Original subtitles

Tidligere i "Alcatraz":

Landets værste forbrydere kommer tilbage.

Min bedstefar var indsat.

Det er ham. Tommy Madsen. Han dræbte min partner.

Vi skal finde 63erne.

- Smid pistolen! - Jeg hører til her!

Duk dig, Lucy!

- Ved du, om hun ønskede genoplivning? - Er hun døende?

Du kender hendes metoder. Hjælp hende.

Man kan sige, hvad man vil om teknologi. Alt er i Guds hænder.

Jeg har prøvet elektrochok, traumeterapi og akupunktur.

Alt, som jeg ved, hun har benyttet sig af.

Hun nægter stadig at reagere.

Hvorfor er der EEG-aktivitet?

- Hun drømmer. - Drømmer?

Det, hun drømmer om, er åbenbart bedre end vores såkaldte virkelighed.

- Hun er i dyb søvn. - Hvad så nu?

Det er enkelt.

Læs for hende.

- Harold Robbins? - "De ubændige."

Det er en moderne klassiker og en af dr. Senguptas favoritter.

Din stemme kan måske få hende op til overfladen -

- hvor videnskaben kan nå ind til hende.

Hun har brug for en grund, sir. Kærlighed er en god grund.

Hvad er du bange for, Emerson?

Ring til mig, når du har en håndgribelig behandling.

Hallo! Herovre.

Vores ven er forlovet og skal have et knald. Du skal drikke ham fuld.

- "Vi kan ikke bryde naturens love." - Hvad er dit problem?

- Bare lav drinksene. - Jeg laver noget særligt til jer.

Sikke en taber.

- Cullen vil se dig. - Jeg taler ikke med ham.

Du har ikke noget valg.

- Mikey Cullen. - Jeg kender dig.

Man mister vel sin anonymitet, når man er frygtet.

Du skal gøre mig en tjeneste. Den rastløse skakspiller skal dø.

Bibliotekaren Grindle? Hvorfor?

Han sælger knive fra biblioteket. Det er mit område.

- Hvorfor mig? - Gift udfører opgaven i stilhed.

- Hvad hvis jeg siger nej? - Du siger ikke nej til mig.

- Der er en tyran i enhver skolegård. - Det her er ikke en skolegård, McKee.

Få det gjort, ellers dør du selv.

- Værsgo. - Det var på tide!

Det er mig, der giver.

Er alt i orden?

Er alt vel? Hvad er der i vejen?

Hjælp mig! Ring efter en ambulance!

Doktoren er her. Doktoren opererer.

Og verden er hans legeplads.

Stormer du fire porte? Det er ingenting.

- Er det, hvad du kan præstere? - Bruger du en Pentagon-maskine?

Jeg er mesteren.

Vent.

Du godeste. Johnny McKee.

- Hvorfor er du vågen? Er alt vel? - Nej.

Jeg har en ny 63er. Johnny McKee. Han dræbte 70 mennesker i 1958.

- Rolig. - Der er en video fra en natklub.

- Folk dør, mens jeg ser på! - Hvornår er videoen lagt ud?

- For to og et halvt minut siden. - Jeg ringer til Hauser. Vi ses.

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt.

Alle fangerne blev fjernet fra øen.

Men det var bare ikke det, der skete. Overhovedet.

Det er derinde.

- Godmorgen. Har du sovet? - Nej.

- Hvad har vi? - Johnny McKee.

Han er fra Oregon. Han er kvik, men genert.

Han underviste i organisk kemi og forgiftede folk i fritiden.

Han brugte cyanid og startede i det små -

- indtil han dræbte det meste af sin afgangsklasse. 42 døde.

Han gav sig ud for at være pedel til festen -

- og fyldte sprinklerne med cyanid.

- Politiet kalder det en overdosis. - Er det mon cyanid?

- Prøverne skal først analyseres. - Chefen står i baren.

Jeg hedder Madsen. Har du set ham?

- Ja, det er Johnny. Han søgte job. - Talte du med ham?

- Han lavede en martini. - Må jeg se hans ansøgning?

- Hvorfor de fire? - Han dræber mænd.

- Hvorfor? - Det sagde han ikke.

Værsgo.

Adressen er 142 South Broadway Boulevard. Det er i Richmond.

- Hvad er det? - Fire fyre døde i går.

- Videoen er lagt ud på nettet. - Er det i tv?

- Hallo! Det hedder internettet. - McKee? Kom med mig.

Vi har krævende, rige kunder.

Pooldrengen kom ikke tilbage fra frokost i går. Det er tredje gang.

- Hvor har du arbejdet før? - Lad os se.

