Original subtitles

Tidligere i "Alcatraz":

De værste forbrydere i landet kommer tilbage.

Min bedstefar var ikke vagt, men indsat.

Det er ham. Tommy Madsen dræbte min partner.

55 volt i to tiendedele af et sekund.

Forklar mig, hvorfor en sund og rask mand -

- altid er på sygeafdelingen.

Tommy Madsen er rask. Hvorfor er han på sygeafdelingen?

- Hvad vil du med hans blod? - Et lille råd: Overtræd ikke grænsen.

Undskyld mig.

Har du budt på noget på auktionen?

- Nej, ikke endnu. - Har du udset dig noget?

- Ja, det kan du tro. - Du må skynde dig.

Budrunden varer ikke for evigt.

- Det er en fin aften til en gåtur. - Hvad med noget lidt mere dristigt?

- Jeg har købt et hus til os. - Hvabehar?

Det er ikke så fint, men der er en have og et køkken med vindue.

Jeg aner ikke, hvad du snakker om. Men du er i hvert fald sød.

Du godeste! Du godeste! Hvad skete der?

Hvem har gjort det mod dig?

Du godeste.

Hvem har gjort det?

Hvem har gjort det mod dig?

Hvem har gjort det mod dig?

Kom så. Gå så videre.

Det er de farvedes tur. Hænderne op. Af sted, afdeling C!

Ud i køkkenet nu. Af sted. Få lidt fart på.

Direktøren vil tale med dig. Kom så.

Kom så. Gå videre. Helt nede bagerst.

Clarence. Er det i orden, at jeg kalder dig Clarence?

Smag på det her.

Smag.

- Og? - Det smager godt.

Prøv igen. Husk, at jeg sætter pris på oprigtighed.

Lidt mere smør gør, at melet ikke klumper.

Pisk det lidt lettere.

Det er en gave.

Det er noget, man er født med. Det kan man ikke lære.

Der er middag om to dage.

Du skal stå for menuen og have ansvar for køkkenet.

- Er det kun for sorte? - Nej, det er for alle.

Sidst jeg lavede mad for hvide, endte jeg her.

Da du brugte kokkekniven på en hvid piges strube, endte du her.

Du har chance for råde bod på det.

- Hvad hvis jeg siger nej? - Råd bod på det.

Drab på en tankstation. Det kan være AZ-2445.

Eller bare en lokal narkoman. Det har intet med 63erne at gøre.

Megan Palmer fundet død på en golfbane for tre timer siden.

Interessant. Brunette i starten af 20erne.

Ellen Casey, 1958. Er det dig, Clarence?

- Hvem er det? - Det er mig. Clarence Montgomery.

Clarence? Du godeste!

Jeg havde ingen andre steder at tage hen.

- Jeg vil ikke bebyrde dig, Emmitt. - De sagde, du døde i Lompoc.

Lompoc?

- Hvordan kan du være den samme? - Jeg er ikke den samme.

- Hvad er der sket med dig? - Jeg tror, jeg dræbte en pige.

Hvad mener du?

Det giver ingen mening. Du har aldrig dræbt nogen.

Du var uskyldig.

Du var der sammen med mig. Du husker det, ikke?

- Alcatraz? Det er 50 år siden. - Ikke for mig.

De fjernede mig fra cellen hver nat. De tog mit blod og gjorde mig skør.

Hvem? Hvad snakker du om?

Man tror, man ved, hvem man er, men de presser, indtil man knækker.

- Man er ikke den samme. - Du var uskyldig, Clarence.

Jeg er ikke uskyldig.

Ikke længere.

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt.

Alle indsatte blev fjernet fra øen.

Det var bare ikke det, der skete. Overhovedet.

De var den første farvede i en golfklub for hvide.

Se, hvordan det gik.

Tror De, det er på grund af hudfarve?

Jeg er her, fordi hvide folk gør, hvad de vil.

Når folk som os to omgås dem, ender vi med at få prygl.

- Er min situation den samme? - Du er ikke hvid.

Deres kæreste var hvid.

De myrdede hende. De skar halsen over på hende.

- Er det ikke derfor, De er her? - Det ved du jo.

Der er ingen grund til at være fjendtlig.

Jeg kan kun være det, som verden forventer.

Er det ikke rigtigt, doktor?

Hvad har vi?

- Muligvis en 63er. - Ellen Casey, 1958.

Montgomery, første afroamerikanske køkkenchef i en golfklub.

Han var der i seks år, men forelskede sig i ejerens datter.

Hun døde ligesom hende.

Ofret er Megan Palmer, som læste på Berkeley.

Hun er ikke dræbt her. Der er intet blod.

Han flyttede hende til hul 13.

- Hvornår kan vi flytte liget? - Ikke før vi er færdige.

