Original subtitles

Hej, Ray.

Tak, fordi du kom.

Du har 60 sekunder.

Jeg vil have Rebecca ud.

Det er ikke mig, der holder på hende.

Hun fortjener et ordentligt liv, Hauser.

Du sled for pensionen i 20 år, og nu gemmer du dig på en bar.

Jeg er glad for, at du sagde nej til mig, Raymond.

Du havde ikke, hvad der skulle til.

Men det har hun.

Jeg har ikke andet familie. Lad hende gå.

- Hvorfor nu? - Hvad mener du?

Hun har været med i flere måneder. Hvorfor ringer du til mig nu?

Du har set ham, ikke sandt?

Tommy Madsen. Du har set ham.

Vil du have en?

Se ham der. Rul vinduet ned, Simon.

Har du røget Cohiba i et lukket rum?

Har du sovet på sofaen, fordi konen synes, du lugter?

Det må ikke ske.

Du fik aftalen i hus, så Helen sparker dig ikke ud.

- Hvad skete der? - Der stod en mand på vejen.

Pokkers også.

Grå stær. Det er ikke noget at skamme sig over i din alder.

- Tag, hvad du vil. - Fint.

Jeg tager dig, mr. Pierce.

ISOLATIONSCELLEN PÅ ALCATRAZ I 1960

- 2088. - Sonny Burnett.

Nej, 2088.

Dine 30 dage i isolation for nye indsatte er ovre.

Nu skal du ud i junglen.

Mr. Hicks? Mr. Hicks?

- Jeg hører, du tilbyder beskyttelse. - Se dig omkring.

Ingen er beskyttet. Jeg afskrækker.

Min sidste opgave var en ejendomsmægler.

Familien betalte 100.000 for ham.

Du er kidnapperen. Jeg har hørt om dig.

Du kræver store løsesummer. Du er en stor kanon. Har du fjender her?

Nej, men jeg er forretningsmand og kan lide at investere.

Jeg vil have fuld beskyttelse.

Lod de dig beholde de 100.000, da de fangede dig?

De fangede mig. Ikke pengene.

- Er de der stadig? - Jeg vil sværge på mit liv.

Det har du vist lige gjort.

- Dårlig nat? - Jeg drømte om min partner og Tommy.

- Jeg ville ønske, det gik væk. - Jeg kan fange ham.

Simon Moore, 42 år. Og så er der det her.

- 2088. Kidnapper. - Hvem tog han?

David Pierce fra Helen Campbell Cosmetics ejer bilen.

- Det er et stort selskab. - Han er gift med grundlæggeren.

Burnett ventede på ham, men hvorfor lagde han uniformen?

- Er det et budskab? - Han gik efter rige mennesker.

- Det var en forretning. - Fin forretning.

Men han dræbte ingen. Ofrene var uskadt.

Teknikerne fandt hjulspor 100 meter nede ad vejen.

Hold lidt fri, Hauser. Du blev skudt. Du er kun et menneske.

Hold mig underrettet. Jeg skal oplære politiet.

Er du sikker på, han er et menneske?

Jeg har mødt mange mennesker, og jeg er ikke overbevist.

Jeg fatter ikke, at Simon er død. Han er lige blevet forlovet.

Hvor var Deres mand og Simon i aftes?

De var til middag for at få en aftale i hus.

Det var med en brasiliansk distributør.

Vi tror, at det handler om penge.

Hvis det stemmer, er det gode nyheder.

- Løsepenge? - Ja. Siger det Dem noget?

Jeg var udsat for det samme som barn.

- Blev De kidnappet? - Ja. Han hed Sonny Burnett.

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt.

Alle fangerne blev fjernet fra øen.

Men det var bare ikke det, der skete. Overhovedet.

Hvad i alverden har du dækket skudsåret med?

Kan du huske, da du kom med mr. Cobb?

Kan du huske den skade, han havde i hånden?

Jeg skød ham.

Det tager flere måneder at hele. Det tog Cobb nogle uger.

- Hvad mener du? - 63ernes helbred er perfekte.

De kommer nærmest lige fra Guds fabrik.

De lidelser, de havde før, er væk nu.

- Hvordan? - Deres blod indeholder kolloidt sølv.

Det har været kendt for at have helende egenskaber siden Hippokrates.

Var det det, du gjorde på Alcatraz?

Jeg tappede bare fangernes blod.

Hvad der skete med det, ved kun Gud og direktøren.

Men blodet holder deres morderiske kroppe i tiptop stand.

Det er blod, som kan overføres til mindre raske kroppe.

- Lucy. - Sí, señor.

