665
que monta clínicas que salvam
milhares de pessoas...
65
00:04:13,700 --> 00:04:16,445
no Ruanda, Haiti e Brasil.
66
00:04:16,514 --> 00:04:18,950
O meu irmão e eu somos
os últimos dos Moicanos.
67
00:04:19,653 --> 00:04:21,875
Ou, no nosso caso, o Juma.
68
00:04:21,934 --> 00:04:25,100
Ele e eu somos tudo aquilo
que resta da nossa cultura...
69
00:04:25,155 --> 00:04:27,161
da nossa língua.
70
00:04:27,445 --> 00:04:30,200
Infelizmente,
a nossa experiência não é única.
71
00:04:30,337 --> 00:04:32,845
Das 7000 línguas indígenas...
72
00:04:32,890 --> 00:04:36,091
quatro em cada dez
correm o risco de desaparecer.
73
00:04:36,339 --> 00:04:38,292
Duas morrem a cada mês.
74
00:04:40,465 --> 00:04:42,795
Como estagiários da fundação,
o vosso trabalho é...
75
00:04:42,835 --> 00:04:46,670
imaginar novas formas
de impedir esta trágica maré.
76
00:04:46,671 --> 00:04:48,405
Relativamente ao meu irmão...
77
00:04:48,670 --> 00:04:51,490
a maioria de vocês sabe que
ele foi dado como desaparecido.
78
00:04:51,770 --> 00:04:54,545
Estas boas pessoas estão aqui
para tentar ajudar a localizá-lo.
79
00:04:54,581 --> 00:04:56,550
Até que o encontrem...
80
00:04:56,770 --> 00:05:01,085
por favor, mantenham-no e a eles
nas vossas esperanças e orações.
81
00:05:01,742 --> 00:05:03,105
Obrigado.
82
00:05:04,874 --> 00:05:06,685
Fale-nos sobre o Miguel.
83
00:05:07,350 --> 00:05:09,035
Já sabe qual é o trabalho dele.
84
00:05:09,093 --> 00:05:10,400
O "stress" do trabalho dele.
85
00:05:10,452 --> 00:05:12,200
Sabemos que ele trabalha
com famílias adoptivas.
86
00:05:12,248 --> 00:05:13,875
Está a dizer que...
87
00:05:14,239 --> 00:05:16,300
que o trabalho dele
tem alguma coisa a ver
88
00:05:16,345 --> 00:05:18,400
- com o seu desaparecimento?
- Talvez.
89
00:05:18,460 --> 00:05:21,565
Ele, às vezes, testemunhava
contra pais incapazes...
90
00:05:21,946 --> 00:05:23,245
que podiam transformá-lo num alvo.
91
00:05:23,300 --> 00:05:25,300
Bem, desaparecer não significa
que ele tenha sido raptado.
92
00:05:25,345 --> 00:05:27,600
Às vezes, as pessoas
simplesmente... vão.
93
00:05:27,649 --> 00:05:29,400
Ele andava a fugir de alguma coisa?
94
00:05:29,440 --> 00:05:30,765
Sentia-se infeliz?
95
00:05:32,900 --> 00:05:35,390
- Olá.
- Olá. O "Mailman" enviou um vídeo.
96
00:05:35,438 --> 00:05:37,090
Acabei de enviar-to por mensagem.
97
00:05:37,135 --> 00:05:39,075
Ainda não tenho o relatório
da Polícia...
98
00:05:39,110 --> 00:05:41,865
mas, o carro corresponde
a uma apreensão feita pela cidade.
99
00:05:41,922 --> 00:05:43,190
Vai até à "Kids Care".
100
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Vê se alguém consegue
identificar essa mulher.
101
00:05:45,446 --> 00:05:46,874
Está bem.
102
00:05:47,117 --> 00:05:48,600
É o Miguel? Encontraram-no?
103
00:05:48,660 --> 00:05:52,025
Pessoal, vão até ao depósito de viaturas
da Polícia e verifiquem o carro do Miguel.
104
00:05:52,075 --> 00:05:55,765
- Isto é algo... perturbador.
- Está bem.
105
00:06:00,950 --> 00:06:02,950
Reconhece esta mulher?
106
00:06:03,220 --> 00:06:05,055
Eu nunca a vi antes.
107
00:06:06,465 --> 00:06:08,765
Está bem, então, Piraí,
aguente firme.
108
00:06:08,804 --> 00:06:12,190
A resposta à pergunta é "não".
Ele não é infeliz.
109
00:06:12,225 --> 00:06:13,345
Bem, talvez não.
110
00:06:13,383 --> 00:06:15,783
Mas, alguém está claramente
insatisfeito com ele.
111
00:06:16,443 --> 00:06:18,600
Sangue do lado do passageiro.
112
00:06:19,090 --> 00:06:22,800
Imagens de vídeo do nosso tipo
a fugir da cena do crime, certo?
113
00:06:23,190 --> 00:06:25,285
Recebi uma chamada
do Bill Houston hoje.
114
00:06:25,325 --> 00:06:27,565
- A sério?
- Aparentemente, ele não é teu fã.
115
00:06:27,608 --> 00:06:29,700
Bem, fico muito feliz com isso.
116
00:06:30,173 --> 00:06:31,745
Ele é o Chefe dos Detectives...
117
00:06:31,765 --> 00:06:33,915
e ligou a pedir uma actualização.
118
00:06:33,945 --> 00:06:35,500
Geralmente, essa chamada
é feita para a Nikki...
119
00:06:35,545 --> 00:06:37,785
mas, ele achou
que eu seria mais objectivo.
120
00:06:37,835 --> 00:06:39,335
A sério? E foste?
121
00:06:39,984 --> 00:06:41,225
Se soubermos onde procurar...
122
00:06:41,270 --> 00:06:43,135
podemos descobrir tudo
sobre um carro.
123
00:06:43,180 --> 00:06:45,600
Onde é que ele esteve,
quando é que as portas foram abertas...
124
00:06:45,640 --> 00:06:47,808
As pessoas... são mais difíceis de mapear.
125
00:06:49,041 --> 00:06:51,200
Sim. Isso é um "sim" ou um "não"?
126
00:06:51,245 --> 00:06:54,125
Ele não é um fã porque,
antes de ires para o Afeganistão...
127
00:06:54,165 --> 00:06:56,850
tinhas mais violações do código
do que qualquer um no departamento.
128
00:06:57,218 --> 00:06:59,838
Não seguiste as regras,
então, mantém-te na linha.
129
00:07:00,310 --> 00:07:01,635
- Na linha?
- Sim.
130
00:07:01,695 --> 00:07:04,400
Ele estava à espera que, desta vez,
pudesses fazer algo mais do que isso.
131
00:07:04,450 --> 00:07:06,700
E não vou mentir,
eu estava à espera da mesma coisa.
132
00:07:07,065 --> 00:07:10,175
Sabes, talvez não disparar sobre as
janelas dos carros, pedir os mandatos...
133
00:07:10,225 --> 00:07:12,445
Eu pedi um mandato, uma vez.
134
00:07:12,934 --> 00:07:14,635
Eu sei que não é o teu estilo...
135
00:07:14,692 --> 00:07:16,200
mas, as "linhas" são importantes.
136
00:07:16,265 --> 00:07:17,615
Dão-nos clareza.
137
00:07:17,655 --> 00:07:19,800
Talvez as pessoas, em geral,
sejam difíceis de mapear,
138
00:07:19,844 --> 00:07:21,225
mas eu, nem por isso, está bem?
139
00:07:21,262 --> 00:07:22,945
Digo aquilo que penso
e faço aquilo que digo.
140
00:07:22,985 --> 00:07:25,900
Está bem, eu sou o sonho
de um cartógrafo.
141
00:07:26,205 --> 00:07:28,325
Não violei nenhuma
das minhas próprias regras...
142
00:07:28,362 --> 00:07:30,268
apenas as do Bill Houston, entendes?
143
00:07:31,670 --> 00:07:32,725
Olá, Nik.
144
00:07:32,767 --> 00:07:35,525
Fui ver qual foi o último local
que o Miguel colocou no "MapFinder".
145
00:07:35,565 --> 00:07:36,991
Acho que sei onde é que ele está.
146
00:07:45,753 --> 00:07:47,388
Desculpe, senhor.
147
00:07:49,015 --> 00:07:51,134
Kemi, o que é que se passa?
148
00:07:53,045 --> 00:07:54,134
O que foi?
149
00:07:54,135 --> 00:07:56,345
Nada. Estou a ir, estou a ir.
150
00:07:59,274 --> 00:08:01,447
Ali está ele. Mesmo ali.
151
00:08:02,585 --> 00:08:04,200
Olá.
152
00:08:04,493 --> 00:08:06,253
Miguel Salgado, certo?
153
00:08:07,294 --> 00:08:08,960
Bem, eu sou a Nikki Batista.
154
00:08:09,549 --> 00:08:12,043
- Da Unidade de Pessoas Desaparecidas.
- Não tenho nada para lhe dizer.
155
00:08:12,044 --> 00:08:15,235
O seu irmão... o seu irmão está
muito preocupado consigo.
156
00:08:15,275 --> 00:08:17,155
E só estamos aqui para ajudar.
157
00:08:20,110 --> 00:08:22,051
Estamos aqui para ajudar.
Só isso.
158
00:08:23,935 --> 00:08:25,248
Vocês não podem ajudar.
159
00:08:25,634 --> 00:08:27,300
Você não sabe isso, certo?
160
00:08:27,345 --> 00:08:29,145
- Ninguém pode.
- Miguel.
161
00:08:29,374 --> 00:08:30,400
Miguel.
162
00:08:30,435 --> 00:08:31,550
Não, não!
163
00:08:31,685 --> 00:08:34,337
Preciso que se afastem.
Vai, vai!
164
00:08:34,914 --> 00:08:36,865
Miguel, olhe para mim.