På et bibliotek, i en have, på et vaskeri...

- Kan du blande kemikalier til poolen? - Mit yndlingsfag var kemi.

Du er ansat.

- 142 Broadway. - Det er her.

Han opgav en falsk adresse.

Vent. Jeg er en idiot. Det var hans adresse for 50 år siden.

142 var McKees cellenummer på afdelingen, som hed Broadway.

Venstre side havde lige numre, så naboen var 144. Ved du, hvem det var?

Jack Sylvane.

Det er vist ikke til vores fordel.

Det var dig, der gjorde det, ikke?

- Fortæl om McKee. - Gæt, hvem der sad i nabocellen.

- Jack Sylvane. Vi må snakke med ham. - Hvorfor?

Analysen kan tage flere dage. Jack kan måske give os en ledetråd.

Bare sig, hvilket fængsel Jack sidder i.

Jeg skal nok hente ham.

- Er der noget nyt om prøverne? - Jeg kan ikke få fat i Nikki.

Nikki og telefoner. Bare tag derned. Jeg bad hende se efter cyanid.

- Skal jeg selv mødes med Nikki? - Er lighuset et problem?

Et problem? Nej, slet ikke.

- Er alt det her fra McKees kasse? - Ja. Et glas med biller.

"En verdensomsejling under havet" og en masse artikler.

- "Vernes vision: Fremtiden er nu." - Han må være fan.

Jeg læste om McKees massemord på sin klasse.

Han nægtede sig skyldig, selv om han blev pågrebet på stedet med giften.

- Han ville se på. - Ligesom i videoen.

Hævdede han at være sindssyg?

Nej, nødværge. Mændene var tyranner.

- Alle mændene i hans afgangsklasse? - Nej, kun fodboldholdet.

Han var nørd. De mobbede ham måske.

Eller hende. Det var også i kassen.

Ginny. En søster eller kæreste måske?

Han hævner måske det, der skete med hende.

Hallo, håndklædedreng.

- Jeg skal bruge et nyt håndklæde. - Værsgo, sir.

Jeg leder efter en bog med skarpt indhold, hvis du forstår.

Sikke underfundig du er.

- Fik du job her for at få en kniv? - Ja.

Hvad har du til mig?

Det er den skarpeste, jeg har.

Skal du til filmaften? Det er en western med Mamie Van Doren.

- Jeg foretrækker at læse. - Man får ellers meloner at se.

Så er det jo pludselig noget andet. Jeg kommer.

- Hvem er de? - Stil dine spørgsmål.

Hej, Jack.

Du var på kirkegården, da jeg blev fanget.

Det er rigtigt.

- Du skød mig ikke. - Nej.

Jeg hedder Rebecca Madsen. Jeg vil spørge dig om Johnny McKee.

McKee.

Hvis jeg ikke svarer, skal jeg så hen til Beauregard?

- Hvem? - Det handler om McKee.

- Hvad får jeg ud af det? - Ingenting.

Det her er vist dit. Jeg tænkte, du nok gerne ville have det.

- Hvor fandt du det? - Alt i cellen blev lagt i en kasse.

For 50 år siden.

- Hvor længe var du i San Francisco? - I nogle dage.

Hvor kom du tilbage?

- Her på Alcatraz. - Hvordan?

Det er det, jeg vil spørge dig om.

McKee.

Jeg ved ikke, hvordan du er endt her.

Sylvane?

Jeg tør vædde med, at du kigger på billedet af din pige.

Johnny...

Hvis du havde haft en kæreste, ville du forstå.

Jeg har haft en kæreste engang.

Ginny Winters. Hun var så smuk.

En aften tog vi på sodavandsbar.

Vi drak chokoladevand og snakkede lige til lukketid.

Derefter gik vi op på taget.

Vi holdt i hånden. Hun havde så varme hænder.

Jeg fortalte hende om Jules Verne.

I 1800-tallet vidste han, at vi ville rejse under vand.

Ginny sagde, jeg var kvik, og at de andre drenge var dumme.

De kunne ikke finde ud af at snakke om ting.

Derefter kyssede hun mig.

Det var sådan et kys, som man kan leve resten af livet på.

Hvad skete der med hende?

Det er ikke godt at vide.

Han var spøjs. Han læste science fiction.

Mænd på månen og gale kaptajner.

- Jules Verne. - Ja, Verne.

Han plaprede løs. "Fremtiden er nu."

- Hvad? - Fremtiden.

Han sagde altid: "Lige om hjørnet."

- Har du hørt om "Nautilus"? - Det er en ubåd.

For to år siden sejlede "USS Nautilus" gennem San Francisco-bugten -

- et stenkast herfra på vej til Nordpolen.

