Original subtitles

Tidligere i "Alcatraz":

De værste forbrydere i landet kommer tilbage.

Min bedstefar var indsat.

Det er ham. Han dræbte min partner.

- Vi skal finde 63erne. - Og de personer, der tog dem.

- Hvor var du i 50 år? - Jeg ved det ikke.

SAN FRANCISCO I DAG

- Kan jeg hjælpe? - Godmorgen.

- Jeg vil gerne ind til min bankboks. - Så gerne. Kom med mig.

Vi skal skynde os.

- Er de slukket? - Chefen skal da ikke se os.

Hej med dig. Hvad er din historie?

Vent! Vent!

Du må ikke! Jeg har familie!

Hør efter. Jeg siger det kun en gang.

Jeg er helt fokuseret på opgaven, mr Sweeney.

Både vagternes og de indsattes vasketøj kommer ned der.

Der er bukselommer og folder i sengetøjet -

- som bruges til opbevaring af smuglergods.

Det udleveres til de indsatte.

Værsgo at gå i gang.

Jeg er lidt flad i øjeblikket. Kan jeg betale i næste uge?

Det er i orden, Pinkner. Men prisen tredobles.

Det er noget af en forretning, Sweeney. Hvad med lidt kundeservice?

- Tager du virkelig tredobbelt? - Ja, og ugen efter igen.

Det ser måske nemt ud, men jeg løber en risiko, så jeg bestemmer.

Så snart jeg giver nogen kredit uden at udnytte dem -

- tror de, at jeg er svag. De tror, de kan bestemme.

- Man skal være hård. - Glem følelserne.

Sådan er du nødt til at være.

Man skal ikke tage sig af nogen eller noget.

Så snart de ser et ømt punkt, så har de krammet på dig.

Hvis du vil være min protegé, er det første lektion.

Jeg har lært det udenad, mr Sweeney.

- Spil syg. Din celle gennemsøges. - Tiller?

Hvor er den?

Hvor er den?

Jeg skal tale med mr Tiller.

- Hvordan går det? - Det går godt.

To af alt og ekstra cha siu bao, feng zhao og nai juk.

Fyldte boller til morgenmad er vel nok lækkert.

Jeg er nysgerrig.

Hvordan ender nogen med to doktorgrader i en tegneseriebutik?

Jeg vil først have sirup. Jeg tog eksamenerne for mine forældres skyld.

Men jeg blev sortlistet, da jeg offentliggjorde mine fund.

Ser man ned på det?

Ja, hvis det er baseret på Gotham City.

- Batman. - Tak. Det ved jeg.

Vil du hellere lade dig ydmyge end at sige fra over for forældrene?

Det er sødt.

Vi har et indviklet forhold.

Det er Madsen. Vi er på vej.

Bankboksene er røvet i Colonial Liberty.

- Hvad mere? - Kun boksene.

- Du godeste. Cal Sweeney. - Hvem er Cal Sweeney?

AZ-2112. Han røvede bankbokse i 20 banker i 50erne.

Gik det glat, kom ingen til skade. De må have overrasket ham.

Hvorfor tager han boksene, men ikke alle pengene ved siden af?

Værdigenstandene lå i bankboksene.

Penge er forsikret, men det er bokse ikke.

Så bliver FBI ikke involveret. Det er ret smart.

Seks kundebokse blev åbnet, men pengeboksen er ikke brudt op.

- Hvilket våben er brugt? - En boltpistol, som bruges til kvæg.

- Kameraerne var slukkede. - Han fik hjælp.

Jeg mødte ham i en dagligvarebutik.

Vi valgte den samme frosne ret, og han begyndte at snakke med mig.

Han snakkede om alt muligt. Han smilede.

Når man ser ind i en andens øjne...

Han sagde: "Glem kyllingeretten."

Han spurgte, om jeg ville spise middag med ham.

- Besøgte du ham? - Vi var altid hos mig.

- Hans hus blev renoveret. - Havde han bil?

Ja, men den var på værksted.

Det passer ikke, vel?

Jeg fik den her. Han sagde, det var bedstemorens.

- Han fortalte en hel historie. - Tak skal du have.

Han narrede hende.

Røvede Cal en bank for to dage siden? Han brugte to dage på at pantsætte.

Vi bør sende en liste over tyvekosterne til pantelånerne.

- Banken kender ikke boksenes indhold. - Men det gør ejerne.

- Ja? - Mr Bailey.

Jeg er Peter Carr. Jeg har dårligt nyt.

Din bankboks blev røvet i morges.

Jeg skal bruge en liste over indholdet til forsikringen.

Kom indenfor.

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt.

Alle fangerne blev fjernet fra øen.

