Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,418
Previously on 12 Monkeys...
2
00:00:02,543 --> 00:00:05,838
Four years from now, most of the human
race is gonna be wiped out by a plague.
3
00:00:05,963 --> 00:00:10,218
Many became scavengers, raiding
whatever they could get their hands on.
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,095
Leland Goines had a secret lab.
His daughter knows where it is.
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,347
They want what's inside.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,265
Tell me the location of the Night Room.
7
00:00:16,390 --> 00:00:19,519
Their specialized equipment.
You find it, you find the Night Room.
8
00:00:19,644 --> 00:00:21,896
RAMSE: If he finds out
about the facility,
9
00:00:22,021 --> 00:00:23,523
the West 7 will pick us clean.
10
00:00:23,648 --> 00:00:24,982
It's gonna be a problem.
11
00:00:25,107 --> 00:00:27,777
MAX: / found shelter
and you won't believe what else.
12
00:00:27,902 --> 00:00:29,237
I found Cole.
13
00:00:52,885 --> 00:00:54,345
So what am I looking at here?
14
00:00:54,470 --> 00:00:56,430
Possible sites of the Night Room,
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,141
arranged in varying degrees
of probability.
16
00:00:59,267 --> 00:01:02,853
I had to cross-reference suppliers
with shipping data,
17
00:01:02,979 --> 00:01:04,897
decipher a lot of technical jargon.
18
00:01:05,022 --> 00:01:09,777
- You got all this from the CDC?
- Yeah, and some cold calls.
19
00:01:09,902 --> 00:01:13,030
My bullishitting skills
are getting a workout.
20
00:01:14,699 --> 00:01:17,076
There's still too many possible sites.
21
00:01:17,201 --> 00:01:19,662
And the 12 Monkeys already have
Jennifer Goines.
22
00:01:19,787 --> 00:01:23,374
They have to break through a lot of
crazy before she leads them anywhere.
23
00:01:23,499 --> 00:01:26,752
- And if they find it first?
- We stop 'em.
24
00:01:27,795 --> 00:01:30,631
- Kill them?
- If that's what it takes, yeah.
25
00:01:34,594 --> 00:01:37,847
- Look, Cassie, these guys...
- Are worth seven billion.
26
00:01:38,806 --> 00:01:42,518
I know how it works now.
The math is easy.
27
00:01:42,643 --> 00:01:44,061
Never said it was easy.
28
00:01:45,980 --> 00:01:51,527
Look, if you knew what it was like back
there, what I've seen, you'd understand.
29
00:01:51,652 --> 00:01:52,695
Then tell me.
30
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
You know all about me, where I'm from.
31
00:01:58,701 --> 00:02:02,955
You know where I'm going to die.
I don't know anything about you.
32
00:02:03,080 --> 00:02:04,957
What is there to know?
33
00:02:05,958 --> 00:02:09,253
Well... Well, let's start
with where you're from.
34
00:02:12,965 --> 00:02:16,177
If we stay focused on the mission,
none of that's gonna matter.
35
00:02:23,768 --> 00:02:25,895
Look, there's nothing to tell.
36
00:02:26,020 --> 00:02:29,774
I don't know what it is about you
that you don't want me to know.
37
00:02:34,820 --> 00:02:36,864
Cass.
38
00:02:51,295 --> 00:02:53,381
It's gotta be here somewhere.
39
00:02:56,258 --> 00:02:59,929
If this is a bust,
we head out at first light.
40
00:03:00,805 --> 00:03:04,517
Might be too hungry to move anywhere,
man. We're down to scraps.
41
00:03:09,647 --> 00:03:11,732
(CLATTERING)
42
00:03:23,452 --> 00:03:25,579
Ramse.
43
00:03:27,331 --> 00:03:30,209
Take the shot.
44
00:03:30,334 --> 00:03:32,420
I'm taking it. I'm taking it, man.
Relax.
45
00:03:32,545 --> 00:03:34,463
(WHINES)
46
00:03:34,588 --> 00:03:37,174
- Come on, take the shot.
- Why don't you take the shot?
