Original subtitles

Awak nak masak apa? - Kegemaran awak.

Apa, lagi?

Ini yang terakhir. - Apa, tomato saya?

Awak memang tak pernah cukup dengan tin tomato.

Tapi, kita ada 5 tan lagi kacang kuda.

Itu mampu bertahan paling kurang, 5 tahun.

Nak segelas wain? - Ya, boleh juga.

Awak bernasib baik.

Boleh diminum.

Awak tak apa-apa, sayang? - Ya, saya okey.

Saya tak okey. Semuanya kacau.

Anak-anak kita selamat, kan? - Tentulah.

Mujurlah kita bayar rombongan sekolah tu. Bayangkan kalau tidak?

Saya tak boleh bayangkan.

Dan saya tak nak awak bayangkan. Mereka sangat jauh.

Mereka selamat.

Okey?

Ya.

Okey.

Jangan risau.

Saya tak mengganggu, kan?

Tak. - Saya jumpa ini dalam bilik bawah tanah.

Saya dah lupakan semuanya. Mungkin kita boleh makan malam.

Ya.

Sedapnya bau.

Itu sebotol wain, Don? - Ya, Geoff.

Terima kasih. - Ada coklat sebagai pencuci mulut.

Kesopanan isteri mithali awak. - Apa yang kita ada di sini?

Saya dapat beri hitam, vanila. Musim luruh.

Karen...

Dia pasti lapar.

Dia pasti lapar bila balik nanti. Dia pasti nak makan.

Mula dah. - Jacob.

Biar saya beritahu sesuatu. Dah 5 hari kekasih awak hilang.

Kalau dia masih bernafas, dia pasti tak nak pasta.

Jacob!

Tapi dia nak leher awak! - Jangan cakap macam tu.

Sudahlah, Jacob. - Kenapa? Kita semua tahu.

Lagi cepat dia terima kenyataan, lagi baik. Tiada yang terselamat.

Yang ada cuma kita di sini dan mereka di luar sana.

Sam... - Senyap!

Itu seorang budak. - Tunggu, tunggu...

Kita tak tahu siapa di luar tu. - Tolonglah, bagi saya masuk!

Don, itu seorang budak! - Tolong! Bagi saya masuk!

Tolonglah, bagi saya masuk!

Bagi saya masuk!

Tolong saya!

Masuk. Lekas, masuk!

Kamu tak apa-apa? - Ya.

Kamu dari mana? - Sanford.

Sanford terletak beberapa batu dari hulu sungai.

Macam mana kamu boleh sampai sini? - Mereka kejar saya.

Menjerit-jerit. Saya takut, dan lari.

Saya dah cuba rumah-rumah lain. Semuanya kosong.

Saya melalui hutan dan ikut sungai sampai ke sini.

Siapa yang kejar kamu? - Mak saya, ayah saya...

Mereka nak bunuh saya.

Ada yang lain juga. - Berapa ramai?

Sangat ramai. - Sam?

Dia pegang tangan saya! - Karen, tidak!

Tolong saya!

Alice, pergi dari sini! Turun ke hac! Pergi!

Geoff, saya tak nampak! - Pegang tangan saya!

Kembali ke sini!

Oh, Tuhan!

Teruskan, ikut Jacob. Pergi. Sally, dah tak ada masa.

Kita tak boleh tinggalkan mereka! - Sally, lekas!

Pergi!

Mana kamu?

Mana kamu? - Alice! Tidak, Alice!

Geoff, lekas!

Geoff!

Sally, hulurkan tangan awak!

Tidak! Jacob! Tolong saya!

Alice! Alice!

Mana kamu? - Lekas! Tinggalkan dia!

Saya nampak dia di situ! - Tinggalkan dia!

Don, tolong kami!

Don!

Don!

Masuk dalam sana!

Don!

Don!

Don!

Jacob!

Lekas!

Jacob!

Jacob!

