Original subtitles

Vi må desværre afbryde rundvisningen på grund af uvejret.

I skulle jo helst ikke overnatte i cellerne.

De er 1,5 gange 2,7 meter. Man kan røre begge vægge samtidig.

De fleste overvejede naturligvis at flygte.

Men i alle 29 år lykkedes det ikke nogen at flygte.

De blev vækket af klokken, og lyset blev slukket klokken 21.30.

Nu skal I høre, hvordan det lød, når de gik i seng.

Luk!

Luk op!

Stil jer op på række!

Af sted! Kom så!

- Babe var den bedste. - Thumper var bedst!

Er det ikke rigtig, Pinky? Min bror er enig.

- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare. Skrid så.

- Lad skeen ligge. - Hvad?

Vi skal bruge din ske.

De tæller bestikket, Herman.

Jeg ryger direkte i isolation.

- Det er bedre end sygeafdelingen. - Meget bedre.

- Ingen tror på, I er tvillinger. - Tveæggede, din idiot.

Han er bare for meget.

Alt er klar. Vi gør det på søndag. Afdeling D bliver tom.

- Stoler du på ham? - På Donovan? Nej.

Men alt, hvad han har sagt hidtil, er rigtigt.

- Er det risikoen værd? - Gevinsten er stor.

Hvis det lykkes, er vi rige, når vi kommer ud.

Optælling! Kom så!

Jeg har boet i San Francisco hele livet og aldrig haft paraply med.

Kystvagten siger, det bliver værre.

- Jeg venter på Skælfyren. - Skælfyren?

Hausers mænd. Han fortæller ikke navnene.

Der er Skælfyr, Toskjorte, Brille og Fløjteren.

Hørte du ham sidst? Han fløjtede hele "Les Misérables".

Efter sidste båd sniger han sig op og laver eksperimenter.

Han har gjort det i tre uger. Jeg slår til nu.

- Skynd dig tilbage. - Jeg er tilbage om ti minutter.

Det er lige, hvad vi har brug for.

Pinky Ames.

Og hvem er du?

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt.

Alle fangerne blev fjernet fra øen.

Men det var bare ikke det, der skete. Overhovedet.

Du har ringet til Doc, dr. Soto eller Doc's Comics.

Jeg er færdig med at læse om Petty og vil gerne hjem før...

Jeg skal intet, men alligevel.

Du sagde ti minutter -

- så kom tilbage, eller jeg bruger din jakke som paraply.

- Hvor kender du min bror fra? - Jeg er en slags Alcatraz-ekspert.

Hvad ved du om os, ekspert?

Jeres flugtforsøg i 1961 var legendarisk...

Jeg har aldrig forstået, hvordan I skulle kunne komme væk fra øen.

Det har altid plaget mig. Jeg har endda en kopi af jeres kort.

- Men det er forældet nu. - Hvad mener du med forældet?

Det er ubrugeligt.

Hvad gør vi nu?

- I havde ikke adgang. - Originalen er lavet af en anden.

- Jeg huskede den i hovedet. - En tredje person. Jeg vidste det.

Kan du opdatere det og få os ned i tunnelerne?

Opdatere et 50 år gammelt flugtkort? Det er intet problem.

Men hvorfor...

Du godeste.

I prøvede ikke på at flygte. Er guldet ikke en myte?

I ved, hvor det er, gør I ikke?

- Det er spild af tid at frelse dem. - Der er intet, der er spild af tid.

- Direktør James. - Pastor Gordon.

Vi håber, De kommer på søndag. De inspirerer de indsatte.

Det samme gør den ekstra time uden for cellerne.

Mr. Ames? Er det derfor, du går til gudstjeneste om søndagen?

- Nej, sir. - Det er godt, du er på rette spor.

Du er ikke den første, der har genfundet troen.

Derfor jeg kan lide at prædike.

Jeg opfatter mig selv som mere åndelig end religiøs.

Vil du uddybe forskellen? Kom bare.

Du kan tale frit.

Åndelige søger forståelse. Religiøse søger belønning.

Det er dit virkefelt, hvis jeg ikke tager fejl.

Skal jeg tage jakken, sir?

