Original subtitles

Anteriormente em "Alert"...

Recuperamos os nossos bebés, é isso que fazemos.

Mãos onde eu consiga vê-las!

Estás segura agora. Estás bem.

Fazemos uma boa equipa.

Tornaste-te chefe da UPD para encontrar o nosso filho.

Há seis anos que eu vou para a cama com o coração partido.

Temos de nos divorciar e seguir em frente.

- Estou? - Pai.

- Onde é que ele está? - Meu Deus.

- És mesmo tu? - Mãe?

Estás em casa.

Não há nada com que tenhas de te preocupar.

JOGO EM ANDAMENTO

Bom dia, querido.

- Até segunda-feira, Ray-Ray. - Até lá, companheiro.

Vai com calma.

ESTUDANTE HONORÁRIO

ALERT - S01E02 "HUGO"

FILADÉLFIA

Ora, ora, olha quem é.

Estás atrasada.

Está bem, e metade da tua equipa está a ver "Cam Girls".

Na verdade, elas estão a ver pessoas nos respectivos quartos...

com a terceira "smart TV" mais vendida do mercado.

Porquê?

Porque aqui a tua mais que tudo encontrou uma vulnerabilidade...

na terceira "smart TV" mais vendida.

Um desvio de autenticação.

Uma "porta das traseiras".

Isso significa que consegues bloquear o "The Real Housewives"?

Porque essa franquia tornou-se...

Isso significa que posso aceder à "webcam" incorporada...

e ao microfone integrado.

A quantidade de inteligência accionável...

que consegui obter encheu-me os bolsos...

para o ano inteiro!

Então, tu pirateias "smart TV's" e andas a chantagear as pessoas?

Estou a oferecer um controlo editorial...

sobre quais informações sobre elas se irão tornar públicas.

E, agora, que as minhas finanças estão equilibradas...

quero oferecer essa vulnerabilidade à vossa empresa.

A June e eu já não trabalhamos juntos...

então, se quiseres...

Pois, pois, pois, trocaste a segurança privada...

pela Polícia... Pessoas Desaparecidas.

Foi por isso que te chamei aqui.

Apanhei algo mesmo muito feio.

que tu e a tua "ex" têm de ver.

Como é que sabes que estou a trabalhar com a Nikki?

- Esquece isso. - Não, não posso.

- Isto é importante. - Não.

Está bem, eu sei muitas coisas.

Por exemplo, como é que a June te marcou uma reunião...

numa clínica de fertilidade...

porque os teus soldados não estão bons...

Eu também sei que não devias ter uma "smart TV" no teu quarto.

Então... então, andas a observar-nos no quarto?

É claro que não.

Eu tenho uma equipa para isso.

- Porque é que eu estou aqui? - Pois, é verdade...

Por favor!

Aqui está.

- Quem é aquele? - Não faço a mínima ideia.

O ajuste que me pediste vai ter de esperar...

porque este vídeo... é em directo.

Ele é tão bonito.

Preciso que abras o "link" que acabei de te enviar.

É de uma fonte confidencial e está a acontecer neste momento.

Segundo dia de trabalho e já me estás a dar um caso.

Emitiste um alerta?

A dizer o quê? Eu não sei quem ele é.

Não há VPN, então, não sei onde é que ele está.

Tudo aquilo que sei é que ele está mal e precisa da nossa ajuda.

O Keith esteve desaparecido seis anos.

Como é que eu posso deixá-lo no seu primeiro dia de volta?

Nik, eu não te afastaria dele...

se isto não fosse um caso de vida ou morte.

Eu vou...

Eu vou-te fazer algumas perguntas.

Por favor, não.

Primeiro... a forma como responderá,

irá determinar se sairá daqui vivo.

E que tal o pequeno-almoço?

Vou-lhe retirar a mordaça...

e, quando isso acontecer, você irá comer.

Silenciosamente e sem proferir uma palavra.

Kemi.

O nosso tipo foi dado como desaparecido?

Não, não há nada na "dark web"...

mas, aprendi a dizer "leilão virgem" em vietnamita, então...

Por falar em virgem, o Bill Houston ligou.

O Bill Houston? Esse fuínha ainda está na Polícia?

O fuínha é o chefe dos detectives.

É ele que precisa de autorizar a tua reintegração.

Porque é que está a fazer isto?!

Eu li algumas coisas sobre o fentanil nos últimos meses.

A forma como provoca...

tonturas, confusão e asfixia.

Por favor, por favor! Ouça, não compreendo.

O meu filho era um bom rapaz.

Ele esforçou-se demasiado. Queria melhoras as notas finais.