Men det var bare ikke det, der skete. Overhovedet.

Var der andet ud over testamentet og skødet på huset?

Ja, en safirhalskæde.

- Kan du beskrive den? - Det var en kæde med en safir.

- Hvem tilhørte halskæden? - Min kone.

Jeg gav hende den til vores sølvbryllup.

Betyder en blå safir noget særligt?

Det var hendes fødselssten. Hvorfor?

- Hvor mødte I hinanden? - Hvabehar?

Jeg spurgte, hvor du mødte din kone.

Hvorfor skal du bruge det til forsikringen?

Det skal jeg heller ikke.

Jeg skal vide det for min egen skyld.

Jeg ringer til banken.

Jeg vil høre historien.

Den historie, der gør halskæden til noget særligt.

Den historie begynder, da du mødte din kone.

Det skal være helt glat, Silver.

- Du fik beskeden. - Du gennemsøgte min celle.

Nogle lægger blomster eller bolsjer.

Jeg gennemsøger celler. Det er en erhvervsrisiko.

- Hvor er den? - Hvor er hvad?

Du stjal en metalæske. Jeg vil have den igen.

- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Hvad skal jeg?

Jeg vil have en andel i din virksomhed.

Direktøren ser igennem fingrene med mindre forseelser.

Hvis jeg kunne, ville jeg gøre noget, men i stedet udnytter jeg dig.

Ved du, hvad der forhindrer dem i at dræbe hinanden?

De små ting.

Indtil jeg får min æske tilbage, holder jeg lukket.

Så kan du se, hvad der sker, når de ikke får deres cigaretter.

Kender du hemmeligheden bag en god barbering?

Man skal barbere med hårene -

- så det ender med at blive fint og glat.

Hvis man gør det modsatte, kommer man galt af sted.

Før ham tilbage til cellen.

Har du set, når en hund viser sin mave?

Det betyder, at den underkaster sig.

Hvis jeg lader Tiller få æsken, flår han min mave op.

Hvad hvis du kunne tale med Tiller og undgå at tabe ansigt?

Skal jeg invitere ham på te?

Der er fest for Tiller i morgen hos direktøren. Hvis du er tjener...

- Det får jeg ikke lov til. - Red. Det er ham, jeg arbejder med.

Han vil sikkert gerne spille syg for en karton smøger.

Nu begynder det at ligne noget.

Det er det sidste hus.

- Hvad er der? - Ingenting. Det er bare...

Testamenter, skøder og fødselsattester.

Man opbevarer ikke guld og diamanter mere.

- Hej! Kan jeg hjælpe? - Bor der en William Bailey her?

Det er min mand. Er alt i orden?

Hans bankboks blev røvet. Vi skal bare stille nogle spørgsmål.

Will? Skat?

Will?

Will! Nej! Nej!

Nej!

DIREKTØRBOLIGEN VED ALCATRAZ I 1960

Vinglasset øverst. Med champagneglas og sherryglas dannes der en trekant.

- Er du med? - Lad os bare sige det.

- Husker du din rolle? - Det gør jeg.

Nu kommer kongen.

Vi har sørget for det bedste af det bedste, ikke sandt?

Lad os give E.B. en fødselsdag, han aldrig glemmer.

Sterlingsølvtøj fra Spanien og porcelæn fra England.

- Hvem er det? - Tillers søster.

Hun bor hos ham. Han hiver hende frem en gang om året.

Du er yndigheden selv.

Jeg ville komme i adamskostume til ære for Elijah -

- men han er så snerpet.

Det ser fint ud, direktør.

Jeg sparer ikke på noget til min trofaste ven. Skal vi?

Har De mødt dr. Sengupta, dr. Beauregard?

Psykologen, som De har lovprist? Er det hende, jeg skuer?

Hvad er Deres speciale, mrs Singuppy?

Dr. Sengupta. Jeg er cand.med. og postdoc.

Cand.med. Der kan man bare se.

Jeg får snart næseblod i disse svimlende højder.

Der er nok at lave her. Udyrene reagerer på instinkter og impulser.

- De har ingen indre følelser. - Det er sekundært for mig.

Afvigende adfærd ligger i hukommelsen.

Især traumatiske minder udløser instinkter og impulser.

Hvis jeg fjerner de traumatiske minder og erstatte dem med nye -

- kan vi ændre deres adfærd og omprogrammere dem.

Fjernelse af minder? Det lyder som magi.

Det tænkte huleboerne om ild.

Resultaterne er publicerede. Det så lovende ud hos rotter.

Jeg bruger også rotter.

Men jeg syr dem bare sammen og sender dem tilbage til cellerne.

Hørte du det? Nu vil de også fjerne vores minder.

