Original subtitles

Ce que nous faisons à Donetsk est important.

Et qu'en est-il de ta propre vie ?

Tu es encore si jeune.

Chef de rang Rostov.

Savez-vous ce qui ne marche jamais avec les femmes ?

Les laisser dans l'ignorance totale

de l'affection que vous leur portez.

Puis-je vous montrer votre table ?

Vous pouvez me montrer ce que vous voulez.

Ministre de la Culture !

C'est un plaisir de vous revoir, ma chère.

Un bon tour en appelle un autre.

- Alexander Ilyich ? - Nina ?

Mon mari a des problèmes. Il a été arrêté.

Il a été condamné à 5 ans de travaux forcés.

Ce dont j'ai besoin, c'est que quelqu'un veille sur Sophia

pendant que je règle mes problèmes.

Je reviendrai la chercher.

Eh bien, eh bien.

Je suppose que nous devrions penser à te mettre au lit.

Très bien. Par ici.

Chef de rang Rostov ?

Tout va bien.

Ce n'est pas aussi haut qu'il y paraît.

C'est juste à côté.

Voilà... Nous y sommes.

Reste là en attendant

et...

nous allons t'installer à côté de moi.

Oui.

Bonjour Sofia.

Regardons si on peut te préparer un petit déjeuner.

Tu n'aimes pas ça ?

Alors dis-moi.

Comment s'appelle ta poupée ?

Ma poupée n'a pas de nom.

Comment ça ?

Pas de nom ?

Mais ta poupée doit bien avoir un nom.

- Pourquoi ? - Pour qu'on puisse s'adresser à elle.

Elle peut ainsi être invitée à prendre le thé,

être appelée lorsqu'elle est de l'autre côté de la pièce,

faire l'objet d'une conversation lorsqu'elle est absente,

et être incluse dans les prières.

Je vais l'appeler Dolly.

Maman m'a dit que tu avais une pièce secrète.

Oui, elle était aussi à elle.

C'est pour moi ?

Bien.

Ça ne doit pas être si compliqué que ça.

Oh. Désolé.

Belle journée.

Vous voyez bien dans quelle situation difficile je me trouve.

Non mais je vois très bien dans quelle situation difficile se trouve Sofia.

Eh bien... oui, tout à fait.

Mais qu'est-ce que vous avez fait avec ses cheveux ?

Je ne suis pas à la hauteur de cette tâche.

J'ai fait de mon mieux.

Si ça doit devenir une habitude,

vous devez trouver quelqu'un d'autre. J'ai assez à faire

- avec mon travail et ma petite fille... - Je trouverai quelqu'un d'autre.

J'ai juste besoin d'un peu de temps.

Sofia ?

Marina va s'occuper de toi jusqu'à mon retour.

Tu peux t'occuper de Dolly ?

Gentille fille.

- Merci. - Chef de rang Rostov ?

Le directeur Halecki aimerait vous dire un mot.

Merci.

Mais où diable cette enfant dort-elle ?

Dans les combles avec moi.

Il est vrai que la situation n'est pas idéale, je l'admets.

Des établissements existent pour les enfants abandonnés.

Nous devrions certainement contacter les autorités compétentes.

Ce n'est pas une enfant abandonnée.

Sa mère est une vieille amie à moi.

Elle pourrait être à n'importe qui.

C'est contraire à la loi, Monsieur le Directeur Halecki.

Très bien. Baissez d'un ton,

voulez-vous ?

Je suppose qu'il s'agit d'une situation temporaire ?

De toute évidence. Je ne peux pas quitter l'hôtel.

Quelle éducation quelqu'un comme moi peut-il lui donner ?

La gamine peut rester un mois.

Ensuite, il faudra le signaler,

vous savez.

Un mois. Merci.

Mais si sa présence interfère avec vos fonctions,

nous serons obligés de reconsidérer la question.

Puis-je vous rappeler,

Leplevsky, que vous n'êtes que le directeur adjoint.

Bien sûr.

Nina est à Sevvostlag ?