- Genkender du ham her? - Jeg kender ham ikke.

- Hvad med ofret? Kendte du hende? - Nej. Du kan tale med veninden.

Det gør mig ondt.

Så du, hvem hun tog af sted med?

Megan er så smuk. Jeg mener...

Der var mange mænd, der ville snakke med hende.

- Var han en af dem? - Jeg så ikke...

Megan er lidt småskør.

Jeg tænkte ikke over det, da hun var væk.

Tak skal du have.

- Genkendte hun ham? - Nej. Liget ligger på samme måde.

Han skal identificeres.

- Det er ham. - Bevis det.

- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Du skal bare lave mad.

- Problemet er gæsterne. - Hvad med de andre?

Du får en chance for deltage i bevægelsen.

En sort, som overtager måltiderne i verdens mest berømte fængsel.

Det er et symbol på fremgang.

Jeg vil ikke være et symbol. Jeg vil bare afsone.

Du er her, fordi de hvide siger, du er en morder.

Men i køkkenet kan du vise dig som en mand.

- Du skal ikke være, som de siger. - Du tager fejl. Jeg kan ikke andet.

Har I hørt om Clarences store forfremmelse?

Han skal lave mad til hele fængslet.

Både farvede og hvide. Hvad synes I om det?

Den gode direktør tror, han kan omvende jer alle.

Omvende og rehabilitere jer. Tyve, voldtægtsmænd...

...og mordere.

Direktøren tror, I kan forandre jer. Jeg må indrømme, at jeg tvivler.

Men jeg er ivrig efter at se resultaterne.

Hurra!

Jeg glæder mig til festlighederne.

Tror du, at madlavning ændrer det, Emmitt?

Vi tror, at Megans morder dræbte denne kvinde.

Der er ligheder. Samme type køkkenkniv blev brugt.

Men ham her kunne ikke finde ud af at bruge kniven.

- Det er ujævnt. - Men ikke her.

- Det er præcist. - Det er ikke den samme person.

Er han måske blevet bedre?

Har han ændret kiralitet? Om han er højre- eller venstrehåndet.

Det her sår er skåret forfra fra højre mod venstre.

Såret på det andet billede åbner på højre side.

Den morder var altså venstrehåndet.

Den, som dræbte det første offer, er ikke den samme, som dræbte Megan.

Kan det være en efteraber?

- Hvem gør det efter 50 år? - En, som arbejder i golfklubben?

- Er det Montgomerys kasse? - Ja.

Det var jo ikke den samme gerningsmand.

Clarence dræbte ikke Megan Palmer, så det er ikke vores sag.

Morderen ved alt om sagen. Både om gerningsstedet og ofret.

Billederne blev ikke offentliggjort.

Enten er det Clarence eller nogen, der kender ham.

12 timer. Opklar sagen, ellers får drabsafdelingen den.

- Vi overtalte ham. - Hørte du, at han sagde 12 timer?

Penicillin og B6-vitamin. Hvad er det godt for?

Jeg kan finde på 12 ting, og jeg er ikke læge.

Du ved...

Opskrifter. "Annie Mays røgede ribben".

- Det lyder godt. - Et navn er markeret: Emmitt Little.

AZ-2410. En gangster, som blev løsladt i 1961.

Han var højt på strå i De Sorte Pantere. Clarence må have kendt ham.

Tror du, han er i live?

Ja, han bor i Oakland.

- Kan jeg hjælpe? - Emmitt Little?

Kriminalassistent Madsen. Vi har nogle spørgsmål om et drab.

- Kom indenfor. - Tak.

- Var De med i krigen, mr. Little? - Ja, krigen herhjemme.

Jeg blev løsladt fra Alcatraz i 1961.

Jeg blev i Oakland. Der var mange, der gjorde noget godt.

Bobby Seale og så videre. Jeg ville være med.

De lokale myndigheder var uenige. Vi havde en uoverensstemmelse.

Jeg måtte ikke bære våben.

Jeg blev skudt i ryggen og kunne ikke kæmpe.

- Var Clarence også politisk aktiv? - Clarence?

Hvorfor spørger du om Clarence? Han har været død i 50 år.

- Vi undersøger hans sag. - Hans sag?

- Clarence Montgomery var uskyldig. - Uskyldig?

Clarence elskede den pige. Han ville stikke af med hende.

De skulle op til et hus, han havde købt. Hun blev dræbt, og han dømt.

- Så De Clarence efter Alcatraz? - Vi holdt kontakten et stykke tid.

Derefter blev han sendt til Lompoc.

Rygtet lyder, at han døde i fængslet.

Selvom ingen af os nogensinde slipper ud.

Vi flytter fra en celle til en anden.

En ting mere. Kan De huske, om Clarence var højrehåndet?

