Original subtitles

A menudo me preguntan...

...¿qué es lo que nos hace diferentes?

¿Qué separa a los bomberos de los ciudadanos comunes y corrientes?

La respuesta es simple.

Iremos donde otros no llegarán.

Hoy honramos a esos miembros del LAFD

que actuó con tanta valentía

durante el desastre del crucero Oceanus Blue en marzo pasado.

Capitana en funciones, Henrietta Wilson.

El bombero Howard Han.

El piloto bombero Thomas Kindard.

El bombero Evan Buckley.

Y el bombero Edmundo Díaz.

Sin su singular tenacidad y altruismo,

y habilidad y trabajo en equipo inigualables,

se habrían perdido muchas más vidas.

Bomberos, en nombre del Departamento de Bomberos de Los Ángeles

de la Ciudad de Los Ángeles, se lo agradecemos.

Pero aún no hemos terminado.

La calidad del trabajo en equipo que se muestra aquí.

es un reflejo no sólo de la dedicación de cada individuo,

sino el liderazgo del Capitán Robert Nash.

Capitán Nash, para su registro.

de excelente servicio y liderazgo,

dentro y fuera del uniforme,

El Departamento de Bomberos de Los Ángeles quisiera honrarlo.

con esta Medalla al Valor.

Capitán.

Oh, uh, ¿qué tal si me quedo con él?

Mmm...

Esta no es la primera vez

Esta gente me ha sacado de la bebida.

En más de un sentido.

No estoy seguro de por qué merezco una medalla por ello.

En mi opinión,

Lo hicieron bien las primeras cinco veces.

Hombre, ¿no es una locura?

Pensamos que nos iban a despedir.

Y en cambio, todos obtuvimos medallas.

-Disfrutalo mientras dure. - Ese es mi lema.

Oye, Ravi, sabes que no tienes que comerlo todo

en el buffet, ¿verdad?

¿Por qué si no estaría aquí en mi día libre?

Entonces, ese es él, ¿eh?

¿Ese es tu viejo Cap?

Sí, ese es Gerard.

Por la forma en que hablan de él, supuse que estaba muerto.

Sólo en nuestros corazones.

Kinder. Pensé que te habían transferido fuera de aquí.

Hace cinco años.

He estado en Harbour Station desde entonces.

Así es, escuché que tienes tus alas.

Sabes, es bueno ver que no has cambiado en absoluto, Cap.

Es bueno ver que no olvidaste tu entrenamiento, Han.

Estos suelos son bonitos y brillantes.

Me enseñaste bien.

Cada vez que veo alguna porquería, pienso en ti.

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Vaya... ♪

Oh. Gracias.

Bien, ¿dónde está tu premio?

Oh, sólo estoy esperando

en mi cheque de reembolso de la línea de cruceros.

♪ Quiero saber... ♪

¿De qué crees que se trata?

♪

No tengo ni idea.

♪ Quiero ir a casa. ♪

¿Bombera Wilson?

Sólo quería felicitarte personalmente.

Olivia Ortiz.

Concejal Ortíz.

Así es.

Lamento mucho su pérdida, señora.

Gracias.

Debes estar muy orgullosa de tu esposa heroína.

Lo estoy.

Lamentablemente, sus actos heroicos no se extendieron a mi hijo.

Mamá, ¿podemos comer más pastel?

¿Estos son tus niños?

Estos son Denny y Mara.

Mmm. Me dijeron que sólo tenías un hijo.

Mara está a punto de convertirse en mi nueva hermana.

Me están adoptando.

Oh, eso es adorable.

Ya sabes, los niños son una gran bendición.

Disfruta tu momento.

No comas demasiado pastel.

Bueno.

Sabes, tu nombre también debería estar en esto.

Les pedí que te incluyeran, pero...

Excepto que en realidad no soy bombero.

¿Es por eso que tu y el jefe Simpson estaban discutiendo?

En realidad no fue una discusión.

Estaba tratando de disuadirme de algo

y se dió cuenta de que no podía, así que finalmente lo aceptó.

¿Aceptó qué?

Mi renuncia.

Subtítulos al español por JEM_

No entiendo por qué no me hablaste de esto.

Me estoy jubilando.

Esto tenía que pasar en algún momento.

Y lo sabes tan bien como yo

que nadie puede hacer este trabajo para siempre.

