Original subtitles

Tidligere i "Alcatraz":

Landets værste forbrydere kommer tilbage.

Min bedstefar var indsat.

Han dræbte min partner.

Det er min onkel Ray. Han tog sig af mig, da mine forældre døde.

- Det er ikke din sag. - Du arbejdede på Alcatraz.

Glem det.

- Vi skal finde 63erne. - Og de personer, som tog dem.

- Hvor har du været de sidste 50 år? - Jeg ved det ikke!

Hallo! Hvad laver du? Du hører ikke til her.

Du er oppe, før vækkeuret ringer.

Jeg er nok bare spændt.

Godmorgen, min solstråle.

- Ring og meld dig syg. - Ikke i dag. Der er oplæring.

Far!

- Sikke morgenfrisk du er. - Mor målte mig i går.

Har hun tegnet på væggen?

- 107 centimeter. - Sikke en stor pige.

Hvad er der?

Jeg troede ikke, vi ville blive så lykkelige.

Og så endda lige her.

Mine herrer! Velkommen til Alcatraz!

Jeg hedder Guy Hastings. De fleste af jer holder ikke en dag.

Hvis I gør, glæder I jer ikke til den næste.

Alcatraz er verdens farligste fængsel.

Jeg skal sørge for, at I overlever. Kom til mig. Stol på mig.

På Alcatraz kan ingen klare sig alene. Giv mig jeres navne!

- Kawalski. - Hutch.

- O'Connor. - Burntree.

- Lansky. - Archer.

Det er Tommy. Det er mig. Det var der, vi voksede op.

Du mødte ikke min bedstefar på Alcatraz. Du kendte ham.

- Dræbte han min bedstemor? - Det troede jeg ikke.

Men senere gjorde jeg.

- Hvorfor gjorde han det? - Jeg var nødt til at glemme det.

For at tage dig af mig.

Tommy var min bedste ven.

- Bestiller du halvdelen af kortet? - Nej, det gør jeg ikke længere.

Her er mere cha siu bao.

Værsgo.

- Pokkers. Er vi færdige? - Ja, det er vi.

- Værsgo. - Nej, det er dit. Tag det.

Tag resterne med. Jeg spiser det senere.

- Det er billigere at give dig tøj. - Farvel, Ray.

En ranger blev angrebet for en time siden.

Kraniebrud og punkteret lunge. Denne mand kom ud kort efter.

- Han tog færgen til fastlandet. - Er det Guy Hastings?

Det er det.

- Hvad var han dømt for? - Ingenting. Han var vagt.

- Nemlig. Vores første vagt. - Hvorfor angreb han en ranger?

Vagterne var flinke. Nogen må have fået Hastings til det.

- Nogen... - Hvem?

De personer, som tog 63erne.

- Nåh ja. - Hvad har de bedt ham om at gøre?

Det er det, vi skal finde ud af.

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt.

Alle fangerne blev fjernet fra øen.

Men det var bare ikke det, der skete. Overhovedet.

- Sikke trange kår. - De betalte 28 dollar om måneden.

- Udsigten er flot. - Hvad ved du om Hastings?

Han var i flåden. Han gjorde tjeneste i Korea og kom hertil i 1957.

Han døde i et kemikalieudslip -

- sammen med otte andre vagter i 1963. Jeg skrev om det i en af mine bøger.

Det gør mig vel til bedrager. Skønt.

- Ved du, hvorfor Guy kom hertil? - Ja. Det her var hans lejlighed.

- Hvad er det? - Blod.

Hvis han angreb rangeren der, hvorfor er der så blod her?

- To laderammer. Han har en pistol. - Hvad vil han bruge den til?

Hvem ved? Vi har ingen oplysninger om ham.

- Hvordan finder vi ham? - Jeg ved, hvor vi kan begynde.

Annie var hans datter. Hun kan højst have været otte år.

- Find hende. - Hvad skal vi sige til hende?

"Din far, som du troede var død, er kommet tilbage."

"Vi ville høre, om du måske havde set ham."

Ikke det.

Du er ved at skrive en ny bog. Jeg er din assistent.

Hej. Kan jeg hjælpe jer?

Hej! Hejsa. Jeg hedder dr. Diego Soto.

Det er mig. Er du Guy Hastings' datter Annie?

Alcatraz var fantastisk. Mine forældre låste ikke dørene.

Det er din far, ikke?

Og mig. Jeg var otte år, da han døde.

Når han kom hjem efter sine vagter, lagde han sig på gulvet.

Jeg klatrede på ham, som om han var et møbel.

Kan du huske, da du så ham for sidste gang?