47
00:03:37,299 --> 00:03:39,927
You saw it, you kill it.
That's the rules.
48
00:03:40,052 --> 00:03:43,097
Since when has that been a rule, man?
That was never a rule.
49
00:03:43,222 --> 00:03:46,434
- (DOG WHINES)
- I'm starving.
50
00:03:55,025 --> 00:03:57,069
We're gonna die. You know that?
51
00:03:58,821 --> 00:04:01,949
We'll find something. Always do.
52
00:04:02,074 --> 00:04:06,287
- No. We're in Atari.
- Atari? What's that?
53
00:04:06,412 --> 00:04:08,789
It's a game called Go.
54
00:04:08,914 --> 00:04:12,042
Game I used to play
when I was a little kid.
55
00:04:12,168 --> 00:04:15,296
It means you're out of moves.
56
00:04:15,421 --> 00:04:19,633
Got one move left,
whether you like it or not.
57
00:04:19,759 --> 00:04:22,762
- So Atari's bad?
- Mm-hm.
58
00:04:23,929 --> 00:04:25,848
Stay out of Atari, brother.
59
00:04:29,226 --> 00:04:31,979
(WHIRRING)
60
00:04:32,104 --> 00:04:33,522
(BARKS)
61
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
What's going on? Why am I back here?
62
00:04:52,750 --> 00:04:56,712
We brought you back.
This shot'll help with the pain.
63
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
Careful. Here, let me orient you.
64
00:05:02,927 --> 00:05:05,387
I am Thomas Lasky. Your name is Cole.
65
00:05:05,513 --> 00:05:08,557
It is 2043,
the afternoon on a Wednesday.
66
00:05:08,682 --> 00:05:11,352
All right.
All right, it's Wednesday. I got it.
67
00:05:11,477 --> 00:05:12,853
(COUGHS)
68
00:05:14,396 --> 00:05:16,649
- What's going on?
- RAMSE: We got a problem.
69
00:05:16,774 --> 00:05:19,902
Took down two scavs
on the perimeter this morning.
70
00:05:20,027 --> 00:05:22,363
They're marked like this.
71
00:05:22,488 --> 00:05:25,825
West 7. That didn't take long.
72
00:05:27,409 --> 00:05:30,246
Max lied. She's still with them.
73
00:05:30,371 --> 00:05:33,958
If Deacon's onto this place,
it's a mother lode.
74
00:05:34,750 --> 00:05:37,962
- Welcome back, Mr Cole.
- We're tracking the Night Room.
75
00:05:38,087 --> 00:05:41,173
- Cassie's getting close.
- WHITLEY: You should still be there.
76
00:05:41,298 --> 00:05:44,343
But Mr Ramse believes
we are under imminent threat of attack.
77
00:05:44,468 --> 00:05:47,221
- By scavengers.
- We don't know how many are out there.
78
00:05:47,346 --> 00:05:50,057
They're gonna hit us hard, though.
79
00:05:50,182 --> 00:05:54,061
It's irrelevant. With our defenses,
we can take a few dozen scavs.
80
00:05:54,186 --> 00:05:57,314
No, they're West 7.
This is our old crew, OK?
81
00:05:57,439 --> 00:06:02,820
- Now, Deacon, the guy that runs them...
- Got it. The scav king. Very scary.
82
00:06:02,945 --> 00:06:05,906
He's got twice our number.
Don't underestimate him.
83
00:06:06,031 --> 00:06:08,576
Take Mr Cole and Mr Ramse
with you up top.
84
00:06:14,206 --> 00:06:15,249
I don't need them.
85
00:06:15,374 --> 00:06:18,502
They have experience with these people.
You don't.
86
00:06:23,549 --> 00:06:27,344
If this facility were to fall,
all would be lost.
87
00:06:27,469 --> 00:06:29,138
The mission's everything.
88
00:06:41,317 --> 00:06:43,402
How's Cassie?
89
00:06:45,070 --> 00:06:48,782
Right before I splintered, she was
asking me all kinds of questions,
90
00:06:48,908 --> 00:06:53,412
where I was born, what my life's
like back here, that kind of thing.
