Original subtitles

Tidligere i "Alcatraz":

De værste forbrydere i landet kommer tilbage.

Min bedstefar var ikke vagt, men indsat.

Det er ham. Han dræbte min partner.

Han kom tilbage for at dræbe ham. Hvorfor?

Vi har en til.

Gange og tunneler skal filmes.

Hvad er nøglerne til?

Vær ikke genert.

Ved dine kolleger, at du læste filosofi på Yale?

- Ernest Cobb, snigskytte. - Ned, Lucy!

Hun er en af dem. Lucy kan være nøglen til det hele.

Hver mandag morgen...

Det skræmte kragerne.

- Jeg så hvede i luften. - Hvad husker du ellers?

En død gris. Hans kranium...

Emerson.

De sagde, at du skulle slappe af.

Jeg indhenter det forsømte.

Jeg må se til Soto og Madsen.

- Jeg går med. - Dr. Beauregard siger, du skal vente.

Har du ikke talt med dem om mig?

- Jeg fik aldrig mulighed for det. - Nu har du mulighed for det.

Det sagde du altid selv.

Dr. Beauregard.

Du stråler. Mr. Porters blod var nok godt for dig.

- Jeg vil tilbage på holdet. - Jeg har ikke set på bivirkninger.

Af en seriemorders blod? Lidt sent, ikke?

Jeg skal have din tilladelse.

Jeg kan ikke slippe en patient ud i verden under usikre forhold.

Jeg gør det alene.

Hun er skarp.

Er Howard på toilettet igen?

- Ind i bilen. - Få kasserne ind.

Kom så! Ind med dem!

Så kører vi.

Af med uniformerne! Nu!

Gps-senderen er deaktiveret.

ALCATRAZ GÅRDEN. 1960

I to, flyt jer.

Springer til D6. Jeg har altid foretrukket den.

Den eneste brik, som er god i komplekse og fastlåste positioner.

- Din yndlingsbrik, mr. Stillman? - Løberen.

Jeg er ikke ekspert, men for en mand med din IQ virker de begrænsede.

De bruges i slutspillet. Skrålinjen, som ligger på lur.

Sådan ser du nok dig selv. Tolv panserbiler på to år.

- Politiet er dårligt stillet. - Hvordan?

Forudsigelighed. Ved man, hvad spilleren vil gøre, så vinder man.

Nævnet skal vurdere, hvem der prøveløslades. Du bør komme.

Med al respekt, hr. inspektør, jeg er en tyv.

Hvad kan jeg stjæle til en høring?

Høringen går i gang præcis kl. 11.

- Hun tjekker vel ikke historikken? - Rolig. Det er godt.

Godt? Er det din mening om, at Lucy skal arbejde igen?

- Ja, hvorfor ikke? - Hun var på Alcatraz i 1963.

Med forbryderne, som vi prøver at fange.

Og ingen fortalte os om hendes hop.

Vi spurgte ikke.

Godt... Hej.

- Velkommen tilbage, Lucy. - Hej, dr. Soto.

Rolig nu, Soto.

Vi har lavet den til dig. 63erne, som vi har fanget, siden... Du ved.

Tak.

Vi skylder jer en undskyldning.

Godt. Jeg...

Vi mente, det var bedst at holde det hemmeligt.

Men det var forkert at lyve for jer.

Jeg har læst alt om Alcatraz. Absolut alt.

Ingen nævner en kvindelig læge.

Inspektøren havde hemmeligheder.

- Så du kendte dem, vi jager? - Og din bedstefar.

Jeg prøvede at hjælpe dem. Det var mit job. Troede jeg.

Nu kan du hjælpe os. Du har talt med dem.

Jeg vurderede mange af dem psykisk.

Målet var at forstå deres måde at tænke på.

At nå ind til kernen af deres opførsel.

Vi har kaldt det et hop at forflytte sig fra 1963 til 2012.

Hvordan føles det?

Man vænner sig til, hvordan en pladespiller og en telefon ser ud.

Man savner dem, man lyttede til musikken med og ville tale med.

Folk, som man elskede, har levet et helt andet liv uden en.

Man indser, at selv om man er i deres verden, så er man ikke en del af den.

Jeg er ked af det.

Tak.

Du har forbedret vores søgemaskine, dr. Soto.

Forbryderregister, udskrifter af nødopkald, politiradio?

Som en politiscanner koblet til ordgenkendelses-softwaren.

- Stjålen panserbil. - Ved højlys dag?

- "Vagter er uskadte." - "Ingen spor."

- Garrett Stillman. - Hvem er det?

Militærstrateg for SAS. Han tog til USA efter krigen.