Han fulgte mig hen til båden. Jeg skulle i skole.

Den eftermiddag ventede min mor på mig på molen.

Hun sagde, at der var sket en ulykke. Der var kemikalieudslip på øen.

Vi måtte ikke komme tilbage, så vi boede på motel.

Og så fik vi et opkald om, at han var død.

Vi fik hans ting nogle dage efter. Men de sagde ikke, hvad der var sket.

Har du nogen af hans ting fra Alcatraz?

Jeg har den kasse, som fængslet sendte til os.

Må vi få lov til at tage den med?

Du skal nok få den igen. På spejderære.

Og jeg har været spejder.

Her er spisesalen, som kaldes gaskammeret.

- Det er betryggende. - Der er tåregasbeholdere i loftet.

De er i hvert fald kreative.

Det er det farligste rum i det farligste fængsel.

Fangerne sidder, hvor de vil, og de står i kø, som de vil.

Man skal have øjne i nakken. Archer? Kig på mig.

Direktøren har lempet på restriktionerne.

Han mener, værdighed skaber lydighed. Det lykkes ikke altid.

Sidste uge brugte Red Stevens et ben til at skære Billy Haskills hals op.

Nej. Nej! Nej!

Du skulle ikke være kommet.

Du ryger i isolation, Madsen!

Jeg kommer om lidt, JT.

- Rør dig ikke. - Ingen behøver komme til skade.

Hold kæft. Hænderne op.

Vend dig om.

Guy?

- Rolig. - Det gør ondt.

Det må du undskylde. Jeg glemte bedøvelse.

Normalt er jeg ligeglad.

- Morsomt. - Klarer han sig?

Han bliver så god som ny, på samme tid det tager at ryge en cigaret.

Jeg har aldrig set en bakke skære så dybt. Han må have været vred på dig.

- Jeg håber, det er værre end det. - Bare et slag i hovedet.

Er jeg gået fra mit barn på grund af et sår?

Jeg tilkaldte kun Tiller i henhold til kutymen.

Hvis din ekskursion blev afbrudt, er det en andens skyld.

Madsen overfaldt ham straks. Er det ikke pudsigt?

Vi lever sammen med mordere, tyve og voldtægtsmænd.

- Intet er pudsigt. - De kender hinanden.

Archer vil måske få ham ud.

Det er almindeligt, at nye vagter bliver overfaldet.

- Archer? - Ja, direktør.

- Hvad har du mod på efter det her? - Jeg er mere end klar.

Hvis han bliver her, kan det ende med et flugtforsøg.

Det er op til dig. Holder vi ham tæt ind til os, eller sender vi ham væk?

Han er uerfaren. Det kan ikke diskuteres.

De fleste ville skynde sig væk. Når han vil blive, får han chancen.

Det er en aftale. Det er Hastings, der står for skud.

Vi plejer at finde kikkerter eller smuglergods.

Det her er fine ting. Hvad leder vi efter?

En forbindelse til fortiden, der afslører, hvad han vil.

- Har I fundet noget? - Intet peger på Guy Hastings.

- Må jeg ringe tilbage? - Det er JT. Ray er væk.

- Hvad? - Han smed skrald ud og kom ikke igen.

- Jeg kommer straks. Ray er væk. - Væk?

- Ja, jeg er nødt til at gå. - Jeg tager med.

- Tror du, at Hastings er indblandet? - Rebecca?

Det er Hastings og Ray. De kendte hinanden.

De var vist venner.

Guy?

Hvad foregår der? Du døde jo.

- Hvor er han? - Hvem?

- Tommy Madsen. - Tommy?

Jeg ved, du kender ham.

Vi kender ham begge to som fange på Alcatraz.

- Du skal ikke lyve! - Du ligner dig selv.

Hvordan er det muligt?

Du fik et helt liv. Gjorde du ikke, Ray?

Du stiftede familie.

Du fik chance for at leve livet.

Hvad skete der med dig, Guy?

Kendte vi Madsen på samme måde? Hvad er det her?

Det er dig og Tommy.

- Hvor er han, Ray? - Han er død. Han døde i 1964.

Sagde de det til dig? Det passer ikke.

Jeg er her, og det er han også.

Madsen havde en søn. Tag mig med hen til hans søn.

- Det kan jeg ikke. - Jo, det kan du. Og det skal du.

- Er der noget nyt om Ray? - Nej. Der er gået to timer.

- Han efterlod sin mobiltelefon. - Har du set nogen?

- Nej, kun stamkunder. - Hvad med denne mand?

Ja. Han stod på den anden side af gaden i morges.

Hvorfor har du et billede af ham?

