Original subtitles

Tidligere i "Alcatraz":

De værste forbrydere i landet kommer tilbage.

Min bedstefar var indsat.

Det er ham. Tommy Madsen. Han dræbte min partner.

- Vi må finde 63erne. - Og de personer, der tog dem.

- Du skal holde øje med dem. - De er ikke så slemme.

Duk dig, Lucy!

- Velkommen, dr. Sengupta. - Tak, direktør James.

Livet som sørøver er måske ikke noget for dig, Hauser.

Prøv at se levende ud.

Mr Petty. Du ankommer under stor ståhej.

Det er ikke alle, der får en velkomstkomité.

Men du er jo et særligt tilfælde.

Et smil på et barns ansigt minder os om alt det gode og rene i verden.

Men på dit ansigt minder det om Hades.

Hvis du har lagt flere miner ud, så skal vi nok finde frem til dem -

- inden flere sprænges op i himmeriget. Før ham væk.

Lykønskninger til politiet i San Francisco.

Skal damen transporteres tilbage til fastlandet?

Nej, det skal damen ikke. Men tak for omtanken.

Tag en pebermyntepastil.

Mod kvalmen.

- Betjent... - Hauser. Emerson Hauser.

Hun har god musiksmag, mr Hauser.

Er hun i bedring?

Jeg beklager.

Hvad hvis hun bliver her?

- Ved du, om hun ville genoplives? - Er hun døende?

Fangede du den?

Pas på! De er under jorden!

Helikopter på vej til Pine Street Park.

Eksplosioner og alvorlige skader. Bombeenheden er på stedet.

Det ser ikke godt ud.

Hvilken slags sprængstof laver sådan et krater?

Noget småt. Han gemte dem vist i græsset.

Landminer.

- Det er Paxton Petty. - Det er Paxton Petty.

Han gjorde det i 60erne.

- Han slog til flere steder. - Du kender altså sagen?

Tre bomber sprang. Der skulle være en mere, men den blev ikke fundet.

- Hvor skal vi begynde? - Jeg finder stedet. Du finder Petty.

Han var med ingeniørtropperne i Korea. Børn blev dræbt af landminer.

Petty var hovedmistænkt.

Han kom for en krigsret og var på Presidio, mens de efterforskede.

Han endte med at blive dømt.

Efter fem år i militærfængsel kom han hertil og gjorde det her.

Læg jer ned, alle sammen!

Du godeste.

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt.

Alle fangerne blev fjernet fra øen.

Men det var bare ikke det, der skete. Overhovedet.

- Du ser efter hovedskader, ikke? - Det var ikke så slemt.

Han går rundt med en rygsæk fuld af miner.

Politiet mente, han stjal dem fra Presidio.

Det er ikke en base mere. Hvor får ham dem fra?

Den samme, der købte våben til Cobb, Hastings og Sylvane. De får hjælp.

Det er ligesom Captain America, der var fanget i isen...

Der er altid en tilrettelægger. Tænk på Lex Luthor.

Hej, Psyko!

- Hvad så? - Er du gået over til koffeinfri?

Jeg har ikke engang brugt halvdelen af mine ni liv endnu.

- Det er grusomme splinter. - De er gamle.

FDR eller den første Bush?

Et sted midtimellem. Hvem er du?

Soto. Civil ekspert.

- Den sad i en gren. - Der er noget i.

De bruger kuglelejer, søm og den slags for at gøre mest mulig skade.

Det ser besynderligt ud. Må jeg?

- Værsgo. - Tak.

Vil du også have et af mig?

Bombeoffer nummer seks. Store skader på underkroppen.

Skader til midten af overkroppen. Becca!

- Hvad så? - Du har skiftet side.

- Ja, vi efterforsker bombesagen. - Jeg er hendes partner. Dr. Soto.

Hej.

Sandman. Guldalderen. Den er fin.

Tak.

- Hvad finder du? - Det ved du vist allerede.

Den der, tak.

- Er det en laurbærkrans? - Det ligner en medalje.

- Så du Psyko? - Ja.

Jeg har en tegneseriebutik med alle numrene af Sandman i perfekt stand.

Hvis du er interesseret.

- Var du ikke hendes partner? - Jo, men jeg har også et andet job.

Tak, Nikki.

- Eller en hemmelig identitet eller... - Doc!

"Snow, beard, grace."

Hvor er bomberne, Petty?