Jeg beklager. Min hukommelse svigter.

Tak, fordi De tog Dem tid.

- Tror du, at Clarence var uskyldig? - Det tror Emmitt i hvert fald.

- Hvad har du fundet? - Et hår fra en afroamerikaner.

- Det er en med Wilsons sygdom. - Hvad er det?

Ophobning af kobber. Man kan ikke tænke klart uden behandling.

- Hvad får man? - Penicillamin og B6-vitamin.

- Hvad med for 50 år siden? - Da brugte man penicillin.

- Tak. - Arbejder I med uopklarede sager?

Vi snakkes ved, Nikki. Clarence var måske uskyldig før, men ikke nu.

- 20 minutter på 175 grader. - Fint.

KØKKENET PÅ ALCATRAZ I 1960

Varsko syersken. Min livvidde er i fare.

- Kan du lide det? - Jeg har brug for kniv og gaffel.

Hvis vi var alene, ville du se min sande hensigt med dette ben.

Jeg vil bare sige tak. Jeg anede ikke, jeg savnede det så meget.

Husk denne dag. Din nye fremtid er lige startet.

Underhandling.

En samtale mellem fjender om våbenhvile.

Anse dette festmåltid som jeres underhandling.

En vis mand sagde, at når man bryder brød med fjenden, er man civiliseret.

Må I være civiliserede i dag.

Uanset om I var sådan i forvejen, eller det er vores fortjeneste.

Bon appétit.

Jeg sagde "bon appétit", skiderikker!

- Vi spiser ikke det skidt! - Giv det til hundene!

Jeg spiser ikke det skidt!

Tag tilbage og pluk bomuld!

- Rom blev ikke bygget på en dag. - Du kan godt lide drama, EB.

Jeg lader dig spille med denne gang.

- Stop! - Der er han.

Tror du, at du er god nok til at lave mad til os? Tilbage med dig.

En øl, tak.

En whisky.

Hvidvin, tak.

Har du ønsket det lykkelige par tillykke?

- Nej, det har jeg ikke. - Det er en kedelig fest.

Det er det.

Det er en fin aften til en gåtur.

Det er en ny golfbane. Montgomery.

- Han var uskyldig. - Han er morderen.

Hvorfor begynder han at dræbe nu?

- Hvad laver politimesteren her? - Et øjeblik.

- Godmorgen. - Agent Hauser.

- Er der et problem? - Ikke et, som kan diskuteres her.

Godt. Det sædvanlige sted.

- Der var forlovelsesfest i går. - Udgav han sig mon for at være gæst?

Eller kok.

Annie Mays røgede ribben.

- Det var en af hans opskrifter. - Det var sådan, han kom ind.

Åbn 131!

- Jeg skal ikke arbejde nu. - Hold kæft.

Vær stærk. Det skal nok gå.

Vi er med dig, Clarence.

- Vagten går ud med affald. - Han har to skygger.

- Du hører ikke til her! - Er du faret vild?

Hvor er vi? Hvad foregår der?

Jeg har ikke gjort noget. Jeg har intet... Jeg har intet gjort.

Slap af.

Godt.

Har juryen en kendelse?

Clarence Montgomery findes skyldig i overlagt mord på Ellen Casey.

Hvis det fungerer den ene vej, bør det også fungere den anden vej.

Lad os prøve 60 volt i to sekunder.

Drab. Skyldig. Ellen Casey.

Drab. Skyldig.

Nyd filmen.

Skyldig! Morder!

Ondskab!

Hej. Jeg er fra politiet. Har du set ham her?

Clarence. Han er her.

Jeg burde have fyret ham, men han er min bedste kok.

Det er politiet! Bliv, hvor du er!

Clarence.

Jeg advarede dig.

Dette fængsel er ikke klar til en kok som dig.

Men det er ikke din skyld. Din slags ved bare ikke, hvad I er.

Min slags?

Troede du, jeg mente farvede? Nej, forbrydere.

Selv ikke direktørens gode hensigter kan gøre jer til mænd.

Tror du, at du kender mig, mr. Tiller? Tror du, jeg er en morder?

Jeg ved, at du tog din kæreste med ud på den golfbane.

Du skar hendes smukke hals over. Du så hende forbløde.

Nu er du her. Det er, hvad jeg ved.

Tilbage til arbejdet, min dreng.

William Gent. Der skulle være tre bundter til mig.

Dig kender jeg godt. Du er kokken, ikke?

Mens du fik slag, smagte jeg lidt på ribbenene.

Du er god. Der var så mange krydderier.

Jeg ville have fortalt, hvor godt det var, men...

- Skyldig! - Ikke sådan et sted.

Direktøren lader dig måske lave mad igen.

Du bør fortælle ham...

Gå væk, 2214!