165
00:08:36,918 --> 00:08:38,682
Você não precisa de fazer isso.
166
00:08:39,130 --> 00:08:41,400
Não, mas, é pior se eu não o fizer.
167
00:08:41,445 --> 00:08:43,145
Dê-me a sua mão,
dê-me a sua mão.
168
00:08:43,175 --> 00:08:44,735
- Metro!
- Dê-me a sua mão!
169
00:08:44,775 --> 00:08:45,800
Dê-me a sua mão!
170
00:08:45,845 --> 00:08:48,125
- Diga à Shane... que lamento imenso.
- Metro!
171
00:08:48,183 --> 00:08:50,765
Deixe-me ajudar, está bem?
Dê-me a sua...
172
00:08:58,847 --> 00:09:01,645
Então, simplesmente saltaste para
os carris com um metro prestes a passar?
173
00:09:01,700 --> 00:09:03,465
Achas que a Shane
era a mulher no carro?
174
00:09:03,516 --> 00:09:05,200
Simplesmente saltaste
atrás do Miguel?!
175
00:09:05,250 --> 00:09:07,425
Explicaria o porquê
dele estar a pedir desculpas.
176
00:09:07,479 --> 00:09:10,735
O nosso trabalho era encontrar
o Miguel e nós fizemo-lo.
177
00:09:10,780 --> 00:09:12,945
Infelizmente,
não conseguimos salvá-lo, então...
178
00:09:13,428 --> 00:09:16,565
Naquilo que nos diz respeito,
o caso está encerrado.
179
00:09:16,630 --> 00:09:18,075
Não tenho assim tanta certeza.
180
00:09:18,223 --> 00:09:21,015
Fui verificar o escritório
do Miguel na "Kids Care"...
181
00:09:21,057 --> 00:09:22,807
e isto estava nos apontamentos dele.
182
00:09:23,685 --> 00:09:26,445
Esta é a Shane Weems,
desaparecida há dois anos.
183
00:09:26,495 --> 00:09:27,931
Raptada em São Francisco.
184
00:09:27,932 --> 00:09:29,345
A Polícia local não tem pistas...
185
00:09:29,390 --> 00:09:31,908
então, ela ainda está desaparecida
e temos um novo caso.
186
00:09:32,364 --> 00:09:35,175
Está bem, então, o Miguel teve um bebé
com uma mulher desaparecida...
187
00:09:35,225 --> 00:09:36,935
e, depois, bateu com o carro e fugiu.
188
00:09:37,010 --> 00:09:38,045
Porquê?
189
00:09:38,085 --> 00:09:39,925
Kemi, liga para as Urgências...
190
00:09:39,965 --> 00:09:42,285
descobre em qual delas
está a nossa mulher desaparecida.
191
00:09:42,325 --> 00:09:44,235
Pessoal, eu acho que a resposta
para este enigma...
192
00:09:44,277 --> 00:09:46,465
pode estar nos ficheiros
ou no computador portátil dele.
193
00:09:46,503 --> 00:09:48,035
Pede um mandato e descobre.
194
00:09:48,085 --> 00:09:50,425
Enquanto isso, vou ver o Salgado,
dar-lhe a notícia...
195
00:09:50,465 --> 00:09:52,045
e descobrir por que motivo
ele não reconhece...
196
00:09:52,090 --> 00:09:54,910
a mulher com quem o irmão
teve um filho.
197
00:09:56,339 --> 00:09:58,175
- Kemi...
- Sim?
198
00:09:58,370 --> 00:10:00,575
Na estação, o que é que aconteceu?
199
00:10:01,668 --> 00:10:03,200
Não foi nada. Sim.
200
00:10:03,245 --> 00:10:04,654
Não me pareceu não ser nada.
201
00:10:05,037 --> 00:10:07,465
Pareceu-me ter visto alguém
que está morto.
202
00:10:07,519 --> 00:10:09,175
Quer dizer... obviamente que não vi.
203
00:10:09,203 --> 00:10:11,825
Porque é que dizes isso?
Tu acreditas na reencarnação.
204
00:10:11,873 --> 00:10:14,635
Pois. E no "karma".
E se este tipo ainda está vivo...
205
00:10:14,688 --> 00:10:17,135
então, o meu karma é
insuportavelmente mau...
206
00:10:17,180 --> 00:10:19,900
algo que não é verdade.
Então, ele não está vivo.
207
00:10:19,945 --> 00:10:22,555
Então, tal como eu disse,
não foi nada, está bem?
208
00:10:22,605 --> 00:10:24,055
Está bem.
209
00:10:24,415 --> 00:10:26,175
O seu currículo
é deveras impressionante.
210
00:10:26,229 --> 00:10:28,265
A fundação tem sorte em tê-la.
211
00:10:28,313 --> 00:10:30,765
Não. Acredite, a sortuda sou eu.
212
00:10:30,829 --> 00:10:33,400
Quer dizer, aquilo que você faz...
213
00:10:33,442 --> 00:10:36,445
Não quero parecer muito
uma "fan girl"...
214
00:10:36,489 --> 00:10:37,835
mas, estou maravilhada.
215
00:10:37,875 --> 00:10:39,905
Mas, sou eu quem está
maravilhado consigo.
216
00:10:40,533 --> 00:10:42,765
Sinto-me honrado por ter decidido
juntar-se a mim...
217
00:10:42,807 --> 00:10:44,445
na construção de um futuro melhor.
218
00:10:44,495 --> 00:10:46,725
Incomodá-lo-ia se parte do motivo
pelo qual aqui estou...
219
00:10:46,757 --> 00:10:49,525
fosse como penitência pela forma
como os negócios da minha família...
220
00:10:49,575 --> 00:10:51,665
contribuem para a desflorestação?
221
00:10:51,714 --> 00:10:54,225
Nem pensar.
222
00:10:54,784 --> 00:10:56,365
Dado o seu estatuto social...
223
00:10:56,399 --> 00:10:59,828
considero o seu comprometimento
ainda mais impressionante.
224
00:11:01,010 --> 00:11:02,910
Posso-lhe contar um segredo?
225
00:11:03,524 --> 00:11:05,340
Um local secreto, na verdade.
226
00:11:05,385 --> 00:11:08,625
Uma quinta onde as pessoas
vivem a vida que deveríamos viver.
227
00:11:08,655 --> 00:11:12,565
Plantar aquilo que o nosso povo
plantou. Cantar as canções deles.
228
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
A fundação transmite a mensagem...
229
00:11:14,510 --> 00:11:17,190
mas, a mensagem é
colocada em prática na quinta.
230
00:11:17,579 --> 00:11:20,727
- Isso parece um local incrível.
- E é.
231
00:11:21,378 --> 00:11:23,652
Aquilo que ela precisa
é de pessoas incríveis.
232
00:11:24,525 --> 00:11:25,700
Pessoas como você.
233
00:11:25,749 --> 00:11:27,765
Aquilo que eu puder fazer.
Faço qualquer coisa.
234
00:11:27,814 --> 00:11:31,215
Óptimo. Vou providenciar
para alguém a ir buscar.
235
00:11:31,253 --> 00:11:32,375
- Está bem.
- Obrigado.
236
00:11:32,414 --> 00:11:33,500
Eu é que agradeço.
237
00:11:36,690 --> 00:11:37,910
Obrigado.
238
00:11:40,681 --> 00:11:42,110
Sr. Salgado.
239
00:11:42,675 --> 00:11:44,565
Encontrou-o?
Ele está bem?
240
00:11:46,126 --> 00:11:48,110
Não, querido, ele está...
241
00:11:48,550 --> 00:11:49,800
Ele não está bem.
242
00:11:50,625 --> 00:11:52,110
Ele suicidou-se.
243
00:11:52,696 --> 00:11:53,945
Sinto muito.
244
00:11:55,361 --> 00:11:56,765
Não entendo.
245
00:11:56,830 --> 00:11:59,875
É claro que não.
Como é que poderia?
246
00:12:00,215 --> 00:12:03,335
Mas, há perguntas que podem
ajudá-la a entender.
247
00:12:04,717 --> 00:12:07,210
Eu não estaria a perguntar agora
se não considerasse...
248
00:12:07,261 --> 00:12:09,525
que as respostas podem
salvar a vida de alguém.
249
00:12:09,575 --> 00:12:11,303
De alguém, mas, não a do Miguel.
250
00:12:12,818 --> 00:12:15,345
A mulher do acidente de carro...
251
00:12:15,595 --> 00:12:17,396
O nome dela é Shane Weems.
252
00:12:18,154 --> 00:12:21,765
E pensamos que ela e Miguel
tiveram um filho juntos.
253
00:12:21,810 --> 00:12:23,658
E você disse
que não a reconhecia.
254
00:12:25,127 --> 00:12:26,774
Tem alguma coisa a acrescentar?
255
00:12:27,872 --> 00:12:29,865
Não, sinto muito.
256
00:12:30,533 --> 00:12:31,928
Eu não fazia ideia.
257
00:12:33,348 --> 00:12:35,100
A verdade é que...
258
00:12:35,252 --> 00:12:37,933
o meu irmão e eu tivemos um
desentendimento há cerca de um ano.
259
00:12:38,538 --> 00:12:39,855
Até então, éramos parceiros...
260
00:12:39,905 --> 00:12:41,819
na tentativa de preservação
do nosso legado.
261
00:12:42,729 --> 00:12:44,097
A separação foi difícil.
262
00:12:44,528 --> 00:12:46,565
Há alguém a quem possa ligar?
263
00:12:46,625 --> 00:12:49,590
Um amigo que possa ficar consigo?
264
00:12:51,926 --> 00:12:53,125
O que é isso?
265
00:12:54,573 --> 00:12:56,765
Um símbolo dos meus antepassados.
266
00:12:57,896 --> 00:12:59,875
O Miguel e eu éramos os últimos.
267
00:13:00,985 --> 00:13:02,078
Agora... estou sozinho.
