Original subtitles

COMPLEXO DO ISIS KANDAHAR, AFEGANISTÃO

Diz-lhe que vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem?

Sim, o Beck consegue desarmar essas bombas a dormir.

Pois, bem, o Beck está morto, então...

Sem o Beck, teremos de descobrir uma forma diferente...

de retirá-la deste dispositivo explosivo improvisado (IED).

Não há outra forma, meu.

Se tentarmos, vamos morrer com ela.

Onde é que vais?

Muito bem, ela vai-se levantar...

e tu deslizas este saco por cima do IED.

Não! Não! Péssima ideia.

- Tens uma ideia melhor? - Sim, fugir vem-me à mente.

Apenas fá-lo, diz-lhe.

"Eco 1", vamos precisar de cerca de cinco minutos.

Têm dois ou irei deixar-vos para trás.

Está bem, meu, temos de ir.

Esta coisa foi colocada aqui para nos matar, não ela.

Ela, apenas, está em cima dele porque nós a perseguimos.

Não, ela está metida nisto porque o pai dela é o diabo.

Sabes... era.

Ouve, nós viemos aqui para matá-lo, não os filhos dele.

Eu tenho um filho, mais ou menos da tua idade.

O nome dele é Keith. Estás a ver esta pulseira?

É uma pulseira da sorte. Todas as vezes que tenho medo...

eu toco-lhe e coisas boas acontecem.

Queres tentar?

Óptimo.

Estamos bem agora, prometo. Está bem?

Nós vamos fazer isto. Devias ir.

Pois. Tu também.

Tens cerca de 90 segundos, ele não vai esperar por ti.

O ouro sobe, tu sais. Está bem?

Com muita calma.

Está bom. Sim.

Sim.

Óptimo.

Muito bem.

Óptimo. Excelente.

Estamos bem.

Vai. Vai!

Vai, vai, vai, vai!

Vai, vai, vai, vai! Vamos!

Está bem. Acalmem-se!

Acalmem-se!

Acalmem-se!

Àqueles que perdemos, que descansem em paz.

Ao querido e falecido Sr. Abbas, que descanse no inferno!

Como todos sabem...

o contratador privado favorito de todos...

vai-nos deixar amanhã.

- Jason! Jason! - Anda, vamos!

Em nome de todos da Companhia Delta...

todos nos sentimos muito mais seguros...

sabendo que estás a caminho de casa!

Olá, querida.

O Keith desapareceu.

Querida, não consigo ouvir-te, tens de falar mais alto...

há animais por toda a parte.

O nosso filho está desaparecido.

Como assim... ele está desaparecido, querida?

Ele não está...

E em casa do Rud? E em casa do Dru?

- Ligaste-lhes? - Não!

Nikki, não te consigo ouvir.

Vamos! Vamos.

Não, eu sei. Nikki, Nikki, ouve-me.

Ele tem de estar nalgum sítio.

Eles disseram-me que ele foi levado.

Quem são "eles"?

A UPD.

A UPD...

Falaste com a Unidade de Pessoas Desaparecidas.

O que é que eles disseram?

Eles disseram que ele foi raptado.

Vou estar em casa daqui a 16 horas...

e vou encontrá-lo eu mesmo, está bem?

Eu prometo-te. Vamos resolver isto.

Vamos chegar ao fundo desta questão. Eu amo-te. Está bem?

Eu também te amo.

Olá, querida. Anda cá.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Vamos encontrá-lo.

DESAPARECIDO

ALERT MISSING PERSONS UNIT [S01E01 - "CHLOE"]

SEIS ANOS DEPOIS FILADÉLFIA

Nik.

Tenho algo. Eu estava...

Estava a trabalhar como segurança para a Selena ontem à noite.

Fui aos bastidores e encontrei esta pizza.

Adoro pizza ao pequeno-almoço.

Ver-te entrar desta forma... já não me agrada tanto.

Enfim. Tem alcaçuz preto e gema de ovo...

e sei que parece uma loucura...

- Esqueceste-te de alguma coisa? - Tornaste-te vegana outra vez?

- Sem queijo para ti? - Não é a pizza, Jay, está bem?

Adoro pizza, acho que a pizza é incrível. Fico feliz que tenhas trazido uma pizza.

Só gostava que também tivesses trazido os papéis do divórcio.

Acho que se experimentares a pizza...

poderás já não ter tanta pressa.

Estamos separados há três anos, e eu estou com o Mike há dois, está bem?

Tu e a June têm um serviço de segurança privado.

Já foram, pelo menos, a três clínicas de fertilidade. Vão ter um bebé.

Eu não chamaria a isso "ter pressa".

Então, vais recusar a pizza?

Está bem.

Está bem, podemos só assinar os papéis.

Obrigada.

Ouve, eu sei que temos de fazer isto.

Eu, apenas... me sinto estranho.