AZ-2109. Han stjal panserbiler. Hans IQ var imponerende.

- Og hans psyke? - Garrett Stillman elskede spil.

Han elskede at flytte brikker.

Hans røverier var omfattende.

Dette er nok kun begyndelsen.

Her er resten af pengene.

- Vent. Giv mig tasken. - Det er bare uniformerne.

Godt arbejde. Vi ses på pubben.

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt.

Alle indsatte blev fjernet fra øen.

Det var bare ikke det, der skete.

Overhovedet.

Så Lucy kender Tommy. Derfor er du så venlig.

- Jeg er altid venlig. - Så du vil ikke gøre noget?

Jeg er betjent. Klarer han sig?

Det ser ikke godt ud.

Så... Stillman tager vagternes uniformer, men dræber dem ikke.

Han sætter ild til de medskyldige og pengene.

- Og beholder bilen. - Hvad er hans plan?

- Har Lucy ret... - Han ville måske have bilen.

Jeg føler mig som en idiot. Jeg burde have set det.

- Er flere biler blevet røvet? - Stjålet. To forsvundet på en måned.

- Var det fyren i falsk uniform? - Ja, men uniformen var ikke falsk.

Scanneren godkendte skiltet, så jeg åbnede.

- Hvilken slags scanner? - Der er koder på uniformerne.

- Hvor tit opdateres de? - Den første hver måned.

Madsen. Tak. Den tredje medskyldige overlevede.

Send en liste over ansatte, kunder og leveringstider.

Skift alle koder ud i dag.

Ernest Cobb. Tal med ham. Du får måske noget ud af ham.

- Madsen har bevist sit værd. - Hun gør alt personligt.

Spørger hun, før hun skyder?

Det er en brist, som forbryderne kan udnytte.

Eller en styrke, som de ikke kan overvinde.

Du ser det ikke, vel? Du var som hende engang.

Vi har fundet noget, sir.

Hej, dr. Banerjee. Velkommen tilbage.

- Vi har savnet dig. - Tak, Warren.

Et hult område under fyrtårnet.

- Der er ingenting. - Tunneler. Et underjordisk rum.

Fra borgerkrigen, nord for fyret. Har du grundplanen fra 1963?

- Der er intet rum. - Jeg sagde, at det var der.

Find det.

Det er ham. Skiderikken prøvede at dræbe mig.

- Hvor fik han uniformen fra? - Han fandt på en konkurrence.

En af vagterne fik to uger i Cabo som præmie. Så brød han ind hos ham.

- Mook sidder nok på en strand nu. - Hvor fik han våbnene fra?

Han havde en chef, som tog sig af det.

- Mødte du ham? - Nej, han talte kun med Stillman.

Tror du, han er en 63er eller en normal person?

Jack Sylvane og Ernest Cobb fik måske deres våben af ham.

Og Cal Sweeney fik bankboksnummeret.

Hvis vi fanger Stillman, får vi måske også chefen.

Vi starter. Husk, at afgørelsen er fortrolig, indtil den er leveret.

Først: AZ-2173, Simmons, Harlan.

Mr. Simmons. Vi har set på din sag.

- Vil du tilføje noget? - Ja, sir.

Siden jeg kom, har jeg ikke haft sammenstød med fanger eller vagter.

Jeg blev forfremmet for nylig til vagtleder i vaskerummet.

Jeg lover, at jeg vil være en mønsterborger...

- Tak. Vil andre sige noget? - De herrer.

Rapporten viser, at han ved flere lejligheder har haft ulovlige varer.

Det er for tidligt med en prøveløsladelse.

Tak.

- Næste sag. - AZ-2095: Virgil Sunday...

- Hvad siger du? - De havde ingen chance.

Mr. Tiller lader dem ikke gå. 50 procent af pengene kommer fra dem.

Derfor skal du åbne retfærdighedens øjne for mig.

Mr. Simmons kan først vurderes igen i 1965.

Og han skal væk fra min ø før da.

- Skal jeg stjæle nævnets anbefaling? - Og bytte den ud med en anden.

Hvorfor mig?

Du blev afsløret sidste gang. Du stoler ikke på folk.

Så man kan stole på dig.

Mr. Simmons' lukrative salg af ulovlige varer bliver dit.

Jeg gør det gerne.

- Men nævnet er gået. - De skal møde mig til frokost.

Det giver dig tre timer til at rette mr. Simmons' mappe.

Den er åben.

- Har du skaffet dem, jeg bad om? - De er klar.

Jeg håber, at de er gode. Det kostede mig 100.000.

Du tager dig af skakbrikkerne.

Jeg tager mig af brættet.

- Finder du noget? - Det er bare ting i en æske.