91
00:06:53,537 --> 00:06:56,999
- What did you tell her?
- What is there to tell?
92
00:06:57,124 --> 00:06:59,877
Come on. Are you gonna tell her
about your best friend?
93
00:07:00,002 --> 00:07:02,212
Guy who devours blondes for dinner?
94
00:07:03,672 --> 00:07:05,799
Elena wasn't blonde.
95
00:07:07,384 --> 00:07:09,345
Elena was a whole different thing, man.
96
00:07:10,179 --> 00:07:12,264
I know.
97
00:07:13,182 --> 00:07:15,684
I think you'd like Cassie, though.
98
00:07:15,809 --> 00:07:20,230
She reminds me of you, always
waving her moral compass around.
99
00:07:20,356 --> 00:07:23,567
- She waving yours?
- (CHUCKLES)
100
00:07:23,692 --> 00:07:25,903
No. Thanks for asking.
101
00:07:26,028 --> 00:07:28,572
MAN OVER RADIO: Copy that.
102
00:07:28,697 --> 00:07:32,368
Perimeter guards spotted a vehicle
headed this way, couple of miles out.
103
00:07:32,493 --> 00:07:35,371
- Said it was packing some armor.
- Sounds like them.
104
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
- Secure the doors.
- Got your boogie shoes on?
105
00:07:38,499 --> 00:07:42,544
- Size 11s.
- Let's bring back some memories.
106
00:08:08,112 --> 00:08:10,948
Hey.
107
00:08:11,073 --> 00:08:14,576
Hey, Ramse, put it down. Put it down.
Put it down. Come on.
108
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
I would listen to your friend, son.
109
00:08:32,386 --> 00:08:34,471
These are two of my meanest.
110
00:08:35,973 --> 00:08:38,934
- Do you know who we are?
- West 7.
111
00:08:39,059 --> 00:08:43,230
You slaughtered everybody
at the Western 7 quarantine zone.
112
00:08:43,355 --> 00:08:46,650
Doctors, soldiers. You killed kids.
113
00:08:47,735 --> 00:08:51,071
- Quarantine?
- (LAUGHTER)
114
00:08:51,196 --> 00:08:55,284
Please. Do you wanna live
the rest of your life behind plastic?
115
00:08:55,409 --> 00:08:59,747
Hell, those survivors
never stood a chance, son.
116
00:08:59,872 --> 00:09:02,791
Their DNA sealed their fate years ago.
117
00:09:02,916 --> 00:09:07,421
The world belongs to the immune, to us.
118
00:09:08,714 --> 00:09:14,261
200 strong and not one starving.
119
00:09:16,430 --> 00:09:18,515
You look tired.
120
00:09:20,225 --> 00:09:24,063
Tired of running, tired of looking
over your shoulder. Am I right?
121
00:09:26,231 --> 00:09:28,317
Hm?
122
00:09:29,651 --> 00:09:32,446
And it appears
we have a couple of openings.
123
00:09:34,740 --> 00:09:38,368
You're real survivors.
You made it this far. That is good.
124
00:09:38,494 --> 00:09:44,625
Don't you want a warm place
to sleep tonight? Full bellies?
125
00:09:46,376 --> 00:09:48,295
It sure as hell beats the alternative.
126
00:09:54,593 --> 00:09:56,428
I don't think so.
127
00:09:56,553 --> 00:09:59,473
We're listening. We're listening.
128
00:10:00,808 --> 00:10:03,852
My name's Cole. This is Ramse.
129
00:10:05,604 --> 00:10:07,439
I am Deacon.
130
00:10:15,489 --> 00:10:17,574
Light 'em up. 12 o'clock.
131
00:10:22,538 --> 00:10:24,331
MAN: Got more over here!
132
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
To the right!
133
00:10:36,718 --> 00:10:38,512
(MAN SHOUTS)
134
00:10:39,513 --> 00:10:41,306
Target hit!
135
00:10:46,812 --> 00:10:49,148
(SHOUTING)
136
00:11:09,835 --> 00:11:12,087
Cole! Cover me!