Só queria que pudéssemos fazer isto à moda antiga...

e ficar com raiva um do outro como se tu me tivesses traído ou...

- O quê? - Me tivesses roubado dinheiro e escondido algures.

Algo que me fizesse odiar-te.

- DESAPARECIDA - Eu tenho de ir.

Eu tenho de ir.

Não entendo como é que fazes isto, Nik.

Não entendo como é que andas à procura dos filhos dos outros...

e nunca encontramos o nosso.

Alguns casamentos conseguem sobreviver a esse tipo de perda.

Lamento que o nosso não tenha conseguido.

O Keith faria 17 anos na próxima semana.

Sim. Ouve...

Estás com péssimo aspecto.

Talvez seja a pizza.

Não creio que seja a pizza.

Eu amo-te.

Eu também te amo.

DESAPARECIDA

O nome dela é Chloe Garber.

- UPD - FILADÉLFIA - Testemunhas dizem ter visto 2 homens...

- DESAPARECIDA HÁ 31 MIN - 30 e poucos anos, fortemente armados, ao longe...

numa carrinha preta.

A boa notícia é que...

o alerta começou 9 minutos depois que dele ter sido levada.

- Que foi há 32 minutos. - Sim.

E o trânsito médio a esta hora do dia é de 32 km/h.

Isso dá-nos uma área de busca de 813 km².

Presumo que isso signifique que não temos boas notícias.

O que é que sabemos acerca da carrinha?

Foi dada como roubada há dois dias.

Questionamos o dono registado e o álibi dele foi confirmado.

- E o público? - Até agora, temos 7 pistas falsas...

3 "selfies" e uma dúzia de chamadas a gozar.

Tal como eu disse, as notícias são terríveis.

Por favor, diz-me que eles não se desfizeram do telemóvel da miúda?

Antes de abandonarem o quarteirão.

Inteligentes, mascarados, com armas semi-automáticas.

Dezenas de crianças por onde escolher e eles escolheram a Chloe. Porquê?

Kemi, alguma coisa na "dark web"?

Ainda nada.

Kem, adoro-te, mas, não temos tempo para isso.

Claro, se os factos fossem tudo aquilo que é necessário para encontrar a Chloe, mas...

Eu acredito que, para encontrá-la...

depende tanto da fé como dos factos.

Então, as minhas orações são um tempo bem gasto.

Pregar.

Eu sei que és um céptico, Mike, mas, eu adoro-te mesmo assim.

O trabalho policial não trouxe o Keith de volta.

Tudo aquilo que tenho é fé. Vamos.

Eu... entendo que tudo isto possa ser traumatizante.

E é impossível não pensar no pior.

Mas, quero que saibam...

Nós recuperamos os nossos bebés.

É isso que fazemos.

Se nos puderem responder a algumas perguntas...

sabem, preocupações que possam ter sobre adultos na vida da Chloe.

Sabem, algo que ela possa ter dito sobre treinadores, professores...?

Não havia nada.

Tudo era perfeito.

A Hannah ia buscá-la.

E havia trânsito, então, ela estava atrasada.

- A culpa disto não é minha. - Não, não foi isso que eu quis dizer.

O meu trabalho não é a razão pela qual isto aconteceu.

Roger, no que é que você trabalha?

Trabalho na "Brewster Aerospace", em vendas.

Têm algum motivo para acreditar que alguém a escolheu?

Não, é claro que não. Ela é uma miúda normal de 9 anos.

Eu quero vê-lo... o vídeo.

Isso é natural, mas, acredite em mim, não há nada lá excepto dor.

Eu quero vê-lo.

Quero ver aquilo que aconteceu à minha bebé.

Está bem.

Houve um acidente.

Foi um pequeno toque...

Não foi nada.

Mas, foi por isso que eu cheguei demasiado tarde.

Não, você não chegou demasiado tarde.

Eu quis dizer aquilo que eu disse.

Nós recuperamos os nossos bebés e vamos recuperar a vossa.

Ela foi vista.

Duas mulheres ligaram. Enviei-te a fotografia que elas tiraram.

É no Lincoln Hotel.

Tens uma morada?

Não! Não, não, não, não. Pouse o telefone.

Esta rapariga? Em que quarto é que ela está?

415.

Para que lado?

Não, larguem-me!

Não vamos conseguir descer a tempo.

- Não se formos pelas escadas. - O quê?

Não, não, não, não! Péssima ideia!

Mãos fora da janela!

Mostre-me as mãos!

Não vou pedir outra vez.

Abra a porta.

Cá para fora!

Muito bem, no chão.

Olá, miúda.

Eu sou a Nikki.

Anda cá.

És uma miúda muito corajosa.

Você disse no questionário que tem uma filha.

Sim, tenho. A Sidney.

- E ela é adoptada. - Sim.