Jeg tager hen i Rays lejlighed. Vent her.

Ray?

Her er ingen.

- De har været her. - Hvad er det?

Rays ur. Jeg købte det til ham. Han har det altid på.

- Det er et tegn. - Han var i live, da de gik.

Ray var ikke på Alcatraz, da det lukkede.

- Guy er måske ikke ude efter Ray. - Han er ude efter noget.

Eller nogen.

Det er Ray og min bedstefar.

Tommy Madsen.

Guy er ikke ude efter Ray. Han er ude efter Tommy.

Hvorfor er de mennesker, som tog 63erne, ude efter min bedstefar?

Jeg ved det ikke.

- Hvordan går det? - Vover jeg at sige, at jeg er rystet?

Alle, som får sådan en omgang, bliver nervøse.

Men jeg forsvarede dig i går, mr Archer.

Jeg spørger kun en gang. Kender du Tommy Madsen?

Nej, det gør jeg ikke.

Hvis det er sandt, har vi et andet problem.

Den eneste valuta, der er noget værd på Alcatraz, er respekt.

Hundrede mænd så Madsen flække dit hoved.

Dit blod er i vandet. De kan alle sammen lugte det.

Du siger, at du ikke kender Madsen.

Bevis det.

Hvad så?

- Jeg skal tale med jer. - Er der altid nogen i røret?

Alle skal være til stede. Ja, nu.

Hvad skal han? Hvad er der sket med Ray?

Guy Hastings har taget ham for at finde frem til min bedstefar.

Guy var ikke bare vagt. Han var Rays instruktør og førte journal.

Første uge blev Ray overfaldet af en indsat.

- Hvem? - Din bedstefar.

- Står der hvorfor? - Nej, men Guy greb ind.

Hvordan går man fra at være bedste venner til at slås på Alcatraz?

Jeg kan genkende huset.

- Ray gav mig det her. - Tommy og Ray voksede op der.

En mand, som Ray ikke har set i 50 år, leder efter Tommy.

Jeg tjekkede Rays hus som det første. Hvis jeg var Guy...

Ville jeg tage hen til Tommys hus.

Vi har nummeret på huset. Vi skal bare finde gaden.

Vi kan udbygge billedet og måske finde kvarteret.

Men vi har brug for en ekspert.

Du ville hen til Tommys søn. Der er han.

Alle, som kendte Tommy, er døde. Der er kun mig tilbage.

Jeg kender dig. Du vil ikke skade nogen.

Hvorfor leder du efter Tommy?

- De bad mig om det. - Hvem?

Du var der selv. Du så, hvad de gjorde mod ham.

Alt det blod og alle ugerne på sygeafdelingen.

Fortalte han det? Var det derfor, du sagde op?

Nej.

Jeg sagde op for at tage mig af hans søn.

"Elsket ægtemand og far."

Blondinen på billederne er for ung til at være din.

- Rolig nu. - Hun er Vans datter.

Tommys barnebarn.

- Hun ligner ham på en prik. - Bland hende udenom.

Hun ved måske, hvor Tommy er.

Fint. Fint.

Jeg tager dig med hen til Tommy.

- Er servicemedarbejderen eksperten? - Værsgo. Det er færdigt.

Er det San Mateo-broen? Det er China Basin...

- Nej, så mange husnumre er der ikke. - Nu hiver han kortene frem igen.

Daly City. Vi tjekker deres navne og adresser fra 50erne.

Vi skal have en forbindelse til modellen.

Var der øget seismisk aktivitet, den dag vagten kom tilbage?

Hænger nøglerne, Tommy Madsen og tidsspringet sammen?

Bær over med mig.

Der var ubetydelig aktivitet langs North Hayward-forkastningen.

Lad os gennemgå, hvad vi ved. Vagten leder efter Madsen.

- De ved ikke, hvor Madsen er. - Eller også har de mistet ham.

Eller de har mistet ham.

Her er det. Der er en Madsen på Hayworth Street, men ingen Archer.

- De voksede jo op i samme kvarter. - Det er måske den forkerte Madsen.

"William, forsørger. Laura, hustru."

"Tommy, søn. Ra..."

"Ray, søn"?

- De var brødre. - Ray må have skiftet efternavn.

- Ellers havde de ikke ansat ham. - Ray er min onkel.

Min rigtige onkel.

Hold rækken.

- Er du klar, Archer? - Det opdager vi.

- Jeg mener: "Ja, sir." - Indtag positionen.

Celledørene er det eneste, der adskiller kaos og orden.

Få dem ind.

Træd hen til stregen!

Kontrolhåndtaget skal stå på A, og slåerne slås fra.