Bueno, seguro que pensé que lo íbamos a intentar.

Bueno, estoy cansado de intentarlo.

Esta noche fue agotadora.

El jefe Simpson nos hizo trotar para actuar.

para las cámaras como un grupo de focas adiestradas.

Nos quedamos ahí y sonreímos y todos piensan que somos héroes.

Tú lo eres.

No lo soy.

Mira...

Sé que estás bajo mucha presión.

Y necesito tomar un descanso

o tal vez incluso querer alejarte de todo,

pero me preocupa que no estés pensando con claridad.

Quiero decir, dado todo lo que has pasado...

Oh, ¿te refieres al universo decidiendo

dejar caer un recordatorio viviente

de mi mayor fracaso en mi puerta?

- Sí, eso es mucho. - Salvaste la vida de ese hombre.

No hizo ninguna diferencia.

Mira, si esto es lo que necesitas, lo apoyaré.

Lamento no haberte dicho antes.

Esta bien. Me acabas de sorprender.

Y sabes lo que siento por las sorpresas.

Bueno, por si sirve de algo, no fuise la única.

El jefe Simpson también estaba bastante sorprendido

que su capitán estrella renunciara en un evento que

se suponía que honraría su estación de bomberos estrella.

Me pidió que no le dijera a nadie sobre esto

hasta que descubre cómo quiere girarlo.

Mira, tengo que salir de esto.

¿Y estás realmente seguro de esto?

¿Alejarte de la 118?

No tengo nada más para dar.

♪

¿Ya lo has descubierto?

¿Descubrir qué?

Por qué te parezco tan familiar.

No sé a qué te refieres.

Vamos.

Cada vez que piensas que no estoy mirando,

estás observándome.

¿Segura?

Te está volviendo loco, ¿no?

Estuve en un programa de televisión llamado Failed System.

Estabas en un programa de televisión.

Serie regular.

Gran programa de televisión sobre un joven equipo de abogados

que luchan por sacar de prisión a los acusados ​​injustamente.

Vaya, una estrella de televisión.

Difícilmente.

Ese programa duró exactamente 13 episodios.

Bueno, siete. Eso es todo lo que transmitieron.

Luego lo cancelaron.

Pero de vez en cuando,

alguien tiene la misma mirada que tú.

Como... me conocen de algún lugar.

Bueno, entonces tal vez sea eso.

O tal vez simplemente me gusta mirarte.

¿Entonces por qué no has intentado besarme?

No sabía que querías que lo hiciera.

Mmm, no.

Eso no es todo.

Creo que es otra cosa.

creo que tienes mucho cuidado

sobre dejar que la gente entre en tu vida.

Y no porque te hayan herido.

Quiero decir, ¿quién no lo ha sido herido alguna vez?

Creo que eres cauteloso porque...

...tienes más para dar de lo que crees que nadie puede recibir.

Parece que tú también has estado mirándome.

Oye, recibí un mensaje

sobre una emergencia con uno de mis pacientes.

¿Señor Casey?

Oye, lo siento, sólo un segundo, estoy lidiando con...

Una emergencia para pacientes, lo sé.

Fui yo quien les pidió que te llamaran.

Eres la esposa del Capitán Nash.

Lo siento, sólo necesitaba hablar contigo.

¿Entonces les mentiste a mis compañeros de trabajo y fingiste una emergencia?

No mentí sobre nada.

Creo que mi marido está en problemas.

Y quizás tú seas la única persona que pueda ayudarme a salvarlo.

¿Entonces nunca te dijo que estaba pensando en dejarlo?

No, pero honestamente, no creo que haya pensado en eso.

Quiero decir, se sintió impulsivo.

Bueno, la verdad es que no conozco muy bien a su marido

pero Nash no parece del tipo impulsivo.

Bueno, normalmente no lo es.

Pero entonces de nuevo,

normalmente no conduciría solo en medio de un desierto para

tener una conversación con un hombre

que no quiere hablar con él.

Bien, eso es justo.

Me di cuenta que...

Probablemente esto parezca una locura.

Una esposa tonta con demasiado tiempo libre.

No, esas no son palabras que usaría para describirte.

Pero...

¿Existe la posibilidad de que estés sobrepensando demasiado?

Lo único que tienes que aprender

en mi línea de trabajo

es cómo leer a la gente.