Det er Sweeneys kasse.

- Har han ikke andet? - Den ser brændt ud.

Hvad betyder ens liv, når man kun har en tom æske?

Hvad er det, der er så vigtigt?

Vi tjekkede ejerne af boksene fra Sweeneys røveri.

Leonard Shore blev fundet død senere samme dag.

Han blev også skudt med en boltpistol i panden.

- Han besøger en kunde hver gang. - Gjorde han det førhen?

- Nej, han solgte alt og fortsatte. - Hvad vil han?

- Er der nogen forbindelse? - Nej, og pantelånerne ved intet.

Hvordan finder vi ham?

Kassererne. Det er den eneste konstant.

Kan du afspille optagelserne fra begge banker samtidig?

De er begge 45-50 år og har ingen vielsesring.

De er almindelige af udseende. Han udvalgte dem specifikt.

Må jeg se, når Sweeney går?

Der. Det er samme vase og samme blomster.

Zoom ind. Det kan være, vi kan se, hvor de er fra.

Mae's Flowers.

- Kan jeg hjælpe? - Ja, jeg er fra politiet.

Jeg har nogle spørgsmål. Har du set denne mand?

Ja. Han sender hele tiden blomster til forskellige kvinder.

- Vil du printe hans ordrer? - Selvfølgelig.

Vi giver politiet 15 procent rabat.

Værsgo. Du får 20 procent.

Han har sendt de samme blomster til en tredje kasserer, Melissa Murphy.

Den er så smuk.

Hvad var det nu, safiren betød? Hvad laver du?

- Hvorfor må vi ikke gå? - Beklager.

Jeg beklager, men ingen må gå ud.

Læg jer ned!

Ned med jer! Kom så!

- Det ser ikke godt ud. - Pokkers.

Det er Madsen. Vi har et stort problem.

DIREKTØRBOLIGEN VED ALCATRAZ I 1960

Jeg synes, at korte taler egner sig bedst til en anledning.

Så undgår man for storslåede penselstrøg -

- i forhold til, hvad aftenens lærred kan bære.

Men i dette tilfælde mener jeg, at den slags ros er berettiget.

Skål for E.B.

"For storslåede mænd er pennen mægtigere end sværdet."

Selvom vi er uenige, når vi ser, hvad der sker bag disse mure -

- så påvirkes tankerne af det middel, de udtrykkes med.

Tak. Det vil jeg huske.

- Din idiot! - Undskyld, sir.

- Alle begår fejl. - Stop.

- Elijah! - E.B.

Fint. I må have mig undskyldt.

Bare spild løs, unge mand. Så længe du tørrer mig af.

Skal du hjælpe med lynlåsen?

- 20 procent. Og jeg får æsken. - 50 procent.

- 30 procent. - 50 procent.

Vær glad for, at du overhovedet får noget.

Jeg kan altid få en anden rotte til at overtage.

50 procent. Giv mig så min æske.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke har den.

- Hvor er den? - Jeg har den ikke.

Giv mig min æske!

Bliv her, indtil festen er slut. Nogen fører dig tilbage til cellen.

Medmindre du bløder ihjel. Du ryger i isolation.

Du får 30 dage.

Det fordobles, hvis du sladrer.

Sweeney har 20-30 gidsler. Han har ingen krav.

Det betyder, at han bare vil ud. Det skal vi hjælpe ham med.

Hvad?

Jeg går hen til brokkehovederne derovre.

- Det giver dig tid til at komme ind. - Jeg er med.

- Godt. - Skal vi diskutere det hver gang?

- Jeg sender skytterne op. - Nej.

Endnu en bedrevidende agent.

Du må tro mig, når jeg siger -

- at jeg har mere erfaring med disse situationer, end du har.

- Hvordan kommer jeg ind i banken? - Har du ikke en plan?

Efter skælvet i 1906 blev mange bygninger hurtigt opført.

Min butik ligger i en bygning som denne.

Den deler klimaanlæg med nabobygningerne.

Der er altså adgang fra nabobygningen?

Du udløser en alarm, men politiet dækker udgangene.

Medmindre der er en tunnel, kan du ikke komme ud.

Jeg skal bare ind. Jeg skal nok finde ud af at komme ud.

- Får du ikke brug for det? - Så dræber han mig.

Flyt dig. Hallo! Vågn op.

Nu skal du høre godt efter. Er du med?

Du skal hjælpe mig ud. Ellers dør alle.

Er der en bagudgang? Hemmelige tunneler? Hvad som helst!

De står klar ved alle udgangene.

Det er en skam. Det er ellers en smuk halskæde.

Rør jer ikke!

Den, der er derinde, må hellere holde hænderne over hovedet.