Son mari a eu des ennuis.

Je suis sûr que les choses vont s'arranger.

Bien.

J'aimerais pouvoir vous donner votre soirée,

mais le restaurant est complet,

notamment par quelques-uns des membres

les plus estimés de notre Parti.

"Estimés" ?

La dernière fois que ces deux-là

étaient là en même temps, ça s'est terminé en bagarre.

Donc...

Ils devront être assis

bien loin l'un de l'autre

et recevoir la même qualité de service.

- Puis-je vous le laisser ? - Oui, bien sûr.

Bien.

13 heures. Entre,

je t'attendrai.

Bonté divine !

Bonjour ?

Toutes mes excuses.

Il y a eu

une série

d'événements malheureux

totalement indépendants de ma volonté.

Mais je t'assure que

je ferai en sorte que l'attente en vaille la peine.

Il n'y a plus de place.

Olga ?

Les choses se sont encore compliquées.

Olga ?

Bonjour.

Je crains d'être arrivé un peu en retard.

Habille-toi, Alexander.

Rendez-nous tous ce service !

Rien de ce qui vient de se passer n'était drôle.

Oh, je ne suis pas d'accord.

J'avais espéré que

nous nous déshabillerions

plutôt que de nous rhabiller.

Tu n'es pas le seul dans ce cas.

Mais j'ai des répétitions cet après-midi, suivies d'un dîner.

Qui est l'heureux élu ?

Un réalisateur.

Boris Milanovich.

Je vais être sa première dame.

À l'écran ou hors caméra ?

Ne compliquons pas les choses, Alexander.

Olga,

vous êtes-vous remise de vos émotions ?

Tant de promesses, si peu de résultats.

Je suis sûre que c'est la meilleure surprise qu'elle ait eue depuis des années.

Vous n'avez pas idée.

Je vous attends en bas.

C'était qui cette fille ?

Sofia.

La fille de Nina Kulikova.

- Nina ? - Oui.

Ça faisait des années que tu n'avais pas eu de ses nouvelles.

Elle est revenue à l'hôtel hier soir.

Je l'ai à peine reconnue.

Son mari a des ennuis.

Elle m'a demandé de m'occuper de Sofia pendant quelque temps.

Il faut que tu apprennes à lui brosser les cheveux.

On commence par les pointes,

- puis on remonte. - En fait,

je voulais te demander un service.

Non. Certainement pas.

N’imagine pas une seconde que je vais jouer

à un quelconque arrangement familiale.

Non...

j'avais espéré pouvoir t'emprunter une valise.

Deux, si possible.

- Oui. Elles sont là-bas. - Je te remercie.

Il faudra me les rendre.

Je pars demain pour quelques semaines.

Attend un peu avant de partir.

Oui.

Voilà.

Qu'en penses-tu ?

Maman va-t-elle bientôt revenir ?

Il faudra attendre encore un peu.

Il faut dormir maintenant.

Bonne nuit, Sofia.

Tu es réveillé ?

Eh bien, je le suis maintenant.

J'ai laissé Dolly dans la chambre de Marina.

D'accord.

Bien.

Maintenant,

Sofia, nous allons jouer à un jeu.

Les règles sont très simples.

Tu dois rester la plus calme

et la plus silencieuse possible.

Tu en es capable ?

Excellent.

Ton horloge est cassée.

Oui, ça en a tout l'air.

Elle n'a pas sonné.

Non, c'est une horloge à deux temps.

Elle ne sonne qu'à midi

et à minuit.

Pourquoi ?

Parce qu'elle a été conçue ainsi.

Pourquoi ?

C'est une autre histoire. Sofia,

il faut absolument que je termine ce livre pour un rendez-vous

avec un homme très important ce soir.

Sofia.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas te blesser.

Que dirais-tu d'une histoire ?

Ça te plairait ?

Oui ?

Oui.

Très bien.

Voilà.

Les familles heureuses

se ressemblent toutes,

chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière.

Oui, peut-être qu'Anna Karénine

n'est pas vraiment ce dont nous avons besoin en ce moment.

