Original subtitles

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt -

- grundet stigende udgifter og dårlige forhold.

Alle fangerne blev fjernet fra øen.

Men det var bare ikke det, der skete. Overhovedet.

ALCATRAZ 20. MARTS 1963

Hvad pokker?

Hvad er der?

- Hav våbenet klar. - Hvad er der?

Der skal være to vagter.

- De har måske glemt det. - Ingen glemmer noget på Alcatraz.

Er der nogen?

Følg efter mig.

Kontakt stationen, og bed dem om at sende alle.

302 mænd forsvandt den nat.

Ingen har set noget til dem siden.

Indtil nu.

ALCATRAZ I DAG

Uregerlige fanger blev sendt hertil. De sad i cellerne døgnet rundt.

- Susie? - Hvor er hun?

Hallo, kammerat. Du kan ikke sove her.

Du har to minutter til at komme væk.

Som jeg var ved at sige -

- så lukkede Alcatraz officielt den 21. marts 1963.

Billet, sir?

Jeg håber, du havde en god tur hertil.

- Optælling på B og C! - Der er 14 på C.

- 15 på C. - 14 på B.

Af sted! Af sted!

Vent lidt, 2024.

Gennemsøg cellen.

Der er intet, mr. Tiller.

- Var der intet? - Den er ikke min.

Før ham væk.

- Det er besøgsdag i dag. - Ikke for dig.

E.B. TILLER FÅR FBI'S FINESTE UDMÆRKELSE

Tiller!

Nej!

- Madsen! - Kom nu! Tag min hånd!

Kom nu! Godt.

Madsen? Madsen!

Har du hørt, hvad jeg har sagt, Madsen?

Jeg har for stor respekt for Dem til at sige ja.

Du har kørt solo i tre måneder. Du skal have en partner.

- Jeg skal lige... - Sæt dig.

Ja, sir.

Hvad med Rivers, som er blevet overflyttet?

Han beder mig altid om at lave kaffe.

- Hollier og Fiveash? - For langsom og for hurtig.

- Kheel? - Vi ligner Hardy-drengene.

Det var et tab for os alle.

Men du må holde op med at bebrejde dig selv.

Det gør jeg ikke.

Jeg bebrejder ham, der skubbede ham.

Vi har fulgt op på alle ledetråde. Vi må komme videre.

Vi har et drab, Madsen.

Du har ret. Det er nogle gode valgmuligheder.

- Der er bare det... - Ja. Jeg ved det.

Jeg vælger en i løbet af dagen. Det lover jeg.

Tak, kommissær.

Hvorfor dræbe en ældre mand?

Det er Elijah Bailey "E.B." Tiller. 78 år.

Naboerne siger, at døren stod åben.

Rebecca? Offeret var fra FBI.

Få fat i alt, hvad I kan, før vi bliver smidt ud.

I er færdige her. Offeret var fra FBI. Vi tager over.

- Hvem siger det? - Mig.

Hvem er du?

Emerson Hauser. Du må godt gå nu.

Tak, fordi du opfører dig som et svin.

Gør mig en tjeneste, Jimmy. Tjek Hauser i databasen.

Hvad vil du gøre?

Jack Sylvane.

Pokkers.

Alcatraz.

Offerets navn var E.B. Tiller.

Vicedirektør?

Diego Soto. Hvad er du for en?

Kom nu! Det er uretfærdigt.

Vil du virkelig gøre det? Kom nu.

Hold kæft!

- Du tænker kun på at få dobbelt. - Det er vigtigt at få dobbelt.

Ja, ellers kan man ikke slå rekorden.

Jeg kan lide Pac-Man, fordi jeg elsker mad.

- Diego Soto. Vil du giftes? - Doktor?

- Jeg er klogere, end jeg ser ud. - Ph.d. i kriminologi.

Fire bøger om Alcatraz. Du er klogere end os alle.

Jeg er Madsen fra politiet.

- Ser de bekendte ud? - Ja. James og Tiller.

James er død, men Tiller lever.

Har du læst om en indsat ved navn Jack Sylvane?

Sylvane. Han var en uheldig fyr.

Han var krigsveteran og blev taget for røveri.