268
00:13:02,559 --> 00:13:04,912
Sim, eu tenho um amigo.
269
00:13:07,785 --> 00:13:08,874
Devia-lhe ligar.
270
00:13:11,464 --> 00:13:12,465
Vou ligar.
271
00:13:12,500 --> 00:13:14,145
Por favor, feche a porta quando sair.
272
00:13:14,185 --> 00:13:15,513
Eu gostaria de ficar sozinho.
273
00:13:16,893 --> 00:13:18,910
Se precisar de alguma coisa, ligue-me.
274
00:13:19,700 --> 00:13:21,575
Estou disponível
de dia ou de noite.
275
00:13:34,759 --> 00:13:36,780
Não vais acreditar.
276
00:13:38,294 --> 00:13:40,910
O Miguel suicidou-se.
277
00:13:41,010 --> 00:13:42,565
Pareces chateado.
278
00:13:43,012 --> 00:13:44,119
Ele era meu irmão.
279
00:13:44,444 --> 00:13:45,600
Ele era um problema teu.
280
00:13:45,645 --> 00:13:47,215
Metade do problema, na verdade.
281
00:13:47,260 --> 00:13:48,725
A Shane é a outra metade.
282
00:13:48,779 --> 00:13:50,465
A Polícia andava a fazer
perguntas sobre ela.
283
00:13:50,525 --> 00:13:52,925
Sim, a ambulância foi buscá-la
depois do acidente...
284
00:13:52,964 --> 00:13:54,225
e trouxe-a para o hospital distrital.
285
00:13:54,274 --> 00:13:56,010
Tenho uma nova recruta...
286
00:13:56,051 --> 00:13:58,615
e estou prestes a colocar
uma "encomenda" no sistema.
287
00:13:58,669 --> 00:14:00,325
Se a Shane falar antes disso...
288
00:14:00,380 --> 00:14:02,065
Ela não o fará.
289
00:14:03,256 --> 00:14:04,655
Ela não irá dizer nada.
290
00:14:12,710 --> 00:14:15,600
CRIE UMA CONTA PARA DAR
UMA CRIANÇA PARA ADOÇÃO...
291
00:14:15,647 --> 00:14:17,679
NOME: MIGUEL SALGADO
292
00:14:18,504 --> 00:14:20,645
Executamos um mandato
sobre o computador portátil do Miguel.
293
00:14:20,688 --> 00:14:22,825
Enquanto eu o analisava,
ele acedeu-lhe "online".
294
00:14:22,859 --> 00:14:24,515
- Quem?
- O Miguel.
295
00:14:24,558 --> 00:14:26,875
- O Miguel está morto.
- Exactamente.
296
00:14:26,996 --> 00:14:29,955
Então, este formulário só pode
ser acedido e autorizado...
297
00:14:30,015 --> 00:14:33,000
por alguém que tenha os
códigos de acesso da "Kids Care".
298
00:14:33,001 --> 00:14:34,600
Há 27 minutos...
299
00:14:34,645 --> 00:14:36,515
o código do Miguel foi utilizado...
300
00:14:36,545 --> 00:14:38,925
para colocar um bebé de um mês
numa família adoptiva.
301
00:14:38,955 --> 00:14:40,600
- Utilizado por quem?
- Não sabemos.
302
00:14:40,645 --> 00:14:43,229
Recorreram a uma "VPN"
e não há endereço IP.
303
00:14:43,552 --> 00:14:46,565
As informações que conseguimos
foram sobre o bebé de um mês.
304
00:14:46,614 --> 00:14:49,010
Então, parece legítimo
à primeira vista.
305
00:14:49,032 --> 00:14:52,225
Data e local de nascimento,
pais biológicos...
306
00:14:52,278 --> 00:14:55,400
Mas, quando aprofundamos um pouco,
torna-se claro que é uma fachada.
307
00:14:55,445 --> 00:14:57,300
Os pais biológicos do miúdo
não existem.
308
00:14:57,353 --> 00:14:59,035
E eles não são os únicos.
309
00:14:59,094 --> 00:15:01,935
Das 75 crianças colocadas
em família adoptivas através dessa conta...
310
00:15:01,965 --> 00:15:03,935
um total de nove
tinham pais "fantasma".
311
00:15:03,990 --> 00:15:05,500
O que é que a "Kids Care"
disse acerca disso?
312
00:15:05,545 --> 00:15:07,265
Ficaram tão surpreendidos como nós.
313
00:15:07,305 --> 00:15:08,380
Então, o que é que achamos?
314
00:15:08,410 --> 00:15:10,675
Lucro? Rede ilegal de adopção?
O quê?
315
00:15:10,725 --> 00:15:12,725
Quer dizer, essa é uma teoria
tão boa como qualquer outra.
316
00:15:12,780 --> 00:15:14,745
O sistema de colocação em família
adoptivas está constantemente a colocar...
317
00:15:14,785 --> 00:15:16,925
crianças indesejadas e abusadas.
318
00:15:16,955 --> 00:15:18,445
É uma forma perfeita
de "lavá-las" do sistema.
319
00:15:18,489 --> 00:15:20,345
Não sabemos de onde é que
as crianças vieram...
320
00:15:20,399 --> 00:15:22,845
mas, sabemos quais os lares adoptivos
onde elas foram colocadas.
321
00:15:22,870 --> 00:15:24,355
Se elas foram, essencialmente, vendidas...
322
00:15:24,401 --> 00:15:26,400
temos de fazer um
exame de ADN, está bem?
323
00:15:26,445 --> 00:15:28,855
Ver se eles correspondem a alguma
criança dada como desaparecida.
324
00:15:28,910 --> 00:15:31,400
Muito bem. Arranjem uma
ordem judicial para os exames.
325
00:15:31,445 --> 00:15:33,215
Kemi, diz ao "C"
para fazer analisar as amostras.
326
00:15:33,259 --> 00:15:35,546
Desculpa, o que é que disseste?
327
00:15:36,346 --> 00:15:38,239
Nada, nada.
Podes deixar comigo.
328
00:15:38,622 --> 00:15:41,245
Um desconhecido
foi retirado do rio.
329
00:15:41,296 --> 00:15:43,675
O médico-legista enviou-o
para cá para o "C" o identificar.
330
00:15:43,738 --> 00:15:45,300
Preciso de verificar com ele.
331
00:15:45,351 --> 00:15:47,445
Temos nove crianças
não identificadas.
332
00:15:47,500 --> 00:15:50,220
O que quer que não tenha acontecido
naquela estação de comboios...
333
00:15:50,250 --> 00:15:51,765
- está, claramente, a incomodar-te.
- Sim.
334
00:15:51,835 --> 00:15:53,983
- Mas, preciso que te concentres.
- Podes deixar comigo.
335
00:15:54,380 --> 00:15:55,710
Olá, como estás?
336
00:15:56,170 --> 00:15:58,075
O meu nome é "C".
Sou do signo Virgem...
337
00:15:58,114 --> 00:16:00,190
modestamente supersticioso...
338
00:16:00,224 --> 00:16:03,910
vegano, mas, com um fraquinho
por "ossobuco".
339
00:16:04,685 --> 00:16:09,100
Tu e eu vamos passar
muito tempo juntos, então...
340
00:16:09,236 --> 00:16:10,600
Espero que gostes de topiária.
341
00:16:10,645 --> 00:16:13,425
porque ando a ouvir
o "podcast" mais incrível...
342
00:16:13,472 --> 00:16:16,972
sobre um homem que transforma
arbustos buxos em babuínos.
343
00:16:16,973 --> 00:16:18,172
É impressionante.
344
00:16:19,693 --> 00:16:20,910
Olá!
345
00:16:21,302 --> 00:16:23,055
Entra, estamos a conhecer-nos.
346
00:16:23,111 --> 00:16:25,575
Sabes, conversa fiada, dramatização...
347
00:16:27,102 --> 00:16:28,610
Porque é que não te apresentas?
348
00:16:30,120 --> 00:16:31,470
Apresentar-me?
349
00:16:32,124 --> 00:16:34,875
Sim, para os deixar confortáveis.
350
00:16:34,936 --> 00:16:36,810
Ou ele. Ou ela.
351
00:16:37,393 --> 00:16:39,181
Esse é o problema.
Não sabemos.
352
00:16:40,045 --> 00:16:41,597
Imagina como deve ser.
353
00:16:42,965 --> 00:16:47,225
Andar pelo mundo
sem ninguém saber quem somos.
354
00:16:48,960 --> 00:16:51,110
Vamos meter-nos em
inúmeros problemas por isto.
355
00:16:51,155 --> 00:16:53,275
Nós? Foi ele que não foi
às aulas de Matemática.
356
00:16:53,324 --> 00:16:55,490
Sim, e nós deixamos de ir às
aulas de Inglês para segui-lo.
357
00:16:55,539 --> 00:16:58,315
Ouve, nós sabemos quem ele não é,
mas, quem ele é, não fazemos ideia.
358
00:16:58,372 --> 00:16:59,925
E tudo que eu fiz para me proteger...
359
00:17:00,015 --> 00:17:01,725
foi colocar uma mísera e frágil
fechadura na porta do meu quarto.
360
00:17:01,775 --> 00:17:03,335
Os teus pais são polícias.
361
00:17:03,382 --> 00:17:05,469
Sim, mas, também não percebem nada.
362
00:17:06,005 --> 00:17:07,335
Olha para isto.
363
00:17:08,007 --> 00:17:09,765
Aquela não é a casa do Drew?
364
00:17:09,833 --> 00:17:12,175
Que aborrecido.
Por algum motivo, fiquei desiludida.
365
00:17:12,993 --> 00:17:15,315
- Vou aproximar a câmara.
- Não me importa.
366
00:17:15,357 --> 00:17:16,835
Não quero vê-lo a ficar bêbado...
367
00:17:16,863 --> 00:17:18,855
com o melhor amigo dele
na garagem do papá.
368
00:17:19,818 --> 00:17:21,125
Ele não está a embebedar-se.