Tu veux jouer à un jeu ?

Pas celui où il faut rester assis calmement.

Non, pas ce jeu.

Ce dé à coudre est un dé à coudre très spécial.

Il appartenait à ma grand-mère,

et il se perd souvent pour mieux être retrouvé.

Maintenant, tu vas aller dans la chambre et compter jusqu'à 200.

Je vais rester ici

et cacher le dé à coudre dans cette pièce.

Tu sais compter jusqu'à 200, n'est-ce pas ?

Non.

Mais je sais compter jusqu'à 100 deux fois.

Marché conclu.

Bien.

Un, deux, trois, quatre, cinq,

six, sept...

... 97, 98,

99, 100.

Un, deux

... 98, 99,

100 !

J'arrive ! Terminé ou pas !

Prends ton temps.

Pas de précipitation.

- Je l'ai trouvé. - Quoi ?

- Encore une fois ? - C'est à ton tour.

Comment ça ?

C'est à ton tour de le chercher

et à mon tour de le cacher.

Non.

Sofia,

c'est moi qui le cache

et c'est toi qui le cherches.

Si c'était toujours toi qui le cachais et moi qui le cherchais,

ce ne serait pas vraiment du jeu.

Eh bien, c'est...

Tu resterais assis et moi je jouerais.

D'accord. Très bien.

Alexander, tu n'as pas l'intention de tricher ?

De tricher ?

Je te signale que je suis un Rostov.

Je suis offensé par cette question.

Tricher, vraiment.

- C'est quoi un Rostov? - C'est moi.

Je suis...

Je suis un Rostov.

Alexander Ilyich Rostov.

Ne triche pas.

Un, deux, trois,

quatre, cinq, six,

sept,

huit, neuf, dix,

11, 12...

... 177...

... 178,

179...

J'arrive ! Terminé ou pas !

Maintenant...

... où pourrait-il être ?

Je me le demande.

Est-ce que je chauffe ?

Plus chaud ? Plus chaud ?

Tu abandonnes ?

Absolument pas.

Très malin. Lève-toi.

Bien joué.

Tu abandonnes ?

Je renonce.

Est-ce que c'est la même chose que d'abandonner ?

C'est la même chose que d'abandonner.

Alors il faut le dire.

J'abandonne.

Mais ce n'est pas du jeu !

Mais tu as dit que je pouvais le cacher dans la pièce.

Quand je l'ai caché,

ta veste était dans la pièce.

La chaise... pourquoi l'as-tu déplacée ?

Pour que tu regardes.

Bien joué, Sofia.

Bien joué.

Très bien.

Maintenant...

Encore une fois ?

Pourquoi pas ?

Tu entends ?

Je te l'avais dit qu'elle n'était pas cassée.

Le déplacement de la chaise n'était que pure dissimulation.

Le tour de passe-passe était remarquable.

Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même.

Vous avez l'air d'un père très fier.

Ce sera d'abord la Tchécoslovaquie.

Puis ce sera la Pologne.

Laissons les nazis venir ici et essayer.

J'avoue une certaine fierté, même si je ne peux pas

m'attribuer le mérite de sa combine.

Nous les repousserons dans la mer du Nord.

- Exactement. - Yasha et Ilya,

c'est une cuisine, pas une maison de commérages.

Au travail. Maintenant !

La guerre. La guerre.

Ils ne parlent que de ça. Et pourtant, ils n'ont aucune idée

de ce que ça signifie vraiment.

Tant que vous n'en avez pas vécu une, comment pourriez-vous le savoir ?

Bonne chance.

Oui.

N'oubliez pas votre livre.

Merci.

C'est un très gros livre.

Oui. Ne soyez pas trop dur avec vous-même.

Beaucoup de gens ne vont pas jusqu'au bout.

Je l'ai terminé.

Excellent. C'est très bien.

Le premier chapitre sur le système politique américain a été long à lire.

Oui le premier chapitre est très détaillé.

Mais le deuxième chapitre, sur leur société, est intéressant.