Ele ouviu dizer que o "Adderall" o poderia ajudar a concentrar.

Estudantes universitários estavam a tomá-lo para os ajudar a estudar.

Foi quando ele foi ter consigo...

E você vendeu-lhe...

este lixo misturado com fentanil.

Eis o nosso motivo.

Está bem, então... ela colocou os comprimidos no hambúrguer?

- Sim, colocou. - Quantos?

Cinco?

Cinco... cinco comprimidos.

Então, isso são cinco comprimidos de "Adderall" baptizados com fentanil.

Tempo médio de corte vezes cinco...

Se ainda me lembro, após 7 anos fora dos Narcóticos...

2,5 miligramas de fentanil.

Isso é uma dose letal?

Não se fores um búfalo d'água.

Muito bem, com base nas taxas de absorção...

diria que temos cerca de uma hora, uma hora e um quarto, na verdade, 68 minutos...

até que este sujeito asfixie...

e esta mãe de luto cometa um homicídio.

Então, é uma contagem regressiva de 68 minutos.

Temos de arranjar uma forma de identificá-los.

O sangue funciona como uma máscara.

Então, não conseguimos identificá-lo a menos que ele se limpe.

Ou nós... limpamo-lo para ele.

- Podemos fazer isso? - Sim, penso que sim.

Se eu não morrer sem ar antes.

Os antigos sabiam que as térmitas não atacavam a madeira de sândalo...

porque tinha determinadas protecções, então...

podemos não gostar do cheiro, mas, os deuses gostam.

Eu também não gosto, só para que conste.

Tenho novidades sobre o Keith. Sobre o raptor dele.

Vocês precisam de ver isto.

Está bem. Mantém-te atenta a esta transmissão.

Algures naquele vídeo estão factos...

a vida daquele homem depende daquilo que encontrarmos.

Sim.

A chamada para as Emergências foi feita às 19:46...

então, fui buscar a gravação.

Agora, o Keith disse ao funcionário...

que estava a ser perseguido por alguém na rua.

Porque é que não andamos à procura neste momento?

Bem, eu quero fazê-lo, mas, preciso de duas coisas.

Nikki, preciso de autorização e tenho de falar com o Keith.

Está bem, o raptor dele ainda pode estar na zona...

- à espera para apanhá-lo de volta. - Ele merece uma vida normal.

É isso que ele merece, está bem? Merece seguir em frente, não ser puxado para trás.

Concordo. Mas, ele não pode seguir em frente até encontrarmos o raptor.

Preciso de falar com ele.

Está bem. Vou acordá-lo.

E vou trazê-lo para cá.

É a decisão certa.

Pois, para um polícia.

Para uma mãe, não tenho assim tanta certeza.

Preciso de te mostrar algo.

Já tinha mencionado o meu caso com o Ben Franklin?

Ele não era um homem atraente, mas, a mente dele...

meu Deus, a mente dele compensava tudo.

Até a gota aparecer...

eu aguentava os dentes de madeira dele e a recusa em tomar banho...

mas, o inchaço era inimaginável.

O Ben inventou os óculos de leitura.

Estes...

pertencem à nossa suspeita. E isto...

é o refracção provocada pela receita dela...

então, enviei-os para um físico óptico em Drexel,

que conseguiu decifrar a receita dela.

- Quantas pessoas é que os usam? - Milhares.

Mas, feitos com armações "Desiré"...

e vendidos pela Óptica "Four Eyes Online"?

Apenas uma.

Molly Gallagher, 39 anos...

trabalha na "Millennium Properties"...

e vive em 47, Wyndale.

Diz a uma equipa TAC para se encontrar connosco no local.

- Vamos recuperar o nosso bebé. - Entendido.

Os efeitos físicos de uma "overdose" de fentanil...

são quase imediatos.

Polícia!

- Mostre-se! - Livre!

Pele húmida e pegajosa...

A sala de estar está livre.

Procurem lá em cima.

Ofegante...

A cave está livre!

Lábios azuis...

O quarto está livre!

Lá em cima está livre!

Por favor, imploro-lhe.

Por favor, por favor...

Procuramos na casa toda, ele, definitivamente, não está aqui.

Que diabo é isto?!

Acabar com isto só depende de si.

Só preciso de um nome.

O nome dele era Asher.

Morreu com uma "overdose" de drogas há seis meses.

A mãe dele tem andado a investigar desde então.

Vejam só, muito minucioso.

Tipo... as instruções que o Asher usou para comprar drogas.

Os "e-mails" dele.

Uma quantidade ridícula de "e-mails"...

entre ela e a Polícia, basicamente, a implorar que eles fizessem algo.

Olhem. Vejam isto...