369
00:17:21,185 --> 00:17:23,015
Está bem.
A ver TV, então?
370
00:17:23,054 --> 00:17:24,225
Sid, isto é um fiasco.
371
00:17:24,263 --> 00:17:26,743
- Vamos meter-nos em problemas por nada.
- Não é nada.
372
00:17:28,659 --> 00:17:29,659
Aquilo é...
373
00:17:30,604 --> 00:17:33,625
Ele pegou numa arma.
Ele está a roubar uma arma.
374
00:17:33,665 --> 00:17:35,765
- Porquê? Porque é que ele...?
- Vamos.
375
00:17:37,301 --> 00:17:40,382
Alguém, algures, está de luto.
376
00:17:40,882 --> 00:17:44,374
Uma mãe, um pai, um irmão...
377
00:17:46,202 --> 00:17:48,142
O filho deles está perdido.
378
00:17:50,290 --> 00:17:53,245
Não podemos dar-lhes
aquilo que eles querem, mas...
379
00:17:53,565 --> 00:17:55,045
se conseguirmos
identificar quem é este...
380
00:17:55,095 --> 00:17:57,282
poderemos dar-lhes
o encerramento que eles precisam.
381
00:18:00,684 --> 00:18:02,000
Olá.
382
00:18:02,658 --> 00:18:04,155
Eu sou a Nikki.
383
00:18:12,260 --> 00:18:13,342
Com licença.
384
00:18:13,908 --> 00:18:16,535
Olá, uma jovem foi trazida para cá
depois de ser atingida por um tiro.
385
00:18:16,585 --> 00:18:17,990
Tenho as análises ao sangue dela.
386
00:18:18,035 --> 00:18:20,225
- UCI.
- Obrigado.
387
00:18:21,824 --> 00:18:23,065
Como é que vão as coisas?
388
00:18:24,015 --> 00:18:25,035
Devagar.
389
00:18:25,065 --> 00:18:26,535
Não há uma causa óbvia de morte...
390
00:18:26,565 --> 00:18:29,851
e não temos tecido suficiente
para a reconstrução facial.
391
00:18:30,465 --> 00:18:31,700
Queres fazer uma pausa?
392
00:18:31,750 --> 00:18:34,418
Porque é que sinto que esta pausa
irá dar-me o dobro do trabalho?
393
00:18:34,419 --> 00:18:37,335
Porque tu tens instintos desconfiados?
394
00:18:37,577 --> 00:18:38,769
Está bem.
395
00:18:38,770 --> 00:18:43,445
Acabei de te enviar uma imagem que
tirei de uma câmara de segurança SEPTA.
396
00:18:45,546 --> 00:18:47,000
Está bem...
397
00:18:48,936 --> 00:18:50,025
Ex-namorado?
398
00:18:50,065 --> 00:18:51,685
Ele é algo velho para o meu gosto.
399
00:18:51,725 --> 00:18:55,100
- Não namoraste com o Ben Franklin?
- Ele não era velho na altura.
400
00:18:56,110 --> 00:18:57,475
Este sujeito esteve envolvido...
401
00:18:57,500 --> 00:18:59,475
no rapto de uma criança em 2005...
402
00:18:59,525 --> 00:19:02,565
ou, pelo menos, penso que ele esteve,
e é por isso que preciso da tua ajuda.
403
00:19:02,602 --> 00:19:03,791
Regressão de idade?
404
00:19:03,792 --> 00:19:06,500
Preciso de descobrir
como é que ele era há 18 anos,
405
00:19:06,545 --> 00:19:08,817
para ver se ele corresponde
ao meu suspeito.
406
00:19:08,818 --> 00:19:11,445
Não sabia que tínhamos
outro caso arquivado.
407
00:19:11,763 --> 00:19:13,245
Sobre isso...
408
00:19:13,837 --> 00:19:16,445
Podemos manter isto entre nós?
409
00:19:16,575 --> 00:19:19,225
A minha boca está aberta,
mas, os meus lábios estão selados.
410
00:19:19,265 --> 00:19:21,125
- Obrigada.
- Por falar em queixo caído...
411
00:19:21,172 --> 00:19:24,000
as amostras de ADN
que pediste para aquelas crianças...
412
00:19:24,065 --> 00:19:25,824
estes foram os resultados.
413
00:19:25,825 --> 00:19:27,165
Obrigada.
414
00:19:29,558 --> 00:19:30,675
Espera um pouco.
415
00:19:30,725 --> 00:19:32,503
Isto não pode estar certo.
416
00:19:34,175 --> 00:19:35,745
Então, as mães estão desaparecidas.
417
00:19:35,785 --> 00:19:40,975
O "C" inseriu o ADN que recolhemos
em todas as bases de dados disponíveis.
418
00:19:41,150 --> 00:19:43,645
Nove amostras
deram nove resultados...
419
00:19:43,685 --> 00:19:45,400
mas, não para as crianças.
420
00:19:45,440 --> 00:19:46,765
Foi para as mães delas.
421
00:19:46,812 --> 00:19:48,765
Sete mulheres,
incluindo a Shane Weems.
422
00:19:48,814 --> 00:19:50,575
Então, o hospital distrital
respondeu-nos...
423
00:19:50,630 --> 00:19:53,925
e eles têm uma vítima de arma de fogo
que acabou de sair da cirurgia...
424
00:19:53,975 --> 00:19:55,400
e que corresponde
à "nossa" Shane Weems.
425
00:19:55,457 --> 00:19:57,700
Mike, Jay,
descubram o que é que ela sabe.
426
00:19:57,745 --> 00:19:59,865
A Shane desapareceu
em São Francisco.
427
00:19:59,932 --> 00:20:03,125
A Karen Spellman em Dallas.
A Lucinda Wright em Denver.
428
00:20:03,196 --> 00:20:04,625
A Elise Sutton em Chicago.
429
00:20:04,675 --> 00:20:06,265
Entra em contacto com as famílias.
430
00:20:06,308 --> 00:20:08,900
- Descubra qual é a ligação.
- Eu estou a ver uma ligação.
431
00:20:08,950 --> 00:20:11,165
Nenhuma destas crianças
tem mais de dois anos.
432
00:20:11,206 --> 00:20:13,425
- E então?
- Então, isso significa que...
433
00:20:13,465 --> 00:20:17,235
todas estas mulheres engravidaram
depois de terem desaparecido.
434
00:20:17,288 --> 00:20:19,115
O que é horrível...
435
00:20:19,155 --> 00:20:22,335
mas, provavelmente, significa que a Shane
não deve ser a única que ainda está viva.
436
00:20:28,572 --> 00:20:31,655
- A Rosa fez-lhe a visita guiada?
- Fez. É...
437
00:20:31,934 --> 00:20:33,975
É como uma utopia.
438
00:20:34,530 --> 00:20:35,667
Esse é o meu sonho.
439
00:20:37,061 --> 00:20:38,675
Espero que vê-la pessoalmente...
440
00:20:38,710 --> 00:20:40,500
a tenha deixado
ainda mais entusiasmada...
441
00:20:40,535 --> 00:20:42,575
em fazer a sua parte
para tornar isto uma realidade.
442
00:20:42,630 --> 00:20:44,170
Com certeza que sim.
443
00:20:45,337 --> 00:20:47,225
Fico muito feliz ao ouvi-la dizer isso.
444
00:20:48,037 --> 00:20:50,622
Há mais uma coisa
que lhe queria mostrar.
445
00:20:51,671 --> 00:20:53,045
Obrigada.
446
00:20:58,538 --> 00:20:59,600
O que é isto?
447
00:20:59,645 --> 00:21:01,226
Os seus novos aposentos.
448
00:21:17,643 --> 00:21:19,010
Olá, Shane.
449
00:21:20,639 --> 00:21:22,530
Sabias que andei à tua procura
por toda a parte?
450
00:21:23,720 --> 00:21:25,425
Pensei que ia ter
de alvejar-te outra vez...
451
00:21:25,465 --> 00:21:28,723
mas, desligar-te o ventilador
é algo bastante mais civilizado.
452
00:21:34,275 --> 00:21:36,300
Não sabia que ela ia ser
extubada tão cedo.
453
00:21:36,350 --> 00:21:37,715
Pois. Pobre coitada.
454
00:21:37,756 --> 00:21:39,765
Eu culpo o anestesiologista
que está de plantão.
455
00:21:39,814 --> 00:21:41,516
Eles nunca dão
analgésicos suficientes.
456
00:21:42,049 --> 00:21:43,545
Seja boazinha e ligue-lhe.
457
00:21:43,600 --> 00:21:45,124
Claro, volto já.
458
00:21:46,751 --> 00:21:48,868
Por que não podemos
falar com essa pessoa?
459
00:21:49,310 --> 00:21:51,165
Não é que não possam falar
com a Miss Weems...
460
00:21:51,210 --> 00:21:53,165
é ela que não consegue falar.
Está entubada.
461
00:21:53,214 --> 00:21:55,475
Chame o Dr. Crane.
A paciente do quarto 12 está com dores.
462
00:21:55,535 --> 00:21:57,524
- É a Shane Weems.
- É a maldita extubação.
463
00:21:57,573 --> 00:21:59,145
Ninguém deu ordem para fazer isso.
464
00:21:59,182 --> 00:22:00,445
Onde é que fica o quarto 12?
465
00:22:01,522 --> 00:22:03,345
Então! Uma ajudinha aqui!
Chame um médico!
466
00:22:03,395 --> 00:22:06,045
Você vai ficar bem, está bem?
Chame um médico.
467
00:22:10,949 --> 00:22:12,565
Então! Então, Polícia.
Então! Então!
468
00:22:44,918 --> 00:22:46,584
Agente, preciso da sua ajuda.
469
00:22:50,338 --> 00:22:51,465
Não se aproxime.
470
00:22:51,504 --> 00:22:53,715
Só vou dizer isto uma vez.