- Hvad er risikoen? - Jeg ved det ikke.

Men lige nu har ingen af de indsatte hendes blodtype.

Ikke endnu.

Jeg har været på Alcatraz og har læst om Sonny -

- men jeg kan ikke huske Dem.

Jeg var mindreårig. Jeg blev ikke nævnt i aviserne.

Det er en stor hjælp, hvis De vil fortælle om det.

Hvorfor har min kidnapning noget med det at gøre?

Jeg er Emerson Hauser fra FBI. Jeg forstår, De er frustreret.

Det sker, at folk efterligner tidligere forbrydelser.

Tror I, at Davids kidnapper ved, hvad der skete med mig?

Jeg synes, vi bør holde mulighederne åbne, så vi kan gøre fremskridt.

Jeg klarede mig selv som 14-årig, og Sonny var, I ved...

Han havde en stor bil og penge. En aften parkerede han i vejkanten.

Han sagde, jeg skulle hjælpe ham. Han havde et haglgevær.

- Vi skulle arbejde. - Skulle du hjælpe med at kidnappe?

Han sagde, jeg skulle stå ved vejen. Han bad mig stoppe en bestemt bil.

Jeg skulle lade, som om jeg havde problemer.

Derefter begyndte han at snakke, som om vi var partnere.

Det tog mig næsten tre måneder at samle mod nok til at flygte.

- Politiet anholdt ham. - Hvor gemte han Dem henne?

Hvor han gemte mig?

Det er irrelevant.

Tre måneder. De sagde, De blev kidnappet.

Hvor gemte han Dem? I et skab? I en kælder?

- Nej. - I boede sammen.

Kan vi lige tale sammen et øjeblik?

Vi har været under pres på det sidste.

- Hun ved mere, end hun siger. - Hvis du presser på, mister vi hende.

Det gør det meget sværere.

- Skal vi vente på Burnetts opkald? - Jeg venter på det.

Derefter tilkalder jeg dig igen.

- Hej. - Forstyrrer jeg?

Hvad sker der?

Din skøre FBI-chef overvåger mig både på baren og i lejligheden.

Ved du, hvor Tommy er?

Selvfølgelig ikke. Hvad er det her?

Jeg troede, du opgav det.

Da min partner døde, var vi ude til et indbrud. Vi løb efter Tommy.

Will sprang ud fra taget efter ham.

Tommy kunne have sluppet væk.

- Men han ville dræbe ham. Hvorfor? - Jeg ved det ikke.

Jeg tror ikke på dig.

Hvorfor forvandler Alcatraz alle til løgnere?

- Han er en skidt fyr, Rebecca. - "Er?"

Du har set ham, har du ikke?

Kom af sted!

- Fandt du det? - Er du dum eller skør?

- Hvad mener du? - En fyr skulle hente pengene.

- Der var intet. - De er gået forkert.

Kassen var der, som du sagde.

- Men den var tom. - Ingen kendte noget til den!

Uanset hvad er en aftale en aftale.

Helen.

Jeg har penge. Ring til min kone. Hun giver dig, hvad du vil have.

SYGEAFDELINGEN PÅ ALCATRAZ I 1960

Han vågner.

- Hvem er Helen? - Du mumlede navnet.

Ligesom Menelaos. Jeg kunne have spurgt om de elysiske marker.

- Men du så dem nok ikke. - Hvad mener du?

Du døde. Sagde jeg ikke det? Du havde ingen puls i et halvt minut.

- Hvor længe må jeg blive? - To dage.

Du blev stukket ned efter tre dage. Det er en rekord.

- Jeg vil bare afsone i fred. - De er så søde, når de er unge.

Giv ham 30 dage mere i cellen. Smid nogle nye fisk i vandet før ham.

Jeg tror ikke, det er en god idé.

Hvad så bagefter? 30 dage mere? Han må tilpasse sig.

Det er ikke nogen tilpasning her. Kun overlevelse.

Naturlig udvælgelse er forudbestemt. Man er stemplet ved ankomst.

Man kender sin plads i fødekæden.

Du af alle bør vide det.

Jeg kan ikke være blandt de andre fanger.

Lad mig give dig et råd:

Man kan ikke bare afsone, 2088. Man er enten rovdyr eller bytte.

Jo før du accepterer det, jo før kan du vælge.

Hvad vil du være?

Han ringede for 20 minutter siden.

- Hvem er det? - Jeg er en ven af familien.

Jeg vil bare have David Pierce hjem.

Holder du, hvad du lover, får du ham at se igen.

100.000 dollar, Berkeley Downs vestlige stald, bås 23.