- Hvad så? - De solgte frimærker.

- Så anses det som postkontor. - De sendte ham til Leavenworth.

En indsat lagde an på ham, så Jack dræbte ham.

Næste stop var Alcatraz. Hvorfor er du interesseret i Sylvane?

E.B. Tiller blev dræbt i aftes.

Sylvanes fingeraftryk var der.

- Jeg beklager, men det er umuligt. - Hvorfor?

Sylvane døde for over 30 år siden.

Op med dig, 2024.

Kom så.

Dygtig dreng. Flot.

Hvad sagde du til min kone?

Jeg har vist begået en fejl. Det er Red, der slipper ud. Ikke dig.

Du må hellere spise noget.

Husk nu, at det her er Alcatraz. Det kan altid blive værre.

SAN FRANCISCO I DAG

- Jeg skal bruge omklædningsrummet. - Otte dollar.

Her er dine byttepenge og et håndklæde.

- Becky! - Onkel Ray.

Hej. Vil du have noget?

- Jack Daniels med is. - Ser man det.

Jeg har brug for hjælp med et drab.

Den afdøde er Elijah Bailey Tiller.

- Endelig fik nogen ram på ham. - Ved du noget?

Han var en hård negl. Han arbejdede på Alcatraz i ti år.

Han var vicedirektør, da jeg var vagt.

- Ray Archer? - Det er min onkel Ray.

- Kender du mig? - Jeg har opkaldt en figur efter Dem.

- Er han din onkel? - På en måde.

Han opfostrede mig. Min bedstefar var også vagt. Tommy Madsen.

Han og Ray var venner. Har du skrevet om ham?

- Ja. - Vil du have noget?

En danskvand ville være godt. Jeg fandt det her.

Sylvanes papirer fra da Alcatraz lukkede. Se, hvem der skrev under.

- Robert Kennedy. - Og her er Jacks dødsattest.

Hvor kommer aftrykkene fra?

- Mon de er falske? - Tiller arbejdede for FBI.

Det gør, at det er FBI's sag. Det er ikke din sag.

Mere er der ikke at sige. Du må holde dig fra sagen.

- Det er Alcatraz. - For pokker, Rebecca.

Lad det nu bare være for en gangs skyld.

Mine forældre er meget kloge. De underviser på Stanford.

De fortæller mig altid, hvad jeg skal gøre.

Men man bliver ikke lykkelig af at være klog.

Normalt lytter jeg til dem og gør det modsatte.

- Hvad tror du, der skete? - Jeg ved det ikke.

Men sidst jeg var der, fandt jeg et rum med en masse papirer -

- som jeg ikke måtte se.

- Skal vi tage den første båd? - Jeg tager kaffe med.

Direktøren på San Quentin bekræftede, at han døde i 1976.

- Du tror, han dræbte Tiller. - Sylvane var en tyv, ikke en morder.

Hvorfor ventede han så længe med at dræbe Tiller?

Hvor har han været?

- Hvor er vi nu? - Kasernen.

- Vagter og deres familier boede her. - Tænk, at børn har boet her.

De tog båden i skole hver dag. Det var sejere end at tage bussen.

Her er rummet. Det er låst. Har du nogen forslag?

Politiudstyr.

Lommelygte.

Er du ikke lidt ung til at have det job?

Hvad er din baggrund?

Jeg blev opfostret af en betjent. Jeg læste sagerne og gav ham råd.

Jeg hjalp med at løse nogle af dem.

- Hvorfor sendte de ikke mapperne? - Du er nødt til at se det her.

- Det er... - Alt. Det er alle deres ting.

Det er politiet! Jeg er bevæbnet!

Hvad er det?

Det er en fejl.

Hun fandt os, og hun leder videre efter ham.

Du har brug for hende, Emerson.

Godt. Du er vågen.

Kriminalassistent Madsen.

Velkommen til Alcatraz.

Mit hoved!

- Hvor er vi? - Alcatraz.

De har renoveret.

Hej, dr. Soto. Jeg hedder Hauser. Jeg har læst Deres bøger.

Har du gasset os?

Vi har strenge procedurer over for indtrængere.