Ellers skyder jeg gidslerne.

- Hvem er du? - Rebecca Madsen fra politiet.

- Jeg er ubevæbnet. - Skal du forhandle?

Nej. Jeg er her for at få dig ud.

Hvorfor skulle en røver stole på nogen?

Jeg ved, hvem du er, Cal. Det er i min interesse at få dig ud.

Hvordan vil du bære dig ad med det?

Er du vanvittig?

Om lidt ringer en forhandler og siger alt, hvad du vil høre.

De lover dig guld og grønne skove, og så skyder de hovedet af dig.

Hvad vælger du?

Han går kun efter bankbokse. Det er en sag for politiet.

- Ikke når han har gidsler! - Vi er klar til at gå ind.

Du har intet grundlag, og det ved du godt!

Kan du høre skuddene? Det er vores grundlag.

Kom så!

Flyt jer så!

Sæt dig ind, mr Hauser!

Banken er sikret. Den mistænkte er væk.

Han er ikke i banken og ikke blandt gidslerne.

Hvor blev den anden FBI-fyr af?

Du er for tæt på. Hold afstand, Soto. Afstand!

Du behøver ikke råbe.

Jeg har aldrig sporet nogen før, så prøv at støtte mig.

Det hedder "skygge".

- Ikke værst, Bonnie. Sikke et par. - Vi skilles desværre her.

- Jeg lader dig sejle din egen sø. - Du skal ingen steder.

- Jeg fik dig ud. - Og nu er du mit gidsel.

- Hvem gav dig kørekort? - Jeg har ikke kørt siden...

Du var 11 år. Skønt.

Den bil følger efter os. Kender du dem?

- Nej. - Ryst dem af dig. Nu.

Lad hende køre væk. Han må have set os. Hun bestemmer.

- Lad hende køre. - Er du sikker?

Hold øje med vejen!

Kør videre.

HOVEDAFDELINGEN PÅ ALCATRAZ

Hvordan går det, mr Sweeney?

De kommer snart og henter mig.

Jeg har aldrig siddet der i 30 dage.

- Det var vel det værd. - Hvad var det værd?

Hvis jeg havde mistet min familie i en brand som tiårig...

...så ville jeg holde fast i det, der ikke brændte.

Også selvom det kun var en tom blikæske.

Der er meget fra min barndom, jeg helst vil glemme.

Men jeg kan ikke forestille mig ikke at have noget.

Ikke et eneste billede fra en familieudflugt eller en jul.

Ingen babybog, fødselsdagskort eller hårlok.

Ingenting at lægge i blikæsken.

- Hvorfor? - Du brød reglen, Cal.

Du viste din mave.

Til dig. Du narrede mig.

Sikke en protegé.

Om 30 dage går forretningen så godt -

- at ingen vil kunne huske, at du har været her.

Åbn 122.

Hvad tog du fra banken? Hvad var det, der var så vigtigt?

- Hvad er der i den? - Jeg aner det ikke.

- Åbn den. - Nej, det må jeg ikke.

- Hvad mener du? - Jeg ved det ikke. Det er bare...

Hold op med at snakke.

- Jeg holder op med at snakke. - Drej her og stands.

- Hvorfor? - Jeg lader dig gå.

Du skulle standse!

- Nej. - Nej?

Ved du, hvad de ikke havde i 50erne? Selepåbud.

Vi har fanget fire, og der er pokkers mange tilbage.

- Klarer du dig? - Ja. Hvad med dig?

- Hauser kunne ikke lide min kørsel. - Tak, fordi du passer på mig.

- Altid. Hvad sagde banken? - Han åbnede kun en boks.

Den her lå indeni.

Det er sejt.

Du har vist noget, der ikke tilhører dig.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Vi kan gøre det på den nemme måde eller på den vanskelige måde.

Så skal du også sige, hvad den er til.

Fint.

En anden gang.

Den gik ikke. Han stoler mere på forskerne end på os.

Vi har en mere.

Samt den fra Sylvane.

Molekylær analyse kan måske fortælle, hvordan fangerne snyder tiden.

- Hvad ved vi? - Amalgamering og kolloidt sølv.

- Nøglerne er unikke. - De er laserskåret.

- Laser? - Det fandtes ikke dengang.

Tjek alle gange og tunneler med varmekamera.

Vi skal finde ud af, hvad de bruges til.

Jeg ved ikke, hvad Cal sagde, men det er løgn.

- Man skal ikke stole på løgne. - Hvor fører du mig hen?

Vi skal møde en ven.

Dit kup vakte interesse hos en underjordisk gæst -

- som ønsker at få en snak.

Din fremtid ser pludselig meget lysere ud.

Du skal ikke være genert.