Der er en sadeltaske. Læg pengene i den og gå.

Hvis det går godt, siger jeg, hvor han er.

Mrs. Campbell siger, at det var der, Sonny Burnett holdt hende fanget.

- Det sted, du flygtede fra? - Ja.

Han bad også om 100.000 dollar ved hans sidste kidnapning.

I havde ret. Personen, som står bag, ved, hvad der skete med mig.

- Hvem kunne dog finde på sådan noget? - Hvor hurtigt kan du skaffe pengene?

- Er du der? - Jeg kan tydeligt høre dig.

Politiet er på plads. Det er kun som forstærkning.

Lad os gøre det. De 100.000 i rygsækken gør mig nervøs.

Hej, Helen.

Det er et mærkeligt sted. Der er kun en vej ind og ud.

Du...

- Du døde. Det sagde de. - Du svigtede mig.

- Nej. - Jeg elskede dig.

- Jeg var 14 år. - Du sagde, du elskede mig.

Jeg gjorde, hvad du sagde.

Ved du, hvordan det er at få taget alt fra sig?

Nej.

Det finder du ud af, Helen.

Hvor er han?

Han er i stalden. Jeg sendte politiet derhen.

I hvert fald noget af ham.

Pierce er død. Det handler ikke om penge. Ring til politiet ved huset.

Det var politiet. Burnett var hos Helen.

- Hvad? - Han dræbte de to betjente.

Helen er uskadt. Han ville fortælle, han havde dræbt manden.

Han ville se reaktionen. Han piner hende.

Derfor dræbte han ham på så grusom vis.

Vi må beskytte alle, hun kender. Familien først.

- Datteren er i Colorado. - Naboer, venner og ansatte.

- Bare fordi hun flygtede som 14-årig? - Hun tier om noget.

Ud fra misfarvningen og koagulationen døde han for 4-5 timer siden.

- Før opkaldet. - Vi havde ikke en chance.

- Ved du, hvilket redskab han brugte? - Det ligner en sav.

Der er savmærker på tapen.

Rebecca. Hvem denne fyr end er, så fang ham. Eller skyd ham.

Han er ikke gået herhen. Skaf optagelserne fra overvågningen.

Vi kan tjekke, om de biler, der har været her, er stjålne.

Nikki har ret. Han fortjener måske ikke en celle.

Jeg vil have ham i live. Fra nu af vil jeg have alle i live.

Ved han, at det kun er ham, der skyder dem?

Han lignede sig selv på en prik. Som om han ikke er blevet ældre.

Der er ikke nogen rationel forklaring.

Vent. I vidste det. I vidste det!

I vidste, at det var ham!

- Hvem er I? - Hvorfor gør han det her, Helen?

Det er personligt. Det ser ud, som om han hævner sig på dig.

- Han siger, jeg svigtede ham. - Gjorde du?

- Jeg skulle overleve! - Ved at lege hans partner?

Aftenen før jeg flygtede, drak Sonny sig fuld.

Han pralede af pengene fra den sidste kidnapning.

Han sagde, jeg var den eneste, han stolede på.

Han sagde, hvor han gemte dem.

Da han sad i fængsel, fandt jeg dem.

De var på en mark i Danville. Det tog mig to uger at finde dem.

Men efter det, han havde gjort mod mig...

Det er min skyld, ikke? Det, der skete med David.

Hvad hvis...

Hvad hvis han altid er derude?

Og venter.

Min onkel Ray tror, du overvåger ham.

Skal jeg lade være?

Jeg vil vide det, hvis Tommy dukker op.

- Har du noget? - Jeg har overvågningen.

En masse biler matcher stjålne biler.

Jeg kom i tanke om hjulsporet fra vejen, hvor han kidnappede mr. Pierce.

De har vel lavet en afstøbning, ikke?

- Dæktypen er 235-55R-18. - Store hjul.

- Jeg er nede på to. - Har du...

Om jeg har skaffet adresserne? Ja.

- Du har haft travlt. - En bil er i brand.

Det er på parkeringspladen ved Bay Bridge.

Jeg vil bekræfte limousinen. Jefferson Street i Oakland.

Jeg er klar nu.

Aflever den.

Dræb ham! Dræb ham!

Kom bare an!

Du vælger at gå løs på en af mine. Tror du, det beviser noget?

Nyd din måned i isolation. Det bliver din sidste.

Den har stået her i mindst et par timer.

Undskyld mig.

Hej. Ved du, hvem der ejer bilen? Ham her måske?

- Er I fra politiet? - Hovedsageligt.

- Han er lige flyttet ind hos Willie. - Bor han der?