Jeg hedder Lucy Banerjee. De er snarrådig, Madsen.

Det var dristigt og effektivt at fjerne billedet.

Jeg skal bruge det.

Hvorfor står du ikke i FBI's registre?

Jeg leder en afdeling for forbrydere, som staten har interesse i.

Du ved godt, at jeg ikke tror på det, ikke?

I har bygget Batmans hule under Alcatraz.

- Men hvorfor? - Hvem er ham den gamle?

Det er Jack Sylvane, som han burde se ud i dag.

- Burde? - Vis os optagelsen fra Green Street.

Et kamera optog dette i aftes. Den ældre herre er offeret.

Og her er Jack Sylvane. 85 år ung.

Hvad? Er det ham?

- Dr. Soto? - Det er ham.

Sylvane forsvandt fra Alcatraz i 1963.

- Hvad betyder det? Flygtede han? - Ingen er flygtet derfra.

Han ligner på en prik, men det er umuligt.

- Flytningen var falsk. - Det var dødsattesten også.

Det forklarer ikke, at han ikke er blevet ældre.

- Hvad sker der? - Der lå en dragt på et gerningssted.

Den er fra Alcatraz.

Du får aftrykket, hvis jeg må komme med.

Du gassede mig så du skylder mig en tjeneste.

- Husk madkassen. - Kom så.

Jeg kommer!

- Du skylder mig en blodtransfusion. - Har isolationscellen intet lært dig?

Det er meget blod, når man ikke er syg.

Er du også læge? Hent et stetoskop til dr. Sylvane!

Gør mig en tjeneste -

- og hold dine meninger for dig selv.

- Hvor mange tog de fra dig? - Hvad mener du?

Ampuller med varmt, rødt blod.

- Hvad rager det dig? - Det er meget værre nedenunder.

- Jeg røg ind på besøgsdagen. - Ikke isolation.

- Jeg mener under isolationscellen. - Jeg fik ikke set min kone.

- Det er for dit eget bedste. - Hvem er du?

Det samme som dig. Et tal. 2002.

Hør her, 2002. Jeg stoler ikke på dig.

Det er ikke for mit eget bedste.

Hør på mig.

Der kommer til at ske noget frygteligt.

2024. Det er Jacks nummer.

- Var det denne mand? - Ja.

- Fik han en nøgle? - Han spurgte ikke.

Fungerer kameraet i lobbyen?

Intet har fungeret her siden 1975. Værsgo. 591NPQN.

Et registreringsnummer? Jeg tjekker det.

Vend dig langsomt om!

Gør det så! Vis mig hænderne!

Er du Barclay Flynn? Jeg har ledt efter dig.

Åbn pengeskabet.

- Tag det hele. - Giv mig posen.

- Posen? - Den bløde, sorte pose.

Tag den. Tag den.

Var det alt? Var det den, du var ude efter?

Du godeste.

- Der er en puls. - Ham her er død.

En betjent er kommet til skade. Vi skal bruge forstærkning.

- Han hedder Barclay Flynn. - Hvad er Sylvanes forbindelse?

- Hvorfor tror du, han har en? - Hvor dumt at tænke på motiv.

Selvom Sylvane ikke kendte Flynn, kan folk godt have ønsket ham død.

Du antyder altså, at nogen benytter sig af Sylvane.

- Det var en opgave. - Sagde jeg det ikke tydeligt?

- Hvad så? - Jacks kone giftede sig igen.

Og ikke med hvem som helst, men med Jacks bror.

Lever hun? Jack opsøger hende.

- Hun er død. Men broren er i live. - Han bliver måske den næste.

Bliver Eliot Ness vred, hvis vi går?

Han fortæller ikke, hvad der foregår.

- Er du med mig? - Hele vejen.

Hej. Kan jeg hjælpe dig?

Jeg hedder Jack. Jeg leder efter Alan Sylvane.

Jeg er Alan jr. Jeg er hans søn.

- Vores fædre var venner. - Kom indenfor.

Jeg henter min far.

- Hvordan går det med blomsterne? - Roserne vokser.

- Men tulipanerne dør. - Det var trist.

Jeg kom i sidste måned, men de sagde, at du var syg.