Stop.

Jeg var ved at glemme noget.

Du skal ikke have et glimt af den før på søndag.

Må jeg bede om en toiletpause, Donovan?

Ja.

Har du det med, som jeg bad dig om?

- Fem minutter. - Hold øje med døren.

Doc! Hvorfor hvisker jeg? Doc!

Er her nogen?

- Vent. Isolationscellen? - Du kan ikke komme med.

Jeg kan ikke lide små rum. Hvem var den tredje? Strout? Morgan?

- Jeg har lyst til at dræbe ham. - Vi render ind i en ekspert.

Det kan man kalde karma. Vi får måske brug for ham.

Vent. Var det Sonny Burnett?

Vi har ikke så lang tid, Pinky. Skynd dig.

Ikke for meget.

- Skynd dig. - Du skal ikke skynde på mig.

Kom nu.

Det ser godt ud.

Vagtskifte! Kom så!

- Bliv så færdige! - Kom så!

Vi skal bruge mere tid.

Kom så! Bliv så færdige.

- Det er ikke slemt med lillefingeren. - Hvad?

Det var et uheld. Er du med?

- Skaf en læge! - Hvad skete der?

- Han mistede kontrollen. - Jeg taler ikke til dig!

Den gled, og så blev den skåret af!

I hørte ham godt. Tør op. Kom så!

Tag mig med hen til sygeafdelingen! Vil I ikke nok?

- Betjent Donovan? - Archer. Jeg beklager rodet.

Doc?

Kom nu, Doc.

- Hvem er du? - Du må ikke slå mig ihjel!

- Hvad laver du her? - To mænd blev her.

De jagede mig herned med pistoler.

- Jeg gemte mig. - Vend dig langsomt om.

- Hvad hedder du? - Donovan.

Parkbetjent Donovan.

Hvor længe har du været parkbetjent?

Under en måned. Er du politibetjent?

SFPD. Ved du, hvor de to mænd skal hen?

Jeg kan ringe til fastlandet fra vagtstationen. Vent her.

Du bliver hos mig.

Ja, selvfølgelig. Du har ret.

De var på vej hen mod fyrtårnet. Er det nogen hjælp?

Kom så. Gå bare.

Hvor er Donovan? Han skulle møde os på Broadway.

- Lad os droppe ham. - Hvad?

Efter alt, hvad der er sket? Vi er pludselig i 2012.

- Var det tilfældigt, vi mødte ham? - Nej, han var der af samme årsag.

Det er ikke en tilfældighed, men grådighed.

Hvad gavner det, hvis man vinder hele verden, men mister sin sjæl?

Dette er Herrens ord. Direktør James vil nu holde prædiken.

Ofte bliver Bibelens ord overskygget af veltalenhed.

Som en mannequindukke i et vindue under forklaringens skarpe lys.

Som om frelse er noget, der skal sælges i butiksvinduer -

- i stedet for bare at blive tilbudt.

Det overrasker jer nok ikke, at når det gælder inspiration -

- hælder jeg mere til det gamle testamente.

Men jeg synes, at Paulus' brev til galaterne...

Har du en kommentar til den hellige skrift?

Mig? Jeg tænkte bare på, om galaterne stod på Paulus' brevliste.

Tænk, hvis Paulus var på Alcatraz.

"Ingen breve til galaterne, medmindre de tilhører din familie."

- Jeg tror, jeg får ballade. - Rejs dig op, Ames.

Du er fuld.

- Ransag hans celle. Find hans sprut. - Nej, ikke sprut. Vin.

- Hvor fik du vin fra? - Fra Guds bord.

Hold kæft, Herman.

Du får god tid til forståelse i isolationscellen.

- Kom så, Pinky. - Nej, ikke isolationscellen.

- Op med armene, Pinky. - Stå stille. Kom med hånden.

- Kom. - Jeg tager over.

De har håndjern på, og Herman er fuld. Det er intet problem.

- Jeg beklager, jeg går til Dem. - Herman og Pinky er glatte som ål.

Men de er ikke dumme nok til det.

De kan være voldelige, men oftest med bagtanker.