Es fácil

quedar atrapado en lo que están diciendo

y cómo se mueven.

Y es muy fácil pasar por alto

lo que realmente está pasando bajo la superficie.

Si sabes qué buscar,

hay este momento

y podrás verlos cuando ellos decidan que

no les queda nada que perder.

Simplemente les recorre la cara.

¿Y crees que ves esa expresión en el rostro de tu marido?

Durante años, Bobby ha estado caminando...

esta cuerda floja.

Tratando de abrazar la vida

que tiene ahora mientras...

honra la que dejó atrás.

Y fue un equilibrio delicado.

Tu llegada a su vida ha trastornado

ese equilibrio.

Se ha caído, Sr. Casey.

Y necesito que lo ayudes a encontrar su camino

de nuevo a tierra firme.

♪ Ver a la chica ♪

♪ Ponte de pie... ♪

¡Muy bien, consígueme una escalera para subir al segundo piso!

♪ Ver a los viejos amigos ♪

♪ Siéntate y habla ♪

Luces perdida.

Este papeleo de adopción es algo abrumador.

Pensé que habías dicho que la audiencia de adopción era sólo una formalidad.

Ya me conoces, prepárate para lo peor.

Creo que ese es prácticamente todo el manual de LAFD.

Lo tienes.

Mara ha pasado por mucho

solo quiero que ella sepa que

ella finalmente vuelve a ser parte de una familia.

Simplemente le das la bienvenida a tu familia de la manera que

me diste la bienvenida a esta y ella estará bien.

Simplemente no lo olvides.

Mara y Denny no son los únicos niños que

estás criando, mamá Hen.

♪ Ver a tu padre ♪

♪ En los brazos de tu madre...♪

Espera. Muy bien, Ravi, ¿por qué los doblamos hasta el borde?

- Es protocolo. - Así es, pero

si dejas un bucle y pasas el brazo así,

hace que el transporte sea más rápido.

♪ Ver al escritor... ♪

Eso es todo, Ravi.

A toda velocidad, subiendo las escaleras.

Segundo piso, ¡vamos, vamos, vamos, vamos!

♪ Lo han visto todo, pero no ♪

♪ Visto esto antes... ♪

- Todo listo. - Está bien.

♪ Y puede que me haya equivocado ♪

- ¿Qué, eh, qué estás haciendo? - Yo no.

Tú.

¿Qué...?

Eres el chef esta noche. Veamos que tienes.

Despacho, necesito cuatro unidades de rescate adicionales

y cuatro unidades del grupo de trabajo, ¡vamos!

Eddie, estaba pasando por algunas cosas.

y encontré esto. Me hizo pensar en ti.

Sólo agárrate a ello.

Puede resultar útil.

♪ podría nadar ♪

♪ Puede que todo esté bien ♪

♪ Oye... ♪

No puedo creer que le dejes cocinar otra vez.

Bueno, se ha vuelto muy bueno en eso.

Bueno, tenía un buen maestro.

♪ Ver a los pintores... ♪

Muy bien, ya están saliendo.

♪ Pintar una vez más ♪

♪ Lo han visto todo ♪

♪ Pero no han visto esto antes ♪

♪ Y podría haberme equivocado ♪

♪ Pero he oído que ha llegado el día...♪

Mi trabajo aquí está hecho.

♪ Puede que me haya equivocado ♪

♪ Pero he oído que ha llegado el día. ♪

Hola, capitán.

Realmente estuviste en tu juego este turno.

Y no me refiero sólo a tu cocina.

Uh, vaya, eh...

gracias.

Sí.

Buck, no digo esto lo suficiente.

Has recorrido un largo camino.

No eres el mismo exaltado impulsivo

que cruzó esas puertas hace siete años.

Vaya, ¿lo es?

¿Realmente ha pasado tanto tiempo?

Ha pasado.

Bueno, aquí hay siete más.

Sí.

¿Vas a ver a Tommy?

Escucha, eh...

Lo sé... sé que realmente no hemos hablado de él.

Bueno, ¿de qué hay que hablar?

Tommy es buena gente, es bueno para ti.

¿Como sabes eso?

Porque no hemos tenido que hablar de eso.

Buenas noches, Buck.

Oh, oye, oye...

- ¿Cap? - ¿Sí?

Gracias.

Sabes...

por todo.

Ha sido un placer, chico.

Oye, ¿puedo ayudarte?