- Jeg har det fint nu. - Jeg er bekymret.

- Der er ingen, jeg kan spørge. - Det er jeg ked af.

- Jeg skulle hilse fra din bror. - Passer han på dig?

Jeg må...

...bede dig om noget.

Hvad som helst.

- Åh nej. - Du må lade mig gå.

Du må ikke gøre det her.

Du må lade mig gå. Giv mig skilsmisse.

Jeg er nødt til at gå.

Nej!

Det er min mor. Hun døde for fire år siden.

Du har hendes øjne.

- Hej, Alan. - Hvordan...

- Du har ikke ændret dig. - Du er blevet gammel.

De sagde, at du døde. Jeg kastede jord på din kiste.

- Led hun? - Hun fik kræft. Hun led.

Hvad skete der med dig, Jackie?

Der skete det, at min bror giftede sig med min kone.

Siden da har ingenting betydet noget som helst.

Det er politiet!

Han tog min far! Han kaldte sig Jack. Han ville finde sin kone.

Det gør ikke noget, at du gjorde det, Sonya.

I mit hjerte...

...elsker jeg dig kun.

Vend dig om, Jack.

- Kender jeg dig? - Nej, du gør ikke.

Giv mig pistolen, eller jeg skyder dig.

Giv mig pistolen, Jack. Du vil ikke skade flere.

Jeg har skadet folk. Jeg dræbte Tiller, fordi jeg hader ham.

Hvad med Flynn? Hvorfor dræbte du ham?

- Jeg gjorde bare, som de sagde. - Hvem sagde det?

Jack. Hvem sagde det?

Hvor har du været? Hvad er der sket med dig?

- Skyd mig. - Nej.

- Læg pistolen. - Jeg hører hjemme her!

Hold op!

Fortæl mig, hvad der er sket med dig, Jack.

Jeg tager over nu. Du har gjort rigeligt.

Du skulle have dræbt mig!

- Her er aftrykket. - Hvad skete der med Jack?

- Han er i fængsel. - Med ny identitet og livstidsdom.

- Hvad med broren? - Han er ikke et problem.

Er han ikke et problem?

Flynn har ingen forbindelser til Jack eller Alcatraz.

Glem Barclay Flynn. Vi må koncentrere os om næste offer.

Næste offer?

Jack var kun begyndelsen.

Du vidste, at det her ville ske.

Det er derfor, du er her. Du har ventet på det.

I meget, meget lang tid.

Kom med mig.

Det her er 63erne.

256 fanger til højre og 46 vagter til venstre.

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt -

- grundet stigende udgifter og dårlige forhold.

Alle fangerne blev fjernet fra øen.

Men det var bare ikke det, der skete.

Overhovedet.

Kontakt stationen, og bed dem om at sende alle.

Hør her. Jeg ved ikke, hvor de er, eller hvad der er sket dem -

- men vi må gøre vores arbejde.

- Hvad hedder du? - Hauser. Emerson Hauser.

De værste forbrydere i landet kommer tilbage.

Ingen vil være i stand til at finde dem, fordi de ikke eksisterer.

2002.

Min bedstefar var ikke vagt. Han var indsat.

Nej!

Det er ham. Han dræbte min partner.

Du vidste det. Du har hele tiden villet have mig med.

Der tager du fejl.

Du er for ung og impulsiv.

Hvis du vil være med, må du bevise hver dag -

- at du fortjener at være her.

Mit hoved eksploderer snart.

- Jeg vil være med. - Her er dine overflytningspapirer.

Det bliver svært. Hverken Ray Archer eller dine venner må vide noget.

Hvis de finder ud af det, bliver det meget, meget farligt.

Jeg får brug for en partner.

Ham?

Mig? Som partner?

- Ja. Selvfølgelig. - Godt.

Jeg vil jo nødigt dræbe dig.

- Vi skal altså finde 63erne. - Og vi skal finde dem, der tog dem.

- Jeg kender dig godt. - Det er nyt for mig.

Velkommen hjem, Jack.

Nu skaber du ikke problemer, vel?

E.B. Tiller var min ven.

Før ham hen til cellen.

Bare slap af, Jack. Du kommer ikke til at være alene ret længe.