Ela tem um tapete Karlskrona.

O que é que isso significa?

Ela tem gosto sinistro.

É barato, sintético e produzido em massa.

Mas, por acaso, é de três metros por dois...

o que me dá um ponto de referência...

para medir as dimensões da sala em que ela está.

Além disso, o ângulo da luz que entra pelas janelas...

indica que ela está numa cave na parte Sudeste.

Fala com o Departamento Urbanístico da Câmara Municipal...

e pede uma lista de edifícios que correspondam a essa descrição.

E para a imobiliária onde ela trabalhava.

Está bem.

Veja o tamanho da sua pupila.

Aproveite a euforia enquanto dura.

A próxima fase...

não é tão divertida.

Com licença. Poderia... Ando à procura do "C".

Disseram-me que ele estaria na cave.

Eu disse-lhe pelo telefone que não pode fazer isso.

E eu disse-lhe que preciso de voar para casa. É uma emergência.

Não. Uma emergência é tentar identificar um homem...

que está a ser torturado agora.

Tipo... neste momento.

A cirurgia do Chuck não pode esperar? Nem um dia?

Seu idiota sem compaixão.

Está bem, é... um cão.

É meu cão de infância.

Está bem, ouve, a agência pode enviar mais alguém?

Estão cheios de trabalho neste momento.

Irei pagar horas extra. Por favor.

- Por favor? - Sinto muito, "C".

Por favor, não faça isso.

Meu Deus.

Eu pagarei a cirurgia do Chuck. Por favor, apenas deixe-me. Eu vou...

Meu Deus.

Olá, pai.

A mãe disse que estavas encarregue de me procurar.

E nunca desististe.

Obrigado.

Refrigerante de uva?

O quê?

É o teu favorito, certo?

Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas...

Sinto que te conheço desde sempre.

Senta-te.

Queria falar contigo porque...

O teu raptor ainda pode estar na zona.

Sabes, nós procuramos onde te encontramos,

mas, a nossa melhor hipótese de apanhá-lo é com a tua ajuda.

É mais doce do que eu me lembrava.

Podemos começar por aí. Do que é que tu te lembras?

A noite em que foste levado. Fala-me sobre isso.

Eu estava a dormir.

Um barulho acordou-me.

Algo fora da minha janela, então, eu abri-a.

Estava frio, é disso que me lembro.

Quão frio estava.

Sim.

Consegues... lembrar-te de um nome?

Consegues descrevê-lo?

A minha irmã odeia-me.

Os meus pais estão divorciados.

Não há muitas coisas que estejam...

tão doces como eu me lembrava.

Keith, a pessoa que te levou...

Posso-me sentar noutro sítio?

Sim, claro.

Senta-te onde quiseres.

Sabes uma coisa?

Sabes uma coisa? Vamos esquecer aquela noite.

Vamos falar sobre ontem.

Na loja de conveniência...

tu disseste ao funcionário que estavas a ser perseguido.

Isso é difícil.

Bem, na gravação, tu disseste que eles estavam mesmo lá fora.

Não posso...

Só precisamos de um nome.

- Não posso. - Keith, um nome e acabamos, juro.

Não posso! Pare de me perguntar!

- Está bem, calma... - Chega, chega! Acabou.

- Nik... - Mike. Acabou.

Ouve, querido. Não, está tudo bem.

Está tudo bem, querido.

Está tudo bem, estou mesmo aqui, está bem?

Tudo está bem.

UNIDADE DE PESSOAS DESAPARECIDAS FILADÉLFIA

"Não tenho a certeza" não é uma resposta.

Pedi-te para identificares um edifício abandonado...

onde um homem está a ser torturado.

És o Departamento de Planeamento.

Tu emites licenças de utilização para todos os edifícios construídos neste burgo.

Tu baseias essas licenças em, não sei...

nas medidas dos quartos, nos materiais utilizados...

o ângulo do lote. O que é que eu te dei?

As medidas dos quartos, os materiais utilizados...

o ângulo do lote.

Tens 38 minutos...

talvez, até que o homem que estou a ver...

dê o seu último suspiro, que se ele soubesse...

aquilo que eu sei, dedicaria inteiramente a amaldiçoar-te.

Agora, pega naquele "não tenho a certeza"...

enfia-o no planeta Urano...

certifica-te e liga-me de volta.

Alguém está de mau humor.

Temporariamente mau.

Um meio para atingir um fim, como sexo ou o ensino secundário.

És uma péssima influência para mim.

Olha para mim.

Os teus olhos.

- Há uma escuridão. - Sim.

Ele está sentado ali mesmo.

Quem? O Keith?

- Nikki... - Não!