137
00:11:19,845 --> 00:11:21,305
Hey.
138
00:11:29,271 --> 00:11:32,399
Whitley, we're clear down here.
What have you got?
139
00:11:32,524 --> 00:11:35,611
WHITLEY: Nothing up top.
That wasn't much of an assault.
140
00:11:35,736 --> 00:11:38,739
This ain't it, man. It was a diversion.
141
00:11:38,864 --> 00:11:42,075
- Yeah, Deacon's putting on a show.
- They found another way in.
142
00:11:43,827 --> 00:11:46,580
Whitley, you got men stationed
at the exhaust tunnels?
143
00:11:46,705 --> 00:11:50,167
I put a two-man team on it, but no way
they can know about those tunnels.
144
00:11:50,292 --> 00:11:52,252
Don't be so sure.
145
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
WOMAN: Cole!
146
00:11:59,801 --> 00:12:03,764
They're inside! Scavs are coming
through the tunnels! I'm headed down.
147
00:12:03,889 --> 00:12:07,476
Spread out.
Find the choke points, the usual.
148
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
We are moving in.
149
00:12:11,188 --> 00:12:13,273
And I don't feel like sharing.
150
00:12:26,662 --> 00:12:30,666
Food, water, booze, women.
151
00:12:32,584 --> 00:12:34,962
Hell of a lot better
than you're used to.
152
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
This is you.
153
00:12:39,299 --> 00:12:41,093
Why the tents?
154
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
We are expanding, growing in numbers,
gathering supplies.
155
00:12:44,471 --> 00:12:46,515
Raiding survivors.
156
00:12:46,640 --> 00:12:49,893
Did you boys find a way to survive
without doing the same?
157
00:12:50,018 --> 00:12:52,813
We've been on our own for a long time.
He'll be OK.
158
00:12:52,938 --> 00:12:55,023
DEACON: Max.
159
00:12:57,234 --> 00:13:01,280
Max, this is Cole.
I have high hopes for Cole.
160
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Cole could use a new friend,
couldn't you, Cole?
161
00:13:03,991 --> 00:13:07,160
So be his friend and show him around.
162
00:13:07,286 --> 00:13:10,998
- She doesn't have to. It's OK.
- Why? You got something better to do?
163
00:13:11,123 --> 00:13:14,876
I'll go slow. You just try and keep up.
164
00:13:16,628 --> 00:13:18,255
Welcome home, Cole.
165
00:13:23,218 --> 00:13:25,929
- How'd they find out about the tunnels?
- No idea.
166
00:13:36,481 --> 00:13:38,108
MAN: Got two on your right!
167
00:13:38,233 --> 00:13:41,028
Easy. It's us.
168
00:13:41,153 --> 00:13:44,031
- MAN: Blue Team, to the right tunnel!
- How many inside?
169
00:13:44,156 --> 00:13:47,159
- No idea.
- They knew about the exhaust tunnels.
170
00:13:47,284 --> 00:13:49,244
- Any of your guys go missing?
- No.
171
00:13:49,369 --> 00:13:52,164
We have to secure the machine.
Nothing else matters now.
172
00:13:52,289 --> 00:13:54,082
Not just the machine.
173
00:13:54,207 --> 00:13:57,252
They see these lights, they know
we got a hell of a power source.
174
00:13:57,377 --> 00:13:59,963
Ramse stays with me.
We'll secure the core.
175
00:14:00,088 --> 00:14:02,883
- Take Jones to the machine.
- We'll seal it off, keep "em out.
176
00:14:03,008 --> 00:14:05,677
- Eyes open.
- Always.
177
00:14:05,802 --> 00:14:07,554
Come on.
178
00:14:13,685 --> 00:14:15,395
Cole?
179
00:14:17,105 --> 00:14:18,648
Go!
180
00:14:27,699 --> 00:14:30,786
Where the hell have you been?
181
00:14:31,703 --> 00:14:33,580
Open this door.
182
00:14:35,248 --> 00:14:37,793
- COLE: Ramse, you at the core yet?