Je suis sûr que vous n'êtes pas le seul à le penser.

L'amour du bien-être

est désormais le sentiment dominant de la nation.

En effet.

Que penser de l'affirmation selon laquelle

la démocratie est tout à fait adaptée à l'industrie ?

Eh bien, c'est... Oui, c'est un très bon point de départ.

Qu'en pensez-vous ?

Je vous le demande.

Oui, mais en tant que tuteur,

il serait négligent de ma part de fausser vos impressions

avant que vous n'ayez eu l'occasion de les formuler.

Avez-vous vraiment lu le livre ?

J'en ai lu 87 pages.

Un événement s'est produit.

Un événement inattendu.

La jeune fille qui séjourne chez vous.

Oui, c'est la fille d'une amie.

Nina Kulikova ?

C'est une situation regrettable.

Elle a suivi son mari en Sibérie.

C'était une erreur.

Les jeunes filles ont peur

quand leur mère s'en vont.

Vous devriez y aller.

Merci.

Alexander ?

Nous en débattrons la prochaine fois,

et je m'attends à ce que vous l'ayez lu.

Désolé pour le retard.

Sofia.

Tu ne devrais pas dormir ?

Elle voulait vous attendre.

Elle a insisté, en fait.

Merci, Marina. J'ai parlé aux femmes de chambre

et Natasha va s'occuper de Sofia quand j'irai travailler.

Bonne nuit, Sofia.

Bonne nuit, tante Marina.

Tante Marina ?

Vous êtes devenus amies toutes les deux.

L'horloge va-t-elle sonner à minuit ?

Oui, bien sûr.

Tu veux en savoir plus ?

Mon père l'a commandée à Breguet,

le meilleur horloger de Paris.

Il avait l’habitude de dire qu’un homme

ne devrait pas trop s’attarder sur l’heure,

mais qu’il devrait être diligent et assidu le matin.

Mais, lorsque l’horloge sonne midi,

il devrait avoir terminé

tout ce qu’il avait prévu de faire de sa journée.

Et le reste de sa journée ?

Elle devrait être consacrée à une sage liberté,

à la lecture et à d'autres activités.

Et la seconde sonnerie ?

Ah, eh bien,

il s'agit sans aucun doute d'une remontrance, d'une réprimande,

car quiconque l'entend

doit déjà être au lit.

Bonne nuit, oncle Alexander.

Bonne nuit, Sofia.

Dors bien.

Tu veux te joindre à moi ?

Allez, on y va.

Tu descends...

Mon Dieu.

Et qui était revenu voir

la princesse Golitsyn ?

Le fils du forgeron.

Lui-même.

Se souvenant de la gentillesse de la princesse

toutes ces années auparavant,

il la ramena chez lui

et ils vécurent ensemble le reste de leur vie.

J'aime les fins heureuses.

Moi aussi.

Si seulement nous pouvions sortir.

Ça fait longtemps que maman est partie.

Quand ta mère était enfant,

elle avait la mainmise sur cet hôtel.

Rien ni personne

ne pouvait l'empêcher d'aller

où elle voulait.

Elle va revenir ?

Bien sûr.

C'est du grand n'importe quoi.

Mlle Urbanova a sa propre suite.

Bien sûr, en théorie,

et je suis sûr que vous le comprenez, la chambre n'est pas,

en fait, celle de la camarade Urbanova.

Elle a été réservée à son nom.

La réservation a dû être modifiée.

Nous avons beaucoup d'autres suites qui, j'en suis sûr...

Je vous suggère de déplacer l'invité

de la suite 317

dans l'une de ces autres chambres.

Tout le monde aime Anna Urbanova,

en particulier nos camarades du bureau politique.

Je pense qu'ils aiment un peu plus Mila Federova.

C'est certainement le cas du secrétaire général Staline.

Il vient de la nommer honorable première actrice

de la Fédération de Russie.

Vasily, voulez-vous parler à cet... homme ?

Les suites du deuxième étage sont toutes aussi charmantes.