Igen.

- Hvad med at slå med en forhammer? - Vent bare udenfor.

Den gamle skole mod avantgarden.

- Hvis jeg skal stoppe... - Ikke så følsom, Milton.

Sig, hvor de er, så får du et tæppe og en varm kop te at varme dig på.

- Vi skal nok finde ud af det. - Han skal nok knække. Det gør alle.

Han er allerede knækket. Vi skal reparere ham.

En recept direkte fra doktor Hønemor.

Sig til, når du er klar til det 20. århundrede.

Dr. Sengupta?

Nu er det tid til samtaleterapi. Træd til side, Milton.

Det er en medalje. Linjerne er stråler inden i laurbærkransen.

- I midten var der en sølvstjerne. - Fik Petty en medalje i Korea?

Nej, men han mente, han fortjente en. Han sendte breve om det fra fængslet.

- Han fik afslag hver gang. - Det er måske hævn.

- Hvor får man fat i en sølvstjerne? - En rigtig en? Det kan man ikke.

Hvad med Craigslist?

Du er ikke fra en militærfamilie. Det er den tredje højeste udmærkelse.

Hvis familien ikke arver dem, ryger de med i graven.

- Presidio. - Kirkegården.

Tak skal du have.

Hallo! Hvad laver du her?

Den mistænkte arbejdede her fra 1952 til 1954 under krigsretssagen.

Tror I, en gammel mand graver medaljer op?

Han ved, hvor de er begravet. Sølvstjerner fra Koreakrigen.

Soldaterne er på østsiden. Jeg går ind. Jeg er ikke ordentligt klædt på.

Tak for hjælpen.

Det ser ikke ud, som om noget er rørt.

Han fandt dem måske et andet sted.

Mistænkte de ham ikke for at stjæle miner fra Presidio i 60erne?

Jo. De fandt ikke hans lager. De tjekkede alle tunneler og kældre.

Han gemte dem måske et sted, hvor ingen ville lede.

Her er varmt. Det er dejligt.

Hvad bliver det næste? Kager?

- Hvordan har du det? - Jeg føler mig som en ny mand.

- Sådan behandler man folk. - Det er godt, du nyder det.

Jeg har hørt om jer.

- Hvad har du hørt? - Jeg tager ikke piller.

Det er pastiller. Pillerne er i teen.

De får dig til at slappe af. Det er bedøvelse.

Du var kun 18 år, da du meldte dig til flåden. Stemmer det?

- Jeg vil ikke snakke. - 15. regiment.

Du deltog i det blodigste slag. 14 sølvstjerner blev tildelt.

Men du fik ikke en, selvom du ryddede minefelter på egen hånd.

Der blev skudt, men du ryddede vejen for tropperne.

- De var nogle hyklere. - Det er for en sikkerheds skyld.

- Var du bange, mr Petty? - Nej.

- Alle ville være bange. - Det gælder ikke mig.

De fik dig til at føle dig som en forræder.

- Jeg gjorde det, jeg var oplært til. - Det ved jeg.

Kulden, frygten og fjendens soldater, som krydsede området.

Du vidste aldrig, hvem fjenden var. Selv kvinder og børn.

Børn? De kastede landminer overalt.

De var små soldater.

Du gjorde det nødvendige.

Du tog til Wonju.

Du lagde miner der, hvor de hentede vand og legede.

Jeg prøver med 55 volt.

Bare rolig, mr Petty. Det skal nok gå.

Det skal nok gå det hele.

- Du var i 45. division i Korea, ikke? - Hvorfor spørger du, når du ved det?

- Du er læge, ikke? - Jeg er specialist i intern medicin.

Så kan du forklare mig, hvorfor en sund og rask mand -

- skal være på sygeafdelingen hele tiden.

- Jeg antog, du var syg. - Ja, efter alt det blod, de tapper.

Jeg ved alt om den nye fyr, som sprænger ting i luften.

Var det hans stemme?

Hvis du vil vide, hvilken sang det er...

...så skal du finde ud af, hvorfor jeg er her hele tiden.

Det er en aftale.

Sangen?

Det er en koreansk vuggevise.

Man skal huske, hvor man har lagt landminerne.

Ellers rammer de ens egne.

Fjenden kommunikerede via vuggevisen.

Et ord i hver linje indikerede et nyt sted.

Vi gjorde det samme med Crosby og Sinatra.

"Snow, beard, grace."