15 Hari Kemudian: Britain telah dikuarantin

28 Hari Kemudian: Britain dimusnahkan oleh wabak virus

5 Minggu Kemudian: Yang terjangkit telah mati akibat kebuluran

11 Minggu Kemudian: Pasukan NATO yang diketuai Amerika memasuki London

18 Minggu Kemudian: Britain diisytiharkan bebas jangkitan

24 Minggu Kemudian: Pembinaan Semula Bermula

28 Minggu Kemudian

Selamat datang ke London.

Doyle, awak seronok di bawah sana?

Seronok sangat.

Inilah pertempuran paling teruk yang saya pernah lihat.

Saya dengar. - Bagilah saya sesuatu untuk ditembak.

Mudah. Timur laut pusat perubatan, tingkat 20, tiga tingkap dalam.

Lelaki gemuk beronani di tandas. - Si bodoh tu lagi.

Saya tak nampak dia. Mana dia?

Zakarnya dalam tangan di tingkat 20.

Sebelah pintu keluar kecemasan. Rasanya dia perlukan ubat pemanjang.

Doyle, awak pakar gusti lengan. - Satu lawan satu.

Diamlah. - Anggaplah dia macam ayah awak, Doyle.

Kolonel Phillips dah tiba. Apa status awak? - Selamat pagi, Kolonel.

Pagi. - Saya sedang perhatikan para pendatang baru.

Ya, Mejar? - Perlukan masa sepanjang pagi untuk proses mereka.

Tiada sesiapa beritahu saya sekarang kita terima masuk kanak-kanak.

Hijau dan coklat. Kelainan iris yang menarik.

Biasanya dari keturunan. Salah seorang dari orang tua awak ada mata sama?

Mak saya.

Berapa umur awak, Andy? - 12.

Itu maknanya awak orang paling muda di negara ini.

Tekanan darah awak A-OK.

Dan negatif terhadap sebarang penyakit serius.

Awak boleh masuk. Selamat pulang ke Britain.

Kita sedang menuju ke kawasan keselamatan dan pembinaan semula...

...yang dinamakan sebagai District One.

District One terletak di Isle of Dogs.

Meskipun Isle of Dogs selamat, kawasan sekeliling London tidak.

Sejumlah besar mayat masih belum dibersihkan dari jangkitan asal.

Terdapat banyak tikus dan anjing liar, begitu juga penyakit.

Para pendatang baru diingatkan demi keselamatan diri...

...bahawa dilarang menyeberangi sungai dan meninggalkan zon keselamatan.

Anda akan menyertai 15,000 orang awam yang sudah mendiami District One.

Dalam perjalanan ke sana, anda akan nampak peningkatan kehadiran tentera.

Tentera Amerika bertanggungjawab ke atas keselamatan ada.

Kami akan buat semampunya untuk permudahkan kepulangan anda.

Di dalam District One, kami yakin anda akan terkejut.

Kami ada air mengalir panas dan sejuk, bekalan elektrik 24-jam,...

...sebuah pusat perubatan, sebuah pasaraya dan sebuah pub.

Kita dah nak sampai.

Ayah! Ayah! - Itu ayah!

Awak teruja? - Ya.

Ayah sangat merindui kamu.

Kamu tak apa-apa?

Tak sangka ayah dapat jumpa kamu lagi.

Saya sepatutnya dimaklumkan sebelum kanak-kanak dibawa masuk.

Kami tidak menubuhkan protokol untuk kanak-kanak.

Kami ada masalah penyakit dan kebersihan. Kami belum faham virus sepenuhnya.

Kami faham yang ianya takkan menjadi spesies kacuk,...

...takkan dibawa udara dan manusia terakhir dijangkiti dah mati 6 bulan lalu.

Kami bukan berada di sini 6 bulan lepas. - Mejar.

Apa yang awak bimbangkan? - Bagaimana kalau ia kembali?

Ia takkan kembali. - Kalau kembali?

Kalau ia kembali, kita bunuh.

Kod Merah.

Bagaimana dengan tempat ni, Andy?

Ya, boleh tahan, ayah.

25 tingkat. Kita ada rumah pangsa di atas sana, percayalah.

Pengenalan, encik. Terima kasih.