Largue a arma.
471
00:22:53,768 --> 00:22:55,611
Pois, terei de insistir
que o faça primeiro.
472
00:22:56,110 --> 00:22:57,675
Na verdade, vou contar até três.
473
00:22:57,716 --> 00:22:59,935
Se a sua arma não estiver no chão,
irei alvejar este homem!
474
00:23:00,011 --> 00:23:01,700
E, depois, estará morto
um segundo depois.
475
00:23:01,750 --> 00:23:03,143
Sim, e eu estarei morto.
476
00:23:03,144 --> 00:23:04,975
Sabemos das mulheres desaparecidas.
477
00:23:05,035 --> 00:23:06,945
- Um...
- Sabemos que foram raptadas...
478
00:23:06,990 --> 00:23:08,653
- e obrigadas a terem filhos.
- Dois...
479
00:23:10,066 --> 00:23:11,815
Está bem. Está bem, pare.
480
00:23:11,853 --> 00:23:13,875
Muito bem.
Agora, coloque-a no chão.
481
00:23:16,265 --> 00:23:19,165
Isso mesmo.
Dê-lhe um pontapé para longe.
482
00:23:20,265 --> 00:23:23,745
Para que sejamos claros,
vocês não sabem de nada!
483
00:23:25,850 --> 00:23:28,146
Que diabo é que fizeste?!
Eu tinha tudo sob controlo.
484
00:23:34,729 --> 00:23:37,065
És um polícia, está bem?
Não um vigilante.
485
00:23:37,105 --> 00:23:38,955
Existem regras,
existem limites, está bem?
486
00:23:39,025 --> 00:23:40,635
Pensava que já tínhamos
tido essa conversa.
487
00:23:40,665 --> 00:23:42,275
Na verdade, foi mais uma palestra.
488
00:23:42,325 --> 00:23:43,365
Sabes uma coisa? Desisto.
489
00:23:43,425 --> 00:23:45,035
Queres tentar racionalizar com ele?
490
00:23:45,086 --> 00:23:46,300
Sim. E irei fazê-lo.
491
00:23:46,340 --> 00:23:47,945
Mas, sobre as regras, uma delas é...
492
00:23:47,946 --> 00:23:49,825
"Nunca entregar a arma
a um suspeito...
493
00:23:49,865 --> 00:23:51,875
numa situação que envolve reféns."
494
00:23:51,917 --> 00:23:53,465
Aquilo foi uma decisão.
495
00:23:53,533 --> 00:23:55,025
Ele ia matar aquele agente.
496
00:23:55,078 --> 00:23:57,165
Talvez, mas, algumas regras
não têm excepções.
497
00:23:57,204 --> 00:23:59,225
Estás mesmo a repreender-me por isso?
Por aquilo que eu fiz?
498
00:23:59,275 --> 00:24:00,835
Eu disse que ia falar com o Jason.
499
00:24:00,891 --> 00:24:02,816
Não, não.
Esquece-o e as acções dele.
500
00:24:03,534 --> 00:24:04,844
Vamos falar sobre as tuas.
501
00:24:04,845 --> 00:24:07,345
- As minhas?
- Sim. A estação de metro.
502
00:24:07,382 --> 00:24:09,875
Saltaste para os carris
e mal conseguiste sair a tempo.
503
00:24:09,929 --> 00:24:11,835
Não sei o que é que isso
tem a ver com alguma coisa.
504
00:24:11,879 --> 00:24:14,125
Estamos a falar das regras,
dos regulamentos...
505
00:24:14,165 --> 00:24:16,300
Não, não, estamos a dizer coisas
sobre as regras e regulamentos...
506
00:24:16,350 --> 00:24:18,110
mas, aquilo que estamos a falar
é sobre nós.
507
00:24:18,145 --> 00:24:20,025
Não, não estamos.
508
00:24:20,065 --> 00:24:21,355
Pois, não estamos.
509
00:24:21,523 --> 00:24:22,765
Tens razão.
510
00:24:22,901 --> 00:24:24,390
Estamos a falar de vocês os dois.
511
00:24:24,435 --> 00:24:26,735
- Talvez seja melhor eu ir.
- Ir aonde? À casa da Nicole?
512
00:24:26,782 --> 00:24:29,001
Porque eu não vou lá
desde que o Keith voltou.
513
00:24:29,002 --> 00:24:30,362
É disso que isto se trata?
514
00:24:30,984 --> 00:24:31,984
Querido...
515
00:24:32,445 --> 00:24:35,015
Sim, o Jason tem ficado
lá em casa, está bem?
516
00:24:35,055 --> 00:24:36,915
Somos pais.
Ele é o pai do Keith.
517
00:24:36,956 --> 00:24:39,147
Sabem, vocês os dois acham
que eu devia ter disparado.
518
00:24:39,920 --> 00:24:42,025
Sabes que ele podia
ter matado aquele refém, certo?
519
00:24:42,065 --> 00:24:45,125
Que se ele disparar aquele tiro,
em 95% das vezes, ele morre.
520
00:24:45,165 --> 00:24:47,300
Mas, ambos acham que eu
devia ter disparado mesmo assim.
521
00:24:47,345 --> 00:24:48,385
É imprudente.
522
00:24:48,435 --> 00:24:50,180
Coloca em risco
a vida das pessoas.
523
00:24:50,235 --> 00:24:52,541
É disso que se trata.
Ser imprudente.
524
00:24:52,859 --> 00:24:55,055
Saltar de pontes, de varandas...
525
00:24:55,101 --> 00:24:57,265
Colocares-te à frente de
carruagens do metro em movimento...
526
00:24:57,306 --> 00:24:59,799
Ficar orgulhoso por quase
alvejar um refém.
527
00:24:59,800 --> 00:25:01,955
Sabem, vocês os dois comportam-se
como se não tivessem nada a perder...
528
00:25:01,995 --> 00:25:03,345
porque já perderam tudo.
529
00:25:03,390 --> 00:25:06,160
- Nós perdemos tudo.
- Mas, conseguiram recuperá-lo!
530
00:25:06,880 --> 00:25:09,455
Está bem. Eu sei que vocês têm
vivido com essa ferida, está bem?
531
00:25:09,510 --> 00:25:11,165
E isso afectou-vos.
Eu compreendo.
532
00:25:11,219 --> 00:25:13,765
Mas, o Keith voltou. Acabou.
533
00:25:14,218 --> 00:25:16,678
Sabes, se queres reavaliar
o meu comportamento, tudo bem.
534
00:25:16,679 --> 00:25:19,145
Mas, ambos precisam
de reavaliar os vossos também.
535
00:25:23,765 --> 00:25:25,345
Sobre as mulheres desaparecidas...
536
00:25:25,387 --> 00:25:27,775
já descobri como é que elas
estão relacionadas. O Salgado.
537
00:25:27,831 --> 00:25:29,715
- O Miguel?
- Não, o irmão.
538
00:25:29,759 --> 00:25:31,430
O santo padroeiro.
539
00:25:32,551 --> 00:25:34,675
A Lucinda Wright
é uma estudante de Direito...
540
00:25:34,725 --> 00:25:36,335
na Universidade de Chicago.
541
00:25:36,381 --> 00:25:41,100
O Salgado foi Professor Convidado
da Escola de Saúde Pública lá.
542
00:25:41,243 --> 00:25:43,300
Depois, temos a Karen Spellman...
543
00:25:43,350 --> 00:25:46,300
que é uma analista
da "Human Rights Watch".
544
00:25:46,346 --> 00:25:49,515
O Salgado é membro do Conselho
de Administração da "Human Rights Watch".
545
00:25:49,568 --> 00:25:51,685
E, por último,
temos a Elise Sutton...
546
00:25:51,731 --> 00:25:53,756
que é bolsista da "Fullbright".
547
00:25:53,809 --> 00:25:56,645
O Salgado fez parte do comité
que distribui as bolsas.
548
00:25:56,704 --> 00:25:58,915
Onde quer que uma destas
mulheres estivesse...
549
00:25:58,965 --> 00:26:01,135
o Salgado certificou-se
de que também estaria lá.
550
00:26:01,195 --> 00:26:03,225
É uma ligação, mas,
não é uma explicação.
551
00:26:03,277 --> 00:26:05,485
Quer dizer, havia muitas outras
mulheres nestes locais...
552
00:26:05,535 --> 00:26:07,165
que ele podia ter raptado.
553
00:26:07,203 --> 00:26:10,575
- Porquê raptá-las?
- Porque ele culpa-as...
554
00:26:10,622 --> 00:26:12,290
por aquilo que aconteceu
ao povo dele.
555
00:26:12,337 --> 00:26:16,675
Este é um artigo de 1992.
Houve um massacre.
556
00:26:16,720 --> 00:26:21,035
Os Juma eram um alvo dos ricos
que queriam explorar a terra.
557
00:26:21,087 --> 00:26:23,135
E, então, três anos depois...
558
00:26:23,188 --> 00:26:26,445
a última mulher da tribo morreu.
559
00:26:26,493 --> 00:26:28,645
Então, depois
de meio século a tentar...
560
00:26:28,695 --> 00:26:31,015
o genocídio corporativo
está completo.
561
00:26:31,046 --> 00:26:34,045
E estas mulheres começaram
a desaparecer há três anos.
562
00:26:34,167 --> 00:26:35,445
Genocídio corporativo...
563
00:26:35,491 --> 00:26:38,955
O governo executou
o ataque em nome
564
00:26:39,010 --> 00:26:40,900
de vários interesses corporativos...
565
00:26:40,940 --> 00:26:44,550
incluindo a indústria da madeira,
do café e da borracha.
566
00:26:44,629 --> 00:26:48,075
Estas mulheres desaparecidas
são todas herdeiras...
567
00:26:48,122 --> 00:26:52,400
de fortunas privadas
de empresas como madeireiras...
568
00:26:52,445 --> 00:26:53,735
- Do café e da borracha.