"Snow."

"Beard."

"Grace."

Hvor lægger du dem nu? "Little brook in the woods."

Der er mere. Et vers til.

"Among the pines you flow"

Pine Street. Det stemmer.

Han har ødelagt låsen.

Det ser ud, som om han gjorde det indefra.

Han brød ud, ikke ind.

Det var her, han kom tilbage.

Lad os finde ud af det.

Nogen har vist malet.

Der er også maling her.

Hjælp mig med den her.

Du havde ret.

Det var her, han havde sit lager i 1954. Det har ventet på ham.

Hvad tænker de, når de kommer tilbage?

Har de sovet?

Malingen er våd. Han har været her.

- Minerne er samme størrelse. - Hvorfor maler han dem?

Sandmaling og gummifliser. Du godeste.

- Det bruges på legepladser overalt. - Så næste mål...

Det kan være en skole eller legeplads i San Francisco.

Morderen må være ham, der lægger miner ud.

Der er sendt et koreansk digt.

Han vil have 651.000 dollar for at sige, hvor de er.

Det er meget specifikt.

Hvordan fandt I ud af det, når ingen andre kunne?

Jeg har et hemmeligt våben.

Hvem var det nu, du var?

- Overrask mig. - Vi fandt bombelageret.

- Og Petty? - Han dræbte en vagt. Vi fandt maling.

- Hvilken farve? - Han angriber en skole.

Vi kan ikke indsnævre området.

- Hvilken farve var malingen? - Brun. Sand.

Det er to farver. Krydstjek stederne med ordet "windward".

- "Windward." - Hvorfor er du så kryptisk?

Hør nu her. "Windward!"

Find listen over parker og led efter Windward.

"Sunset."

"Sunset." "Sand."

Kun et sted hedder Windward.

- Det er tæt på min butik. - Tanner!

Er du træt af mig? Vi skal have tjekket en park.

- Vi har tjekket begge legepladser. - Alle steder skal tjekkes.

Ja, mor. Vi arbejder på det.

- Pas på, hvor du går. - I lige måde, Tanner.

- Hauser var så sikker og så led. - Vil du vade i det?

- Er du stadig i parken? - Ja, men ikke Petty.

- Bliv der. Han kommer måske. - Hvor er du?

Du rører dig ikke ud af flækken, før du hører fra mig.

Petty?

- Kender du mig? - En af mine venner gjorde.

Kom med dine hænder!

Du må hellere blive der.

Giv mig pistolen og telefonen.

- Jeg har aldrig holdt øje før. - Det er spild af tid.

- Hvorfor skulle Petty komme her? - Hauser er ikke så gennemskuelig.

Jeg så ham for mig i et gennemsigtigt jakkesæt. Klamt.

Smid kniven. Læg dig på jorden med ansigtet nedad.

Arbejder du sammen med ham fyren i jakkesæt? Det gør du.

Hvor er du dog sød.

Sådan.

- Hvor er han? - Tik tak, tik tak.

Kan du ikke bare fortælle, hvad du vil?

- Jeg vil have mine bomber. - Hvilke nogle af dem?

- Din ven er død. - Hvad vil du?

Jeg vil vide, hvad der skete med mig. For en uge siden sov jeg her.

Nu er det pludselig hvad? 2012?

Jeg vågnede op på gulvet i en grav.

Forklar mig det, så fortæller jeg dig alt.

Du skal ikke gå!

- Bliv her og tal med ham. - Om hvad?

Hvad der skete. Du har 50 teorier. Vælg en.

Emerson Hauser. Det var hans sag.

Det er noget kvantehalløj. Forestil dig et insekt på vandet.

Det ser en kvist stikke op.

Når det regner, stiger vandet. Insektet tror, kvisten bevæger sig -

- men det er den ene dimension, det kan opfatte, der bevæger sig.

Du ved ikke, hvad der skete, gør du? Er der nogen, der ved det?

Sandsynligvis.

Pine Street, Windward Elementary.

Sunset. Hvor pokker er Sunset?

Sandmaling. Sand.

651.000 dollar. Hvad er det?

55 års udbetalinger fra staten?

De stjal min stjerne. De tog min pension!

Hvem er du?

Jeg skrev en bog om Alcatraz. Indholdet er forkert.

Skrev du om mig?

- Nej. - Hvorfor ikke? Jeg var der.