- Er det rigtigt? - Ja. Verne havde ret.

Han har en anden bog om mennesker på månen.

Månen? Du er vanvittig.

Tro mig.

Det kommer til at ske.

Han havde et glas med biller. Det var hans dræberglas.

- Hvordan dræbte han dem? - Han samlede på planter.

Han knuste store gule frø og smed dem i glasset.

- Giftplanter. - En natskygge.

- De er over hele øen. - Vi går nu.

Kendte du Tommy Madsen?

2002, ikke? Han var ofte på sygeafdelingen og gav blod.

Var han syg?

Det er svært at sige. De gjorde, hvad de ville.

Tommy fortalte om et hul under hullet.

Under cellerne. Ved du, hvad det betyder?

- Her på Alcatraz? - Tiden er gået.

Der er sket en ny forgiftning.

Du hedder Madsen, ikke? Du har hans øjne.

Hej, Doc. McKee brugte natskygger fra øen.

Ja, de er fra Etiopien. Det var det eneste, der ville vokse her.

Find ud af, om det sælges. McKee har måske været der.

Mandligt kønsorgan. Gennemsnitligt.

- Hvabehar? - Hvad laver du her, Doc?

Jeg er her angående de toksikologiske analyser.

- Ingen almindelige stoffer. - Cyanid?

- Nej. - Kan I tjekke flere?

Vi har 500 sager om måneden. Vi må prioritere.

- Ikke alle får hele enchiladaen. - Det må du ikke sige.

Var det alt? Han skal tilbage på køl.

Cool. Altså ikke cool som i køligt, men du ved... Cool.

Chefen identificerede McKee. Han er over alle bjerge.

- Der er pillet ved kemikalierne. - Hvad med natskygger?

- Lægen siger nej. - Super. En ukendt gift.

McKee øger indsatsen.

Han gjorde det i et bassin. Kan han mon gøre det ved vandforsyningen?

Doc skriver, det ikke er cyanid, men der er nyt om natskyggen.

SYGEAFDELINGEN PÅ ALCATRAZ

- Sikke en fryd for øjet. - Godt at møde Dem, mr McKee.

Mr? Det er jeg ikke blevet kaldt længe.

Rolig nu, McKee. Damen er læge.

- Forgiftning er personligt. - Alle har et talent.

- Mit var kemi. - 70 mennesker døde.

Jeg angrer mine handlinger.

Jeg har forbedret mig. Jeg gør ikke en flue fortræd.

Han tror, at svarene sætter ham fri.

- Det gør de ikke. Jeg vil hjælpe. - Hvilken hjælp har jeg brug for?

De fleste ofre var mænd. Hvorfor valgte De dem?

- De valgte mig. - Jeg kan være en allieret.

- Jeg kender min plads. - Hvad mener De?

- Du er smuk. Ikke andet. - Johnny.

- Drømmer De om drabene? - Nej, jeg sover som et barn.

- Tiden er gået. - Du sagde en time.

Hvis man samarbejder og benytter sig af dr. Senguptas tilbud.

Næste gang er De måske mere imødekommende.

Hej.

Hvornår var han her sidst?

Jeg glemte at sige, at han kun kan kinesisk.

Mr Lee havde ingen natskygger, men han fik dem leveret senere.

Har han McKees adresse?

- Mon den også er falsk? - Han ved ikke, folk leder efter ham.

- Hvad handlede det om? - Han siger, min qi er dunkel.

Blev det leveret til en nedlagt skole?

Så er der ingen vidner.

- Han er her ikke. - Ikke længere.

Bare kom ind.

Ventilationen er tændt. Han kommer måske. Der lugter.

Der lugter af nyklippet græs.

Hvad er der med forskere og mus?

- Ved du, hvad han laver? - Måske COCl2.

Slå det op.

Fosgen. "Det kan lugte af hø eller græs."

"Brugt som kemisk våben, angriber lungeblærer og forårsager kvælning."

"Forvandles til gas ved stuetemperatur."

- Vandopløseligt? - Opløselighed i vand... Ja.

- Det er den ukendte gift. - Det er noget helt andet end cyanid.

Hvor vil han bruge det næste gang?

- "Fremtiden er nu." - Fra McKees kasse. Avisartikel.

"Vernes vision: Fremtiden er nu."

"En undersøisk jernbane vil forbinde San Francisco og Oakland."

- East Bay-banen. - Vil han bruge gift der?

Det er et dræberglas for mennesker.

- Hvem er du? - Jeg fik besked om at tjekke...

- Hold da op. Se der. Kan du se det? - Hvad?

Hej, Grindle. Jeg har holdt en god plads til dig.