Mas, não porque não conseguimos ter filhos.

Minha ex-mulher e eu achamos que há muitas crianças indesejadas por aí...

então, a adopção era a coisa certa a fazer.

- Isso é maravilhoso. - Pois.

Agora, ela vai ter um irmão.

Sim, outra vez.

Também adoptamos um rapaz chamado Keith.

Ele faleceu.

- Lamento imenso. - Não, não.

Está tudo bem, não lamente. Esta é a minha paragem, certo?

Sim.

Está bem, então, assim que tivermos uma amostra de sémen...

poderemos determinar se tem uma baixa contagem de esperma...

o que poderia explicar...

porque é que o seu esperma não conseguiu fertilizar o óvulo da sua parceira.

Na sala de recolha.

MULHERES SEXY

Olá, filha. O que é que se passa?

- Olá, pai. O que é que estás a fazer? - Nada, só estou ocupado.

Ocupado a não fazer nada?

- Está tudo bem? - Sim, só te queria avisar...

que a Tess vai dar uma festa logo à noite, e eu vou lá depois das aulas.

E, depois, apanho uma boleia para casa quando acabar.

Está bem. Diverte-te. Mas, não te divirtas demasiado.

Isso existe?

Para a minha filha, sim. Com certeza.

Está bem, tenho de ir.

Adoro-te. Diverte-te a não fazer nada.

A Chloe está a ser examinada. A Kemi vai interrogar o raptor.

- Tenho de ligar aos pais da Chloe. - Sim, isso já está feito.

Podemos falar um segundo?

Aquele mergulho? Estavas louca?

Está bem, eu saltei, não foi nada.

Bem, seja aquilo que for, quando o fizeste...

Eu tinha a certeza de que nunca mais te iria ver.

E nunca odiei tanto alguém na minha vida.

E quando caíste na piscina...

apercebi-me porquê.

Mike, o que é que estás a fazer?

Lembras-te da câmara do beijo?

Naquele jogo dos "Phillies"?

Aquele tipo branco sem ritmo.

Não, não, nem pensar.

O quê?

Meu Deus!

Há alguma hipótese de te casares comigo?

Não te preocupes. Já falei com os Recursos Humanos.

Isso é um "sim"?

É um sim.

Pessoal, a sério, lamento imenso interromper.

Então! Jay, meu, este não é o melhor momento.

Entendo, e eu não o faria se... isto é importante.

Seja o que for, pode esperar.

- Não, não pode esperar, na verdade. - Vai, vai, vai.

Obrigado, sinto muito.

É sobre a Sidney? Porque ela disse-me que te ligou...

e tu estavas a agir de forma estranha.

Não é sobre a Sidney. É sobre o Keith.

O Keith?

O que é que tem o Keith?

Ele está vivo, Nik.

Tornei-me chefe da Unidade de Pessoas Desaparecidas...

para encontrar uma pessoa. O nosso filho.

E se este fosse o nosso filho...

moveria o céu e a terra para encontrá-lo.

Mas, os olhos dele...

Não reconheço os olhos dele.

Não, não... esquece os olhos.

A cicatriz. Essa é a chave.

Quando o Casey despejou café em cima dele.

Sim, eu lembro-me como é que ele a fez.

Eu lembro-me de tudo sobre ele...

inclusive...

os olhos dele.

Estás assustada. Eu entendo, eu também estou.

Não estou assustada. Jay, eu estou apavorada.

Já passei por isto antes.

E sei como é que termina.

Tu não, porque deixaste a Polícia e seguiste em frente.

Eu deixei de ser polícia, está bem? Mas, não segui em frente.

Está bem? E não fiquei noivo.

Parabéns, eu gosto do Mike. Ele é óptimo. Podias ter escolhido pior.

Tu escolheste pior: eu. Eu era pior.

Bem, tu e a June estão a tentar ter um bebé.

Substituir o Keith não é a definição...

de seguir em frente?

Tenho esperança, Nik.

Pela primeira vez em muito tempo, eu tenho esperança...

e pensei que esta fotografia te faria o mesmo.

Quero-te mostrar uma coisa.

E depois? Para trabalhares com os mortos....

precisas mesmo de trabalhar dentro de um túmulo?

O "C" reconstrução espacial a partir de restos mortais humanos.

Não sabia que o Dr. Jekyll estava na folha de pagamentos.

Pára.

- C... - Capitão Batista.

- Este é o Jason. O meu ex-marido. - Como vai?

Queria mostrar-lhe as fotos da evolução da idade do Keith.

Sim.

Aqui está.

Enviei-te uma foto de prova de vida. Podes mostrá-la?

É ele. É ele.

C, o que é que achas?

Eu...

Achas que é o Keith?

Acho que já vi combinações mais... próximas.

A Chloe saiu. Está pronta para ir para casa.