Qu'est-il arrivé à ma suite ?

La suite 317 a été réattribuée.

Portez mes bagages jusqu'à ma chambre.

Je dois féliciter la nouvelle chérie de Staline.

Mila !

Merci.

Viens avec moi.

Deuxième étage, s'il vous plaît. Vite.

Bonjour.

Bonjour, ma chère.

J'ai remarqué que vous êtes arrivé à l'hôtel avec Anna Urbanova.

Je me demandais si elle est très occupée cet après-midi ?

La camarade Urbanova est toujours très occupée.

Quand avez-vous lavé les cheveux de cette pauvre enfant pour la dernière fois ?

Je n'ai qu'un simple lavabo dans ma chambre.

Viens avec moi, ma chérie.

J'ai vu tous vos films.

Ma mère m'emmenait les voir quand j'étais petite.

Comme c'est mignon.

Pour être tout à fait franche, je me suis faite un sang d'encre

en pensant à ce que vous alliez dire.

J'espère simplement être à la hauteur de vos attentes.

Si souvent, nos héros peuvent être

une terrible déception en chair et en os.

Mais ce n'est pas ce que vous vouliez dire.

Vous avez obtenu le rôle.

On me l'a offert.

Je ne savais pas qu'on vous avait promis quoi que ce soit.

Tant mieux pour vous.

Vous pourriez jouer Mathilde.

La mère ? Votre mère ?

Vous seriez géniale dans ce film,

et ce serait un honneur de travailler avec vous.

Quel âge avez-vous ?

Oh, mon Dieu.

Vous pensez que j'ai quel âge ?

Non, ne répondez pas à cette question.

Bonne chance, ma chère.

Je mentirais si je disais que

je n'appréciais pas sa compagnie.

Des nouvelles de Nina ?

Aucune.

J'ai pensé que l'un de tes amis

pourrait peut-être m'aider.

Les amis sont fantasques.

Sofia a demandé qui s'occuperait d'elle

si sa maman ne revenait pas.

Qu'est-ce que tu lui as répondu ?

Qu'est-ce que tu veux que je lui dises ?

Comment aborder un tel sujet avec un enfant ?

Il faudra peut-être le faire.

Non, Nina reviendra. Tu ne la connais pas comme moi je la connais.

Et si elle ne revenait pas ?

Je doute qu'elle veuille que Sofia

reste avec moi pour toujours.

Pourquoi pas ?

Ce n'est pas normal qu'une petite fille

vive dans un grenier avec une personne

forcée de vivre dans un hôtel.

Elle a besoin de quelqu'un qui puisse

l'emmener à l'école, lui faire découvrir le monde.

- Ne dis pas ça... - Aujourd'hui,

ce dont elle a vraiment besoin, c'est d'une mère.

Apparemment, c'est tout ce que je peux faire maintenant.

- Quoi ? - Je te croyais

plus perspicace que ça,

mais, manifestement, j'avais complètement tort.

Il semble que j'aie touché un point sensible.

Non, c'est pas important.

C'est juste que la petite Mila a volé mon rôle.

Je suis désolé.

Je ne te le demanderais pas.

Mais si Sofia doit rester avec moi, plus longtemps,

elle aura besoin de quelqu'un qui puisse l'emmener à l'extérieur.

Ce dont elle a besoin, c'est d'amour.

Les enfants souffrent sans amour.

J'étais supposé m'occuper de ma sœur.

J'ai lamentablement échoué.

Tu es la meilleure chose qui puisse arriver à cette petite.

Tout seul, je n'y arriverai pas.

Nous revoilà.

Fraîche et propre.

Écris...

... Moi.

Tous les mois.

Occupe-toi de maman pour moi.

Ne fais rien de stupide.

Et n'oublie pas qui tu es et d'où tu viens.

Jamais.

Au revoir, Papa.

Tu vas devoir me laisser partir.

Il est peut-être difficile de le croire,

mais cette piazza était autrefois le cœur de la société moscovite.

Les plus grandes familles russes y dînaient,

les princes et princesses y côtoyaient...