- Sim, sim.
569
00:26:53,782 --> 00:26:56,815
Então, é isso, vingança.
Ele magoa as famílias...
570
00:26:56,852 --> 00:26:59,600
que administram as empresas
que destruíram a dele.
571
00:26:59,645 --> 00:27:01,425
Mas, e as crianças?
Certo, quer dizer...
572
00:27:01,469 --> 00:27:03,765
a vingança, obviamente,
faz parte, mas, não é tudo.
573
00:27:03,820 --> 00:27:06,275
- Temos de encontrar o Salgado.
- Não estou preocupada com o Salgado.
574
00:27:06,325 --> 00:27:07,925
Preocupo-me em trazer
estas mulheres de volta e,
575
00:27:07,965 --> 00:27:09,840
neste momento,
não fazemos ideia como fazê-lo.
576
00:27:10,182 --> 00:27:13,245
O tipo que veio atrás
da Shane Weems podia-nos ter dito.
577
00:27:13,676 --> 00:27:16,265
- Talvez ainda possa.
- Não, não pode. Tu mataste-o.
578
00:27:16,305 --> 00:27:18,245
Bem, isso é apenas
um pequeno pormenor técnico.
579
00:27:18,294 --> 00:27:20,780
Tenho a certeza de que ainda
podemos fazê-lo falar.
580
00:27:23,095 --> 00:27:24,865
Vítima de um tiro vinda de fora.
581
00:27:24,915 --> 00:27:26,195
Sim, aquele que ele alvejou.
582
00:27:26,225 --> 00:27:29,100
Temos de vê-lo
e os pertences dele, por favor.
583
00:27:31,105 --> 00:27:33,247
Óptimo. Agora, o corpo.
584
00:27:37,286 --> 00:27:40,018
- Os olhos dele, abra-os.
- Não.
585
00:27:41,167 --> 00:27:44,535
Este é um homem mau, está bem?
Que trabalha para outro ainda pior,
586
00:27:44,591 --> 00:27:47,465
que talvez não consigamos encontrar
sem desbloquear o telemóvel dele...
587
00:27:47,513 --> 00:27:49,765
algo que não poderá acontece
excepto se ele o reconhecer.
588
00:27:49,825 --> 00:27:52,810
O que também... esqueça.
589
00:27:52,969 --> 00:27:54,535
Então! Não pode fazer isso.
590
00:27:54,580 --> 00:27:56,700
Sim, eu sei, ouço muito isso.
Mãe, posso?
591
00:27:56,750 --> 00:28:00,222
Agora é que queres a minha autorização!
Sim, avança.
592
00:28:04,614 --> 00:28:07,800
Óptimo. Agora, podemos falar.
Vejamos aquilo que ele tem a dizer.
593
00:28:12,271 --> 00:28:13,665
Jatémame.
594
00:28:13,716 --> 00:28:15,362
Não irá demorar, Elise.
595
00:28:16,185 --> 00:28:17,974
Então, terá feito a sua parte.
596
00:28:18,560 --> 00:28:20,117
E o mundo será um lugar melhor.
597
00:28:27,854 --> 00:28:31,300
Este tipo que eu alvejei é o Allen Miles.
A mãe dele era de Kilgari.
598
00:28:31,351 --> 00:28:33,700
Ela contraiu malária há dez anos...
599
00:28:33,745 --> 00:28:36,735
e a vida dela foi salva
numas das clínicas do Salgado.
600
00:28:36,786 --> 00:28:38,125
Então, o quê? Matar pessoas...
601
00:28:38,159 --> 00:28:39,920
era a forma dele
mostrar a sua gratidão?
602
00:28:39,961 --> 00:28:41,535
Ou ele era o assassino do Salgado.
603
00:28:41,581 --> 00:28:44,400
Mantinha todos na linha,
incluindo o irmão do Salgado.
604
00:28:44,455 --> 00:28:46,765
Está bem, estas são
cartas escritas à mão...
605
00:28:46,830 --> 00:28:49,965
da Shane Weems para o Miguel
que encontramos no telemóvel do Miles.
606
00:28:50,020 --> 00:28:51,400
"Temos de sair...
607
00:28:51,435 --> 00:28:52,825
Temos de fazê-lo pela nossa família...
608
00:28:52,870 --> 00:28:54,845
O nosso bebé merece
uma vida longe destas paredes..."
609
00:28:54,885 --> 00:28:56,500
Eles estavam apaixonados.
Tentaram fugir.
610
00:28:56,545 --> 00:28:58,045
O Miles mata-a por ela
estar a causar problemas,
611
00:28:58,090 --> 00:29:00,000
ela começa a sangrar,
precisa de ajuda...
612
00:29:00,040 --> 00:29:02,815
então, o Miguel bate com o carro
acreditando que os polícias viriam...
613
00:29:02,842 --> 00:29:04,675
e a levariam para as Urgências.
614
00:29:04,736 --> 00:29:07,400
Isto é tudo óptimo, mas,
não nos deixa mais perto...
615
00:29:07,455 --> 00:29:09,045
de encontrar as outras mulheres.
616
00:29:09,097 --> 00:29:12,565
Não, mas, as fotografias
do telemóvel sim.
617
00:29:13,490 --> 00:29:16,735
Está bem, trabalhos forçados
numa espécie de quinta.
618
00:29:16,790 --> 00:29:18,785
Bem, eles destruíram
a forma de vida dele.
619
00:29:18,810 --> 00:29:20,500
Talvez ele esteja a usá-los
para recriá-lo.
620
00:29:20,548 --> 00:29:23,665
Então, aquilo que as mulheres
eram obrigadas a cultivar...
621
00:29:23,715 --> 00:29:27,314
os seguidores dele ficavam felizes
por vender num mercado de agricultores.
622
00:29:28,185 --> 00:29:30,750
Muitas cidades têm
ruas chamadas "Morro"...
623
00:29:30,807 --> 00:29:33,675
mas, com esta cor específica
de um sinal de uma rua...
624
00:29:33,726 --> 00:29:37,445
e a fonte de caligrafia gaélica,
esse "Morro" fica em Tannersville...
625
00:29:37,488 --> 00:29:40,190
que, por acaso, também tem um mercado
de agricultores todas as quintas-feiras...
626
00:29:40,235 --> 00:29:42,910
onde todos os vendedores
se têm de registar...
627
00:29:42,945 --> 00:29:45,125
para poderem participar,
então, naturalmente...
628
00:29:45,165 --> 00:29:47,135
fui buscar todas as inscrições.
629
00:29:47,181 --> 00:29:49,965
Apenas uma é
organização sem fins lucrativos...
630
00:29:50,014 --> 00:29:52,035
cujas receitas são destinadas...
631
00:29:52,083 --> 00:29:55,275
à reflorestação da Amazónia,
e eu tenho a morada deles.
632
00:29:55,327 --> 00:29:58,833
Sim, eu sou lixada.
633
00:29:59,594 --> 00:30:01,665
Imagina quão mais incrível serias...
634
00:30:01,715 --> 00:30:03,325
se tivéssemos toda a tua atenção.
635
00:30:03,375 --> 00:30:06,455
Vai! 30 segundos e, depois,
iremos recuperar os nossos bebés.
636
00:30:06,510 --> 00:30:07,910
Obrigada.
637
00:30:08,570 --> 00:30:10,955
Terminei a regressão de idade.
638
00:30:11,010 --> 00:30:13,415
Está bem, tens noção de que,
literalmente, todos nos conseguem ver.
639
00:30:13,475 --> 00:30:16,025
Literalmente todos. Porque é que
não dizes "olá"? Porque eles estão a ver.
640
00:30:16,069 --> 00:30:20,365
Está bem, pelo lado negativo, eu apenas,
não sou bom nisto, está bem?
641
00:30:20,420 --> 00:30:22,665
Claramente.
642
00:30:22,965 --> 00:30:25,235
Pelo lado positivo, sou óptimo nisto.
643
00:30:25,282 --> 00:30:27,300
Parece que o tipo que procuras
fez algumas alterações estéticas.
644
00:30:27,345 --> 00:30:28,765
Cirurgia plástica?
645
00:30:28,823 --> 00:30:31,125
Sim, aumento do queixo e uma
redução malfeita do couro cabeludo.
646
00:30:31,174 --> 00:30:35,462
Compensei os que estão no modelo,
então... vamos ver aquilo que pensamos.
647
00:30:35,663 --> 00:30:37,910
Está bem...
648
00:30:42,706 --> 00:30:44,765
Sentes-te bem?
649
00:30:45,238 --> 00:30:47,675
Parece que viste um fantasma.
650
00:30:50,104 --> 00:30:51,865
Porque vi.
651
00:30:59,062 --> 00:31:01,980
Abaixem as armas!
Abaixem as armas.
652
00:31:02,240 --> 00:31:03,481
Exactamente.
653
00:31:04,438 --> 00:31:07,025
Somos da Polícia de Filadélfia,
Unidade de Pessoas Desaparecidas.
654
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
Vamos precisar que
abra aquele portão.
655
00:31:09,245 --> 00:31:11,010
- Mandado?
- Circunstâncias exigentes.
656
00:31:11,055 --> 00:31:12,915
- O que é que isso significa?
- Significa que vamos entrar.
657
00:31:12,954 --> 00:31:15,505
De joelhos, de joelhos agora.
Ambos.
658
00:31:16,137 --> 00:31:17,925
Mãos em cima da cabeça.
659
00:31:17,974 --> 00:31:19,925
- Vamos entrar.
- Logo atrás de ti.
660
00:31:19,967 --> 00:31:21,345
O que diabo é que significa "exigente"?
661
00:31:21,384 --> 00:31:23,400
Tecnicamente, significa que está
a ser cometido um crime...
662
00:31:23,450 --> 00:31:25,375
que justifica uma busca
sem mandato...
663
00:31:25,435 --> 00:31:27,100
mas, gostei daquilo que disseste.