Apa pekerjaan ayah di sini? - Ayah pegawai seksyen.

Pastikan lampu hidup, air mengalir, pemanas berfungsi. Nampak ni?

Tertulis "akses semua kawasan." Ayah mengendalikan tempat ni.

Tak, sebenarnya ayah cuma penjaga bangunan, kan?

Tak, ayah kendalikan tempat ni.

Suka? - Menakjubkan!

Lebih baik daripada Sepanyol? - Ayah patut tengok kem.

Ada 20 dalam setiap khemah dan tandas kimia.

Semuanya bau hancing.

Kita akan berpindah ke rumah baru. Beberapa bulan lagi.

Rumah baru? - Ya.

Ayah harap kamu faham.

Kita takkan boleh kembali ke rumah lama kita.

Ia di luar zon keselamatan. Kalau boleh sekalipun, ayah tak nak ke sana.

Apa yang terjadi, ayah? Pada mak?

Ya.

Ya.

Kamu nak duduk dan ayah ceritakannya?

Ayah dan mak kamu bersembunyi dalam sebuah rumah.

Sebuah rumah kecil.

Milik sepasang warga emas...

...dan mereka juga ada di sana.

Tiga lagi orang lain.

Dan kami...

...cuba untuk terus hidup, rasanya.

Semuanya okey pada awalnya. Kemudian, kami diserang.

Mereka masuk melalui tingkap dapur.

Mereka sangat pantas.

Mengejar kami.

Mengejar mak kamu.

Dan kami terperangkap dalam bilik tidur.

Dan ayah nampak...

Ayah nampak mereka...

...menggigit dia. Ayah tak mampu buat apa-apa.

Ayah dah cuba kembali.

Dia sudah tiada.

Dia sudah tiada.

Memang tiada apa yang ayah mampu buat?

Tiada apa-apa yang ayah mampu buat.

Ayah berjaya larikan diri.

Hanya lari, lari, lari...

Ayah sampai ke kem tentera ini.

Dan kamu tahu cerita selebihnya. Ayah dikuarantin, menunggu kamu pulang.

Kami gembira ayah masih hidup.

Saya minta maaf.

Doyle...

Doyle, tak guna. - Saya tak pernah tengok awak jadi putih.

Pergi jahanamlah. - Selamat pagi.

Ya, berambus dari sini. Saya tengah bermimpi indah.

Ahad tengah hari, langit biru cerah, saya baring di katil dengan isteri saya...

Dan sekarang saya kembali ke tempat teruk ni. - Saya tahu.

Yakah? - Saya alami mimpi sama tentang isteri awak.

Sudah-sudahlah bergurau. - Pergi dari sini.

Baiklah. Lain kali saya akan tembak awak. - Jumpa nanti, lelaki keluarga.

Saya dah cakap, saya akan tembak awak.

Apa rancangan TV malam ni?

Awak okey? Mimpi buruk?

Saya takut saya akan lupa rupa mak.

Awak takkan lupa.

Gambar dia pun saya tak ada.

Awak takkan lupa.

Janji? - Ya.

Andy, kita dah setuju. Awak dah dengar apa mereka cakap.

Cuma ada anjing dan tikus di sana. Kita ambil apa kita nak dan kembali.

Kita patut beritahu ayah. - Tak apa, percayalah.

Mereka takkan tahu kita tiada.

Awak nak pergi mana?

Pangkalan, jawab. Ada dua keluar dari pintu masuk utara.

"Anjing"? - Bukan, "anak anjing."

London milik saya!

Itulah yang kita perlukan.

Ya, kalau ia ada kunci.

Tunggu sini.

Mari pergi.

Nah.

Tam!

Tam!

Tam?

Tammy, awak di sana?

Tam?

Tammy!

Tammy!

Tammy, ini bodoh. Tak kelakarlah.

Saya dah agak.

Mak menyakitkan saya!

Tidak! Tidak!

Tidak, jangan pergi!

Tidak!

Tidak!

Doyle.

Saya dah dapat "anak-anak anjing" awak.

Tidak!