- Det er, som om de vil i isolation. - Det vil ingen. Vi kan jo spørge dem.

Ames?

Ames?

- Donovan! - Lås!

- Angreb! To fanger på fri fod! - Giv mig en forklaring.

De overrumplede mig. De talte om at flygte, før de bankede mig.

De kan ikke have forladt øen i dagslys.

Jeg tror, jeg ved, hvor de to bankrøvere er på vej hen.

Eller hvor de tror, de er på vej hen. Kom med, I to.

Bare tag det roligt. Tag det roligt.

Du har ringet til Madsen. Læg venligst en besked.

Tag den nu. Tag den nu. Tag den.

- Doc's Comics. Det er Chet. - Chet!

Find vagthåndbogen for Alcatraz i arkivet.

Find ud af, om cellerne kan åbnes indefra, hvis man låser sig inde.

Hvilken idiot gør det?

Jeg siger til Rebecca, at du har "Twilight" på Blu-ray.

Fint! Vent lidt.

Der er et nødrum i vagtstationen, ikke?

- Det stemmer. - Godt. Vis vej.

Hvad med de andre to?

- Jeg tager ikke ansvar for dig. - Har du en pistol?

Du er parkbetjent.

Jeg gik gennem udfaldsporten for længe siden.

Det er et interessant ordvalg. Hvor er uniformen fra? Ned på knæ.

- Tag det roligt. - Ned på knæ nu.

Kom hen til mig!

Jeg er færdig, Madsen.

Af sted!

Kom nu!

Åbn nu!

Kom her, Hauser!

Vent, Pinky. Pinky! Tag det roligt.

Vi kan ikke komme igennem døren.

- Vi må holde os til planen. - De skal få betalt. Alle sammen.

- Vi starter med manden i cellen. - Pinky! Vent!

- Må jeg se? - Det går fint. Kuglen gik igennem.

- Hauser. - Er du blevet skudt?

Hvad har vi med at gøre?

- Tre mænd. Mindst en er 63er. - Vi må antage, at de alle er.

Hvad betyder det? Det er lige meget. De har Doc.

- Lad være. - Hørte du ikke? De har Doc!

De dræbte ham ikke, så han er sandsynligvis i live.

Men hvis du stormer ind med en pistol, så dræber de ham.

- Hvad er planen? - Vi har videoovervågning.

Programmet identificerer dem. Vi skal vide, hvad de vil.

På den måde kan vi finde ud af, hvordan vi fanger dem.

Jeg fandt det, Doc.

I håndbogen står der, at dørene kan låses op øverst oppe.

Mind mig om at give dig lønforhøjelse.

- Min bror er død på grund af dig! - Hold op, Pinky!

- Boltsaksen. Vælg en hånd. - Vent!

Vi kan bruge ham som lokkemad. Blondinen kommer til os.

Fører døren ned til tunnelerne? Hvor mange mennesker er der?

Et dusin. Måske flere.

- I kan ikke gøre andet end at flygte. - Så ville vi allerede være døde. Op!

Donovan har ingen kasse, men det har Pinky og Herman Ames.

De var berømte for risikable og udbytterige bankrøverier.

Blandt andet lykkedes det dem næsten at røve centralbanken i Chicago.

- Hauser? - Fortsæt.

Der er intet, der afslører, hvorfor de er sammen med en vagt.

Jeg kan i hvert fald ikke se det.

- Slog de til mod en centralbank? - Ja, hvorfor?

De 12 centralbanker har størstedelen af landets guld.

- Jeg tror, jeg ved, hvad de vil. - Hvad?

Det samme som for 50 år siden, da de blev fanget.

De er på jagt efter guld.

Fra borgerkrigen?

Jeg læste om det, men jeg troede, det var en vandrehistorie.

- Du godeste. - Til blondinen, som dræbte min bror:

Du får snart gengæld.

Du har tre minutter til at overgive dig, før jeg overgiver din ven.

Bid for bid.

Det var dråben. Kom.

- Nej. - Vent.

- De er to mod en. - Jeg kan sætte dem op mod hinanden.

- Ved at bruge dig selv som lokkemad? - Donovan kan føre Doc hen til dig.

