Original subtitles

Por favor, ajudem-me!

Olá?

Alguém me consegue ouvir?

Olá?

Olá?

Alguém?

Alguém me consegue ouvir?

Olá?

Alguém me consegue ouvir?

Alguém?

ALERT: MISSING PERSONS UNIT EPISÓDIO 3 - "ZOEY"

Muito bem, então, esta foi a noite em que te trouxemos de volta.

Havia uma mulher no carro.

Alguma destas mulheres te parece familiar?

Ouve, eu sei que isto é difícil.

- Não é isso. - Ouve. Eu não estaria a perguntar...

se não pensasse que isto era muito importante.

- Não posso falar sobre isso. - Está bem.

- O pequeno-almoço servido. - Óptimo, estou a morrer de fome.

O pequeno-almoço dele. Não o teu.

Lá em baixo, eu vi-te a fazer aproximadamente 50 000 panquecas.

O quê? Estás a tentar mimá-lo...

ou induzir-lhe um coma diabético?

Ficarei contente se ele estiver gordo e feliz.

Pensei que queríamos a mesma coisa.

E queremos a mesma coisa. Queremos que ele se cure.

Não, ele levou álbuns de fotografias para o quarto, está bem?

O álbum dele quando era bebé.

Ele está a tentar reconectar-se com o passado para se curar.

Ele não pode fazer isso e falar sobre o rapto.

Não sei quantas vezes tenho de repetir.

Ele não se irá curar até encontrarmos o raptor dele, ponto!

- Posso trancar a porta do meu quarto? - O quê?

- Porque é que haverias de querer trancá-la? - Estás a brincar, certo?

- Querida, ele é teu irmão. - Não, não é. O meu irmão tem 11 anos.

Soa como uma menina e usa "Underoos".

Está bem, eu sei. Eu sei que não conseguimos vê-lo crescer, e isso é difícil.

É uma pergunta de "sim" ou "não"!

- Sim. - Não!

- Obrigado. - Está bem. Tudo bem.

Como é que está a correr o teu trabalho sobre o "Beowulf"?

Nada bem, o que significa que vou chumbar a Inglês...

mal conseguirei acabar o Secundário e não irei entrar numa boa faculdade.

- Como é que eu posso ajudar? - Tranca a porta do meu quarto.

Em casa do teu pai, podes trancar a porta do quarto.

- Tanto faz. Eu tenho boleia. - Então!

- O Keith precisa de boleia para a escola. - O quê?! Não.

Não, isso não vai acontecer.

A orientadora dele ligou...

e ele pode fazer o teste de aptidão esta manhã.

Tu não me disseste isso.

- Eu ia dizer-te. - Bem, não disseste.

Está bem, óptimo. Bem, isso significa que não preciso de levá-lo.

Ele está fora da escola há seis anos, está bem?

Podiam colocá-lo numa turma de miúdos com 12 anos.

Não o testar não irá mudar isso, certo?

Apenas adia o inevitável.

- Está bem. - O quê?

- O quê? - Essa foi... essa foi a tua conversa?

Ela, apenas, te disse o que pensar.

E, agora, estou a pensar, está bem?

É por isso que eu sou um excelente ex-marido.

Vai levar o teu irmão à escola.

Como queiras.

Sim, estou a ver agora.

DESAPARECIDA

O circuito de videovigilância apanhou a Zoey Roth na mala de um "sedan" roubado.

Estamos a verificar as imagens dos principais cruzamentos...

num raio de 16 km.

A Zoey está no segundo ano da faculdade e vive aqui...

- com as suas quatro colegas. - Já falamos com eles?

Enviei-te uma mensagem a dizer que íamos esperar por ti.

Peço desculpa, esta manhã foi de loucos.

Pois, honestamente, eu não vos esperava.

O Keith queria-nos aqui, certo?

Só porque a nossa família está novamente reunida...

isso não significa que devamos parar de ajudar outras famílias.

Sabem, para vossa informação, eu faço parte da Equipa Mike.

A Zoey desapareceu depois de uma grande festa...

que deram aqui ontem à noite.

E se lhes mostrarmos o vídeo?

Isso vai deixá-los sóbrios.

Algum de vocês reconhece aquele homem?

Essa é a carta de condução da Zoey. A funcionária encontrou-a...

viu as imagens de videovigilância e comunicou o rapto dela.

A nossa melhor possibilidade de descobrir onde é que a Zoey está...

é vocês nos dizerem quem é a Zoey.

Precisam de ser claras e rápidas, porque...

eu não pretendo ser desagradável com isto...

mas, a vossa amiga está desaparecida há seis horas...

e se não a encontrarmos nas próximas 24...

é muito menos provável que a encontremos.

A Zoey é uma artista digital. Colagens, fusões fotográficas...

Ela também vende algumas coisas. Ou vendia, até ter desistido.

Ela alguma vez te disse porque é que parou?

Tudo aquilo que sei é que ela estava sempre no estúdio.

Depois... deixou de estar.

Ela parou de lá ir há um mês.

Há um mês?

Ela também deixou de ir à faculdade.

Tinha sempre notas excelentes e depois... acabou.

A vida dela foi toda virada do avesso...

e nunca falaram sobre o motivo?

Não, não posso falar sobre ela.

Por favor, eu sei que quer que eu o faça, mas, não posso.

Bem, parece que a Zoey se envolveu numa discussão.

Encontramos este vídeo nos vossos "posts" nas redes sociais sobre a festa.

Aquilo que não é claro é com quem ela está a discutir.

Ela está a discutir com alguém que a câmara não consegue apanhar...

e quando ela se tenta ir embora, quem quer que seja não a deixa...

mas, o nosso suspeito...

está a usar uma camisola cinzenta às riscas.

Faz-vos lembrar alguém?

Está bem...

Talvez vocês estejam com uma pequena ressaca...

e não se lembrem daquilo que aconteceu...

mas, os vossos telemóveis podem ter uma fotografia deste tipo.

- Podemos ver os vossos telemóveis, por favor? - Não sem um mandato.

Você frequenta o quê? O curso de preparação para Direito?

Ouve, "advogado", tenho uma história para ti.

Digamos que há uma bomba na Câmara Municipal, está bem?

E, de alguma forma, porque és um génio...

tens o código de desactivação no teu telemóvel.

Dás-mo para que eu possa salvar milhões de vidas...

ou esperas por um mandato e um milhão de pessoas morrem?

A Zoey, neste momento, está no Gabinete do Presidente da Câmara.

Os vossos telemóveis, por favor, para a senhora.

Obrigado.

Acredito que encontrar a Zoey requer tanto factos como fé.

Há espíritos malignos em acção...

e deixarem-me esfregar estes ovos em vocês...

irá permitir que eu os possa combater.

Se estiverem de acordo com isso.

- Aquilo que for preciso. - Obrigada.

Encontramos esta fotografia no telemóvel da Sarah Marks.

O nome dele é Matt Calvin...

ele é colega de turma e ex-namorado da Zoey.

Os amigos dela dizem que ele não aceitou muito bem a separação.

Aparentemente, ele é obcecado por ela.

Mike, ligue à Polícia do "campus" e diz-lhes para o encontrarem.

Não queres interrogar os pais antes?

- O Jay e eu podemos fazer isso. - Está bem.

Como é que estão a mãe e pai?

Mexidos, fritos ou estrelados?

Esperançosos. Assustados.

Antes de irem falar com eles...

eu daria uma vista d'olhos ao histórico escolar dela.

Conta uma história e pêras.

E vejam o estúdio da Zoey.

Se a arte era o seu verdadeiro amor...

precisamos de saber o que é que a fez desistir. Ou quem.

Deve haver algum engano.

Não, nós falamos com a Universidade.

A Zoey desistiu há três semanas.

O quê? Não. Ela não disse nada.

Ela alguma vez mencionou um tipo chamado Matt Calvin?

Não. Quem é ele?

Foi a última pessoa que viu a Zoey na festa...

em casa deles, ontem à noite.

Ela disse-nos que estava a trabalhar numa peça nova a semana toda.

No estúdio dela.

Infelizmente, há um mês que ela não vai ao estúdio dela.

A pessoa que está a descrever não é a nossa filha.

Quando a Zoey estava no Secundário...

não havia raparigas na equipa de futebol americano.

Ela processou-os para entrar na equipa dos rapazes.

- Querido... - Quando ela descobriu...

que as professoras ganhavam menos que os professores...

ela organizou um protesto.

Temos muito orgulho dela.

Por tudo aquilo que sei sobre ela, devem mesmo.

Ela acabou o Secundário como a melhor aluna da turma.

CEO's e Presidentes de Conselhos Directivos têm peças feitas pela nossa Zoey.

Ela é assim tão boa. Tão determinada.

Aconteceu algo à Zoey há um mês.

Algo que a mudou.

Sabemos que isto é difícil de ouvir...

que alguém ou algo é responsável...

pela vossa filha estar diferente...

da forma que achavam que estariam.

Nós percebemos isso, pode acreditar, a sério.

Não faz ideia de como é.

Ouça, eu deixei a Polícia...

para trabalhar em segurança privada.

Pagava melhor.

Tinha uma expectativa de vida é maior, e menos más recordações.

Está bem? Mas, voltei para a Polícia...

quando recuperamos o nosso filho.

Está bem? O nosso filho também foi raptado.

Obviamente, essas são más recordações.

Mas, quando o recuperamos...

o sentimento que eu tive...

a sensação de alívio...

é o motivo de eu estar aqui. É o único motivo pelo qual aqui estou.

Para garantir que pessoas como vocês...

experienciam esse mesmo alívio.

E não irei parar.

Acredite em mim, não vou parar até isso acontecer, está bem?

O que é que eu posso fazer? Como é que eu posso ajudar?

Pode tomar conta do Paul e deixar-nos fazer o nosso trabalho.

Recuperamos os nossos bebés. É isso que fazemos. Está bem?

Está bem.

A Polícia do "campus" apanhou o Cal.

- Sexo. - Estão a trazê-lo.

- Precisamos de um pouco. - E ainda nem sequer te contei a parte mais "sexy".

Sinto a tua falta.

Também sinto a tua falta.

O que é que pode ser mais "sexy" do que isso?

E que tal se eu convencer o Procurador Distrital...

que temos causa provável...

para usar o telemóvel de um dos miúdos...

para aceder às conversas do grupo privado do Cal?

Todos no Conselho Directivo estão muito felizes que estejas de volta.

Sabemos que passou muito tempo.

Apenas, faz o melhor que puderes, está bem?

Tens 90 minutos.

E... podes começar.

Não me toque!

Ele quer que vás para o quarto.

Já sabes o caminho.

Não vim aqui para fazer aquilo que ele quer.

Veremos.

Muito bem, acabou o tempo. Pousa o lápis...

Eu sei que estás preocupada com a redação do trabalho sobre o "Beowulf"...

que tens de fazer, então, eu escrevi-o para ti durante o meu teste de aptidão.

Obrigada, mas...

Ao contrário de ti, não vou fingir alguém que não sou.

Escrevi sobre o Grendel.

Acho-o muito simpático.

Ele é um monstro que come pessoas.

Ele foi exilado da felicidade e amaldiçoado por Deus.

Quando isso acontece, fazemos coisas monstruosas.

No pior cenário, ele ficará a estudar em casa.

Não, isso é uma péssima ideia, está bem?

Ele está sozinho há muito tempo. Precisa de conviver com outros jovens.

E de conviver com a irmã?

Quer dizer, a Sidney está completamente apavorada com ele.

Ela tem de se adaptar, está bem?

É um processo de adaptação. Ela irá aceitá-lo.

Bem, ela irá aceitar se lhe provarmos...

- se fizermos um teste de ADN. - Não podes fazer isso!

Isso, apenas, irá dizer ao Keith que não confiamos nele.

Bem, ele não precisa de saber.

Quer dizer, pega na escova de dentes dele, no cabelo do livro quando ele era bebé...

temos o antes e o depois...

e é isso!

Pára. Espera um pouco.

Queres mesmo fazer isto?

- Se quero? Não, não quero. - Se não queres, não o faças.

Pelo menos, promete-me que não vais fazê-lo...

se ele falhar este outro teste.

- Isso é irrelevante. - Não é irrelevante. É uma prova.

É a prova de que ele é o doce, gentil e terrível aluno...

cujo último boletim escolar...

dizia que o tema favorito dele era o jogo do mata.

Tudo bem. Prometo, está bem? A sério.

Agora, o Cal está na sala de interrogatórios.

E eu preciso de lhe perguntar o que é que ele sabe sobre a Zoey.

O interesse da Zoey são as mulheres poderosas.

E os homens que as cobiçam.

Jacqueline Phillips.

- Eu represento a Zoey. - Detective Adebayo.

Vim assim que soube que estava aqui. Diga-me que tem uma pista.

Esta mulher, eu reconheço-a.

Alguma coisa?

Ainda é cedo, mas, cada minuto conta.

- Então, a mulher? - Sarah.

É a modelo dela.

A musa dela.

Elas eram inseparáveis.

O FUTURO É DAS MULHERES

Então! Então! Deixe-me sair!

Os amigos dela disseram que a Zoey desistiu de fazer arte dela.

- Sabe porquê? - Bem, ela não desistiu.

Ela fez uma pausa para procurar inspiração.

Os meus pais eram coleccionadores.

Na verdade, cheguei a urinar numa obra deles uma vez.

Pensei que era um quarto de banho.

Afinal, era um "Duchamp".

Claramente, eu não sei nada sobre arte, mas...

Mas, dos assuntos do coração, eu entendo.

E o dela parece estar quebrado.

Bem, ela é emocional.

É isso que a transforma numa grande artista.

E não sabe de nenhum motivo pelo qual ela estaria assim tão transtornada?

Nenhum.

É por isso que estava à espera que isto fosse, apenas, um grande mal-entendido.

E se precisarmos de entrar em contacto consigo?

Sim. Aqui está o meu cartão.

Por favor, entrem em contacto comigo assim que souberem de alguma coisa.

"Tudo é possível."

Obrigada.

Cal, sabemos que foste tu...

que discutiste com a Zoey na festa ontem à noite.

Estou-lhe sempre a dizer.

Eu não sabia que ela tinha desaparecido até você me dizer.

"A maior "cabra" numa cidade repleta delas."

Se a carapuça servir.

Então, sabemos que vocês estavam na festa...

e que discutiram e, depois, ela desapareceu.

- Que tal essa "carapuça"? - Não tive nada a ver com isso.

Os amigos dela pensam que tiveste, e nós também.

És um ex-namorado ciumento...

e estás obcecado por ela.

Sim, está bem. Nós discutimos.

A Sarah tinha arranjado muito dinheiro...

e, por algum motivo, isso aterrorizou a Zoey.

Ela queria proteger a Sarah de quem lhe deu todo aquele dinheiro,

mas, a Sarah não queria que ele fizesse isso.

Protegê-la de quem? Que dinheiro?

Não sei.

Quando a pressionei sobre isso, ela ficou transtornada.

Eu entendo aquilo que isto parece...

mas, eu não estava a tentar fazer-lhe mal.

Eu, apenas, queria ajudar.

- Mike, o que é que conseguiste? - Encontramos o "sedan"...

5 km a Sul da bomba de gasolina há 20 minutos.

Vamos enviar unidades e ver as filmagens daquela zona.

O que é descobriste junto do Cal?

Que a Sarah Marks, recentemente, obteve uma quantia considerável.

Por algum motivo, isso transtornou a Zoey...

um facto que a Sarah nos ocultou. Vou pedir à Kemi para descobrir porquê.

Estás ciente de que ela está...

à procura de pistas na cera de uma vela, certo?

E também estou ciente de que os cães cheiram o cancro.

E que, se a medicina ocidental tivesse uma mente mais aberta...

os "schnauzers" poderiam salvar inúmeras vidas.

Sabes, por um preço, eu podia obter os registos financeiros da Sarah.

Não. Nós não pagamos por informações. Sabes disso.

Nem eu. Eu pago por "atalhos".

Referes-te ao teu amigo "pirata informático"?

- Por favor, o "colector" não. - Ele ainda pergunta por ti.

Lembras-te de Nova Orleães?

- O que é que tem Nova Orleães? - Não lembro bem, não. Vai.

Não? Havia um ratão d'água do tamanho de um "Pontiac"...

Fora daqui!

Está bem, então, o carro está a ser localizado.

A Sarah está a ser interrogada. O Jay está a fazer a parte dele.

Isso dá-nos, aproximadamente, 10 minutos.

Para quê? Falar sobre ratões d'água gigantes?

Tenho uma ideia melhor.

Meu Deus, senti tanto a tua falta.

Devíamos voltar.

Sabes, uma vez namorei uma mulher casada que adorava pêssegos.

Sim, ela era assim. Os pêssegos faziam-na feliz.

Então, comprei-lhe alguns...

naquela loja "gourmet" na South Second Avenue.

Sabes, aqueles que vêm embrulhados numa folha dourada?

Gastei bastante com eles.

Ela disse que não podia levá-los para casa...

mas, prometeu-me que se iria separar do marido...

antes que eles se estragassem.

Então, coloquei-os no mini-frigorífico no nosso quarto secreto...

à espera que eles não estragassem.

E chorei como um bebé quando eles se estragaram.

Sabes, o Jay...

o Jay faz parte da minha família antiga.

Apenas...

Com o Keith de volta...

estamos, apenas, a tentar descobrir o que é que isso significa.

- Eu sei. - E isso demora tempo.

Os nossos pêssegos não se vão estragar.

Temos de voltar ao trabalho.

Então, eu sei que tiveste uma discussão com a Zoey sobre dinheiro.

Sobre ela te querer proteger de quem te deu o dinheiro.

Viu a obra da Zoey?

E vi-te a ti lá.

Uma mulher forte e confiante...

a ser julgada pelo homem com ar de reprovação.

O dinheiro veio de um desses homens desaprovadores...

e ela odiava isso.

Porquê? O que é que tu tinhas de fazer pelo dinheiro?

Algo que a Zoey nunca faria.

E por o teres aceitado...

ela pensou que não te importavas...

com o facto de poderes ser julgada com desaprovação.

Ela pensou que eu me estava a "vender", sim.

Se eu o fizesse uma vez, fá-lo-ia outra vez e outra vez...

até que, parar de o fazer, sair e fazer a coisa certa...

seria, simplesmente, impossível.

A nossa discussão de ontem à noite foi sobre isso.

Sobre fazer a coisa certa.

"A coisa certa."

Se sabes onde é que a Zoey está...

a coisa certa a fazer é dizer-nos.

A coisa certa.

A Zoey sabe sempre qual é.

Já eu, nem tanto.

Não podes estar a falar a sério.

Ligaste-me há uma hora. Estou a esfalfar-me aqui.

E, agora, dizes que não me vais pagar...

porque não estou a trabalhar suficientemente rápido?

Dei-te o nome do banco.

Queres os registos financeiros, eu vou arranjar os registos financeiros.

- Estas coisas levam tempo! - Eu não tenho tempo, está bem?

A vida de uma rapariga depende da obtenção dessa informação.

Eu entendo e estou a dar o meu melhor.

- Está bem. - Apenas...

- É o meu pai. - O que é que se passa com o teu pai?

Há dois meses, encontraram-lhe um...

tipo um caroço.

Fizeram-lhe quimioterapia.

Os comprimidos, as dietas...

Aromaterapia.

Respirar pelas pálpebras.

- "Respirar pelas pálpebras." - Faz parte do Protocolo Durham.

- Não tenho tempo para isto. - Desculpa!

A doença do meu pai está a atrapalhar a tua agenda muito ocupada?

- Fazes isto todas as vezes. - O meu pai está a morrer!

E o teu irmão caiu a um poço...

e a tua irmã foi atingida por um raio...

e o teu tio tem icterícia. Não sei, seja aquilo que for...

ainda não estou mais próximo de conseguir aquilo que vim buscar!

Preciso dos registos bancários deste tipo.

5000 dólares.

É só disso que eu preciso.

Para o funeral do pai, sabes? Porque isso iria, realmente, ajudar-me muito.

Ele não morreu! Acabaste de dizer que ele está vivo!

Bom, temos de planear com antecedência! Estas coisas avançam rapidamente, sabes.

Deixa-me pensar.

- Não, não te vou dar dinheiro nenhum. - Tudo bem!

Valeu a pena a tentativa.

Aqui está a informação, forreta.

A propósito, o meu pai vai organizar um torneio de "euchre" na quarta-feira.

- A sério? - Sim! Vou-te enviar um convite.

A Sarah Marks mentiu.

Ela disse que foi paga para ser modelo de um artista...

mas, tenho alguma dificuldade em acreditar que um artista pague...

25 mil dólares a uma jovem universitária...

ou que lhe estejam a pagar através de uma conta bancária na Suíça.

Espera aí. O Colector é um homem do lixo?

Ele, literalmente, recolhe lixo?

Sim, para tecnologia e finanças.

É assim que ele consegue aceder aos registos bancários.

"Aceder"? É isso que lhe chamas?

E eu chamar-lhe-ia uma pista...

para uma miúda universitária que tem uma conta na Suíça.

De duas miúdas universitárias que a utilizam.

O estúdio de arte da Zoey...

o senhorio, ele é pago através da mesma conta.

Quando perguntei à Sarah o que é que aconteceu à Zoey...

ela falou de ambição e de fazer a coisa errada enquanto a persegui-a...

mas, parecia que ela estava a falar de si mesma.

Como se ela soubesse como ajudar a Zoey...

mas, não tivesse coragem para o fazer.

Irei fazê-lo.

Aquilo pelo qual ele me pagou, mas, tem de libertá-la.

Não, eu não disse à Polícia...

Porque é que importa o motivo pelo qual mudei de ideias?

Porque é a coisa certa a fazer, está bem?

Preciso de fazer a coisa certa.

Tu sabes a morada.

A conta pertence a uma empresa de serviços financeiros...

mas, dezenas de executivos fazem parte dela.

A Zoey está desaparecida há nove horas.

Mas, à medida que investigamos cada nome, poderá ser demasiado tarde.

Mas, só precisamos de investigar um nome.

- Meu Deus... - Como é que sabes?

Porque tudo é possível.

A negociante de arte da Zoey deu-me isto.

Para quem não entende nada de horticultura...

isso é o "Baby's Breath".

Em alemão, uma língua que eu aprendi para localizar...

refugiados ucranianos que eram vendidos como escravos...

Sim, isso acontece.

Em alemão, a palavra para "Baby's Breath" é...

Schleierkraut.

H. Schleierkraut.

Quero a morada de casa e do escritório dele.

Tudo aquilo que há para saber sobre o "Baby's Breath", eu quero saber.

O "Baby's Breath" é um bilionário.

Um deus dos fundos de investimento de alto risco.

Sem filhos, nem esposa.

Jactos particulares, festas particulares com CEO's...

europeus de fama secundária e...

Ela. Jacqueline Phillips.

A negociante de arte da Zoey...

também é curadora da colecção do "Baby's Breath".

O que é que um bilionário anda a fazer com universitárias?

- A Sarah falou sobre expectativas. - Sim.

A pressão que a Zoey sentia para ser igual ao pai.

O "Baby's Breath" podia ajudá-la nisso...

mas, talvez houvesse algo que ele quisesse em troca, certo?

Algo que ela não queria dar.

Imagens de videovigilância. Tudo na última hora.

Esse é o carro do rapto da Zoey.

Avisa o Gabinete do Xerife e a Brigada de Trânsito.

O Jay e eu vamos fazer uma visita ao "Baby's Breath".

Talvez também lhe queiram mostrar isto.

Mensagens de texto do telemóvel da Sarah.

Parece que ela sempre sabe aquilo que aconteceu à Zoey.

E alguém a intimidou para que não colaborasse connosco.

Acha que poderíamos conversarmos em privado?

Porquê? Não tenho nada a esconder. Obrigado.

"Tudo é possível"?

Acredito que seja. Você não?

Porque é que não nos fala sobre a Zoey Roth?

- O que é que gostariam de saber? - Onde é que ela está seria óptimo.

Ela foi raptada.

Não!

Isso é horrível.

Sim, é horrível.

Estamos interessados na natureza do seu relacionamento com a Zoey.

Não havia nenhum relacionamento. Eu, apenas, comprei o trabalho dela.

Bem, comprou o trabalho dela e pagou-lhe o estúdio.

Deu à amiga dela 25 mil dólares.

Eu não dei dinheiro à amiga dela.

Dei-o à musa dela.

Está bem. Onde é que esteve ontem à noite?

Estive num jantar.

Do Elon Musk.

Se quiser verificar, posso arranjar-lhe o número pessoal dele.

Não, tudo bem.

"Diz alguma coisa e a tua carreira terminará."

"Vai à Polícia e nunca irás entrar na Faculdade de Medicina."

Estas mensagens foram enviadas de um telemóvel descartável...

apenas algumas horas depois da Zoey ser raptada.

Obviamente enviadas por alguém que não quer que saibamos onde a Zoey está.

Talvez alguém como você...

que faz parte do Conselho Directivo da Faculdade de Medicina onde ela quer entrar.

Fez os seus "trabalhos de casa".

Também eu.

Ex-marido e mulher.

Perderam o vosso filho e ajuda a encontrar os dos outros.

Isso deve tornar cada caso muito pessoal.

Então, deixem-me tornar este muito pessoal para vocês.

Saiam do meu maldito escritório...

e não voltem até terem algo mais substancial...

do que mensagens anónimas e transferências bancárias legais.

- Do que é que ele está a falar? - Olha para estas imagens de CCTV.

Falar do Keith? Tornar as coisas pessoais? Gostava de lhe dar um soco.

- E sufocá-lo com aquele lenço. - Espera.

Há 10 minutos em Hawthorne.

- Jay. - O quê?

- Olha. - Estou a olhar. O que foi?

Olha para onde eles estão a ir. Deming, perto de Hawthorne.

Sarah.

Exactamente.

Socorro!

Socorro!

Está aí alguém?

Tirem-me daqui!

Chegamos demasiado tarde.

A câmara mostra que ele estava aqui há 10 minutos.

A Sarah foi raptada.

Conseguimos verificar que ele está a ir no sentido oeste, em Walnut Street.

Está bem. Estamos a caminho.

Emite um alerta. E continua a emiti-los.

Não tenho a certeza se o PSP irá aceitar isso.

Um a cada cinco minutos. Ele não irá fugir!

DESAPARECIDA

Não irei fazer isso.

É claro que vais.

É por isso que aqui estás.

Pela Sarah. Para pagar a dívida dela.

Não é por isso que eu estou aqui.

Só vim falar com ele.

O Ministro virá esta noite por causa da promessa dela.

O Henry pagou-lhe 25 mil dólares com base nessa promessa.

Então, veste isto, toma uma bebida.

E relaxa.

Ele tem a Sarah.

Isso é mentira.

Bem, já conheces o Henry, então, sabes que não é.

O acordo não era esse.

Sabes como é que isto funciona.

Proporciona ao Ministro uma excelente diversão esta noite...

e tudo será perdoado.

A ambas.

Ajudem-me!

Socorro!

Encontramos. Imagens em tempo real.

Bomba de gasolina na esquina da 53rd e Market.

Só queremos as raparigas, está bem?

Só queremos recuperá-las.

Onde é que estão a Zoey e a Sarah?

Nik!

Kemi, estamos na bomba de gasolina.

Precisamos dos paramédicos agora!

Ouve-me... Então!

Não temos muito tempo. Isto é importante. Está bem?

A Sarah e a Zoey? Onde é que elas estão? Então, então!

Os paramédicos chegam dentro de cinco minutos.

Vamos. Não tens autorização para morrer. Vamos!

Verifica, verifica-lhe o pulso. Vai. Vamos.

Não? Vamos.

- Jay. - O quê?

- Jason. Jason! - O que foi?

- Ele morreu. - Pois...

Bem, então, as raparigas também.

Alguém me consegue ouvir?

Sarah!

Socorro!

Ajudem-me, por favor!

Sarah! Vamos tirar-te daí!

Está tudo bem, está tudo bem.

Tu estás bem.

Estás a salvo agora. Estás bem.

Os teus pais estão a caminho com sorrisos e muitos abraços.

Mas, antes que eles cheguem, preciso que me digas aquilo que sabes.

A vida da Zoey poderá depender disso. Percebeste?

Óptimo.

A primeira coisa que preciso de saber...

é para onde é que te iam levar.

Não sei.

Tudo aquilo que sei é que seria para algum sítio perto de Haverford.

Ele costumava levar-nos em carros com vidros escurecidos, então...

Agora que ele não confia em mim, colocou-me no porta-bagagens.

Mas, tu confiavas nele, não confiavas?

Ele estava...

interessado em nós.

Fazia-nos sentir...

importantes.

Talentosas e protegidas...

E, depois...

ele e a Jacqueline atacaram-na.

Temos de ir embora.

- O que é que se passa? - Não quero falar sobre isso!

E aquele ataque foi chocante e horrível...

e nós fugimos depois disso.

E, depois, a Jacqueline ligou-me e...

Disse-me que tinha sido tudo um mal-entendido.

E...

ofereceu-me dinheiro...

para divertir um tipo qualquer.

Então, a ambição de que nos falaste...

Era tua, e não da Zoey.

Ou dos meus pais, enfim.

Eles querem que eu seja médica.

Se fizer qualquer outra coisa, eles irão ficar horrorizados.

Mas, as Faculdades de Medicina são impossíveis de entrar...

e ele está no Conselho de Administração de uma mesmo muito boa, então...

Aceitei o dinheiro dele.

Mas, depois, mudei de ideias.

Ele ficou tão...

transtornado...

quando eu lhe disse.

Ele, simplesmente...

passou-se.

Então, eu fui rapidamente ter com a Zoey.

Disseste-lhe na festa...

e, então, ela insistiu em falar com ele, certo?

Em te proteger.

Mas, depois, ele enviou-te uma mensagem...

e ameaçou não te ajudar se tu falasses connosco.

Querida...

A Zoey defendeu-te.

Então, tu decidiste defendê-la.

Fazeres tu o trabalho, para que ela não tivesse de o fazer.

Vi-os na outra sala.

Os pais da Zoey.

Devo-lhes um pedido de desculpas.

Eles, sem dúvida, que merecem um pedido de desculpas, mas, não teu.

Haverford.

A Sarah disse que estava a ser levada algures para perto de Haverford.

A declaração de impostos dela diz que o "Baby Breath" tem uma casa em Chestnut Hill...

e um escritório em University City.

Nada perto de Haverford.

Talvez devêssemos pedir uma morada ao Paul Roth.

O pai da Zoey. Porque é que haveríamos de lhe pedir?

Porque o nosso rapaz, "Schleierkraut"...

parece que ele o conhece.

Sim, eu apresentei o Henry à Zoey.

E ambos têm um lugar no Conselho de Administração da Fundação.

Uma das dezenas de administrações em que o "Baby's Breath" está.

Sim, eu ouvi dizer que ele era coleccionador...

então, juntei-os. Você sabe alguma coisa?

Ele tem uma propriedade em Haverford?

Que diferença é que faz onde é que ele vive...

excepto se ele estiver envolvido?

Excepto se for onde ela está.

- Tudo aquilo que queremos é uma morada. - Vou matá-lo.

Vou encontrá-lo, vou trazer a Zoey de volta...

e meter-lhe uma bala na cabeça!

Paul, ouça-me.

Eu disse-lhe que sei aquilo porque está a passar.

Aquilo que precisa de fazer agora, aquilo que a Zoey precisa que faça...

é que nos deixe fazer o nosso trabalho. Está bem?

Sabe a morada?

Não.

Podemos falar?

Disse que os ovos ajudariam!

Disse que tudo ficaria bem.

Muito bem, então, esta é uma das colagens da Zoey.

E era para isto que ela estava a olhar quando a criou.

O Rio Schuylkill mesmo à saída da cidade.

Graças a Deus que a Zoey não é cubista.

Nem o meu quarto marido conseguiu encontrar a localização...

mesmo que pudesse.

- Casaste quatro vezes? - Doze, na verdade.

Uma vez por século. Número quatro, esse foi...

Bonaventura Cavalieri.

Aluno de Galileu. Inventor das coordenadas polares.

Amante de carneiro. Entendes?

Peço desculpa. Muito bem...

O poste. É a Zoey. E aquela é a janela dela.

O raio entre a janela dela e as colinas...

dá-nos o eixo polar.

E as coordenadas das colinas...

fornecem-nos as coordenadas da casa.

Até ao boneco do "Street View".

Adoro o tipo do "Street View". Ele é tão amoroso.

Está bem. Quero mandatos para a casa do Schleierkraut.

Escritório, avião, barco, banheira. Aquilo que for possível.

Entendido.

A Zoey é uma estrela.

Adoraria mostrar-lhe o trabalho dela.

Talvez mais tarde.

Mais tarde. É claro.

Entretanto, a casa é toda sua.

Bem, Zoey.

Estás mesmo linda.

Rebelde.

Gosto disso.

Não, não!

Não, pare!

Afaste-se de mim!

Não vou fazer isso!

Acabou-se a brincadeira.

Está tudo bem, tudo bem.

Então, então! Está tudo bem.

Vamos levar-te para casa, está bem?

É o Mike. Sobre o "Schleierkraut".

- Está bem, será que podias...? - Sim.

Fala comigo.

Executamos um mandado judicial na casa dele. Ele está aqui.

- Então, apanharam-no. - Não propriamente, não...

Está bem, tenha calma. Então, se me alvejar agora...

os polícias virão armados e você irá morrer.

Óptimo.

Então, ambos teremos aquilo que merecemos.

- Ele ainda está na biblioteca? - Sim.

Mas, ele ainda não contactou ninguém, nem fez quaisquer exigências.

Ele sabe que ela está segura?

Sabe. Parece que isso não importa.

Está bem, Nik, vamos vestir-lhe um colete.

Se nós não o conseguirmos convencer, talvez ela consiga.

Você disse que iria ajudá-la.

- Tem de me ouvir. - Foi uma promessa que fez.

Tudo aquilo que aconteceu foi, apenas, um mal-entendido.

Eu confiei em si.

- Raptou a minha filha. - Não.

Colocou-a no porta-bagagens de um carro.

- Isso eu posso explicar... - No porta-bagagens...

- de um maldito carro! - Paul.

Paul, fala comigo. Paul!

Papá? Papá, eu estou bem.

Eu vi o vídeo.

A minha filha naquele porta-bagagens, a gritar por socorro.

- Deixa-me ouvir-te gritar. - Sinto muito.

Pode fazer melhor do que isso.

Papá!

Zoey, sinto muito...

Papá, deixa-me entrar.

Zoey, sou o teu pai.

- Era suposto proteger-te. - Papá, por favor.

Eu apresentei-te a ele.

Empurrei-te para cima dele. Pressionei-te.

Vi o poder e o dinheiro dele...

e aquilo que poderia fazer por ti.

Quando devia ter visto tudo o resto.

Você e a Zoey podem falar sobre tudo isso, está bem?

Vão ter muito tempo para conversar.

Se abrir esta porta.

Se não a abrir, e esse homem morrer...

então, você e a sua filha não terão nada.

- Paul, deixe-nos entrar. - Não temos muito tempo...

então, por favor, pode abrir esta porta, Paul?

Então, Paul. Podemos falar sobre isto.

Paul?

- Onde é que está a arma? - Na lareira.

Ali. Não se mexa.

Papá.

Zoey!

Quero que olhe muito bem em redor.

Nunca mais vai estar num quarto assim tão bonito.

Porque você está preso.

Quero que esperem lá fora.

- Por rapto... - Elas vão ficar bem.

agressão e tentativa de violação.

E tenho a sensação de que isso será, apenas, o início.

Está pronto?

O que é que acontece a seguir?

Bem... você alvejou um tipo.

Então, o Procurador Distrital irá, provavelmente, apresentar queixa.

Mas, irei fazer o possível...

para tentar convencê-lo a não o fazer.

- Porque é que faria isso? - Porque acho que entendo.

Os pesadelos alguma vez desaparecem?

Sobre ele ter sido levado.

Não. Quer dizer, não para mim. Não desaparecem.

Porque você é um bom pai.

E os bons pais são vigilantes. E...

As coisas más não deveriam acontecer...

quando somos vigilantes.

Sinto como se estivesse no escuro.

Como se estivesse perdido e não conseguisse encontrar o caminho.

Bem, tal como eu disse, talvez eu o possa ajudar.

Talvez possamos ajudar-nos mutuamente, está bem?

Sim.

Ouve...

Tenho aqui algumas pessoas que gostariam de te ver.

Sarah!

Então!

A notícia da prisão do "Baby's Breath"...

fez com que mais mulheres fizessem queixa.

Dele e da mulher que lhe arranjava as raparigas.

Sabes, a responsabilidade que o pai da Zoey sente...

- eu também a sinto. - Eu sei que sim.

E sei que foi por isso que pressionaste tanto o Keith.

Eu sei... e sei que não devia.

Está bem?

E eu sei que...

ele precisa de espaço, de tempo.

Mas, eu não estava lá quando ele foi raptado...

então, sinto que tenho de compensá-lo de alguma forma.

Está bem, por não ter estado vigilante.

Sabes, o alarme não estava ligado naquela noite.

Eu ligava-o todas as noites...

excepto naquela que importava.

Então...

nenhum de nós fez o suficiente.

Mas, ambos fizemos tudo aquilo que podíamos, certo?

Tens razão. Tens razão.

A Pam enviou-me uma mensagem...

com os resultados dos testes do Keith. Olha.

Não pode... Isso não pode estar correcto.

Não, não pode.

Não se for mesmo o Keith.

Sid?

Sidney?

Desculpa.

Desculpa, eu...

- O que é que tu queres? - Eu, apenas...

Eu sei que estás a passar por um momento difícil.

Comigo.

Por isso, apenas queria pedir desculpa.

Essa nota nesse trabalho?

Ganhei-a por escrever que o Grendel não fazia monstruosidades...

porque foi exilado e amaldiçoado por Deus.

Ele foi exilado e amaldiçoado por Deus...

pelas coisas monstruosas que fez.

Tentando destruir uma família.

Podes tentar enganar toda a gente...

mas, a mim não me enganas.

Sid, por favor.

- Sou o teu irmão. - O meu irmão está morto.

- Olá, querido. - Olá, mãe.

Recebemos os resultados dos teus testes.

Vais avançar um ano escolar.

Havia livros no meu quarto.

Era, basicamente, tudo aquilo que tinha.

Tens fome? O que é que te posso fazer?

Surpreende-me.

Está bem. Vou trocar de roupa e desço já. Está bem?

Sabes, é engraçado.

Quando eras pequeno, detestava surpresas.

Agora, estás cheio delas.

Eu posso explicar.

Obrigada por acreditares em mim.

Legendas em PT-PT por mpenaf