- I'm here.
183
00:14:38,960 --> 00:14:43,131
We're sealed in the splinter chamber.
Deacon's right outside the door.
184
00:14:53,892 --> 00:14:58,814
Sorry, buddy.
You're on your own from here on out.
185
00:14:58,939 --> 00:15:01,566
- What are you talking about?
- I'm in Atari.
186
00:15:01,691 --> 00:15:02,818
What?
187
00:15:06,279 --> 00:15:08,323
(GUNFIRE)
188
00:15:10,909 --> 00:15:12,411
Ramse?
189
00:15:13,870 --> 00:15:14,913
Ramse?
190
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
- Get out of my way.
- Is that really what you want?
191
00:15:30,804 --> 00:15:32,848
- Move!
- You'll never make it!
192
00:15:32,973 --> 00:15:36,393
You'll kill one, maybe two,
and you'll be dead.
193
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
And Ramse will have died for nothing.
194
00:15:44,943 --> 00:15:48,572
I can send you back.
We still have power.
195
00:15:49,614 --> 00:15:51,700
Back to Dr Rattly for good.
196
00:15:52,742 --> 00:15:55,454
You will not have my support,
but you'll have hers.
197
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
Come on.
198
00:16:03,378 --> 00:16:05,881
You're out of time. Come on.
199
00:16:10,635 --> 00:16:13,597
I'm sending you as close as I can
to when you left Dr Rattly.
200
00:16:20,353 --> 00:16:22,939
Most likely
we'll never see each other again.
201
00:16:29,946 --> 00:16:32,157
Goodbye, Mr Cole.
202
00:16:33,825 --> 00:16:35,619
It's James.
203
00:16:37,496 --> 00:16:38,997
Katarina.
204
00:17:06,024 --> 00:17:09,069
MAN: Run, you bastards!
205
00:17:10,654 --> 00:17:12,739
We're right behind you!
206
00:17:14,658 --> 00:17:16,326
I'm sick of this, man.
207
00:17:16,451 --> 00:17:19,454
I'm sick of hearing you whine about it.
We got a job to do.
208
00:17:19,579 --> 00:17:23,041
Robbing sad sacks for dog food?
209
00:17:24,876 --> 00:17:26,878
We're part of a tribe now, brother.
210
00:17:27,003 --> 00:17:29,172
That's what this is? A tribe?
211
00:17:29,297 --> 00:17:32,592
- Best we ever had it.
- You're serious?
212
00:17:36,846 --> 00:17:39,933
Are you ladies ready? Let's do this.
213
00:17:43,395 --> 00:17:46,273
Go. Hey.
214
00:17:48,024 --> 00:17:49,442
Go. Go!
215
00:17:54,322 --> 00:17:55,865
(CLICKS)
216
00:18:05,125 --> 00:18:06,876
Stop!
217
00:18:09,421 --> 00:18:10,922
It's over.
218
00:18:12,465 --> 00:18:14,593
We already took their shit.
219
00:18:16,136 --> 00:18:17,679
Let's move on.
220
00:18:17,804 --> 00:18:20,056
Careful, Ramse.
221
00:18:21,808 --> 00:18:23,893
We got everything we need.
222
00:18:26,896 --> 00:18:29,566
Let them live, create an enemy.
223
00:18:29,691 --> 00:18:32,902
They're weak. They got nothing.
224
00:18:35,739 --> 00:18:37,824
We're not creating anything.
225
00:18:39,492 --> 00:18:42,203
Yes, we are.
226
00:18:44,539 --> 00:18:47,208
And it's ours, not theirs.
227
00:18:49,628 --> 00:18:54,174
Shame about the meek.
They don't inherit shit.
228
00:19:03,141 --> 00:19:04,809
Cole!
229
00:19:33,046 --> 00:19:35,423
- Ah!
- I said stay still.
230
00:19:35,548 --> 00:19:39,427
- I'm trying to.
- Yeah? Try harder.
231
00:19:39,552 --> 00:19:40,970
Ah!
232
00:19:41,096 --> 00:19:43,181
What a baby.