Det tredje håndtag åbner dørene.

Hvad hvis vi vil åbne alle dørene bortset fra 112?

Kontrolhåndtaget skal stå på 12, og så trækker man.

Gør det.

Celledørene åbnes!

Luk dem!

Du har fængslet publikum.

Slås! Slås! Slås!

Gå ind i cellen, 2002.

Det ville jeg gerne, men døren er ikke åben.

Den ser åben ud.

Hør her! Du har bevist det.

- Hvad er det for et sted? - Tommy voksede op her.

Tommy Madsen?

- Hvor er han? - Han kommer tilbage.

Du løj for mig.

Vi voksede op her. Tommy ville helt sikkert tage herhen.

- Ja? - Hvad vil du i Daly City?

Hvordan ved du det?

- Hvorfor er du i Daly City? - Han sporer os.

Jeg skal hen til Hayworth Street 139.

- Jeg er på vej. - Hvad gør du, hvis han er der?

- Jeg håber, han er i god behold. - Jeg mener Tommy.

Han dræbte min partner.

Kan du huske min første dag på Alcatraz?

Det øsregnede. Jeg var skræmt fra vid og sans.

Det eneste, der forhindrede mig i at tage den første båd hjem, var dig.

Hvad skete der med dig, Guy? Hvor har du været?

Hvor jeg har været?

Jeg har ikke været nogen steder.

Jeg fulgte min datter til kajen.

Jeg kyssede hende farvel.

Den aften var jeg i det nordlige tårn.

Tågen skjulte alle stjernerne.

Næste morgen lå jeg på sygeafdelingen.

De sagde, at der var sket en ulykke.

Vores...

Vores familier var døde.

De fleste af vagterne var der, og de sagde, at vi var syge.

Vi var blevet smittet. Vi måtte ikke tage af sted.

Og så...

...var det ikke længere 1963.

- Hun er her. - Hvem?

Blondinen.

Becca! Bag dig!

- Lad hende gå. - Hold kæft!

- Du har familie. - Familien er død!

- Annie er i live. - Nej, alle er døde.

- Hør nu på hende, Guy. - Jeg talte med hende i dag.

Hun sagde, at hun plejede at klatre på dig, som om du var et møbel.

Hun er i live, Guy. Hun er gift og har børn, som er dine børnebørn.

- De har løjet om alt. - Hold kæft!

Mr Hastings!

Jeg tæller til tre og skyder dig.

- Det går ikke. - En.

- Han gør det. - To.

- Lad være, Hauser! - Tre!

Du vil ikke have, jeg er her.

Det er lige meget, at du tror, du fortjener det.

Vi er i familie, og jeg lader dig ikke rådne op her.

Det gør jeg ikke.

Vi står sammen.

Er det sandt, det du sagde? Er Annie virkelig i live?

Hun er i live og har gode minder om sin far.

Kom så.

Kan du se dem derovre? Det er din datter Annie.

Det er hendes børn og dine børnebørn.

Hun ser så lykkelig ud.

- Må jeg tale med hende? - Nej.

Hvorfor tog du mig så med herhen?

Du er et offer. Du fortjente ikke det, der skete.

- Jeg får dem aldrig at se igen, vel? - Nej.

Jeg er ikke den første Madsen på holdet, vel?

Derfor tager Ray det med ro. Han vidste det i forvejen.

Du vidste, han ville vide, hvor Tommy kunne være.

Jeg tilbød Ray Archer et job for 16 år siden. Han sagde nej.

- Det var noget med en lille pige. - Du fik, hvad du ville have.

- Nogen med tilknytning til Tommy. - Var det det, jeg ville have?

- Hvor vil du hen med det? - Nu ved jeg det.

Min bedstefar er vigtigere for dig, end jeg troede.

Derfor har du mere brug for mig, end jeg har brug for dig.

Godnat, Ray.

- Der er lukket. - Også for en gammel ven?

Jeg har bedt dig om ikke at komme.

Du afslørede huset, Ray. Jeg kan ikke bo der længere.

Hvad skulle jeg have gjort?

- Engang beskyttede du mig altid. - Det var før Rebecca.

- Ja, Rebecca. - Hvad er der?

Det er mærkeligt, at jeg er bedstefar.

Du er ikke nogens bedstefar.

Du har stærke meninger.

Det er godt at se, at det ikke har ændret sig.

Vend dig om og forsvind fra min bar.

Jeg skal nok gå. Det er ikke slut endnu.

Hver gang du nærmer dig, udsætter du hende for fare.

Hvis jeg ser dig igen, så dræber jeg dig.