Film, film, film!

Film, film, film!

Hvorfor elsker vi western?

Normalt er det for at se det gode besejre det onde.

Men her blandt disse affældige masser...

...passer det ikke helt. I ved ikke, om I er til hest eller til fods.

Om I har afføring eller bliver blinde.

I vil trampe og stampe uanset hvad, og I tænker ikke over hvorfor.

"Born Reckless" med Mamie Van Doren.

Ingen rygning.

Tik tak, McKee.

Jeg venter til Mamies slutningsscene.

Jeg beklager forsinkelsen.

Filmen er slut. Af sted med jer.

Er du glad for, at du kom?

Hallo, Grindle.

- De bedste meloner i lang tid. - De eneste, du har set i lang tid.

Cullen?

Kom så! Hvad pokker?

Han er død.

- Stil jer op på række! Ingen må gå. - I hørte ham!

Op mod væggen!

Hvem turde dræbe Cullen?

Det kan være hvem som helst. Ingen kan lide tyranner.

Kun East Bay-banen kører under vand.

- Der kører fire linjer. - De kommer fra hele East Bay.

- Hvad betyder det røde lys? - Toget er standset.

- Det er ham. - Hvad er den hurtigste vej?

Nødtunnelerne. I kan tage en vedligeholdelsesbil.

- Der er ild i toget! - Det er ikke brand. Det er røg!

Stop bilen.

Vi må knuse glasset!

Træd tilbage!

Hjælp os!

Hauser!

McKee! Lad være med det!

Bliv liggende!

- Pulsen er der stadig. - Lad os få ham væk.

Trafikken i East Bay-tunnelen gik i stå i dag -

- da et tog fik mekaniske problemer.

Passagererne blev evakuerede på grund af gasudslip.

Skaderne blev hurtigt udbedret, og togene kører nu normalt.

- Hvordan finder de på det? - Hvad tror du?

Jeg har fundet Ginny. Virginia Winters fra McKees by.

De gik på samme skole.

Hun kom til skade, da en flaske farvestof eksploderede.

En form for ferrocyanid.

- Så var det McKee. - Måske. Men hvorfor?

- Kunne De lide filmen? - Hvem kan ikke det?

Måske Mike Cullen. Det var hans sidste film.

Dr. Beauregard siger, han blev forgiftet. Hvem gjorde det mon?

- Det er ikke godt at vide. - De er meget vred, mr McKee.

- Det kan jeg se. - Nu kommer der noget godt.

- Ding. - Ja, ja. Jeg skal nok samarbejde.

- Fortæl om pigen. - Hvilken pige?

- Virginia Winters. - Jeg ved ikke, hvem det er.

Jo, jeg kan huske navnet fra skolen.

- Var I kærester? - Nej.

- Hun var køn. - I var på date.

- Vi var bare på sodavandsbar. - Hvad skete der?

- Ingenting. - Ding.

Der skete intet. Du kan bare blive ved, men der skete intet.

Tog hun Dem ikke med op på taget, hvor der var dejligt mørkt?

Kyssede hun Dem ikke og tog Deres tøj af?

Stod fodboldholdet ikke og grinede og kastede lynkinesere?

Var der ikke en af dem, der sprængte Deres testikler af?

Har De ikke villet have hævn siden da?

Jeg kan hjælpe med Deres minde. Jeg kan få det til at forsvinde.

Men først skal jeg høre sandheden.

Hvem er denne pige?

Hun...

- Hun gjorde alt det, du sagde. - Og hvad gjorde De ved hende?

Jeg brændte hende med syre.

Du spurgte mig, hvad jeg drømmer om.

Jeg drømmer om hendes ansigt.

Godt, Johnny. Nu kan jeg hjælpe dig.

- Svaret er stadig nej. - Du forhaster dig.

Sylvane har bedt om at få lov til at se dig.

Du må gerne få det tilbage.

- Hvorfor? - Jeg vil ikke have det mere.

Jeg vil ikke stirre på døde mennesker og tænke på et liv, jeg aldrig får.

- Hvad skal der ske med os? - Ske?

Jeg håber stadig, det er et mareridt, jeg vågner fra.

Det er det ikke.

Du var i fængsel dengang, og du er i fængsel nu.

Bortset fra at der er gået 50 år, er ingenting forandret for dig.

- Jeg har forandret mig. - Hvordan?

Jeg drømmer ikke.

OVIDS METAMORFOSER

Du troede vel ikke, hun læste det bras?

Om kroppes forvandling til forskellige former synger jeg

I guder, som udrettede disse mirakler

Fyld min sang med himmelsk glød

Til mit arbejde er fuldendt