233
00:19:44,015 --> 00:19:46,685
Oh, what would you do without me, huh?
234
00:19:49,020 --> 00:19:51,106
I don't know. I don't know.
235
00:19:51,231 --> 00:19:53,817
I don't know.
236
00:19:53,942 --> 00:19:56,069
Are you OK?
237
00:19:56,194 --> 00:19:59,906
Yeah, yeah.
I don't think it cut too deep.
238
00:20:00,031 --> 00:20:02,075
I'm not talking about that.
239
00:20:04,160 --> 00:20:11,209
You know, I've been with the 7
for a long time, since I was 13.
240
00:20:12,544 --> 00:20:13,753
A lot of days like today,
241
00:20:13,878 --> 00:20:19,426
and that sort of thing,
it can get to you after a while.
242
00:20:21,386 --> 00:20:25,098
- 13, huh?
243
00:20:25,223 --> 00:20:30,145
- Isn't that when your dad...
- Yeah, when he was killed.
244
00:20:31,187 --> 00:20:33,273
By scavs.
245
00:20:35,066 --> 00:20:38,111
Why'd you join up? You never told me.
246
00:20:40,321 --> 00:20:43,616
Because I had no choice.
247
00:20:44,784 --> 00:20:47,078
- Ah!
- There. You're all done.
248
00:20:51,708 --> 00:20:56,212
So what if you did have a choice,
then, huh? Where would you be?
249
00:20:57,130 --> 00:20:59,215
That depends.
250
00:21:00,508 --> 00:21:02,635
Where are you?
251
00:21:24,365 --> 00:21:28,119
- Jeez.
- Yeah. Sorry.
252
00:21:30,914 --> 00:21:33,082
- See you later.
- See you later.
253
00:21:34,918 --> 00:21:36,211
This couldn't wait?
254
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
Do you know why I'm here?
255
00:21:44,302 --> 00:21:46,679
Look...
256
00:21:46,805 --> 00:21:49,015
(SIGHS)
257
00:21:49,140 --> 00:21:52,685
Ramse's got his own way
of looking at things.
258
00:21:52,811 --> 00:21:56,231
I'm sure he wasn't trying
to challenge your authority or...
259
00:22:04,030 --> 00:22:06,115
Do you like it here?
260
00:22:11,287 --> 00:22:12,956
What do you want me to do?
261
00:22:13,081 --> 00:22:17,585
See, that's what I like about you, Cole.
I don't have to sugarcoat things.
262
00:22:20,421 --> 00:22:22,507
You are welcome here.
263
00:22:24,717 --> 00:22:27,470
But Ramse has to go.
264
00:22:30,056 --> 00:22:32,392
You let 'em live, create an enemy.
265
00:22:37,438 --> 00:22:39,816
Now, I could do it.
266
00:22:41,067 --> 00:22:44,696
But it would be worse.
267
00:22:44,821 --> 00:22:49,200
I would have to... I'd have to
make an example out of him...
268
00:22:51,202 --> 00:22:53,288
...take my time.
269
00:22:55,748 --> 00:22:57,750
I understand.
270
00:23:03,047 --> 00:23:08,386
Men like us understand
what the world is now...
271
00:23:10,597 --> 00:23:14,350
...what it takes to survive.
272
00:23:18,479 --> 00:23:20,565
And there ain't a lot of us left.
273
00:23:24,193 --> 00:23:26,613
But at least you're not alone any more.
274
00:23:32,827 --> 00:23:34,913
By sun-up.
275
00:23:45,965 --> 00:23:48,635
(GROANS)
276
00:23:59,854 --> 00:24:01,940
Oh, no.
277
00:24:02,774 --> 00:24:04,859
No, no, no, no.
278
00:24:15,703 --> 00:24:18,206
Hey.
279
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
I thought that was you.
280
00:24:20,625 --> 00:24:23,294
What did you do? You killed him!
281
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
- What are you talking about?
- What about Jones, the woman?
282
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
- You kill her too?
- Cole, you're not making any sense.