664
00:31:33,722 --> 00:31:35,146
Precisa de se afastar.
665
00:31:35,819 --> 00:31:37,275
A criança está quase aqui.
666
00:31:37,321 --> 00:31:38,565
Eu disse para se afastar.
667
00:31:38,610 --> 00:31:40,734
Não posso. Não de um milagre.
668
00:31:40,735 --> 00:31:42,180
Não irei voltar a pedir.
669
00:31:42,230 --> 00:31:43,896
Não precisará.
670
00:31:53,007 --> 00:31:55,483
Não vá gentilmente
para essa luz importante.
671
00:31:55,882 --> 00:31:59,535
A velhice deveria queimar
e delirar ao final do dia.
672
00:31:59,581 --> 00:32:02,215
Raiva, raiva
contra a luz moribunda.
673
00:32:03,650 --> 00:32:06,694
É a luz num mundo que escureceu.
674
00:32:08,876 --> 00:32:10,134
Vai!
675
00:32:10,989 --> 00:32:12,590
Prossigam.
Nós vamos ficar aqui.
676
00:32:31,521 --> 00:32:35,046
Dê-lhe a criança.
O bebé, dê-lhe o bebé.
677
00:32:37,489 --> 00:32:39,545
As outras. Onde é que elas estão?
678
00:32:39,572 --> 00:32:41,710
Onde é que estão
as outras mulheres?
679
00:32:49,307 --> 00:32:53,000
Meu Deus. Valha-me Deus.
680
00:32:53,610 --> 00:32:56,606
Está tudo bem.
Está tudo bem.
681
00:32:57,025 --> 00:32:58,872
Vocês estão em segurança.
682
00:32:59,833 --> 00:33:01,317
Vocês vão para casa.
683
00:33:01,582 --> 00:33:04,622
Vão para casa. Está bem?
684
00:33:06,395 --> 00:33:07,965
Venha cá.
685
00:33:08,020 --> 00:33:09,403
Venha cá.
686
00:33:15,504 --> 00:33:16,723
Jay!
687
00:33:18,079 --> 00:33:19,434
Estás bem?
688
00:33:22,121 --> 00:33:23,293
Jay!
689
00:33:32,657 --> 00:33:34,497
Preciso que baixe essa faca.
690
00:33:41,286 --> 00:33:42,545
Preciso que baixe a faca.
691
00:33:42,605 --> 00:33:44,200
Sabem aquilo que
as famílias delas fizeram.
692
00:33:44,250 --> 00:33:45,915
Não estariam aqui
se não soubessem.
693
00:33:45,960 --> 00:33:48,513
Podemos falar sobre isso
assim que o libertar, está bem?
694
00:33:49,053 --> 00:33:50,278
Não!
695
00:33:50,279 --> 00:33:51,915
Não o posso deixar ir.
Você sabe disso.
696
00:33:51,964 --> 00:33:55,020
Sem pistas, está bem?
Esquece a pista. Que se lixe a pista.
697
00:33:55,091 --> 00:33:56,915
Eles queimaram a floresta.
698
00:33:56,958 --> 00:33:59,225
Alvejaram e mataram homens,
mulheres e crianças.
699
00:33:59,268 --> 00:34:00,500
Faz aquilo que tens de fazer.
700
00:34:00,545 --> 00:34:02,725
Sabes o que precisas de fazer, certo?
Apenas... fá-lo.
701
00:34:02,765 --> 00:34:03,880
Sim, eu sei.
702
00:34:04,655 --> 00:34:06,335
Veja!
703
00:34:06,990 --> 00:34:08,340
Estou a abaixá-la.
704
00:34:09,111 --> 00:34:12,035
- Eles cometeram genocídio!
- E você fez o oposto.
705
00:34:12,535 --> 00:34:14,387
16 000...
706
00:34:15,065 --> 00:34:16,800
12 000. 1400.
707
00:34:16,845 --> 00:34:19,335
A quantidade de pessoas
que você salvou de micose...
708
00:34:19,380 --> 00:34:20,825
desidratação, diabetes.
709
00:34:20,865 --> 00:34:22,845
Ele é óptimo.
Um verdadeiro humanitário.
710
00:34:22,883 --> 00:34:25,520
Basta sacares da tua arma, Mike,
saca da tua arma.
711
00:34:25,985 --> 00:34:28,053
Nada disso importa.
Nada disso importa.
712
00:34:28,738 --> 00:34:30,424
Você não é um assassino.
713
00:34:30,715 --> 00:34:32,995
Tinha o Allen Miles
para fazer isso por si.
714
00:34:33,246 --> 00:34:36,700
- Eu fá-lo-ei.
- Esta noite, eu vi-o.
715
00:34:36,746 --> 00:34:39,035
Aquilo que isso significou
para si. Aquele bebé.
716
00:34:39,715 --> 00:34:41,600
O que significava
trazer vida ao mundo.
717
00:34:41,643 --> 00:34:43,425
Juro por Deus, mais um passo.
718
00:34:43,478 --> 00:34:45,629
Vida, não morte.
719
00:34:46,346 --> 00:34:50,100
Está bem. Abaixe a faca.
Com calma.
720
00:34:50,871 --> 00:34:53,535
Calma. Devagar, devagar.
Óptimo. Tome.
721
00:34:53,575 --> 00:34:56,590
Joelhos no chão.
Mãos atrás das costas.
722
00:34:57,582 --> 00:34:59,800
Tem o direito
de permanecer em silêncio.
723
00:34:59,850 --> 00:35:02,190
Tudo aquilo que disser
pode e será utilizado...
724
00:35:02,235 --> 00:35:03,835
Fale-me sobre as crianças.
725
00:35:03,946 --> 00:35:06,895
As crianças são o meu legado.
726
00:35:07,674 --> 00:35:10,915
Você era o pai
e raptou as suas filhas...
727
00:35:10,957 --> 00:35:12,725
das famílias
que destruíram a sua tribo...
728
00:35:12,764 --> 00:35:16,165
e, depois, usou-as para trazer
a sua tribo de volta.
729
00:35:16,210 --> 00:35:17,445
E quando chegar o momento...
730
00:35:17,483 --> 00:35:19,645
providenciei para que elas
saibam quem são...
731
00:35:19,685 --> 00:35:20,965
de onde é que vêm.
732
00:35:21,030 --> 00:35:23,400
Nada que você possa fazer
irá alterar isso.
733
00:35:23,510 --> 00:35:25,700
Vamos falar sobre aquilo
que eu posso fazer, está bem?
734
00:35:25,755 --> 00:35:27,865
Que é acusá-lo de violação.
735
00:35:27,910 --> 00:35:30,445
Eu nunca toquei
naquelas mulheres.
736
00:35:30,923 --> 00:35:32,927
Tudo foi feito através do FIV.
737
00:35:33,215 --> 00:35:34,574
Tal como eu disse...
738
00:35:35,348 --> 00:35:36,845
as acusações são violação...
739
00:35:36,875 --> 00:35:39,300
rapto, conspiração para
cometer homicídio.
740
00:35:39,345 --> 00:35:41,645
Eu mereço tudo aquilo
que possa apanhar...
741
00:35:41,685 --> 00:35:44,527
mas, não por causa daquilo
que você acha que eu fiz.
742
00:35:46,300 --> 00:35:48,332
Por causa daquilo que eu não fiz.
743
00:35:49,684 --> 00:35:51,345
O que é que você não fez?
744
00:35:52,266 --> 00:35:54,810
Eu odiava isso quando era miúdo.
745
00:35:55,262 --> 00:35:58,211
Era tão antiquado.
746
00:35:59,530 --> 00:36:00,699
Então, eu fui-me embora.
747
00:36:01,274 --> 00:36:04,481
E você cresceu lá, certo?
Com o Juma.
748
00:36:05,571 --> 00:36:07,027
Eu afastei-me.
749
00:36:07,543 --> 00:36:10,100
Eu tinha coisas
mais importantes a fazer.
750
00:36:11,229 --> 00:36:12,565
Então, fi-las.
751
00:36:15,625 --> 00:36:18,565
Aquilo que não fiz
foi salvar a minha família.
752
00:36:24,194 --> 00:36:25,356
Como é que está o teu pescoço?
753
00:36:25,832 --> 00:36:27,699
Barbeado.
Como é que está a tua consciência?
754
00:36:28,086 --> 00:36:29,735
Ele será julgado
pelos crimes que cometeu.
755
00:36:29,775 --> 00:36:31,435
As mulheres que ele magoou
irão vê-lo ser punido.
756
00:36:31,483 --> 00:36:32,735
A minha consciência está limpa.
757
00:36:32,795 --> 00:36:35,395
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Não. Eu sei aquilo que quiseste dizer.
758
00:36:35,631 --> 00:36:37,845
- Quer dizer, ele podia-me ter matado.
- Sim. Mas, não matou.
759
00:36:37,883 --> 00:36:40,426
- Guarda outra vez a tua arma.
- Eu fui ao "website" dele.
760
00:36:40,652 --> 00:36:42,765
Verifiquei a fundação,
fiz o meu trabalho de casa.
761
00:36:42,803 --> 00:36:43,856
Devias tentar.
762
00:36:44,489 --> 00:36:46,945
Essa foi uma forma simpática
de dizeres que te meteste na tua vida?
763
00:36:47,015 --> 00:36:48,400
O que foi a coisa certa a fazer.
764
00:36:48,465 --> 00:36:50,325
Queres saber como é que eu sei
que foi a coisa certa a fazer?
765
00:36:50,375 --> 00:36:53,005
Porque tu estás vivo
para reclamar comigo, então...
766
00:36:53,045 --> 00:36:54,729
sabes... não tens de quê.
767
00:37:00,565 --> 00:37:01,925
Obrigado, irmão.
768
00:37:01,965 --> 00:37:03,245
Obrigado.