- Olá, Jay. - Olá, Kemi.

A Kemi faz a identificações na base de dados.

Talvez ela possa definir onde é que esta fotografia foi tirada.

Ouviste o C. O trabalho dele é isto.

Ouvi que era "inconclusivo".

"Inconclusivo" significa que pode ser o Keith.

Não valerá a pena investigar mais um pouco?

Vou levar a Chloe para casa.

E a Kemi vai interrogar o nosso suspeito.

- Espere. - Certo, tudo bem.

Envia-lhe a fotografia por mensagem.

Mas, por favor, não cries expectativas.

Está bem.

- Prazer em conhecê-lo. - É mais uma cripta...

na verdade, do que um túmulo.

Então, ouviu.

Pessoas como você não conseguem evitar, então...

"Pessoas como eu"?

Pré-desabilitado.

Bem, sinto-me desconfortável.

Será que me irei transformar no Sr. Hyde?

Há algo que não estamos a ver aqui.

Precisamos mesmo da tua ajuda.

Este é o tipo que raptou a miúda?

Sim. Ainda não disse uma palavra.

Devias cantar para ele.

Um pouco do teu Al Green e ele poderá acabar a matar o Tupac.

Ou, então, ele poderia aceitar casar comigo.

- Ela aceitou. - Sim, ela aceitou.

Posso ver o registo de provas?

Está bem... que idiota.

A Nikki falou-me sobre a foto do Keith.

Fizeste o correcto em deixar a Kemi examiná-la.

Este tipo tinha Uzis, passaportes com chips RFID.

Ele é... é um jogador.

Há uma parede de fotografias no meu escritório...

com todas as pessoas que encontramos.

E há um espaço lá para o Keith.

Ele era o meu caso. A minha responsabilidade.

E rezo para que aquele espaço seja preenchido.

Olá.

Não devias estar aqui.

Sabes o que é isto... aqui mesmo?

Tens-te portado mal?

Não, este é o sinal do "Triumphant".

É um grupo terrorista...

que opera na região de Ubari, na Líbia.

Porque é que aqui estás?

E o rapto falhou, então, mais vale dizer-nos.

Eu falhei.

Mas, o rapto terá sucesso.

- Onde é que está a Nikki? - O que é que se passa?

A Nikki e a miúda. Onde é que elas estão?

- Olá? - Entrega especial.

Mãe, sou eu!

Meu Deus. Vou-te abrir a porta.

- Somos o 1129. - Então!

O que é isto?

Ganhei no meu último torneio.

Terminei em terceiro na prova de costas.

Deves ser muito boa.

Bem, na semana passada, ganhei o meu boné verde.

A mãe diz sempre...

"Deves fazer algo de bom...

às pessoas que fazem algo de bom para ti."

O alfinete pode-se abrir às vezes, então, tenha cuidado.

Está bem, então, eu prometo...

Que serei super cuidadosa.

Obrigada.

Qual é o andar?

Eu vivo no 11.

11? É o meu número da sorte.

ELES ESTÃO A CAMINHO. J.

Eu carrego no botão.

Tudo irá correr bem.

- Está bem? Prometo-te. - O quê?

Nada te irá acontecer.

Chloe!

Não vai a lugar nenhum.

Não, é você que vai.

- Chloe. - O que é que aconteceu?

Onde é que está a Chloe?

Onde é que está a nossa filha?

Você perdeu a nossa filha!

- Ninguém "perdeu" a vossa filha. - Ela foi capturada num ataque coordenado.

Você disse-nos que traria a nossa bebé de volta.

- Você disse que... - E você disse-nos que a Chloe...

era uma miúda de 9 anos normal.

Aquilo que aconteceu hoje é tudo menos normal.

Traremos a vossa bebé de volta, está bem? Mas, apenas se você ajudar.

O que é que vocês não nos estão a dizer?

Nada.

O "pin" da Chloe.

Sim. Ela deu-mo.

Para me agradecer por a ter resgatado.

Ela é uma pessoa muito gentil.

Devia estar muito orgulhosa dela.

- Diz-lhes ou eu direi. - Não há nada para dizer.

O meu marido é o culpado da Chloe ter sido raptada.

O trabalho dele é o culpado.

Hannah, tu não sabes isso.

A Chloe deu-me esse "pin" porque confiava em mim.

Você também deveria.

O Roger trabalha na "Brewster Aerospace".

- Hannah... - Mas, a "Brewster" é uma empresa de fachada...

Da CIA.

O que é que você faz?

Não lhe posso dizer. É confidencial.

Eu respeito isso.

Mas, se quiser voltar a ver a sua filha...

é melhor quebrar o sigilo.

Sentes-te bem?

Sim, irei sentir. Assim que encontrarmos a Chloe.

E a Kemi? Alguma coisa sobre o Keith?

Não, ainda não.