Sofia ?

C'est cette musique qui était jouée quand maman est partie.

Alors, retournons dans notre chambre.

Alexander Rostov ?

La mère de Sofia pourrait revenir d'un jour à l'autre.

Ou bien on n'entendra plus jamais parler d'elle.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Cette jeune fille est censée vivre dans le grenier d'un hôtel avec un criminel ?

Je n'en arriverai pas là,

et mes années de criminalité sont loin derrière moi.

C'est pourtant ce que vous êtes.

Vous me demandez beaucoup, Alexander.

Vous l'avez dit vous-même, il n'y a pas de place pour une enfant ici.

- En effet. - Et dans cette même pièce,

vous avez dit que vous ne pouviez pas vous occuper d'elle indéfiniment.

Ça fait maintenant plus d'un mois.

- Mon opinion a changé. - Je crains que la décision

n'ait déjà été prise.

J'ai pris l'initiative de contacter les autorités compétentes.

On viendra chercher la jeune fille ce soir.

Je ne vous ai jamais demandé de faire ça.

Où vont-ils l'emmener ?

Dans un établissement où on s'occupera d'elle

jusqu'à ce que sa mère revienne la chercher.

Un orphelinat ?

Staline s'occupe de tous les enfants de la Russie.

N'êtes-vous pas d'accord, directeur Halecki ?

Si vous étiez de la famille de l'enfant,

ce serait bien sûr différent,

mais...

je crains

de ne pas avoir le choix.

La fille doit partir.

Dois-je mettre Dolly au lit ?

Sofia, il y a quelque chose dont nous devons parler.

Les employés de l'hôtel...

Ils pensent que tu ferais mieux d'aller ailleurs,

dans un endroit où il y a beaucoup d'enfants pour jouer.

Tu seras là-bas toi aussi ?

Le problème, c'est que seuls les enfants

sont autorisés à vivre dans cet endroit.

Si c'est un endroit pour les enfants, alors qui les surveille ?

Il y aura des adultes qui s'occuperont de toi.

Peut-être même qu'ils sauront te coiffer.

Mais je veux être avec toi.

Et tu sais bien me coiffer maintenant.

Tu pourras jouer avec tous ces autres enfants...

Et puis ta maman viendra te chercher

pour t'emmener voir ton papa.

Tu prendras le long train.

C'est difficile pour toi de comprendre mais...

Je ne suis pas la meilleure personne pour s'occuper de toi.

Je ne peux pas te donner tout ce dont tu auras besoin.

Des vêtements, une éducation.

Tu vois...

cette pièce est tout ce que j'ai

et ce n'est pas un endroit pour une petite fille.

Je ne suis pas...

Ce n'est pas un bon endroit.

Et...

Je ne suis pas sûr d'être une bonne personne pour toi.

Tu ne m'aimes pas ?

Oui. Bien sûr que je t'aime.

Alors pourquoi je ne peux pas rester ?

Je veux rester avec toi.

Je sais que c'est beaucoup demander,

et je ne te le reprocherai jamais si tu dis non.

Deux martinis secs.

Bonsoir.

Bonsoir.

J'ai parlé à Boris.

Je lui ai dit que je n'étais pas faite pour ce rôle.

Pourquoi diable

dire une chose pareille ? Vous êtes parfaite pour ce rôle.

Je me suis sentie mal.

Vous vous êtes sentie mal ? Chérie,

si vous voulez durer un jour dans cette industrie,

vous devez laisser vos sentiments de côté.

Merci, Audrius.

Merci.

À votre réussite.

C'est de l'eau.

Mila, voici Audrius.

- Il va devenir votre ami. - Ravi de faire votre connaissance.

Vous aurez besoin d'un Audrius

dans chaque bar d'hôtel où vous irez avec ces hommes,

dont les blagues vous feront rire

pendant les dix prochaines années de votre vie.

Ils voudront prendre plus que vous ne voudrez donner.

Vous devez marcher sur une corde raide.