- Então! - Eu já disse que não!

- Precisamos de respostas. - Não do Keith.

Bem, ele é o único que as tem!

Isto não é, apenas, sobre o Keith. Está bem?

O raptor dele ainda anda por aí. Pode haver outras vítimas.

Está bem, se existirem outros, lamentarei por eles...

mas, não vou magoar o meu filho para ajudá-los, não!

Não vou remexer na dor e sofrimento dele atrás das respostas que precisamos.

Temos de encontrar outra forma.

Olá, querida.

Obrigada por o teres levado para casa.

Tive escolha?

Ligaste ao Reitor para me tirar da aula.

Está bem, está bem. Anda cá, anda cá.

Ele teve uma manhã difícil, está bem?

Ele quer estar com a família.

- Vou levá-lo para casa. - Não vou ser "babysitter".

- Tenho um teste de química. - Está bem.

Anda, "escroto".

Então, o Departamento de Planeamento foi um fracasso...

mas, o "C" arranjou uma forma.

Se ele fosse um comboio, eu viajaria nele.

Temos de falar sobre a forma como ela está a lidar com isto. Ou não.

Ela tem 17 anos, talvez não devesse ser assim tão altruísta, não sei.

O irmão desaparecido dela acabou de voltar a casa! Ninguém é assim tão horrível!

Está bem? Ninguém é assim tão altruísta, então, não.

Deve haver algo que não nos estamos a aperceber.

- Olá, June. - Cancelaste o compromisso?

Sim... por causa do caso.

- O vídeo que o Renwick nos mostrou... - Se não queres fazer isto, então...

Aquilo? Eu não quero fazer isto à frente de três pessoas que fingem não ouvir.

- Isso... eu não quero fazer. - Falem no meu escritório.

Não há nada a falar. Ele está envergonhado.

- Não estou envergonhado. - A tua motilidade está baixa, e depois?

Eu não cancelei o compromisso porque estou envergonhado.

Está bem. Então, porque é que o cancelaste?

- Quer dizer, é... - Bem, é uma pergunta.

Meu Deus! Apenas, sê honesto com ela!

Honesto sobre o quê? O que é que...?!

Vocês voltaram um para outro, não voltaram?

- Não! - Não!

É claro! Sou tão idiota!

O Keith voltou, vocês estão a trabalhar juntos.

Cala-te, por favor!

Quer mesmo ter esta conversa aqui à frente de...

Sabes uma coisa? Eu não sou infértil, June. Não sou.

- Que surpresa. - Eu estava preocupado, atormentado...

Eu não estava pronto porque o Keith ainda estava desaparecido!

- Então, eu tomei medidas. - Medidas?

Sim, para reduzir as probabilidades.

Que tipo de medidas?

Que tipo de medidas?

- Sim, que tipo? - Que tipo?

A sério? É... isso que vão fazer agora?

Está bem! Tomei um banho quente. Tomei um banho quente.

Saí do cinema antes dos créditos finais.

O quê?! Isto está a acontecer?

Cala-te! Está bem?

Desculpa, eu estava lá quando os créditos finais passaram. E eles passaram.

Tu estavas lá nos créditos finais.

Tenho de ir, está bem? Sinto muito.

Eu devia ter sido mais honesto contigo, está bem?

Mas, as coisas estão diferentes agora, está bem?

Tu precisas de ajuda profissional.

Lamento.

Foi muito divertido, pessoal, obrigado.

Devias comprar-lhe um daqueles "bouquets" comestíveis.

Já ouviste falar deles? Funcionam muito bem.

- Pois... - Obrigado...

Olá, querido. Como é que está?

Desculpem. Eu posso explicar isso. Ele...

A cuidadora dele, Emma, deixou de cuidar.

Sabes que o teu pai é sempre bem-vindo aqui.

A Kemi disse que tens uma identidade?

Sim, tenho. Ele é o Hugo Mendéz.

Bem, como é que sabes que ele é o tipo?

Durante a pandemia, desenvolvi um algoritmo...

recorrendo a profundidade por convoluções espaciais para identificar pessoas que usavam máscara...

então, utilizando aquilo que está visível aqui...

neste caso, as orelhas...

sobrancelhas, bochechas, queixo...

Por favor, podes não fazer isso?

Emite um alerta para a Molly Gallagher...

e o Hugo Mendéz...

e sê perfeitamente claro. Não temos tempo.

Pelo amor de Zuul, por favor, podes, simplesmente, parar?!

- Muito bem, devíamos ir. - Sim.

Peço desculpa, eu...

Não há problema.

Quem deve se desculpar sou eu.

- Não é isso, ou tu. Desculpa. - Está bem.