Agora, preciso da tua experiência no caso Garber.

É mais do teu mundo do que do nosso.

Está bem.

Muito bem, ouvi dizer...

que ele é da CIA, e que ela o culpa pelo que aconteceu.

Algo que tu nunca fizeste comigo.

Porque a culpa não foi tua, Nik.

Está bem? Concordamos que eu iria para o Afeganistão durante um ano.

Eu fiquei dois. Se alguém é culpado...

sou eu. Talvez... talvez se eu tivesse voltado mais cedo,

aquilo que aconteceu não teria acontecido.

- Como é que podes querer outro filho? - Não quero.

Pensava que tu e a June estavam a tentar engravidar.

Não, ela está a tentar engravidar.

Eu estou a fazer tudo aquilo que posso para evitar que ela engravide.

Agora, estou confusa.

- Eu finjo. - Isso não é verdade.

Eu sei, eu sou do piorio.

Está bem? E a June tem sido muito paciente...

insanamente paciente.

Quer dizer, ela está à espera há anos que eu me cure.

Quero dizer que não é verdade que tu finjas.

Embora, sim...

tu sejas do piorio.

Porque pensas que, apenas, as mulheres é que podem fingir.

Só as mulheres fingem.

Só as mulheres conseguem fingir.

Certo, porque tu achas que uma mulher saberia...

se um homem o fizesse.

Achas que a June não sabe?

Eu acho que se ela soubesse, não me estaria a mandar para clínicas de fertilidade...

para saber o que é que se passa comigo.

Foi por isso que eu estava a agir de uma forma estranha quando a Sidney ligou...

e me disse que estava a caminho de casa da Tess.

Espera. Ela não disse que estava a caminho de casa da Tess.

Está bem. Talvez eu tenha percebido mal.

Está bem. Talvez eu tenha percebido mal, está bem?

Desculpa, estava ocupado a tentar dar uma amostra a um médico...

que não consegue perceber porque é que eu sou estéril.

Porque carga d'água estás a fazer isso?!

Já te disse o motivo. Porque não segui em frente.

Não consigo seguir em frente. E, já agora, como é que explico isso a alguém?

Como é que digo isso a alguém? Que, ao fim de seis anos, ainda estou "preso".

Diz-lhes a verdade.

Eu sei. Eu sou terrível, sou terrível.

Estou sempre a dizer a mim mesmo que não irei fazê-lo e, depois...

penso no Keith e faço-o outra vez. Todas as vezes.

Enfim, o caso. Como é que eu posso ajudar?

Não é, apenas, este caso, está bem? Entre a retirada de fundos à Polícia...

a ACAB e tiroteios que envolveram agentes...

nós perdemos muitas pessoas.

O Mike sabe que eras um óptimo polícia...

- e acha que devíamos contratar-te. - A sério?

O teu... o teu próximo marido...

quer que tu contrates o teu ex-marido?

Se ele quer? Não.

Se está a demonstrar uma confiança louca na busca daquilo que precisamos? Sim.

Não te preocupes. Eu disse-lhe que tu não aceitarias.

Mas, ele insistiu que eu te perguntasse.

Eu sei onde é que a fotografia foi tirada.

Isto é um quarto de hotel em Las Vegas.

Las Vegas? Como é que sabes isso?

- O que é que tu vês que nós não vemos? - A topografia.

Está bem, aquilo são zimbros e pinheiros.

Biodiversidade específica da região de Mojave.

Com base nas sombras...

a fotografia foi tirada na direcção Oeste.

Então, aqueles são picos virados para Este...

numa cordilheira no Deserto Mojave.

Uma pesquisa rápida no "Peakview"...

indica que este é o Charleston Peak,

localizado 35 km a Noroeste de Las Vegas...

e, claramente, visível da "Strip".

- Estás a dizer que o Keith... - Ou quem quer que seja aquele rapaz...

Ele está num hotel na "Vegas Strip"?

Não é um hotel.

É o "Blue Paradise Hotel".

Ao lado de Charleston, fica Griffith.

Dois picos. Dois pontos de dados.

Dois ângulos com base no local onde a fotografia foi tirada.

Recorrendo a coordenadas cartesianas...

baptizadas em homenagem a Renée Descartes...

um amante meu numa vida anterior...

dá-nos um eixo justo, um eixo de coordenadas...

e isto...

O ponto onde eles se encontram.

A longitude, a latitude e a altitude.

Sabes em que andar ele está?

Eu sou muito melhor do que isso.

Eu sei em que quarto é que ele está.

Polícia!

Tudo livre.

- Não temos nada aqui, Capitão. - Está bem. Saiam todos.

Vamos sair daqui. Agora.

Estou?

Um milhão pelo resgate.

Está bem. Keith... Posso só falar com o Keith, por favor?

As instruções estão a ser enviadas.

Certo. Tudo bem. Apenas coloque-o ao telefone...

Apenas me quero certificar de que ele está bem.

Um milhão. Ou nunca mais verá o seu filho.

Estou?

UNIDADE DE PESSOAS DESAPARECIDAS

- Estamos a ser manipulados. - Por quem? Porquê?

- Um milhão de razões. - Entramos numa sala.

Um telemóvel descartável toca só para nós.

Quem quer que esteja a fazer isto não está a brincar.

Um milhão.

Enviado para uma conta impossível de localizar.

Ao contrário de uma que é possível de localizar?

Nik, tu continuas à procura de motivos para não investir nisto.

E tu continuas a ignorar as razões pelas quais deveríamos.

Uma fotografia de Las Vegas quando estamos em Filadélfia.

Sem qualquer troca simultânea.

Nenhumas instruções onde deveríamos ir buscar o Keith.

- Sem quaisquer garantias. - Exactamente.

Apenas uma garantia.

Só uma. De que se não investirmos nisto...

se não tentarmos, estaremos a desperdiçar a nossa melhor hipótese...

de trazer o Keith de volta.

Ao fim de seis anos, não há nenhuma "melhor hipótese".

Apenas esperança e orações.

E depois?

Simplesmente, não fazemos nada?

Faremos tudo aquilo que pudermos.

Tipo o quê?

Esperar e rezar.

Isso não é suficiente. Não é suficiente.

- Não é suficiente! - Está bem. Eu sei! Eu sei!

É tudo aquilo que temos.

Os Garbers estão aqui.

Se estiveres interessado...

pedi aos Recursos Humanos que enviassem a papelada para tu assinares.

Está bem? Vou-te incluir no caso.

Então, não os outros. Já fui despromovido ou?

Precisamos de ajuda, não de dores de cabeça.

E, neste momento, tu estás-me a dar uma enxaqueca.

Há seis anos, o "Triumphant"...

assumiu a liderança da Região de Ubari, na Líbia.

E o CENTCOM elaborou um plano para expulsá-los...

e encarregou a Agência de realizar ataques com "drones".

O meu trabalho era seleccionar os alvos.

Quem matar.

Vamos precisar de uma lista de todos os alvos.

E as vítimas.

Está bem, sabe, se eu lhe der isso...

então, eles irão saber que veio de mim.

Eu entendo que esteja preocupado...

mas a sua filha tem de vir primeiro.

Porque não conseguiremos encontrar a Chloe...

a menos que você o faça.

O Garber deu-nos 50 nomes que a Agência visava...

e outros 50 que foram danos colaterais.

Se formos considerar os parentes...

que poderão querer vingança, estamos perante mais de 200 nomes.

Está algum no nosso radar?

Não. Nem a Imigração, no FBI ou TSA.

Envolvemos todas as agências de cumprimento da lei...

excepto aquela que mais importa.

Portanto, sem a CIA...

não temos histórico de informações, nem dossiers.

Em muitos casos, nem sequer temos uma fotografia.

Facto curioso.

Os soldados no Afeganistão não podiam disparar...

até serem alvejados.

Essas regras de combate não se aplicavam a mim...

porque eu era um contratador privado. Certo?

Então, a Companhia Delta levou-me em patrulhas...

para disparar primeiro e fazer perguntas depois.

Está bem. Pergunta rápida. Como é que isso nos ajuda a encontrar a Chloe Garber?

Bem, ficarias surpreendido ao descobrir...

quantos amigos podemos fazer quando somos loucos o suficiente...

para sermos uma armadilha humana.

Contratadores, soldados... espiões.

Espiões. Como em espiões da CIA.

Correcto! Eu dei-lhes 200 nomes.

Deram-me 180 pastores de cabras e 20 possíveis terroristas.

Está bem, óptimo. Vamos emitir alerta para os 20.

- Não precisamos disso. - Não.

A pessoa que procuras está definitivamente aí.

E eu sei quem é.

Ali Saad.

Eu vi-o em casa dos Garbers. Foi ele que raptou a Chloe.

O ataque que o Garber ordenou tinha como objectivo matar o Saad.

Em vez disso, matou o filho de 11 anos dele.

Se o objectivo dele era matar a Chloe, ela já está morta.

Quem mais é que morreu no ataque com o "drone"?

Inúmeros aldeões num autocarro. Seis crianças. Quatro adultos.

O Saad não queria matar a Chloe.

Ele queria eliminar um autocarro repleto de aldeões.

Acho que ele quer fazer mais do que isso.

Quer dizer, ele raptou-a duas vezes.

Ele vai atacar algo maior do que um autocarro.

Temos de voltar ao raptor.

Ele não nos está a dar o nome. Não nos irá dar o alvo.

Não. Porque ele não quer que possamos impedir o ataque.

Mas, e se ele pensar que já foi impedido?

Traz-me todas as imagens da cena do crime em casa dos Garbers.

E todas as fotografias que temos do Saad.

No que é que vocês estão a pensar?

Que é melhor que o "C" seja bom no trabalho dele.

Com o teu "software" de progressão de idade...

Consegues alterar qualquer imagem?

Bem...

Isso responde à tua pergunta?

Muito bom.

Sim, muito bom.

O Saad está morto.

Trouxemos a Chloe de volta.

Acabou.

A sua missão foi um fracasso público.

Toda a gente sabe disso.

Está bem? A CIA, o MI6...

Os "toranjas".

Sabe, "toranja" era o que costumávamos chamar aos agentes da Mossad...

no Afeganistão. Porque...

quando eles apanhavam tipos fortes e calados como você...

eles puxavam-lhes a pele para trás, como uma... nas uvas.

Está bem. Essa é a opção A. A "B" é uma confissão completa.

Você diz-nos aquilo que estavam a planear e onde pretendiam fazê-lo.

Diz-nos tudo e nós iremos arranjar-lhe um advogado...

um acordo judicial e...

todas as toranjas que conseguir comer.

50 000 pessoas todas aglomeradas. Alvo perfeito.

- Pois... - Liga à organização do concerto no "Mack".

Explica-lhes a situação e diz-lhes que estamos a caminho.

Fala comigo, Kemi.

Temos uma comunicação de uma criança desaparecida...

que corresponde à descrição da Chloe.

Ela está nos bastidores.

Olá, querida. Eu conheço-te, certo?

Ele disse que eu não me devia mexer.

Disse que me faria mal se eu o fizesse.

Emite uma ordem de evacuação e encontra o Saad.

É um detonador remoto.

Há quanto tempo é que ele te deixou aqui?

Há dois minutos.

Ele ainda está no estádio. Ele não irá detoná-lo até sair daqui.

A multidão pode-nos dar algum tempo.

Pois. Não o suficiente.

Então, Homem Transparente. É o Jay.

- Jay, o que é que se passa, meu? - Tenho um problema.

Pois. Está bem. Que tipo de problema?

Idêntica àquela no "bunker" em Abbas. Preciso da tua ajuda.

Sabes, eu vendo colchões agora.

Ouve-me... vou-te enviar a fotografia de um detonador remoto.

É um telemóvel. Está bem?

Não, meu! Colchões, almofadas, futons.

Eu já não faço isso.

Beck. A quem quer que substituiu o Beck, envia-lhe esta fotografia...

e liga-me de volta...

depois de falares com ele, por favor. Está bem?

Não! Jay! Jay!

Olá. Estás a ver esta pulseira?

O meu filho, o nosso filho, deu-me esta pulseira.

Tem a boa sorte com ela.

Todas as vezes que tenho medo...

toco-lhe e coisas boas acontecem.

Se lhe tocares, prometo-te que nada de mau irá acontecer.

Queres tentar?

Óptimo. Mamã?

Óptimo.

Kemi, preciso que faças uma coisa.

Não será de acordo com as regras.

Se isso ajudar a encontrar a Chloe...

estou pronta a contornar as regras. Como é que eu posso ajudar?

Esse é o meu telemóvel.

PROCURADO

Vamos! Saiam! Saiam!

Saiam! Saiam!

- Espera, é aquele o tipo? - É ele! É ele!

É aquele tipo!

Então, meu?

Então, o substituto do Beck diz que o toque no telemóvel...

foi desligado...

e os fios acoplados à cápsula de detonação.

Então, são três fios, sabes.

Quer dizer, se algum deles ainda estiver ligado...

quando o telemóvel tocar, então, a cápsula será accionada.

Está bem. Estou a ver os três fios. É isso?

Sim, é isso.

Quer dizer, desde que não haja nenhum circuito anti-violação...

ou um condensador separado que consiga fazer disparar o detonador.

Está bem. Como é que eu encontro essa coisa?

O substituto não fazia ideia. O Beck era muito melhor.

Mas, ouve, se alguma vez precisares de um desconto de 50%...

num grande colchão de espuma. Eu, sem dúvida, poderei ajudar-te.

Excelente. Obrigado.

Jay?

Vais cortar os três fios todos.

Irá correr tudo bem. Nós tocamos na pulseira.

Certo?

Isso mesmo.

Exactamente. Isso mesmo. O Keith nunca me decepcionou.

Prossiga, prossiga.

Temos uma pista. Nível 4. Corredor 436.

Entendido.

Saad!

Então, então, então! Mãos onde eu possa vê-las.

Chegou demasiado tarde.

Mãos ao alto ou irei disparar.

Só mais um, querida.

Diz ao Garber que estamos quites.

Olho por olho.

Uma criança por uma criança.

É como eu sempre digo...

Nós recuperamos os nossos bebés.

Devagar. Está tudo bem.

- Chloe! Querida! - Chloe!

Senhora, por favor!

Olha quem está aqui.

Bem, ali está a tua resposta.

É por isso que não posso investir na caçada pelo Keith.

Porque sempre que o faço...

começo a imaginar que podíamos ser nós.

Quando sei que nunca seremos.

Estou?

Pai?

Keith Grant. Onde é que ele está?

És tu?

É ele. É ele.

Tinhas razão. É o Keith.

O meu bebé!

És tu, companheiro!

Estás ferido. Estás ferido!

Tão grande. Estás mais alto do que eu.

- Estás bem, querido? - Estou bem. Estou óptimo.

Estás cortado. Estás ferido.

Houve um pedido de resgate. Não pudemos fazer nada.

Então, o sujeito, o teu raptor...

onde é que ele está? Quero encontrá-lo.

Eu sei, eu sei...

Temos de falar sobre aquilo que aconteceu.

Mas, agora, achas que podemos ir para casa?

Estás tão magro. Ninguém te alimentou?

Nenhuma das tuas panquecas de mirtilo.

Lembraste-te.

Lembrar-me?

- Como é que eu me poderia esquecer? - Eu reconheço os olhos dele.

- Sim. Vamos para casa. Está bem? - Acabou. Está bem?

- Vamos para casa. - Eu disse-te.

O quê? O que é que tu me disseste?

Eu disse-te que a pulseira dava sorte.

Está bem. Podemos sair daqui, por favor?

Podemos sair?

Sidney, estamos de volta.

Desculpa. Ela não te reconhece.

Mas, eu sim. Eu sei quem tu és.

Sidney, estou tão feliz por te ver.

Nunca pensei voltar a ver-te.

Mas, aqui estás tu.

É um milagre.

Sidney. Sidney...

podes levar este cão ladrador lá para fora, por favor?

- Vamos. - Vou começar as panquecas.

Jay, põe a mesa.

Está bem, tudo bem. Estás bem?

O quê? Vamos.

Tu... senta-te. Eu vou procurar os garfos.

- Está bem? - Está bem.

Olá.

Nunca vais acreditar para quem eu estou a olhar.

ENCONTRADO

Não fazes a mínima ideia de quão isto me faz feliz.

Mas, é... como eu me lembro.

Cada imagem.

Cada troféu e cobertor.

Cada carta do "Magic, The Gathering".

Tudo isto.

Pensar nisto, em casa.

Manteve-me vivo.

Receio que nenhum dos teus pijamas te irá servir.

Pois, eu... vou ficar bem.

Não te preocupes.

Então, então! Ninguém está preocupado com nada.

Estás em casa. Está bem? Não há nada com que nos preocupemos.

- Vamos, vai-te embora. - Está bem, estou a ir.

Está bem.

Chama se precisares de alguma coisa.

Está bem. Obrigado.

Estou tão feliz por ti.

E pelo Keith. Mal posso esperar para conhecê-lo.

Exactamente. Vocês nunca se conheceram.

Isto tudo é tão louco.

Loucamente óptimo. Uma óptima loucura!

Uma óptima loucura!

Jay...

Obrigada.

Obrigada, obrigada. Muito obrigada.

Obrigada por tudo. Por me manteres sã.

Por sugerires que o Jay se devia juntar à equipa.

Acho que vai ser bom para nós.

A sério?

Pensei que tinhas dito que ele não aceitaria.

Não pensei que ele quisesse.

Mas, ele quis.

Está bem, óptimo.

Mas, estou curioso...

quando disseste que ia ser "bom para nós", quem somos "nós"?

Nós, palerma.

Todos nós.

Sim. Todos nós.

Sim, já percebi.

Então, o que é que achas?

Devo ir esta noite?

Podes vir em qualquer noite.

Qualquer noite. Apenas... talvez não esta noite.

Eu, apenas... não quero sobrecarregar o Keith, sabes?

Não, sim, sim. É claro.

O Keith tem de vir primeiro.

O Keith e a tua família.

Vai.

Comemora.

Sem dúvida. Acredita em mim. Eu vou!

Tenho uma óptima ideia.

Olha para este rapazinho.

Olha para esta cara.

Isto foi na Jamaica, certo? Jamaica. Não via estas fotos há tanto tempo.

Eu sei. E eu não vi.

Isto é... quer dizer, eu fi-lo.

Fi-lo uma vez, mas, foi demasiado doloroso.

Era tipo... quanto melhor era a memória,

pior nos fazia sentir.

É de loucos. Conseguimos mais do que o nosso filho de volta.

Acabamos de recuperar o nosso passado...

e o nosso futuro.

PULSEIRA

CÃO

MÃE

Boa noite, querido.

Amo-te.

Boa noite, mãe.

Eu também te amo.

Legendas em PT-PT por mpenaf