Lepaskan saya! Lepaskan saya!

Saya minta maaf di atas langkah-langkah mencegah ini.

Ia protokol standard, walaupun kami dah lama tak lakukannya.

Mangsa terakhir yang dilaksanakan prosedur ini adalah 2 bulan lepas.

Boleh beritahu saya bagaimana awak berjaya teruskan hidup...

...ketika awak hilang begitu lama?

Awak tahu mana-mana mangsa terselamat yang lain?

Okey.

Saya cuma nak ambil sampel darah.

Tak menyakitkan pun.

Awak pernah bersentuhan secara langsung dengan yang terjangkit?

Okey.

Saya nak jumpa anak-anak saya.

Tentulah.

En. Harris. - Ya.

Kami dah jumpa anak-anak awak. - Syukurlah. Terima kasih banyak.

Kami jumpa isteri awak juga.

Mereka boleh dengar saya?

Kamu berdua fikir kamu main apa? - Ayah cakap, ayah nampak mak mati.

Apa? - Ayah cakap, ayah nampak mak mati!

Ayah tak cakap. - Ayah cakap.

Ayah tak cakap begitu. Ini... Entahlah, ayah keliru.

Sangat sukar untuk kamu bayangkan.

Terlalu sukar untuk dijelaskan. - Jadi, cubalah jelaskan, ayah!

Cuba? Kamu nak ayah cakap apa? Rasanya ayah nampak mak mati?

Atau ayah tak payah beritahu. Ayah yakin.

Ayah tak pasti apa yang sedang berlaku di sini...

...tapi ianya bagus.

Itu yang penting. Mak masih hidup.

Saya nak jumpa mak!

Tiada sebarang soalan, tuan.

Dia ada virus. Dia telah dijangkiti.

Kenapa dia tak menunjukkan sebarang simptom?

Saya tak tahu. - Pendapat awak.

Keluarbiasaan genetik yang bertindak seperti keimunan semula jadi?

Tapi virus masih ada dalam darah dan air liurnya, jadi dia tidak imun.

Dia pembawa. - Dia ada kebolehan untuk jangkiti orang lain?

Ya, tuan.

Jika wanita ini mempunyai keimunan semula jadi, dia sangat berharga.

Darahnya mungkin mengandungi kunci kepada vaksin, juga penawar.

Alice.

Hei, sayang.

Saya betul-betul minta maaf. Saya takut.

Saya tak sepatutnya lari. Saya takut.

Tolonglah maafkan saya.

Tolonglah, tuan. Kami perlukan masa untuk mengkajinya dan jalankan beberapa ujian.

Awak boleh jalankan ujian pada mayatnya, Mejar.

Saya sayangkan awak, Don.

Ya.

Saya pun sayangkan awak.

Don!

Bilik Kawalan, ini Jeneral Stone.

Semua pasukan di bawah kawalan saya, bersedia untuk laksana Kod Merah.

Ada sebaran wabak di pusat perubatan. Semua unit, berjaga-jaga.

Baiklah. - Buka transmisi Pasukan Udara.

Persiapkan kawasan pengurungan. - Pindahkan orang awam ke kawasan pengurungan.

Arahkan kakitangan berlindung di bunker. Sahkan perintah untuk penguncian.

Penguncian disahkan.

Laksanakan Kod Merah.

Flynn, awak ada dengar Kod Merah tu atau cuma saya yang salah dengar?

Saya baru nak tanya soalan sama.

Semuanya okey, jangan risau. Saya akan kembali kejap lagi.

Mungkin tiada apa-apa. - Tam, bunyinya tak macam tu.

Dia cakap, dia akan kembali kejap lagi.

Awak okey? Mari pergi.

Lekas.

Gerak, gerak! Lekas! - Andy, pegang tangan saya.

Jangan tolak. - Puan, semua orang awam menuju ke kawasan pengurungan.

Budak-budak ni bersama saya. Mereka perlu dilindungi dan dibawa ke luar sana.

Puan, tiada pengecualian. Kod Merah. - Saya tahu. Nama saya...

Andy! - Scarlet!