É ele, sabes? Eu...

Passo o dia à procura de pessoas desaparecidas...

e a única pessoa que realmente quero encontrar foi-se...

e, simplesmente, não há forma de trazê-lo de volta.

DESAPARECIDO

Sr. Mendéz, está tudo bem...

você não está metido em problemas.

Mas, o seu irmão está.

Molly Gallagher, a mulher do alerta.

Fale-nos sobre ela.

As drogas e, depois, o fentanil que ele trafica.

Pode-nos falar sobre isso?

Encontraremos o seu irmão...

mas, não podemos fazer isso sem a sua ajuda.

Ele é meu irmãozinho.

Ouça, eu sei que isto é difícil.

Realmente, não temos muito tempo.

Sabe onde é que o seu irmão estava ontem à noite?

Sinto muito pelo seu filho...

mas, eu não tive nada a ver com...

Não me minta.

Eu nunca vendi drogas...

a ninguém. Prometo.

As suas promessas não significam nada para mim.

Você roubou a mundo um rapaz precioso...

E eu prometo-lhe...

que nunca mais o fará.

A maionese está a acabar!

Precisamos de falar com a sua gerente.

Aliyah, estão aqui pessoas para te ver.

Como é que posso ajudá-los?

Detective Nikki Batista.

Estamos a investigar o rapto de um dos seus funcionários...

Hugo Méndez.

O Hugo foi raptado? Meu Deus! Quando?!

De acordo com o irmão, ele trabalhou aqui ontem à noite.

Sim, ele é o nosso caixa do "drive-thru".

Olá, Aliyah, tenho uma pergunta. E se pedir um número 15?

As nossas refeições combinadas só vão até ao "14".

Peço desculpa, as instruções do Asher eram para entrar aqui...

dizer "15", pagar e sair.

Aliyah, temos motivos para acreditar...

que as drogas estão a ser vendidas dentro das instalações.

Normalmente, obtemos um mandado de busca.

Não temos tempo para isso.

Tempo que o Hugo não tem.

Mas, com o seu consentimento, podemos "saltar" isso tudo.

Acha que podemos dar uma vista d'olhos?

É claro.

Peço desculpa, meu.

Temos de conversar sobre as suas refeições combinadas.

Não, não, não. Não morra, não morra ainda.

Antes de me dizer aquilo que eu preciso de saber.

- Serviço de quartos. - Isto é tudo por sua culpa.

Aquilo que aconteceu ao nosso filho. Aquilo que ela lhe está a fazer.

Eu não tenho nada a ver com isso.

Não lhe posso dizer aquilo que não sei.

Eu disse para não me mentir.

Mas, ele não está a mentir, pois não?

O Hugo... o Hugo é um bom rapaz. Faculdade.

Turno da noite para ajudar a pagar as propinas.

Tem um irmão que diz que não bebe nem consome drogas.

Se você o diz.

Não me minta.

Vou dizer aquilo que você quer que eu diga.

Você sabe aquilo que eu quero que você diga!

Quero o nome do fornecedor!

Eu preciso de ajuda.

Você pode-se ajudar, basta dizer-me!

A nossa cadela, há alguns anos...

teve uma micose, o que é nojento.

É como um fungo e os humanos podem apanhá-la.

Seja como for, o médico-veterinário deu-nos comprimidos...

mas, a Edwina não gostava de tomá-los.

Então, colocávamos os comprimidos na tigela da água dela.

Mais ou menos da mesma forma como eu acabei...

de dissolver estes comprimidos de fentanil no seu copo d'água.

Naloxona. A naloxona não pode ajudar o Hugo...

porque o Hugo não pode confessar algo que não fez.

Algo que você fez. Agora...

você admite-o e isso poderá ajudá-lo.

Conseguimos algo a partir do alerta.

A câmara da campainha filmou o rapto.

- Temos data e hora? - Sim, porquê?

As tuas mãos cheiram a madeira de sândalo.

Está bem, existe uma força obscura lá fora.

Lutar contra ela é uma batalha constante...

que eu tenho desde que fiquei muda durante um ano...

quando tinha 15 anos. Então, sabes... não tens de quê.

- Está bem. - Está bem.

Diz-me porque é que a data e a hora são importantes.

A "Millennium Properties" tem 32 propriedades livres...

que têm a mesma aparência do nosso quarto...

então, se soubermos onde e quando o rapto ocorreu...

Poderei calcular em qual unidade eles poderão estar. Sim!

Sim. É isso.

O teu pai tem um espírito generoso.

Gostava de poder dizer o mesmo sobre o meu.

Madeira de sândalo.