Spørg mig om, hvad du vil. Kender jeg svaret, siger jeg det.

- Hvordan var han? - Tommy Madsen?

Charmerende, når han ønskede noget. Grov, hvis han ikke fik det.

- Som de fleste indsatte. - Klog?

Jeg vil sige ubarmhjertig.

Tålmodig. Han kunne skrælle et æble i en skræl.

Hvad med min partner?

Jeg ved ikke, hvorfor han dræbte ham.

En vagt kom tilbage. Guy Hastings.

Han opsøgte onkel Ray for at finde Tommy.

Hauser tror, din bedstefar er vigtig, men ved ikke hvorfor.

- Gør du? - Jeg ved, de tog meget af hans blod.

Mit første år på øen prøvede jeg at undersøge det, men blev stoppet.

Emerson rådede mig til at droppe det.

- Kendte du Hauser på Alcatraz? - Da han var ny som betjent. Ja.

Vent, du og ham?

Umuligt at forestille sig. Hvordan var han?

Han var romantisk.

Han elskede musik og filosofi. Vi blev oppe hele natten.

- Og talte? Hauser? - Han kunne ikke holde mund.

Vildt. Det er, som om vi ikke taler om den samme mand.

Ja.

Hvor blev han af?

Den nat, alle på Alcatraz forsvandt, mistede vi også hinanden.

- Han tænkte ikke på de indsatte. - Men på dig.

- De sidste 50 år... - ...har han prøvet at finde mig.

Og jeg prøver at finde ham.

Er I der?

Broadway Mutual, en af Bynum Securitys største kunder.

Grundlagt af Harlan Simmons. AZ-2173.

- Milliardæren? - Han er ikke set siden 1970erne.

- Han er et finansgeni. - Var han på øen med Stillman?

Ja. Tænk, hvor mange af Harlans penge Stillman kan have i tre panserbiler.

Jeg har spurgt folk. I tre har det, jeg skal bruge.

Ti procent af Harlans penge? Til hver af os?

Når opgaven er udført.

Først: Kan du forfalske prøveløsladelsesskemaer?

Jeg har set mange. Underskrifterne er svære at kopiere.

Godt. Her er planen.

Skemaerne kopieres på karbonpapir og smides ud efter hver høring.

Du tager kopien og giver den til Felix.

Sådan får du underskriften.

Du klarer resten selv.

Jeg skal også bruge en tjeneruniform.

- Hvad er min opgave? - Den er let, men afgørende.

Du serverer til inspektørens frokost.

Du lukker mig ind, og jeg bytter skemaerne ud.

- Bare sådan? - Bare sådan.

Broadway Mutual har intet, som røverne ønsker.

Mr. Simmons' penge er fordelt over hele verden.

- Boksen er bare et lagerrum. - Nå.

Men hvis I intet værdifuldt har, hvorfor har I så Bynum Security?

Transporterer de ikke penge, hvad transporterer de så?

- Det ved jeg ikke. - Skal vi spørge mr. Simmons?

- Et møde med Gud er lettere at få. - Jeg stævner ham gerne.

Aflever den på 29. etage. Det er den juridiske afdeling.

Han blev bange, da du nævnte Bynum Security.

Harlan har noget, Stillman ønsker.

Han sender en e-mail nu. "Fra sikkerhedschefen."

"Øjeblikkelig afhentning. Pacific Bank and Trust. Pakke 2284."

Vi har stedet.

- Du har ikke sagt, hvad det er. - Noget, som må hentes øjeblikkeligt.

- Hvad...? - Hent bilen.

Vi så ikke under fyret, før vi lagde termo - , MR - og lydbilleder sammen.

- Nogen ville skjule gangen. - Det vil jeg tro, sir.

Her, tror jeg.

Det ligner et hulrum.

Bag denne væg. Jeg vil vide, hvad det er.

Find holdet, skaf en forhammer og kom i gang.

- Du er inde. - Broadway Mutuals e-mail-trafik.

Ifølge Bynum Security fragter de en pakke for Harlan hver måned.

Simmons flytter den rundt, så ingen når at finde den.

- Hvad indeholder den? - De nævner kun næste afhentning.

- Det er i næste uge. - Ville Stillman så tage bilen nu?

Nej. Det giver politiet for meget tid.

- Det er måske grunden. - Politiet skulle kontakte Harlan.

Så de gik i panik og flyttede pakken nu.

Jeffries flytter pakken nu. Fra Pacific Bank and Trust.

- Stillman arbejder for nogen. - Jeg tager med.

Gå.

Jeg er klar til at fortsætte afhøringerne.

- Med Cobb? - Jeg starter med ham.

- Jeg bør være med. - Nej, jeg vil helst gøre det selv.