Andy!

Tammy! - Andy!

Andy, tunggu! - Scarlet!

Tunggu, Andy! Kami datang! - Bawa bertenang.

Masuk ke dalam bilik. Lekas.

Kamu fikir ini latihan? - Tentulah tidak. Ada orang nampak yang terjangkit.

Kenapa awak kurung kami di dalam? - Untuk perlindungan awak.

Jagalah pintu. Jangan kunci. - Ia untuk perlindungan awak.

Kita kena cari Andy. - Kita akan cari dia.

Tutup semua kawasan orang awam. - Sektor 1, dikunci.

Sektor 8, dikunci. - Sektor 3, dikunci.

Tukar kepada pencahayaan kecemasan. Kaedah tidak membawa maut dibenarkan.

Semua penembak hendap berada di posisi.

Pasukan darat ke pusat perubatan.

Sektor 1 diawasi.

Semua orang, bawa bertenang.

Ayah.

Tidak! Ayah saya!

Dia di sini!

Tidak!

Kawasan pengurungan, bergerak ke posisi.

Tidak!

Saya mengesahkan, hanya sasarkan yang terjangkit.

Baiklah. Hanya sasarkan yang terjangkit.

Kenal pasti rakan.

Saya tak dapat nak tembak.

Ini memang teruk.

Ada satu kumpulan di kedudukan arah pukul 12.

Ada satu di kedudukan arah pukul 3. - Di darat, ada empat.

16 mati.

Ada dua di sebelah Jip.

Saya tak tahu yang mana satu sasaran.

Saya tak jumpa sasaran yang ditetapkan di sini.

Saya tak jumpa sasaran spesifik

Whiskey 3, kenapa awak berhenti menembak? Jawab.

Lupakan sasaran tertentu. Tembak semuanya, sasaran bebas.

Kita di luar kawalan.

Semua unit, ini Pegawai Pemerintah Perubatan Sierra Lima.

Tolong cari seorang budak lelaki, berumur 12 tahun. Nama, Andy.

Jika dia ditemui, dia mesti segera dipindahkan dari zon pengurungan.

Kita kena cari Andy. Kita kena cari dia!

Kita akan cari dia. Kita akan cari dia, saya janji.

Saya akan bawa kamu berdua keluar dari sini. Percayalah.

Lupakan sasaran tertentu.

Apa dia? - Sasarkan semua orang di aras bawah.

Tiada pengecualian. Diulangi, tiada pengecualian.

Bunuh mereka. - Sektor sebelah kiri, arah pukul 3.

Budak, di sini!

Budak, di sini!

Doyle, ada dua si celaka dekat saya!

Tam?

Ini gila.

Apa yang berlaku? - Mereka tembak semua orang.

Kenapa? Ia tak masuk akal. - Ia masuk akal.

Kod Merah.

Saya nampak ayah. - Di mana?

Dia salah seorang dari mereka.

Langkah satu, bunuh orang yang terjangkit.

Langkah dua, pengurungan.

Jika pengurungan gagal...

...langkah tiga, penghapusan.

Sekarang mereka takkan berhenti sehingga semua orang mati.

Jadi, apa kita nak buat?

Saya tak nak duduk di sini untuk dihapuskan.

Kita kena keluar dari sini. - Kalau kita melangkah keluar...

...jika bukan yang terjangkit, penembak hendap yang akan bunuh kita.

Awak tiada pilihan.

Sekarang gelap di luar tu. Penembak hendap boleh nampak awak melalui skop mereka.

Tapi sekurang-kurangnya awak ada perlindungan dari yang terjangkit.

Tapi kalau awak nak tunggu siang, awak pasti akan mati.

Siapa awak? - Sarjan Doyle. Unit Delta atas bumbung.

Kenapa awak tak berada di posisi awak?

Awak pula?

Kalian buatlah apa kalian nak buat, tapi saya nak keluar dari sini.

Nak ikut tak?

Mari.

Kurang tembakan. - Mungkin sudah terkawal.

Atau kurang penembak.