- Hauser. Er du klar til det her? - Det er ikke noget problem.

TUNNELERNE UNDER AFDELING D

Det er her!

Nøglerne passer ikke! Det er hængelåse!

Vi skal tilbage til cellen med det samme.

Den ros skal I have.

De fleste lægger planer ud fra enkle stregtegninger.

Men I dyppede pennen i dristighedens og kreativitetens blæk.

Der er bare et problem.

I stjal de forkerte nøgler.

Den her åbner døren bag ved jer.

Du slipper aldrig de to nøgler af syne.

Hvis de ikke giver adgang til guldet, hvad bruges de så til?

Det rager ikke jer.

Mr. Tiller! Før dem tilbage til hullet.

Kom så. Af sted.

Forresten...

...I skylder mig en ske.

Tillykke. Du stoppede et af Alcatraz' dristigste flugtforsøg.

Flugt? De ville tydeligvis kun ind ad den dør.

Du tager fejl.

For at undgå misforståelser skal du nok få den ros, du fortjener.

Du ender i historiebøgerne.

Medmindre du har flere spørgsmål.

Nej, sir. Ingen spørgsmål.

Udmærket. Hvad med at komme til middag i min private bolig?

Jeg er inde.

Direktør James inviterede mig hjem.

- Stoler han på dig? - Gør du?

- Du er min bror. - Stoler du på mig?

Hold ud. Jeg skal nok finde ud af, hvad det er, de gør ved dig.

Er alt vel, Doc?

Hør her. Vi ved, hvor guldet er. Min partner låser op -

- hvis I lader ham gå.

Bag dig!

Jeg gør det! Jeg gør det!

Du er færdig!

Nej, Pinky! Det er det, hun vil have. Vent! Vent!

Kom så!

Lås op.

Jeg har ikke nøglen. Den er derinde.

Jeg vil foreslå, at du banker på.

Hjælp, mr. Hauser.

Kom indenfor.

Du efterlod din pistol. Ved du hvad?

Jeg vil heller ikke bruge min.

På den måde får vi mere tid sammen.

Betjent!

Betjent!

Kom frit frem fra dit gemmested!

Pinky!

Af sted!

Hvor er han? Hvor er ham den gamle?

- Han er nok gået ud af bagudgangen. - Hvor? Kom så!

Han er mellemleder. Han er bange for sin egen skygge.

Hvilken vej?

Tunnelerne er den vej. Jeg venter. Jeg siger ikke noget til nogen.

Siger du det ikke til nogen? Lover du det?

Du godeste. Doc! Kom nu, Doc!

- Lad være med at råbe. - Fint. Hvor er Hauser?

Jeg ved det ikke. Donovan førte mig herned. Hauser var her ikke.

Han slog mig ned og løb mod tunnelerne.

Det skal nok gå. Tak, fordi du reddede mit liv.

Det er det, man har partnere til.

Nu er det nok.

Hvor kom du fra?

Jeg ville se, hvor du troede, det var.

Jeg ved, hvor det er. Bag den dør.

Vi kan dele lige over.

Du virker ikke som en, der holder sine løfter.

Lad være!

- Hauser! Hauser! - Hvad venter du på?

Nej!

Smid den.

Det her sted...

Det her sted!

Jeg har haft en rigtig dårlig aften, så smid så den pistol!

En munk, som jeg så dø i Laos' jungle, fortalte mig en historie -

- om en stor ørn, som går med til at flyve to mænd til en guldmåne.

Mændene bliver grådige. Den ene dræber den anden -

- og så spiser ørnen den overlevende i afsky.

Alle munkesagn handler om menneskets meningsløshed.

Jeg kender til nøglerne.

Men jeg vidste ikke, at de tilhørte direktøren.

Det gør ondt, hvis du ikke sidder stille.

Det fører mig til nogle spørgsmål, som jeg håber, du kan svare på.

Der kan du bare se.

Hvorfor var alle så interesserede i Tommy Madsen?

Hvad vidste vagten Ray Archer?

Og direktør James. Er han kommet tilbage?

Er det ham, der er villig til at dræbe for disse nøgler?

Bare tag dig tid.

Hej, mine damer.