- O que é que disseste? - Madeira de sândalo.

Faz-me lembrar a tua mãe.

Ela costumava usar um elegante perfume francês...

que tinha esse mesmo aroma.

O mesmo aroma durante 40 anos.

Sinto falta dele.

Peço desculpa por ter atrapalhado o teu trabalho hoje.

Não, pai, não. Não digas disparates!

Não, eu estou...

Estou muito feliz que estejas aqui.

O hospital enviou os resultados dos exames do Keith.

As radiografias iniciais que fizeram às lesões dele revelaram algumas...

lesões mais antigas.

Tenho uma localização!

Muito bem, a chamada de alerta...

deu-nos o local onde ocorreu o rapto.

O carimbo temporal mostra que ocorreu às 05:16.

A nossa primeira imagem...

mostra o Hugo a sangrar naquela cadeira às 06:02.

Com uma velocidade média de 65 km/hora...

temos um raio de 6,5 km.

Dentro desse raio, a "Millennium" tem uma propriedade.

5230, Englewood Avenue. E, sim...

Já verifiquei, fica a 11 minutos de distância.

Vou notificar a S.W.A.T. Mike, envia as ambulâncias.

- Jay, tu vens comigo. - Sabe no que é que estou a pensar?

Sim. E não podes pensar nisso.

Não, posso. Se encontrarmos a pessoa que levou o nosso filho...

irei fazer exactamente a mesma coisa que ela está a fazer.

Vamos.

Vamos, o Hugo está a ficar sem tempo.

É normal pensares nisso, sabes?

Eu também penso. Apenas não podes fazê-lo.

- Viste as radiografias, certo? - Não importa!

Quer dizer, viste aquilo que ele fez ao Keith?

Tens de pensar como um polícia, não como um pai.

Está bem, prisão, julgamento, condenação...

ele é sentenciado a 20 anos, sai ao fim de 10...

para fazê-lo novamente e destruir a vida de outra pessoa.

Tu não sabes isso.

Eu sei que destruiu a do Keith.

- Não digas isso. - É verdade, Nik.

- Não digas isso. - O que é que te parece, Nik?

Achas que podes vigiá-lo a dormir...

e ele será o teu bebé outra vez? Achas que ele se pode curar dessa forma?

Ele poderá curar-se se o deixarmos. Se o ajudarmos a curar-se...

Não, irá curar-se se fizermos aquilo que temos de fazer.

Fazer qualquer coisas pelas pessoas que amamos...

significa não fazer nada que os magoe.

Magoar quem? Vou atrás do raptor dele.

Vais atrás do raptor dele porque lhe queres fazer mal.

Sim! Quero! Cem por cento. Tu não?

Não. Eu quero ajudar o Keith.

O que significa que não posso fazer justiça pelas próprias mãos...

independentemente de quanto o queira.

A pessoa que levou o Keith não o destruiu.

Mas, se... se fores preso por matar aquele homem,

pode ser que ele nunca recupere disso.

Tens de me prometer.

Não temos tempo para isso.

- Promete-me, Jay. - Não posso.

Sabes, a razão pela qual o Bill Houston ligou...

foi porque ele recusou a tua reintegração.

Ele não quer que regresses à Polícia de Filadélfia.

E eu atravessei-me por ti para fazê-lo mudar de ideias.

Não me faças arrepender.

O que é que tu vês?

Ela parece extenuada.

Capaz de qualquer coisa.

Aqui vamos nós.

Acho que chegaram na hora.

Mas, não tenho a certeza.

Vai!

Não! Não, não, não, não!

- Você não quer fazer isso. - Ele matou o meu filho.

- Não, Molly, não matou. - Ele deu-lhe fentanil.

Eu sei disso porque ele também me deu.

Bem-vinda ao "Burgerpotamus", como é que posso ajudá-la?

Queria o número 15, por favor.

Está bem. Primeira janela, por favor.

Aqui está o seu frango.

Não, ele entregou-lhe um saco.

Ele não sabia o que é que estava lá dentro.

Já prendemos o homem que vende, está bem?

O homem responsável por aquilo que aconteceu ao Asher...

já está sob custódia.

- E ele confessou. - Eu não acredito em si.

Molly, quero-lhe mostrar uma coisa.

Eu utilizei o "drive-thru".

Quando recebia pedidos, alinhava os compradores...

eles pagavam-me através de uma aplicação...

e o Hugo, apenas, lhes entregava os sacos.

Então, o Hugo não fazia a mínima ideia...

daquilo que estava dentro dos pedidos do "drive-thru"?

Não.

Está a ver?

É por isso que preciso que deixe aqui o meu parceiro...

dar o antídoto ao Hugo, está bem?