Dengar. Saya nak kalian hanya lihat saya, okey?

Lari bila saya lari. Ikut saja apa saya buat.

Pergi ke belakang. Awasi dia.

Sedia? Mari pergi.

Tunggu.

Doyle, jawab.

Flynn, teruskan. - Doyle, di mana awak?

Aras bawah, District One. - Tutup frekuensi.

Baiklah.

Apa yang awak buat di situ? Ada masalah besar di depan sana.

Kita sudahpun ada masalah besar. - Saya tak main-main. Ini teruk.

Pasukan Udara baru terima arahan. Mereka akan mengebom District One.

Cepatnya. - Wabak di luar kawalan.

Mereka tak nak ambil risiko. Kalau awak tak keluar dari zon sasaran, habislah.

Berapa lama kami ada? - Mereka dalam perjalanan. Paling lama, 4 minit.

Dengar, saya ada tempat mendarat selamat di Regent's Park.

Saya akan hubungi awak lagi. - Doyle, lebih baik begitu.

Baiklah, kita perlu lari. Berjaga-jaga dan pantas.

Selepas saya. Mari.

Penembak hendap! Tunduk! - Berundur!

Berundur!

Andy, berundur!

Berundur! - Andy, masuk!

Tak apa, cuma luka luaran.

Tembak banyak kali, sekali saja yang kena.

Dia orang panik, bukan penembak.

Siapa nama awak? - Sam.

Sam, mari sini. Awak nampak pintu tu?

Saya nak awak lari sepantas mungkin secara zig-zag. Jangan berhenti.

Awak nak saya jadi umpan? - Dia tembak, tapi akan tersasar.

Dia akan dedahkan posisinya. Jadi, saya boleh tembak dia.

Awak dah hilang akal.

Dua minit lagi, kita akan mati. Awak nak itu?

Tidak!

Andy!

Bagus, budak.

Pagar! - Awasi belakang saya.

Lekas, lekas.

Lompat!

Ini Red Fox One tiba di lokasi sasaran.

Teruskan! Kita akan selamat di bawah sungai.

Lekas. Lekas!

Lari!

Bawa masuk unit biologi. Beredar dari posisi yang ditanda.

Penggunaan senjata kimia dibenarkan.

Diulangi, senjata kimia dibenarkan.

Jangan berpecah.

Mereka tinggalkan kita lagi.

Kakak rasa mak masih hidup?

Kali ini, tidak.

Awak kelihatan pucat. - Darah buat saya loya.

Awak tak jawab lagi soalan saya.

Kenapa awak tinggalkan posisi awak.

Apabila saya nampak budak tu...

Itu bukan sasaran lagi.

Semasa kita terpisah...

...kakak sangka kakak dah kehilangan awak.

Kita takkan terpisah lagi.

Kita akan kekal bersama, walau apapun berlaku.

Walau apapun berlaku.

Semuanya kacau.

Awak boleh dengar dalam seluruh radio.

Bagaimana dengan awak?

Kenapa awak di sini? - Ibu mereka miliki darah yang sangat istimewa.

Sejenis keimunan semula jadi terhadap virus.

Tidak semua sifat genetik akan diwarisi.

Ia boleh langkaui generasi atau lenyap, tapi...

Tapi mereka mungkin memilikinya.

Kemungkinan.

Jadi, nyawa mereka jauh lebih berharga dari nyawa saya.

Ataupun nyawa awak.

Saya dah faham.

Doyle!

Doyle!

Flynn, teruskan. - Awak selamat!

Saya tahu awak akan selamat. Saya akan ke sana, tapi hati-hati.

Ada beberapa yang terjangkit telah terlepas dari pengeboman tu.

Beri saya jangka masa. - Kira-kira 60.

Minit? - Tak, saat.

Budak-budak, lekas.

Tunduk. Tunduk!

Saya nampak awak. Saya datang.

Doyle, ada orang bersama awak. Siapa mereka tu?

Doyle, siapa mereka tu? Saya tak boleh bawa mereka.

Kita akan ditembak kalau saya cuba mendarat di pangkalan.

Tak, jangan bawa mereka ke pangkalan! Bawa mereka ke Channel!

Apa? - Kita kena bawa budak-budak ni keluar dari sini.

Masuk sajalah, Doyle! Saya takkan bawa mereka!

Bawa saya keluar dari sini! - Sam, kembali ke sini!

Hei, jauhkan diri! Jauhkan dia dari ski saya!

Awak nak terbang dengan saya, bodoh? - Sam!

Kita akan mati di bawah sini! Buatlah sesuatu!

Bangun! Lari! Cepat!

Jangan toleh belakang! Teruskan lari!

Doyle, jawab! Doyle!

Awak perlu pergi ke tempat selamat. Pergi ke stadium. Tinggalkan mereka.

Saya takkan bawa mereka.

Flynn, jawab. Saya tahu awak boleh dengar.

Pedulikan Kod Merah dan arahan. Saya perlukan ekstradisi.

Lebih baik awak berada di sana, sebab kami akan ke sana.

Awak okey? Pasti awak penat. Saya pun sama.

Saya nak awak bantu saya, dengan kakak awak. Boleh?

Lekas, mari pergi. Mari pergi.

Gas! Berundur!

Tammy, Andy, masuk dalam kereta! - Gas! Lari, lekas!

Lekas masuk dalam kereta!

Masuk, Andy!

Kunci pintu!

Ia tak mahu hidup! - Kita akan okey. Teruskan cuba.

Ia tak mahu hidup!

Cepat, cepat. Teruskan cuba!

Ia tak mahu hidup!

Ia tak mahu hidup! - Letakkan kaki pada klac.

Tekan klac bila saya suruh. Awak bawa mereka ke stadium.

Saya akan jumpa awak di sana. - Okey.

Doyle!

Tekan! Tekan!

Jalan! Jalan!

Jalan!

Oh, Tuhan...

Scarlet!

Mereka tembak kita!

Mari pergi.

Mari, ikut sini.

Hati-hati.

Okey.

Okey.

Tak apa. Saya boleh nampak.

Teruskan.

Okey. Cuma jalan terus.

Rapat dengan dinding.

Bagus.

Berundur! Berundur ke dinding!

Okey, bagus.

Jalan rapat-rapat. Ke sebelah kanan, Andy.

Tak apa, saya boleh nampak. Saya dah hidupkan mod malam.

Bagus. Cuma ikut susur tangga. Perlahan-lahan.

Berhenti! Berhenti!

Okey, Tammy, ke kiri awak. Bagus.

Bagus, terus saja. Perlahan-lahan.

Berhenti! Berhenti, sayang. Tak apa. Tak apa.

Pegang susur tangga. Ke kanan awak.

Scarlet, saya tak nampak apa-apa! - Ke kanan awak.

Teruskan langkah. Jarakkan kaki awak ke depan, okey?

Pegang susur tangga. Hati-hati!

Tammy!

Andy!

Mana awak?

Andy! Mana awak? Andy!

Jawablah! Mana awak?

Tammy!

Mana awak? - Scarlet!

Tammy, saya datang. Saya di sini. - Scarlet, saya dah hilang Andy!

Saya di sini. - Saya dah hilang Andy.

Datang perlahan-lahan ke arah saya.

Saya dah hilang Andy.

Kita akan cari Andy.

Scarlet!

Andy! Mana awak?

Scarlet.

Tammy?

Tammy?

Scarlet?

Tidak!

Don!

Kita akan kekal bersama... - ...walau apapun berlaku.

Tidak! - Andy!

Andy, tidak!

Tidak! Andy!

Andy! Andy!

Tidak!

Andy!

Tam, saya salah seorang dari mereka?

Tak.

Tak, awak bukan.

Berhenti!

Mana Doyle?

Mana Doyle?

Cuma kami.

Mari.

Masuk. Mari.

28 Hari Kemudian

Awak dengar tak?

Awak dengar tak? Helo? Awak dengar?

Ada sesiapa di sana?

Kami perlukan bantuan awak.

Sarikata Oleh: Sham Santiago