Kom så.

- Han slap væk. - Vil han flygte?

Han skal have sin medicin. Vi sporer ham via recepten.

- Man skulle tro, I nød at være her. - Vi skal spore en recept.

- Jeg kan tjekke alle apoteker i byen. - Tjek penicillamin den seneste uge.

- Der er 12. - Emmitt Little.

- Tak. Jeg skylder dig en drink. - Det gør jeg også.

Hvad med i morgen?

- Mener du mig eller... - Dig.

I morgen? Ja, gerne.

I morgen passer fint.

- Lejligheden er på anden etage. - Var I her i går?

- Little skaffer medicin til ham. - Vi går stille ind.

Det er kriminalassistent Madsen.

Væk!

Han skal ikke tilbage i fængsel!

- Vi vil ikke skade nogen. - Det er det eneste, I gør.

Vi ved, at Clarence var uskyldig i 1958.

Herren gav ham en ny chance og sendte ham tilbage, som han var.

I skal ikke fratage ham den chance.

Ved du, hvorfor vi er her? Clarence dræber folk.

Han dræber kvinder ligesom hans kæreste.

Det er jeres skyld. I sendte ham ud på den ø.

Hvis han dræber folk, er det jeres skyld.

Magasinet har otte skud. Et mere, så slår jeg til.

Clarence? Jeg vil snakke.

- Smid pistolen. - Det går ikke.

- Så kommer du ikke ind. - Vi kan snakke, eller jeg kan skyde.

Det er lige meget for mig.

- Du dræbte ikke pigen i 1958. - Hvad kan jeg bruge det til nu?

Du var uskyldig.

Ikke længere.

- Jeg dræbte pigerne på golfbanen. - Det ved jeg.

Det er derfor, det må stoppe.

Jeg dræbte pigerne, Emmitt. Jeg er den, de siger, jeg er.

- Det er Clarence. - Jeg kan ikke stoppe mig selv.

Hjælp mig.

Jeg vil ikke tilbage. Du må ikke lade dem tage mig med.

Vil du ikke nok hjælpe mig?

Smid den!

Den sorte bil.

Mine mænd er utilfredse. Sagerne bliver taget fra dem.

De triller tommelfingre.

Hvornår er du begyndt at gå op i moral?

Når man stiller op til valg, er folks humør vigtigt.

Her er et plaster på såret. En sag, du netop har løst.

Et fotografi og fingeraftryk fra 1958?

- Hvad er det? - Manden, som dræbte Ellen Casey.

Vi har anholdt en morder og renset en uskyldig mands navn.

Montgomery er frikendt for drabet på Ellen Casey.

Mr. Montgomery gik bort i fængslet i Lompoc i 1965.

Vi håber, at hans frikendelse kan give familien fred.

Sikke et rod. Clarence er endelig uskyldig.

Og to piger er døde.

- Hvad gjorde ham til morder? - Man udførte mange eksperimenter.

Syfilis, dioksin og LSD. CIA brugte MK-ULTRA.

Man tog blod fra indsatte i Utah i 1961.

Det blev blandet med radioaktivt stof og sprøjtet ind igen.

- Alcatraz? - Det troede jeg ikke.

Indtil nu.

Direktøren gav mig en portion ribben og kager.

Det var udsøgt, mr. Montgomery. De er en talentfuld kok.

Det her er liget af William Gent.

Da vagterne kom, rettede De på liget.

Jeg går ud fra, at det skulle se ud som...

...det her.

Ellen Casey. Deres kæreste.

Se på det. Se på det!

Et traume er en vejspærring i vores psyke.

Man vil gerne videre, men traumet forhindrer os.

Derfor gentager man det ligesom en plade, der hakker.

Deres plade sidder fast i det øjeblik, hvor De dræbte Ellen Casey.

Jeg dræbte hende ikke.

- Men De dræbte William Gent. - Ja.

De kom til Alcatraz som uskyldig og blev morder.

Hvis du lukker mig ind, kan jeg hjælpe dig, Clarence.

Jeg kan fjerne det minde. Alle de minder.

Nej, det kan du ikke.

Du kan ikke stoppe mig nu.

Det kan ingen.

Clarence Montgomery.

Det eneste uskyldige lam på vores eng.

- Ikke længere. - Ikke længere.

- Du misbrugte metoderne. - Du spurgte, om det var muligt.

Clarences ugerning er et bevis.

Men resultatet mangler elegance.

Jeg klapper ikke mig selv på ryggen.

Det er belønning nok, at du er tilfreds.

Men jeg håbede, at du nu ville fortælle mig...

...hvad du gør med deres blod, før jeg giver dem det tilbage.

Jeg gør ikke noget, Milton.

Hvilken slags fængselsdirektør har hemmeligheder for de ansatte?