Encouragez-les juste assez

pour qu'ils croient qu'ils ont une chance, mais pas trop

pour qu'ils se sentent lésés lorsqu'ils manquent la cible.

Gardez le contrôle.

- Comment ? - Chaque fois que je commande une boisson

en levant les deux doigts en l'air comme ça,

peu importe ce que j'ai commandé,

- Audrius ici présent... - Vous servira de l'eau.

Comme ça, pendant qu'ils sont plongés dans leurs verres

et qu'ils luttent pour garder l'équilibre...

Je peux marcher sur une corde raide.

Filez maintenant.

Ils vous attendent.

C'est très gentil de votre part.

Je m'adoucis avec l'âge.

Vous n'êtes pas si vieille que ça.

Et il y a d'autres films

et d'autres réalisateurs.

Non, je ne crois pas qu'il y en ait.

J'ai fait mon temps, j'ai gagné mon argent et...

J'en ai fini avec tous ces rôles.

Je n'avais jamais réalisé à quel point ça pouvait être un soulagement de dire ça.

Qu'allez-vous faire ?

J'ai toujours aimé le théâtre

et Tchekhov est un bien meilleur écrivain

que le ministère de la Propagande.

C'était amusant.

C'est vrai.

Merci, Anna.

Vous avez été bonne avec moi pendant toutes ces années

et je vous serai toujours reconnaissant de votre discrétion.

Personne n'entendra jamais parler de vos affaires par moi.

J'ai une dette envers vous.

C'est un soulagement que vous disiez ça,

parce qu'il y a une chose que je dois vous demander.

Tu vas bien ?

Étonnamment, oui.

La voilà.

Et je ne veux pas d'histoires. Faisons vite.

Viens, Sofia.

Tout va bien se passer.

Tu ne devais pas être beaucoup plus âgé quand je t'ai trouvé.

Il ne se passe pas un jour sans que je n'en sois éternellement reconnaissant.

Madame Stravinsky va s'occuper d'elle maintenant.

Où sont les affaires de l'enfant ?

Ma nièce va rester ici avec moi.

Votre nièce ?

Ce n'est pas sa nièce. Il dit ça comme ça.

M. Halecki ?

Vous avez dit que si elle faisait partie de la famille, elle pourrait rester.

Oncle Alexander, je suis fatiguée.

J'ai d'autres enfants à aller chercher.

L'enfant vient-elle avec moi ou pas ?

Vous êtes le directeur de cet hôtel.

Je crois qu'il vous appartient

de décider qui reste dans ses murs.

Puis-je la ramener dans ma chambre ?

Bien sûr.

Toutes mes excuses, camarade Stravinsky.

Il semble qu'il y ait eu un malentendu.

C'est absurde.

Viens, Sofia.

Les gens sauront ce qui s'est passé ici aujourd'hui.

Vous pouvez faire ce que vous voulez.

Je m'en fiche.

Très bien, nous allons te mettre au lit.

- Tu me bordes ? - Bien sûr.

Nous y voilà.

Oncle Alexander ?

Est-ce que maman viendra demain ?

Je ne sais pas.

Viendra-t-elle un jour ?

Je ne sais pas.

Mais jusqu'à ce qu'elle revienne

tu resteras ici avec moi.

Et je m'occuperai de toi aussi longtemps qu'il le faudra.

Même pour toujours ?

Même pour toujours.

Maintenant, dors.

Bonne nuit.

Les semaines se sont écoulées sans nouvelles.

Les semaines se sont transformées en mois.

Mais ma mère n'est jamais revenue me chercher.

Des années plus tard, j'ai essayé de découvrir ce qui lui était arrivé,

mais il n'y avait aucune trace.

Peut-être s'est-elle perdue dans le chaos qui a suivi.

Elle était toute ma vie.

Et soudain, elle a disparu.

Je n'ai jamais su exactement ce qui s'était passé.

Elle a tout simplement disparu

dans l'immensité de l'Est russe.

Traduit par bestofemcgregor Synchro par chamallow - Addic7ed.com