- Skyd ingen. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Frokosten er snart slut.

Inspektøren ved, hvem der serverer.

Det stemmer.

Men det gør hans gæster ikke.

Øen skulle ikke være et rehabiliteringssted.

Men vi gør vores for at forhindre kriminelles tilbagefald.

Verdens dyreste kaffe laves af bønner, som palmerulleren fordøjer.

En kat.

Jeg sværger. En kat.

- Koteletterne var perfekte. - Bedre end på Marion.

Og de har ikke vores havudsigt.

Jeg har byttet dem ud.

Du! 2109!

Hvornår blev du tjener?

Han stjal vurderingen af Simmons.

Jeg prøvede at stoppe ham, men han er dygtig.

Dit skilt er ugyldigt.

Planen er ændret.

De kørte den vej.

- Madsen. - De er lige kørt. Kan du se dem?

- De tager Pickard sydpå. - Ring til SFPD. Vi må stoppe dem.

ALCATRAZ HAVNEN - 1960

Du tilkaldte mig nok ikke for at vinke til gæsterne.

Den korte bådtur er ikke pomp og pragt værd.

Nej. Men den er en ægte dom værd.

Af ukendte årsager byttede 2109 Simmons' prøveløsladelsesskema ud.

Men den rette dom er trygt på vej til fastlandet.

Her er kuverten, jeg tog fra Cline. Den, som Stillman gemte.

En stor uretfærdighed blev undgået i dag, E.B.

Lad mig føre mr. Stillman hen til hans nye hjem i D-blokken.

Du skuffer mig.

Jeg gav dig mulighed for at herske over øen, men du klarede det ikke.

Er du sikker på det, hr. inspektør?

Se i kuverten.

ANMODNING AFVIST

- Du fik E.B. til at bytte dem ud. - Der var speciallåse på kufferten.

- Jeg havde ikke fået dem op. - Det var en stor chance at tage.

Hvordan vidste du, at han ville afsløre dig?

Forudsigelighed. Mr. Tiller så os i morges og til høringen.

Han bliver let mistænksom.

- Og Sam er kendt som stikker. - Typen, som ville svigte dig.

Derfor rekrutterede jeg ham.

- Ville jeg svigte dig? - En mand med din IQ?

Nej.

Men du snød mig, mr. Stillman. Det gjorde du.

Vi ses om 30 dage.

Vent her. Bliv ude af syne.

"Bliv ude af syne."

Det tror jeg ikke.

Hvad er planen, Stillman?

Prøver du at komme af med bilen?

Den er let at finde.

Medmindre...

Kortslutning, mr. Stillman? Smart.

Men ikke smart nok til at narre dr. Traz.

Alle tre?

Madsen! Så du Stillman?

Han stjal de andre panserbiler som afledningsmanøvre.

- Ved vi, hvilken bil han er i? - Han havde en flugtbil. Han er kørt.

- Hvorfor ringede du ikke? - Han har en gps i bilen nu.

Lagde du din mobil i bilen?

Opholdet på øen har vel fået dig til at tænke over fortidens fejl?

- De vil ikke gentage sig. - Held og lykke.

- Hvad er det? - Nummeret til en ven.

Han kan få dig på fødderne igen derude.

Han sætter os i kontakt med hinanden, når tiden kommer.

Ghost. Hvad laver du her?

Du skulle ikke åbne den. Giv mig nøglen.

Jeg stjal den ikke til dig, så du får den ikke.

Så må jeg tage den.

Han må være derinde.

Bliv i bilen, og tænd ikke lygterne.

Tomt.

Garrett Stillman. Død.

- Byttet fra Pacific Bank... - ...var værd at dræbe for.

Chefen lukkede munden på ham.

Åh nej.

Rebecca!

Rebecca!

Rebecca!

Det var nok chefen. Han tændte lygterne, så jeg ikke kunne se ham.

Jeg får nogen til at hente liget.

Du havde ret med hensyn til hulrummet, sir.

Der er et rum. Vi fandt en dør.

Inspektørens dør.

Et tredje nøglehul.

Du skød mig, mr. Cobb.

- Du skød mig. Fortæl mig hvorfor. - Et mål. Du var et mål.

Fordi mit hold sporede dig?

Så du havde tænkt dig at dræbe os alle?

Nej. Kun dig.

- Hvorfor mig? - Så længe du er i live, er du et mål.

- For altid? - Ja.

Bilen må være kørt gennem krydset.

Vi er koblet til kameraet ved Bayshore og Lagoon.

Vent! Det er bilen, som jeg så.

Åh gud.

Det er din bedstefar. Tommy Madsen. Han er chefen.