Esse homem não fez nada!

Matá-lo não adiantará nada.

Eu não tenho nada a perder.

Está bem, está bem, está bem. Molly, ouça.

Eu sei que não tem, está bem?

Você perdeu o seu filho, está bem? E com isso... perdeu tudo.

Excepto que você quer vingança, certo? Quer justiça?

Para que um mundo sem sentido faça sentido.

- Pare com isso! - Molly.

Pare de se mexer, pare de falar, apenas pare.

Molly, Molly, já baixei a minha arma.

Olhe para mim, eu sou da Polícia.

Está bem? Eu sou da Polícia.

Fiz um juramento.

Um juramento para fazer cumprir a lei.

Se este fosse o homem que matou o seu filho...

se ele fosse o responsável por aquilo que vos aconteceu...

eu responderia a um juramento diferente.

- Um juramento superior. - Molly, largue a arma.

Eu não daria mais um passo.

Mas, ele é inocente, então, tenho de fazê-lo.

Eu tenho de dar esse passo, eu vou dar esse passo...

e vou dar o antídoto ao Hugo.

Querida, vou contar até três, está bem?

Vou dar mais um passo.

- Um... - Você pode alvejar-me...

e ir para a prisão por assassinar duas pessoas,

- ou pode-me deixar fazer... - Dois...

aquilo que eu tenho de fazer...

e ninguém será castigado, excepto a pessoa...

que matou o seu filho. Está bem?

Vai! Vai! Vai!

Abaixe-se.

Paramédicos, imediatamente! Vamos!

Ele está vivo.

Para o bem dela, espero que continue assim.

Acabou.

Bom. Agora, volta para o escritório.

Porque a pessoa que raptou o Keith...

Eu tenho uma pista.

Não há um.

Um juramento superior.

Para mim, existe.

Vamos, amigo.

Enquanto esperávamos pela avaliação da Polícia de Filadélfia...

eu estive a rever as provas.

Incluindo outros ângulos que temos no nosso vídeo.

Olhem para isto.

Quase um minuto depois do Keith entrar...

um veículo pára à frente da loja.

Agora, o Keith disse que alguém andava atrás dele...

e que eles estavam ao fundo da rua.

Acho que eles o seguiram.

Sabes, esse "timing" é interessante...

mas, sabemos se não era um carro aleatório?

Porque ele permaneceu no parque de estacionamento...

durante o tempo que o Keith esteve lá dentro.

E assim que a Polícia chega ao local...

eles fogem.

Algum pormenor de identificação?

Um "sedan" cinzento, modelo recente.

Não sei, o vídeo não é claro...

mas, já emiti um alerta BOLO.

Um alerta BOLO... tive uma ideia.

Posso... usar o teu telemóvel?

Sim, está à vontade.

Obrigado.

Daqui é a June.

Sou eu. Não desligues.

Se eu soubesse, não teria atendido.

É por isso que não me ligaste do teu telemóvel.

Verme...

Eu preciso...

Preciso de acesso ao "Wavehook".

Por um breve momento...

pensei que estavas a ligar para pedires desculpa.

Eu vou pedir desculpa. E eu ia fazer isso.

Mas, agora, tenho uma pista e é sobre o Keith...

e é por isso que preciso da senha para o "Wavehook".

A sério, vai-te lixar.

Está bem. Eu mereço isso. Está bem?

Não, essa é a senha, "asériovaitelixar".

Sem espaços, nem letras maiúsculas.

Agradeço imenso. June, posso...

Posso-te ligar mais tarde?

Olá, June? Óptimo.

Acho que não lhe mandaste o "bouquet"?

- Não, não mandei. - Dá-me um segundo.

Muito bem, a "Blackwell" tem uma base de dados proprietária...

chamada "Wavehook".

Inclui todos os dados combinados...

de todas as principais empresas de tratamento de dados.

Os dados primários extraídos são...

localizações.

Está bem? Então, quando tu vais àquele salão de massagens malandro...

o teu telemóvel sabe que estiveste lá, e durante quanto tempo lá ficaste.

E se o suspeito não tivesse um telemóvel com ele?

A maioria dos carros modernos tem uma ligação de telemóvel, certo?

Para que o GPS possa ser actualizado em tempo real.

Se o nosso "sedan" tiver um...

é provável que o sinal do veículo esteja no "Wavehook".

Então, aquilo que procuramos é uma combinação que corresponda...

ao movimento do nosso "sedan" às 07:45...

Agora, basta-nos o "ping" do último local conhecido.

É isso. O carro está no Emerald Inn

e o raptor também.

- Vamos buscá-lo. - Assim é que se fala.