769
00:37:07,913 --> 00:37:11,025
E N C O N T R A D O
770
00:37:11,115 --> 00:37:12,865
E N C O N T R A D A
771
00:37:17,945 --> 00:37:19,565
E N C O N T R A D A
772
00:37:23,240 --> 00:37:24,765
Olá.
773
00:37:25,565 --> 00:37:27,765
E N C O N T R A D A
774
00:37:37,025 --> 00:37:38,910
Olá.
775
00:37:41,390 --> 00:37:43,865
Este caso irá...
776
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
preencher a tua parede inteira.
777
00:37:47,160 --> 00:37:50,125
Sete mulheres reencontram-se
com os seus nove filhos.
778
00:37:50,275 --> 00:37:53,445
- Eu diria que foi um bom dia.
- Sim.
779
00:37:53,861 --> 00:37:55,200
Mas, podia ter sido melhor.
780
00:37:55,245 --> 00:37:57,200
Está bem, se isto é sobre o meu
comportamento, Nikki...
781
00:37:57,245 --> 00:37:58,745
Não, não é sobre o teu.
Nem o do Jason.
782
00:37:58,810 --> 00:38:00,855
Apesar dele se ter comportado mal.
783
00:38:00,915 --> 00:38:02,390
É sobre o meu.
784
00:38:02,435 --> 00:38:06,825
Sobre... saltar de pontes,
à frente de carruagens do metro.
785
00:38:06,855 --> 00:38:09,725
- E varandas.
- E, sim, varandas.
786
00:38:09,765 --> 00:38:11,545
- Varandas do quarto andar.
- Pois.
787
00:38:11,595 --> 00:38:12,865
Para uma pequena piscina.
788
00:38:12,915 --> 00:38:15,335
Não estás a facilitar
o meu pedido de desculpas.
789
00:38:17,625 --> 00:38:18,793
Está bem.
790
00:38:20,815 --> 00:38:22,344
Desculpas aceites.
791
00:38:24,433 --> 00:38:27,434
É verdade.
Eu posso ser imprudente.
792
00:38:27,830 --> 00:38:31,135
E, sim, tudo começou
quando o Keith desapareceu...
793
00:38:31,185 --> 00:38:35,335
e, agora, ele está de volta,
e devia parar, certo?
794
00:38:35,544 --> 00:38:38,175
E, sim, eu sei que tu
aceitaste as minhas desculpas...
795
00:38:38,222 --> 00:38:41,435
mas, eu não estou aqui
apenas para pedir desculpa...
796
00:38:41,481 --> 00:38:43,915
estou aqui porque preciso de ajuda...
797
00:38:43,955 --> 00:38:47,700
para aprender a não ser imprudente.
798
00:38:48,910 --> 00:38:50,015
A Sid está aqui.
799
00:38:50,075 --> 00:38:52,335
Jay, estamos no meio de algo.
800
00:38:52,385 --> 00:38:53,500
Sinto muito, sinto muito...
801
00:38:53,535 --> 00:38:55,745
mas, ela está no teu gabinete,
ela precisa de falar contigo.
802
00:38:55,785 --> 00:38:57,845
Ela não falará comigo
a não ser que tu desças.
803
00:38:57,875 --> 00:38:58,915
Sinto muito.
804
00:38:58,965 --> 00:39:00,137
Está bem.
805
00:39:02,538 --> 00:39:03,910
- Desculpe, Mike.
- Pois.
806
00:39:09,502 --> 00:39:12,080
- Querida, o que é que se passa?
- Eu não vou para casa.
807
00:39:12,135 --> 00:39:14,325
- Porquê?
- Ou vou ficar em casa do pai.
808
00:39:14,375 --> 00:39:16,725
Ou vou para um motel,
ou fico aqui, tanto faz.
809
00:39:16,760 --> 00:39:18,955
Acalma-te. Está tudo bem, apenas,
diz-nos o que é que se passa...
810
00:39:19,025 --> 00:39:21,025
- e iremos resolver.
- Ele tem uma arma.
811
00:39:21,083 --> 00:39:23,525
- Quem é que tem uma arma?
- Ele tem uma arma!
812
00:39:23,580 --> 00:39:26,865
- E eu não vou para casa.
- Viste o Keith com uma arma?
813
00:39:26,937 --> 00:39:28,300
Sim, eu vi-o a roubá-la.
814
00:39:28,345 --> 00:39:30,765
Então, enquanto ele tiver,
eu não irei para casa.
815
00:39:32,611 --> 00:39:33,825
Ele está vivo.
816
00:39:33,856 --> 00:39:35,955
Receio que terás de ser
mais específica.
817
00:39:36,010 --> 00:39:38,010
Isaiah Danzomo.
818
00:39:38,268 --> 00:39:40,925
O homem que me raptou em Lagos...
819
00:39:40,965 --> 00:39:45,100
e exigiu um resgate
que tu te recusaste pagar.
820
00:39:45,354 --> 00:39:48,100
Disseste-me que ele tinha sido morto
num "raid" da Polícia.
821
00:39:48,145 --> 00:39:50,455
Porque é que me disseste
que ele estava morto?
822
00:39:50,541 --> 00:39:51,625
Todos estes anos...
823
00:39:51,675 --> 00:39:54,125
porquê mentires
à tua própria filha?
824
00:39:54,165 --> 00:39:57,100
Porque não faria bem nenhum
se soubesses que ele está vivo!
825
00:39:57,370 --> 00:40:01,565
Agora, por favor,
pelo bem de ambos, esquece.
826
00:40:07,228 --> 00:40:08,875
Keith?
827
00:40:11,347 --> 00:40:13,145
Querido!
828
00:40:16,169 --> 00:40:18,090
Ele não está lá em cima.
829
00:40:30,457 --> 00:40:32,225
Amigo, o que é que estás aqui a fazer?
830
00:40:33,545 --> 00:40:34,565
Nada.
831
00:40:34,615 --> 00:40:36,800
Porque é que não estás no teu quarto?
832
00:40:36,935 --> 00:40:38,361
Como assim... "nada"?
833
00:40:39,317 --> 00:40:40,875
Eu gosto disto aqui.
834
00:40:42,281 --> 00:40:43,800
É-me familiar.
835
00:40:44,982 --> 00:40:46,965
A Sidney disse
que tinhas uma arma.
836
00:40:47,941 --> 00:40:49,090
Tenho.
837
00:40:49,529 --> 00:40:51,535
Não que isso lhe diga respeito.
838
00:40:51,590 --> 00:40:53,100
Bem, diz-nos respeito.
839
00:40:53,528 --> 00:40:55,255
Não podes ter uma arma, Keith.
840
00:40:55,790 --> 00:40:58,335
E, certamente,
não podes roubar uma.
841
00:40:58,675 --> 00:41:00,335
Eu não...
Foi isso que ela disse?!
842
00:41:00,390 --> 00:41:02,565
Eu não roubei uma arma.
843
00:41:02,757 --> 00:41:05,565
Eu... foi o Drew que ma deu.
844
00:41:06,460 --> 00:41:08,110
Ele disse que eu podia
ficar com ela emprestada.
845
00:41:10,589 --> 00:41:12,065
É uma arma de pressão de ar.
846
00:41:12,910 --> 00:41:16,765
O Drew usa-a para disparar
contra latas no quintal dele.
847
00:41:17,329 --> 00:41:19,225
Pensei que pareceria
suficientemente real.
848
00:41:19,380 --> 00:41:21,110
Suficientemente real para quê?
849
00:41:21,731 --> 00:41:23,875
Para assustar
a pessoa que me raptou.
850
00:41:24,199 --> 00:41:25,875
Querido...
851
00:41:30,462 --> 00:41:33,635
Então! Nós iremos proteger-te.
852
00:41:33,685 --> 00:41:35,910
A Sidney pensou
que eu roubei uma arma?
853
00:41:37,832 --> 00:41:39,675
Ela ainda não acredita em mim.
854
00:41:39,755 --> 00:41:41,445
Irá acreditar.
855
00:41:42,464 --> 00:41:44,500
Ela, apenas, precisa de tempo.
856
00:41:47,620 --> 00:41:50,100
Vamos lá para cima, pessoal.
Vamos.
857
00:41:50,145 --> 00:41:51,302
Vamos. Vamos.
858
00:41:52,723 --> 00:41:54,911
Vão vocês.
Eu subirei mais tarde.
859
00:41:57,545 --> 00:41:59,345
Podemos ficar, se quiseres.
860
00:42:01,650 --> 00:42:05,065
Quando subirem, importam-se
de desligar a luz?
861
00:42:07,555 --> 00:42:08,775
Vamos.
862
00:42:20,166 --> 00:42:21,565
Sid...
863
00:42:21,864 --> 00:42:23,478
Não sabia que estavas aqui.
864
00:42:24,195 --> 00:42:26,763
Peço desculpa. Estou, apenas,
à espera da minha mãe.
865
00:42:27,265 --> 00:42:28,400
Não há problema.
866
00:42:28,445 --> 00:42:30,494
Ele e eu estamos felizes
por ter alguma companhia.
867
00:42:31,704 --> 00:42:32,910
Ele?
868
00:42:34,281 --> 00:42:35,910
Sabe que é um rapaz?
869
00:42:36,539 --> 00:42:37,910
Sei.
870
00:42:38,440 --> 00:42:40,431
Entre 10 e 14 anos.
871
00:42:41,046 --> 00:42:43,815
Na verdade, estou começando
a saber muitas coisas sobre ele.
872
00:42:43,970 --> 00:42:47,675
Ainda não sei o nome dele,
mas, saberei.
873
00:42:48,943 --> 00:42:50,765
Devias dizer-lhe o teu.
874
00:42:59,725 --> 00:43:03,335
Olá. Eu sou a Sidney.
875
00:43:06,603 --> 00:43:08,135
É bom ver-te.
876
00:43:11,956 --> 00:43:13,128
Irmãozinho.
877
00:43:13,415 --> 00:43:19,220
Legendas em PT-PT por mpenaf
64860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese