Original subtitles

36 TIMER TIDLIGERE

Det peger tilbage til min partners død.

De her flugtfanger, som jeres specialenhed jagter?

Det er en form for forbryderkartel.

Og ham, der dræbte min partner, spiller åbenbart en central rolle.

Jeg tror, han kendte Will.

- At sparke ham ud over ... - Det var personligt.

Hvad er det, jeg ikke kan få øje på?

Hvad siger din onkel til det?

Hvad tror du?

Peters var genstand for en intern undersøgelse -

- da han døde.

Mistænkelige udbetalinger fra Broadway Mutual.

Harlan Simmons' firma.

Milliardær, tidl. straffet.

Bestikkelse?

Det blev aldrig opklaret.

IA afbrød undersøgelsen, da Will døde.

Vær meget varsom.

Undskyld. Undskyld.

- Jeg skal indlægges. - Det er et privathospital.

Hvad er din læges navn og ..?

Nej, ingen læger. Hør her. Jeg sad i Alcatraz i 1963.

Der er nogen slemme fyre efter mig.

Jeg har brug for at holde lav profil.

Limerick, Joe. L-I-M-E-R-I-C-K.

Så vågnede jeg bare. Og bum, så var jeg der.

Alcatraz, ja.

Jeg skulle kun sidde kort tid ...

ALCATRAZ HOVEDBYGNING - 1960

Limerick. Hej, Joe.

Passer det? Forsøgte du at flygte?

Forsøgte? Det lykkedes.

Det ser ikke sådan ud.

Understrømmen tog mig hele tiden.

Selv havet hader os.

Ved du, hvorfor de ikke vil lukke mig ud af cellen?

Officielt døde du, da du forsøgte at nå i land.

Fængselsinspektøren har angiveligt udfyldt en dødsattest.

Så er du faktisk et spøgelse.

Åbn 2002.

Hvor skal jeg hen?

Hvornår får jeg mit nummer igen?

Jeg beklager, men ifølge dine papirer er du død.

Tager I mere blod?

Ikke i dag, min ven.

I dag giver vi noget tilbage.

Hvem er du?

Transfusion.

Jeg er ikke syg.

Hvad sker der? Hvad har I gjort ved det?

En masse.

- Dør jeg? - Muligvis.

Metal.

Jeg kan smage metal.

Hvor er din kone?

Hvornår kommer hun tilbage?

- Hvornår? - Det ved jeg ikke.

- Er her andre? - Nej.

- Din datter? - Nej.

Tag bare ...

Nu skal du høre, hvad vi gør.

Du sms'er din kone og beder hende komme hjem nu.

Så venter vi på hende.

Vend dig om. Ovenpå.

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt.

Alle indsatte blev fjernet fra øen.

Det var bare ikke det, der skete.

Overhovedet.

Nu hvor jeg har Webb Porters blod -

- kan jeg så lære at spille violin? - Det håber jeg ikke.

Hvorfor er der så meget sølv i blodet?

Og hvorfor får kun nogle af de indsatte sølvet?

Det ved jeg ikke.

Du var inspektørens kæledægge.

Jeg gik ud fra, at du vidste det.

Kæledægge?

Det siger jeg som en kompliment.

Er den elektrisk?

Det er muligvis det eneste ved dette århundrede, jeg har kunnet holde ud.

Kan vi isolere sølvet fra blodet?

Vi tænker på samme måde i den sag, doktor.

Jeg skal nok holde dig underrettet.

Kun dig.

- Du er den eneste. - Hvorfor lige mig?

Så længe du lever, vil du være et mål.

Ingen er i sikkerhed, så længe de vender tilbage.

Men alligevel ...

Vi må begrænse, hvor udsat du er.

Det går her og i kontrolrummet.

Du kan lige så godt bure mig inde.

Vent.

Vi har muligvis fundet Tommy Madsen.

Hun blev fundet af en samarit for en halv time siden.

Hun er i chok. Hun har ikke sagt et ord.

Der skete noget i hendes hjem.

Hun stak af. Fra ham her.

- Tommy Madsen? - Hvor?

- Hvorfor er vi der ikke? - Hun er bange.

Hun ved ikke, hvem hun er.

Hvor har de det fra?

Tegneren benytter FBIs katalog over almindelige ansigter.

Doc, har du dit tegnegrej i tasken?

Han er god til at tegne katte.

Vil du hjælpe med at farve den?

Jeg maler altid uden for linjerne.

Dr. Soto behøver ikke færdiggøre den.

Er du mest til katte eller hunde?

Din mor kan garanteret bedst lide katte.

Vent lige.

Der mangler noget.

To ører, fire ben, en hale.

- Øjne. - Hvad sagde du?

- Øjne. - Øjne?

Øjne. Dem glemmer jeg altid.

Katte kan se i mørke.

- Hvad kan katten se? - Far og en mand der slås.

Den her mand?

Ikke dårligt.

Morgenmad?

Er jeg død?

- Er det her himlen? - Desværre ikke.

- Er det ..? - Heller ikke.

Men i enhver faustisk fortælling optræder som regel en djævel -

- om end misforstået.

Jeg overlevede.

Jeg overlevede trods det med blodet.

Du burde være en mønt -

- med tanke på, hvor meget sølv du har i blodet.

Jeg har det fantastisk.

- Hvad skal det bruges til? - Potentiale.

Jeg kan hjælpe dig til noget stort.

Du kan hjælpe mig til noget stort.

Skift tøj ude på badeværelset.

Lad os gå en tur.

Det er en vidunderlig dag.

- Michael? - Nej, ma'am.

Georgia, ned!

Huset skal have et nummer.

Cama-nino-mar 47.

Er det en vej?

Cama-nino-mar 47. Der bor jeg.

El Camino Del Mar. Havklippe.

El Camino Del Mar?

Jeg finder din mor og far.

- Sikkert. - Også her.

- Han er blevet skudt. - Han tog min kone.

- Hvor længe er det siden? - Ti min.

Jeg ved det ikke. Min datter.

Hende har vi.

De gik ud ad bagdøren.

Jeg skød ham vist.

Tag jer af ham.

Hvor gammel er du?

Hvor gammel tror du, jeg er?

Du skal have fat på en rigtig læge. Der går betændelse i det.

Bare sy det.

Jeg kan love dig, at det nok skal hele.

Jamen dog.

Engang kørte du i Jeep.

Vi gjorde så meget engang.

Jeg skal mødes ansigt til ansigt med Harlan Simmons.

Det kan jeg ikke sørge for.

Tommy Madsen er aktiv igen.

Han har fattet særlig interesse for Simmons.

Jeg skal vide hvorfor.

Er inspektøren så tilbage?

Det er det første, jeg vil spørge Madsen om, når jeg fanger ham.

Jeg har ikke beføjelse til at lave en aftale.

Det er kun præsidenten, der har flere beføjelser end dig.

Ja, men han kan heller ikke skaffe dig et møde med Simmons.

Her er de dokumenter, du bad om.

Vi skal til Paraguay -

- pga. det grundvandsreservoir.

Lucille kan rejse med os.

Paraguay er lidt en speget sag for mig pga. det, der skete sidst.

Og jeg skal med og sørge for, at hun falder til.

Brief dine folk. Det er en ordre.

Fint.

Her er alt om Georgia Bradley. 33 år.

Opvokset i Rye, NY.

Ansat ved Macalister Psyk. Hosp.

Vi overvåger hendes mobil, kreditkort osv.

Vi ved, hvis de bruges.

Hvad vil Tommy med hende?

Vi ved, at Tommy Madsen trænede Garrett Stillman.

Og Stillman stjal noget fra Harlan Simmons.

Noget Tommy vil have.

Så du tror, at Tommy gik efter Georgia -

- fordi hun har forbindelse til Simmons?

Jeg ved det ikke, men han dukker altid op.

Min makker Will? Han tog imod bestikkelse.

Fra Broadway Mutual.

Det er som en narkokrig.

De her '63'ere bekæmper hinanden. Jeg ved ikke hvorfor.

Det gør jeg måske.

Det er så godt som en invitation.

Den superhemmelige hule.

Der er to nøgler.

Den, du tog fra Cal Sweeney.

Den anden tog Jack Sylvane fra Barclay Finn, før han dræbte ham.

Det er dem, Tommy og Harlan er ude efter?

- Hvad passer de til? - En dør her i Alcatraz.

I de gamle huler fra borgerkrigen. Man kan ikke bryde den ned.

Hvad er der bag den?

Der mangler en tredje nøgle. Uden den kan vi ikke åbne døren.

- Nøglerne tilhørte inspektøren. - Inspektør James?

Vi har en kraftig mistanke om, at Tommy arbejder for ham.

Og at inspektøren står bag alt det her.

Hvad er det?

Den måler termisk og seismisk aktivitet. En teori går på ...

At springet blev udløst af geotermisk aktivitet.

Muligvis en forskydning af en jordplade.

- Kalder du det også et spring? - Nogle gange.

Eller en tidsudvidelse. Eller kvantemekanisk tunnelering.

Hvorfor viser du os det nu?

Det er en nødvendig forholdsregel.

Jeg rejser væk. Højst i en uge.

- Lucy. - Hun skal i sikkerhed.

- Ved hun det? - Det gjorde hun ikke.

Men det gør hun nu.

Jeg har fundet ud af noget.

Broadway Mutual ejer Georgias arbejdsplads.

Hun har lige brugt en irisskanner. Hun er på hospitalet.

GODKENDT

Hvad laver du her så sent?

Det er pga. hans kone.

Trist. Men hun er i gode hænder.

Kom så. Kom så.

Det minder om et Norman Rockwell-maleri.

- Kan du ikke lide her? - Jeg bad dig om en pris ...

- og så bestiller du kage og italiensk vin.

Det er byens bedste.

Du har glemt de små glæder.

Hvis det afspejler opgaven, så må du gerne tænke lidt større.

Jeg mødte min kone her.

Hun var tjener.

Jeg kom her hver dag i en uge -

- for at samle mod til at invitere hende ud.

De små glæder.

Betragt mig som en ånd i en flaske.

Jeg kan skænke dig den perfekte dag her og nu.

Hvad ønsker du dig allermest?

Hvor er han?

Hej, spøgelse.

Hvor er nøglen?

Kom her.

Sølvet udsender en frekvens.

Et målsøgende signal?

Noget i den stil.

Men jeg kan ikke isolere det.

Det sætter sig fast på blodpladerne og går i ét med dem.

Så jeg vil altid bære på det?

Jeg er bange for det.

Tager du med ham?

Han har ventet på mig i 50 år.

Du føler dig forpligtet.

Jeg føler mange ting.

Han er ikke den mand, jeg forelskede mig i.

Der mangler noget af ham.

Jeg har ikke set ham i næsten tre år.

Se ham lige.

Han er så stor.

De vokser hurtigt i den alder.

- Må jeg snakke med ham? - Han er din søn.

Det er vel derfor, vi er her.

Hej, lille ven.

Flot lastbil.

Van?

Det er mig.

Nu ved jeg, hvad jeg vil have.

Jeg har den ikke.

Det ved du godt, jeg ikke tror på.

Han slår mig ihjel.

Giv mig nøglen -

- og så skal jeg nok hjælpe dig.

Jeg kan beskytte dig mod Harlan.

Det er umuligt.

Jeg spørger ikke en gang mere.

Det ved jeg godt.

Nej.

Spær for alle udgange.

- Er du kommet til skade? - Jeg har det fint.

- Han tog skakten. - Hvorhen?

Parkeringskælderen.

Det er politiet. Ud.

Hvad? Jeg har lige købt den.

Du får den igen.

Hvad nu? De sagde, at inspektøren ville snakke med mig.

Du skal væk fra Alcatraz, Ray.

Hvad mener du? Jeg er nærmest lige kommet.

Ved inspektøren, at vi er her?

Adoptionspapirer.

På Van.

Alt er klar.

Nej, vi har lagt en plan for det.

Nej. Det er slut med planer.

Jeg er på god fod med inspektøren.

Han hjalp Simmons. Han kan også hjælpe os.

Jeg slog hende ihjel.

Jeg ventede på hende -

- jeg stak pistolen i munden på hende -

- og trykkede af.

Barnet fik hendes blod på sig.

Jeg efterlader dig ikke her.

Din opsigelse er der også.

Den sidste båd venter på dig.

Skrid, Ray.

Jeg gider ikke se på dig.

Smut så!

Du får aldrig din søn at se igen.

Han ledte efter en nøgle. Han troede, Limerick havde den.

Havde han det?

Det tror jeg.

Mor.

Du må ikke være her.

Ledte Tommy efter en patient?

Joe Limerick.

- Joe Limerick er død. - Godt set, Soto.

Han døde i 1960.

Han sad i Alcatraz.

Han druknede under et flugtforsøg.

Han er ikke '63'er.

Det er ham.

Madsen ledte efter en nøgle.

Nøglen? Inspektørens tredje nøgle?

- Den er der ikke. - Meget besvær -

- for ingenting.

Indsatte i Alcatraz var dygtige til at gemme ting for vagterne.

Nogle af dem syede ting ind i bukseopslaget.

Det overser man nemt.

Glimrende.

- Giv mig den. - Nej.

Jeg finder Rebecca, og så tager vi alle af sted.

Vent, Soto.

Stop, Soto.

Emerson.

Rejs dig op.

Den behøver du ikke.

Din far var min søn.

Du er mit barnebarn, Rebecca.

- Vi har samme blod. - Skulle vi så være familie?

Jeg kender dig ikke.

Men du reddede mig.

Vil du vide, hvorfor jeg dræbte din makker?

Han blev betalt for at holde øje med dig.

Harlan Simmons' firma. Hvorfor?

- For at få ram på mig. - Kan han ikke være ligeglad?

- Harlan brød et løfte. - Til hvem?

Inspektør James.

Så det er ham, der står bag?

Becca, læg nu pistolen fra dig og lad os snakke.

Vend dig om.

Hvad hvis jeg siger nej?

Så skyder jeg dig.

Lad mig høre, Rebecca.

Hvordan var dine forældre?

Var din far et godt menneske? Venlig?

Hold din kæft.

Har Ray sagt, hvad der skete?

Hvordan de døde?

Rebecca! Rebecca! Rebecca.

Kvinde med stiksår i nederste del af maven. I choktilstand.

Få hende tilsluttet monitoren.

- En, to, tre. - Blodprocent.

Røntgen af brystet.

Arterieblødning. Et mg adrenalin.

Kom med udstyret.

- Det er derfor, du skal væk. - Og bliver nødt til at blive.

- Når hun er stabil ... - Hvad så?

Så flyver dine venner os til en udørk i Cambodja?

Jeg er måske nok i sikkerhed der -

- men du vil gøre det færdigt her uden mig?

Nej.

Vi gør det sammen.

Jeg har allerede mistet dig to gange.

Det må ikke ske igen.

Hvis vi kan overleve en rejse i tiden og en kugle i hjertet -

- hvad skulle så komme imellem os?

- Hvem har gjort det? - Din bror, Ray.

Jeg sagde jo, du skulle give slip på hende.

- Det handler ikke om os. - Skrid. Skrid. Nu.

Dig kan jeg godt huske. Du var der.

Du er en af dem.

Du må gerne komme med.

Hvad end døren gemmer, er det så vigtigt som ...

Jeg bliver her.

Fangenumre.

Er det et kort over, hvor de er?

Sølvet i deres blod.

Det er sikkert der, hvor de vender tilbage.

Det er ikke kun San Francisco.

De er overalt.

10.47 på Mason Street.

12.22 på hjørnet af Balboa og Funston.

13.48 på Prospect Avenue, Oakland, Californien.

Det var satans.

Vi har været de steder i dag.

- Vi kan spore dem. - Du kan spore dem.

Uden al din videnskab -

- kunne jeg ikke holde skruen i vandet.

Vand. Livets kilde.

Han ser godt ud.

Mere end godt.

Du vidste, jeg overlevede?

Jeg har holdt øje med dig siden 1952.

Var du også i Korea?

Hvor er vi?

Det her er din fremtid.

Du skal være vores fortrop, mr. Madsen.

I militæret er det ham, der bliver skudt først.

Er det så en aftale?

Selvfølgelig.

Jeg sidder på livstid.

Hvad nu hvis jeg fortalte dig, at du om tre år -

- er ude igen?

På fri fod?

Madsen?

Nej, jeg hedder ... Jeg hedder Hauser.

Hvad år er vi i?

2012.

- Hjertestop. - Oplad den.

Oplader.

- Klar. - 50 mg lidokain.

- Klar. - Hjertestop.

Asystoli bekræftet.

Okay. Vi slutter.

Notér tidspunktet.