Está bem, já volto. Fica no carro.

Do que é que estás a falar?!

Temos uma pessoa de interesse ali dentro...

de quem precisamos obter respostas e, se tu te descontroles...

não obteremos essas respostas.

Está bem, não quero saber das respostas, agora.

É por isso que vais ficar aqui.

E eu não estou a pedir.

É uma ordem...?!

- Estás-me a dar uma ordem? - Não me vais ouvir...

como a mãe dos teus filhos.

Então, podes crer que te estou a dar uma ordem como tua supervisora.

- Percebeste? - Sim, percebi.

Óptimo. Agora, vou entrar...

e perguntar na Recepção em que quarto o suspeito está.

Está bem. Eu estarei aqui.

Então, Jay...

Óptimo.

O que é que aconteceu?

Nada.

O que é que aconteceu ao "ficar no carro"?

Perdemo-lo.

Ele estava aqui mesmo e perdemo-lo.

Ela.

O suspeito que alugou este quarto...

o funcionário disse que era uma mulher.

Você está bem, agora.

Agora, você está bem.

Asher.

Era esse o nome dele. O rapaz que você matou.

Eu, apenas... precisava que soubesse o nome dele.

Eu trato dela, eu trato dela.

Asher Gallagher...

Está tudo bem, ele ouviu... ele ouviu-a.

Ele ouviu-a. Está tudo bem.

Eu, apenas, queria agradecer.

Por o terem trazido de volta, ainda que por pouco tempo.

Realmente pensei que o tinha perdido e...

é bom saber que ele ainda está aqui.

Eu, apenas, não consigo...

Não consigo acreditar quão perto estávamos.

E iremos aproximar-nos novamente. Está bem? A justiça virá.

Sabes, aquilo que o Keith precisa agora é da família dele.

Ele precisa de estar rodeado de pessoas que se preocupem.

Ele precisa da vida dele de volta. E...

tu precisas de ir falar com a June.

Rasteja, implora, ou o que quer que precises de fazer.

A June é uma boa pessoa.

Não sei o que é que ela vê em ti, mas...

o que quer que seja...

vai recordar-lhe disso.

Obrigado.

Devias ter visto o carro antes.

E, talvez se tivesse, ela ainda estivesse no motel.

Bom, o Keith estar de volta é complicado.

É muito mais complicado do que jamais imaginei...

que seria quando ele desapareceu.

Bem, eu não quero complicar ainda mais as coisas...

do que elas já estão.

O Jason vai passar muito tempo lá em casa.

- De manhã. À noite. - Eu entendo.

Mas, ele não vai ficar.

- Nunca. - Nicole...

Eu entendo.

Como é que podes entender?

Porque...

Eu sou uma pessoa incrível.

- A sério? - A sério.

Encara a situação, miúda, tu vais-te casar.

Podes devolver-me o meu anel?

Quando quiseres.

June.

Sid?

Keith?

Tenho provas.

De que ele não é quem diz ser.

O que é que se passa contigo?

Andas à procura de pistas o dia todo.

Consegues encontrar uma aqui?

Consigo.

Mas, não é aquela que pensas que é.

Ele escreve com a mão direita.

O meu irmão é canhoto.

Ele era. Já não é.

Mãe, as pessoas não mudam dessa forma.

Querida...

Quando o Keith foi hospitalizado, eles fizeram exames.

As radiografias mostram que ele foi abusado.

Sofreu múltiplas fracturas...

incluindo fracturas nos ossos da mão esquerda...

então sim, tens razão.

As pessoas não mudam se não for necessário.

Mas, o seu irmão não teve escolha.

Olá, querido.

Desculpa, não quero falar sobre isso.

Não, não te preocupes.

Sou eu quem devia estar a pedir desculpa por querer.

Quer dizer, é difícil de acreditar...

que tudo isto foi...

Tu não te reconheces.

Eu entendo.

Já não és como costumavas ser.

E, ainda assim, és tudo aquilo que sempre quis que fosses.

Gostava que a Sidney se sentisse assim.

Ela irá. Ela irá. É...

É um grande ajuste.

Mais cedo ou mais tarde, ela vai-te aceitar...

tal como o pai e eu.

ÓPTIMO PONTO.

NÃO FAZ SENTIDO. O QUE É QUE QUERES FAZER?

NÃO SEI. ESTOU-ME COMPLETAMENTE A PASSAR.

CERTO? TODOS ACREDITAM NELE! MAS, SABEMOS QUE NÃO PODE SER ELE.

PORQUE SABEMOS AQUILO QUE REALMENTE ACONTECEU!

Legendas em PT-PT por mpenaf