Hola, sí, um...

¿Estoy buscando a Eddie Díaz?

Lo siento, esta es la

estación de bomberos 118, ¿verdad?

Eh, sí, sí.

Uh, dijiste

- ¿Estabas buscando a Eddie? - Sí.

Hice brownies.

Lo siento.

¿Quién...quién dijiste que eras?

Soy Kim.

Kim.

Sabes, en realidad simplemente se fué hace poco.

Bueno, diablos.

Supongo que debería haber llamado primero.

¿Te importaría darle esto por mí?

Oh, sí.

Dile que la próxima vez que lo vea me devuelva el plato.

Seguro.

Gracias.

El lugar parece más grande en persona

que en FaceTime.

Adiós.

Ey.

Eh, oye.

Eh... ¿puedo pasar?

Por supuesto.

¿Por qué estás merodeando por mi puerta trasera?

Bueno, simplemente no estaba seguro de quién estaría aquí.

Bueno, Chris está en su habitación.

Acabamos de cenar.

Vale, pero Marisol no está, ¿verdad?

No.

¿Por qué estás actuando tan raro?

¿Hay algo en esos brownies?

Uh, esa es quizás una buena pregunta.

Mmm... no lo sé.

Buck, ¿qué está pasando?

Eh, ¿recuerdas

cuando Shannon trajo

una donación para la colecta de juguetes navideños

en la estación de bomberos y eso fue, uh,

Eso fue algo sorprendente, verdad?

¿Qué te hizo pensar en eso?

Esto fue más sorprendente.

Eddie, ¿quién es Kim?

¿Vino a la estación de bomberos?

Ella vino.

Uh, ella trajo algunos productos horneados

y ella quería verte, Eddie.

Y eso hizo que pareciera que era tu novia.

Ella no es mi novia.

Marisol es mi novia.

Kim simplemente...

es un amiga.

¿Solo un amiga

quién es la viva imagen de tu difunta esposa?

Sí.

¿Que está pasando aqui?

Nada.

No pasa nada.

Nos conocimos hace un par de semanas cuando estábamos en el Promenade.

-¿Estábamos? - Sí, Marisol, Christopher y yo.

Vale, genial, ¿la han conocido?

No.

Quiero decir, yo... la vi.

Y si.

Se parece mucho a Shannon.

Así que volví.

Resulta que ella es una muy buena persona, así que...

Uh, entablamos una especie de amistad, eso es todo.

Quieres decir que la estás viendo.

Hemos salido un par de veces.

¿Bueno? No es como si tuviéramos una aventura.

No ha pasado nada.

No has tenido relaciones sexuales.

Exactamente. Ni siquiera es lo que quiero de ella.

Bien, entonces ¿qué quieres?

No sé.

¿Sabe esta pobre mujer

que es una copia al carbón de tu difunta esposa?

Realmente no ha surgido.

Estoy preocupado por ti.

Sí.

Yo también estoy preocupado por mí.

Bueno. ¿Quién quiere postre?

Tengo unas galletas con chispas de chocolate recién horneadas.

¿Desde cuándo hornea recién?

Más bien "recién recalentado".

La cocción real ocurrió en ese nuevo mercado en Third.

Encendí un horno. Eso todavía cuenta.

¿Puedo tener dos?

¿Una para más tarde?

Uh, no, no puedes.

Nos vemos en la cocina en diez minutos.

Escuché eso.

Karen tiene un oído sobrenaturalmente agudo.

Escucha todo.

¿Puedo darme otra galleta, por favor?

Por supuesto, cariño.

Genial, ahora son cómplices.

Ah, más bien hermanos.

No puedo creer lo bien que lo está haciendo.

Creo que ver a su hermano pequeño fue la clave.

Sabes, finalmente siento que ella confía en nosotros

y ella quiere ser parte de nuestra familia.

Oh, ese es el mío. Lo siento.

Cap, ayer

me sorprendió. Parecía diferente.

¿Qué quieres decir? Estaba de muy buen humor.

Sí, quizás demasiado buen humor.

Especialmente después de lo que dijo en la ceremonia.

Siento que algo está pasando con él.

Le pregunté a Athena al respecto.

¿Dijo que no había nada de qué preocuparse?

- ¿Pero...? - Parecía preocupada.

- ¿Acerca de? - ¿Hey?

Esa era Deidre. Oh...

Nuestra audiencia de adopción fue cancelada.

No iremos ante el juez el miércoles.

Bueno, ¿qué pasó?

- ¿La están reprogramando? - No.

No, está... está completamente fuera del expediente.

Aparentemente, el juez tiene algunas preocupaciones sobre nuestra petición.

Bueno, pensé que esta audiencia era sólo una formalidad.

Se supone que iba a serlo.

Pero Deidre dijo,

que nunca había visto que esto sucediera antes.

Ella piensa que...

bueno, alguien debió hablar con el juez,

pero ella no sabe quién.

Sé exactamente quién.

- ¿Estás bien? - Yo...

Quiero decir, si no lo supiera, incluso yo diría que esta soy yo.

Sí. Incluso suenas como ella.

Pero yo no soy ella.

Lo sé.

¿Ella murió?

Hace casi cinco años, sí.

¿Y este es tu hijo?

Sí.

Ese es Christopher.

Ya sabes, quiero decir, um...

Estoy un poco alucinado aquí, pero, um...

Supongo que ahora sé por qué has mantenido las cosas a distancia.

Lo cual no fue justo para ti.

Por eso te traje aquí. Tuve que confesar, yo...

Y decirte lo increíblemente que lo siento.

Debería haber sabido que eras demasiado bueno para ser verdad.

Realmente me gustas.

A mí también me gustaste.

¿Cómo puedes saber eso?

Quiero decir, ¿has estado pasando tiempo conmigo?

¿O con ella?

Es lo que pensaba.

No me di cuenta de cuánto la extrañaba.

Entonces te vi.

Y por un momento, incluso pensé...

¿Que ella volvería?

Sí.

Quiero decir, en realidad no, eh, sólo...

...se sentía como si lo hubiera hecho.

Nunca quise engañarte.

Pero lo hiciste.

Supongo que ella era el amor de tu vida.

Creo que lo era.

Sí.

Aunque no estoy seguro de haberlo sabido en ese momento.

Shannon y yo estábamos más separados que juntos

durante la mayor parte de nuestro matrimonio.

Yo estaba en el ejército y ella estaba en casa

en Texas, cuidando de nuestro hijo.

Cuando regresé, nosotros...

...lo intentamos.

Pero fue difícil.

Luego ella se fue.

Luego ella regresó.

Y luego ella se falleció.

Bueno, parece que ustedes dos tenían algunos asuntos pendientes.

Sí.

Nunca pude decir todas las cosas que quería decir

O escuchar todas las cosas que necesitaba escuchar, supongo.

Lo siento, no soy ella.

Adiós, Eddie.

- ¿Déjame llevarte a casa? - No.

Estoy bien.

- Gracias por venir. - Seguro.

Bobby aún no ha llegado, pero debería llegar pronto.

- Tienes una hermosa casa. - Gracias.

¿Quieres un café mientras esperamos?

Sería bueno. Gracias.

- ¿Cuanto tiempo has vivido aqui? - Vamos a ver,

Bueno, May era una bebé cuando Michael y yo nos mudamos

y Harry ni siquiera había nacido todavía, así que casi 20 años.

Mmm, Michael fue mi primer marido.

Y él está...

Vive felizmente en Florida con su marido.

Realmente aprecio que hagas esto.

Bueno, sinceramente, no sé qué estoy haciendo.

Las charlas animadas nunca han sido lo mío.

Bobby normalmente no es alguien que los necesite.

La verdad es que suele ser él quien las da.

No puedo evitar preguntarme si, todos estos años,

Ha sido un mecanismo de defensa

Siempre centrándose en los problemas de otra persona.

hace que sea más fácil ignorar el tuyo.

Entonces, los niños.

- ¿La tuya y la de tu ex, supongo? - Oh sí.

Quiero decir, han llegado a querer mucho a Bobby.

Bueno, es un hombre afortunado.

Parece que ha encontrado una gran vida para sí mismo.

No puedo hacer esto.

Les deseo a usted y al Capitán Nash lo mejor. Realmente lo hago.

Pero no seré el puntal que mantenga a flote a este hombre.

Espera. Por favor.

Amir, ¿qué haces aquí?

¿De verdad quieres hacer las paces?

Usted y su esposa deben mantenerse alejados de mí.

¿Que demonios fue eso?

-¿Qué estabas pensando? - Bobby

Sabes por lo que ha pasado y por lo que yo le hice pasar.

¿No crees que pedirle que me proporcione un hombro

para llorar es esperar demasiado?

No quieres hablar conmigo, así que pensé que tal vez hablarías con él.

Bueno, ¿qué esperas que le diga?

¿Por qué realmente dejaste tu trabajo, Bobby?

Te lo dije, estoy cansado y... me siento como un fraude

y necesito un descanso.

Deja de mentirme.

Ya sabes,

Siempre supe que había una parte de ti

que nunca podría tocar.

Ese dolor de perder a tu familia.

Me imagino cómo debe ser,

pero nunca puedo entenderlo realmente.

Lo mejor que pude hacer fue amarte.

Y espero que eso haya sido suficiente para mantenerte aquí.

No voy a ninguna parte.

¿No te vas? Apenas duermes, renuncias a tu trabajo.

Estás haciendo la ronda para despedirte.

Se siente un poco como...

estás poniendo tus asuntos en orden.

No, no, no, nunca lo haría.

Una vez estuviste en la cornisa de un edificio.

y estabas listo para unirte a tu familia muerta.

Athena, eso fue hace mucho tiempo y me dieron una dosis de LSD.

Y eso es lo que me dije en ese momento.

Y eso es lo que me digo a mí mismo

cada vez que vas a un lugar oscuro.

Pero todavía recuerdo esa mirada.

Y estás otra vez parado en la cornisa de un edificio, Bobby.

Se supone que no debo estar aquí.

Debería haber muerto en ese incendio.

Pero no lo hiciste.

Hice un plan para arreglar eso.

Guardé este libro con 148 líneas.

Cada vez que salvé una vida, llené la línea.

Una vida salvada para compensar una vida perdida.

¿Y luego qué?

¿Después de haber guardado el 148?

Se supone que no debo estar aquí.

¿Y dónde está ese libro ahora?

Lo tiré a la basura la noche de nuestra primera cita.

¿Todo este tiempo y nunca me dijiste eso?

No quería que nada de esto te tocara.

Demasiado tarde.

Maldita sea.

Oye, no puedes entrar ahí.

Bombera Wilson.

No te vi en mi calendario hoy.

¿Es esta una visita oficial de LAFD?

Está bien. Danos un minuto, por favor.

Bueno. Di lo que ea

Mira, realmente lamento mucho tu pérdida.

Pero eso no te da el derecho

usar a una niña como peón

en tu plan de venganza contra mí.

Sólo estoy tratando de ayudar a esa niña.

¿Crees que privarla de una familia amorosa

y un hogar seguro, está ayudando?

Tienes una opinión muy alta de ti misma,

¿No es así, bombero Wilson?

¿Y eso que significa?

Sé que cometiste un error honesto al tratar a mi hijo.

Supongo que debería decir que no lo tratemos.

Cuando hice que mi gente examinara más de cerca sus registros,

Encuentro un patrón inquietante.

¿De qué diablos estás hablando?

Hace un año...

...¿un hombre murió en una convención de la felicidad?

Su familia afirma que usted retrasó la liberación y murió

en escena.

Tuve que tomar una decisión.

Porristas mal identificadas.

Un incidente sospechoso en la bóveda de un banco.

Procedimientos cuestionables en el campo.

Quiero decir, ¿realmente pusiste tus manos?

¿Dentro de la cavidad torácica de un hombre?

Sólo he hecho lo mejor que he podido para salvar vidas.

Evelyn Fischer, 17 años,

de camino a un concierto en la Filarmónica.

Una ambulancia la atropelló y la mató

conducida por ti.

Realmente no te importa el dolor que estás causando.

No me hables de dolor.

Creo que quizás quieras atender esa llamada.

Karen.

¿Qué ocurre?

No quiero ir.

Mara, todo va a estar bien.

- No, no quiero ir. - Estará bien.

Esto es realmente perturbador para ella.

¿Podríamos tomarnos un momento, tal vez?

Espera, espera un minuto.

¿Te pusiste en contacto con Deidre?

Ella dijo que no hay nada que pueda hacer.

Revocaron nuestra licencia de acogida, Hen.

Ni siquiera tuvimos una audiencia.

Vamos.

- No toques a mi hermana. - Denny, no.

No empeores esto.

Mamá, no puedes dejar que se la lleven.

Por favor.

Tiene que haber una mejor manera de hacer esto.

Estás asustando a los niños.

Lo siento, tenemos que llevarla.

Pero quiero quedarme aquí.

Se suponía que éramos una familia.

Sólo... sólo danos un minuto.

¿Por favor?

Todavía seremos una familia.

Aunque no estemos bajo el mismo techo.

¿Bueno?

Eres nuestra hija.

Y te amamos.

Nunca lo olvides.

Vamos, Mara.

Hola.

¿Qué... qué estás haciendo aquí?

Estás solo, ¿no?

Sí.

No siento que hayamos dicho todo lo que...

necesitabaa decirme.

Kim, ¿qué estás haciendo?

¿Quién es Kim?

Dios, realmente te pareces a ella.

¿Como quién?

Como Shannon.

A lo mejor si lo soy.

- Kim... - Y tal vez haya cosas que necesites decir.

Cosas que nunca tuviste

la oportunidad de decir.

Déjame escucharlas.

Realmente aprecio lo que

estás tratando de hacer...

Nuestro tiempo juntos fue demasiado corto.

Eddie, estábamos más separados que juntos.

Por favor deja de hacer eso.

Sólo di lo que tengas que decir.

- No puedo hacer esto. - Tienes que.

Tienes que dejarme ir.

No quiero.

Déjalo salir, cariño.

Porque estoy aquí.

No, no lo estás.

Me dejaste...

...Shannon.

¿Por qué?

Pensé que me amabas.

Lo hice.

Sí.

¿Pero no suficiente?

¿No es suficiente para quedarse?

Christopher recibió una carta tuya.

Al menos intentaste explicárselo.

¿Qué hay de mí? ¿Dónde estaba mi carta?

Todo lo que recibí fue una nota diciendo que te habías ido.

Sé que no fui un marido perfecto.

También corrí una buena cantidad, pero...

...Regresé.

No por alguna obligación,

pero porque no podía

imaginar una vida sin...

...sin ti.

¿Y sabes qué?

Todavía no puedo.

Pero todavía lo estoy viviendo.

Pero está roto. Estoy roto.

Y no puedo arreglarlo.

Esta es la vida que tengo ahora.

Esta es la vida de ahora en adelante.

La vida...

...sin ti.

Se suponía que estarías aquí conmigo, cariño.

Y ahora no lo estás.

Y nunca lo estarás.

Lo lamento.

Oh. Bueno.

¿Mamá?

Oye, hijo. No te desperté, ¿verdad?

No, está bien.

Oye, ¿puedo servirte un trago?

Simplemente no se lo digas a tu madre.

No creo que deba hacerlo.

Oh vamos. Es una celebración.

¿Qué estamos celebrando?

Tú, hijo mío, el héroe.

No soy un héroe.

Seguro que eres.

No. La gente sigue llamándome así, pero es mentira.

¿Entonces por qué te dieron eso?

Es pesado, ¿verdad?

No puedo respirar con esto puesto.

Papá. Ayúdame a quitármelo.

Sin hijos. Lo siento.

Ese es tuyo.

¡Mmm! Pero te hice algo.

Oh, creo que te va a encantar.

Tiene a todas las personas que no salvaste.

Lamento no haber podido salvarte, papá.

Se suponía que debía salvarte, chico.

Ahora supongo que tienes que salvarte a ti mismo.

¿Hueles eso?

¡Athena!

¡Athena!

¡Athena!

¡Ey! ¡Athena!

Oye, Athena, ¿puedes oírme?

Vamos. Vamos nena.

Vamos. Vamos.

Athena, ¿puedes oírme?

Vamos nena. Vamos.

Muy bien, vuelve conmigo. Vamos.

Regresa a mí.

Vamos.

Vamos, cariño, vamos.

Vamos, Athena. Vamos. Vamos.

Ahí tienes. Sí.

Aquí vamos. Sí.

Sí, ahí lo tienes. Estás bien.

Sí, sólo respiras. Sólo respira, ¿vale?

Oye, oye, oye, por aquí. Vamos.

Aspiró mucho humo. Dale

un poco de O2, ahora.

¡Capitán Nash! ¡Consigue el Lifepack!

Su corazón se detuvo.

Cargue a 100.

Cargando.

Despejen.

Subs al español por JEM_ para opensubtitles.org