Ja. Han handler og hjælper til i huset. Willie går dårligt.

Tak.

Hold udkig fra bilen.

- Dyt, hvis Burnett kommer tilbage. - Dyt?

Sav.

Du godeste. Han har datterens flynummer.

- Jeg er Danielle. - Min mor bad mig om at hente dig.

Kan jeg hjælpe?

Hej. Velkommen tilbage. Hvordan var saven?

- Perfekt. - Jeg sagde jo, den var god.

Varmebehandlet kulstofstål holder for evigt.

Jeg skulle kun bruge den en gang.

Hvor høj er du?

180 cm. 181 cm. Hvorfor?

Jeg skal bruge denne plade i din højde.

- Ja. Er der andet? - En lommelygte. En lille en.

Et øjeblik.

- Hvad er det? - Hvad ligner det? Aftensmad.

Hvis du vil højere op i fødekæden, har du brug for mad.

Jeg må sige, at der er spræl i dig.

Du er motiveret til at forandre dig. Det er de fleste ikke.

Helen, ikke sandt? Du behøver ikke sige det.

En døende mands ord er fuld af kærlighed eller tab.

Oftest begge dele.

Hvad rager det dig?

Uanset hvor mange armbøjninger en kylling tager, så æder ræven den.

Stakkels Yanowski efter din slåskamp.

Han lå sammenkrøbet på jorden og var hjælpeløs.

- Du stoppede. - Hvad skulle jeg ellers? Dræbe ham?

Dør!

Opløsningen er for dårlig til at kunne se nummeret.

- Hvad gjorde han? - Politiet talte med hendes kollega.

De fandt hende ikke, fordi hun var på vej til San Francisco.

Han havde hendes flynummer, før han ringede.

- Er nogen limousiner meldt stjålet? - Vi har kontaktet alle firmaerne.

- Har Burnett kontaktet Helen? - Nej, ikke endnu.

Godt. Han har ikke nået at gøre noget endnu. Hvad med saven?

Vi har modellen og noget af serienummeret. Det er fint.

- Den er købt hos Lunski. - Det er seks veje fra huset.

- Ja, han var her i dag. - Hvad købte han?

Krydsfiner, hammer, søm og skovl til en kasse.

- Sagde han det? - Han skræmte mig.

Pladen skulle være i min højde.

Han vil begrave hende. Hvor?

Han brugte det sted, Helen flygtede fra.

- Hun gravede pengene op i Danville. - Det tog hende to uger.

Ring til Rebecca Madsen!

Ringer til Rebecca Madsen.

- Ja? - Det er en sort limousine.

Gps'en viser, at den er ved marken i Danville.

Der er han. Milepæl 10-34. Send alle derhen.

- Det er en stor mark. - Derfor skal Burnett hjælpe os.

Hej, chef.

Det er jo selveste Rocky Marciano.

- Kan du huske, hvad jeg sagde? - At jeg ikke overlever.

Det gør du heller ikke.

- Hvad foregår der her? - Det ligner en slåskamp.

Det synes jeg ikke. Hvorfor dræber han ham ikke bare?

Det, han gjorde, var værre.

- Sikke en forvandling. - Folk vil gøre alt under pres.

Det troede jeg, at du af alle mennesker vidste.

Flokkens styrke er ulven, og ulvens styrke er flokken.

Rudyard Kipling?

Bare husk, hvis flok det er.

Ellers opdager du, hvad et ægte rovdyr er i stand til.

Jeg skal have ham i live!

SFPD! Bliv, hvor du er!

Stop!

Denne mand er eftersøgt for føderale forbrydelser.

Denne mand dræbte to af mine mænd.

Han har begravet en kvinde levende på en mark.

Milepæl 10-34.

Tilkald alle betjente, brandmænd og reddere! Kom så!

Kom af sted!

- I finder hende aldrig. - Vi fandt dig.

Der er noget her.

Det skal nok gå.

En beslutning for 50 år siden og så alt det her.

- Jeg troede, han var væk for evigt. - Det er han.

Det er han. Det lover jeg.

Hauser overvåger Ray.

- Det overrasker mig ikke. - Han tror, Ray fører ham til Tommy.

Er det i orden med dig?

Ja, det er det.

Godt.

Men en dag vil det hele være slut.

Og så må du, jeg og Hauser leve med det, vi har gjort.

Det går ikke. Det er den rigtige blodtype, men uden kolloidt sølv.

Burnetts blod er helt normalt.

- Du sagde, det ville virke. - Der var 300 fanger på Alcatraz.

Ikke alle fik særbehandling.

- Gå din vej. - Ja, sir.