Jeg var vigtig. Direktøren og den kvindelige hjernevrider gjorde alt.

Der var ingen kvindelige læger.

- Kom så. Begge to. - Hvorhen?

Sunset Beach.

Minernes placeringer er i sangen. Minerne camoufleres i sandet.

- Det er der, Hauser er. - Eller resterne af ham.

- De siger, at du har knækket koden. - Ja.

Et ord i hvert vers angiver placeringen af en bombe.

"Snow" er snefestivalen. "Beard" er Beard Beach.

- Og "Grace..." - Grace Cathedral.

- Der er et vers mere. - Så er der en fjerde bombe.

- Tvillingetræ. Hvad er det? - Det ved politiet nok.

- Jeg har ringet til dem. - Udmærket. Liv bliver reddet.

Alcatraz viser sig igen at være kronjuvelen i vores straffesystem.

Du skal ikke luske rundt, Milton.

Du dør ikke af at give en kollega et kompliment.

Genialt.

Doktor? Jeg vil tale med dig om en af dine patienter.

I Tommy Madsens journal er der ingen sygdomme nævnt.

Sygdomme findes i mange former. Det ved du.

Hvorfor skal en rask mand være på sygeafdelingen?

Hvad skal du med hans blod?

Jeg vil råde dig til ikke at gå over stregen.

Rebecca! Der er han.

Du viser vej.

- Bliv her og ring til Tanner, Doc. - Skal ske.

Kom ikke tættere på.

Bare hold ud, Hauser. Vi skal nok få dig væk derfra.

Nej, det skal I ikke.

- Har du brug for noget? Vand? - En cigaret.

- Du ryger ikke. - Jeg skulle aldrig være stoppet.

- Du behøver ikke være her. - Jeg kan ikke se fra vejen.

Hjalp det, det jeg fortalte dig i telefonen?

- Windward Elementary School. - Jeg havde ret.

Ja. Denne gang beklager jeg, at jeg tvivlede på dig.

Det er ikke, fordi du står på en bombe.

Det varer et minut mere.

Jeg fandt teksten til sangen. Fandt I tvillingetræet?

- Nej. - Har du ledt efter det i al den tid?

Jeg lovede en ven det.

Jeg henter lige noget.

Jeg kommer tilbage om lidt.

Madsen? Når du har fået de dårlige nyheder, så bare fortæl mig dem.

- Den er modificeret. - Hvordan?

Ikke på en god måde.

Har han været i Afghanistan? Vi har måske mødtes.

- Det tror jeg ikke. - Hvad fik ham mon til at blive sådan?

- Er du nået til den gode del? - Du har lavet en sløjfe.

Hvad mener du? Kan vi fjerne sløjfen?

Detonator og ladning kan ikke skilles ad.

Den er lavet til stjerner som dig. Og mig.

Alt, der er sat sammen, kan skilles ad.

Og vi har ingenting til fælles.

Det finder vi ud af.

- Kan du klare det? - Ja. Han er et fjols.

Jeg skal nok ordne det.

Planen er, at du træder væk fra minen på tre.

- Gem dig bag muren. - Han skal have hjælp.

- Hans ben sover. - Jeg har ikke brug for dig.

Når han er væk, kan jeg desarmere den.

Vi gør det.

På tre spæner I væk.

En, to, tre!

Jeg fik den!

Tanner!

Der er lige et par ting.

Du har lige dræbt en god mand. Og jeg har ondt i benene.

Vi har fundet alle de miner, du har lagt ud.

- Ikke dem alle. - Tvillingetræet?

- Den sprang for 20 år siden. - Hvor mange blev dræbt?

Ikke en eneste sjæl kom til skade.

- Du lyver. - Fint nok.

Den er på stien ved Mount Sutro.

Nej. Området var allerede solgt til staten på det tidspunkt.

Ingen har gået på den sti i 50 år.

- Hauser. - Men tak for oplysningen.

Har I fundet tvillingetræet?

- Det er jo dig. Du er her. - Det er du også.

Har I nogen ledetråde om tvillingetræet?

Nej, men jeg arbejder på det døgnet rundt.

- Jeg er her for at hjælpe. - I de sko?

Jeg tænkte, vi kunne begynde med, at du inviterer mig på middag.

Jeg fandt tvillingetræet.

Og Pettys sidste bombe.

Så meget død fra så lille en ting.

Du kender hendes metoder.

Gør hende rask.