283
00:24:32,095 --> 00:24:35,306
You led them right to us.
Ramse trusted you.
284
00:24:42,105 --> 00:24:44,565
Holy shit.
285
00:24:45,566 --> 00:24:47,694
Salutations, my friend Cole.
286
00:24:48,486 --> 00:24:51,864
Look at you.
Years haven't changed you a bit.
287
00:24:53,533 --> 00:24:56,202
Wait a minute. Wait... Wait a minute.
288
00:24:56,327 --> 00:24:58,830
What... What day is it? Is it Wednesday?
289
00:24:59,747 --> 00:25:02,542
Damn. How hard did you hit him?
290
00:25:04,127 --> 00:25:06,212
It's Monday.
291
00:25:06,337 --> 00:25:08,131
DEACON: It's good to know the day.
292
00:25:08,256 --> 00:25:11,801
It's the first day
of the rest of your life.
293
00:25:11,926 --> 00:25:14,637
So don't worry.
294
00:25:15,596 --> 00:25:17,682
It won't be long.
295
00:25:44,917 --> 00:25:48,379
I don't know how much more shit
I can take from that guy.
296
00:25:50,965 --> 00:25:55,428
Trust me... he feels the same.
297
00:26:04,103 --> 00:26:05,563
You talked to him already?
298
00:26:07,398 --> 00:26:09,692
Yeah, I talked to him.
299
00:26:20,203 --> 00:26:24,082
Here... take it.
300
00:26:26,584 --> 00:26:28,336
Hey.
301
00:26:31,506 --> 00:26:33,091
OK.
302
00:26:33,216 --> 00:26:37,720
It's what you came here to do. I don't
even know why we're wasting time.
303
00:26:41,057 --> 00:26:43,101
I don't even know who you are, man.
304
00:26:43,226 --> 00:26:44,894
I'm a survivor,
305
00:26:45,019 --> 00:26:48,940
and I'm doing it a hell of a lot better
than you or I ever did on our own.
306
00:26:50,149 --> 00:26:53,903
OK, you don't get it, man.
Deacon understands what the world is.
307
00:26:54,028 --> 00:26:57,323
- Deacon? Deacon's a cult.
- (LAUGHS)
308
00:26:57,448 --> 00:27:00,326
His followers...
His followers are murderers.
309
00:27:00,451 --> 00:27:01,828
You got a short memory, man.
310
00:27:01,953 --> 00:27:04,413
- You and I did plenty before the 7.
- When we had to.
311
00:27:04,539 --> 00:27:07,625
- It's the same thing.
- When we had to!
312
00:27:12,046 --> 00:27:16,050
Deacon's taking for power, OK?
313
00:27:16,175 --> 00:27:19,053
He's murdering cos he likes it.
314
00:27:20,471 --> 00:27:26,477
Whatever this world is now,
it shouldn't be this, man.
315
00:27:27,395 --> 00:27:29,480
It shouldn't be this.
316
00:27:34,485 --> 00:27:36,737
What are you waiting for?
317
00:28:06,809 --> 00:28:08,895
Man, I gotta get out of here tonight.
318
00:28:12,523 --> 00:28:13,941
We go together, man.
319
00:28:16,235 --> 00:28:20,656
Deacon's gonna try to hunt us down.
We should take care of him first.
320
00:28:20,781 --> 00:28:24,660
You wanna take on the whole crew?
That's suicide, man.
321
00:29:13,084 --> 00:29:15,169
(GRUNTS)
322
00:29:16,545 --> 00:29:18,965
- How you doing?
- (COUGHS)
323
00:29:19,090 --> 00:29:23,177
It's Tuesday, by the way. I know
you're having trouble keeping track.
324
00:29:25,680 --> 00:29:29,642
This girl has some unresolved issues
where you're concerned.
325
00:29:38,943 --> 00:29:43,197
You...
You have been living the good life.
326
00:29:43,322 --> 00:29:48,995
Clean water, lights,
chocolates on your pillow.
327
00:29:49,120 --> 00:29:52,623
Got your own little piece
of civilization.
328
00:29:57,545 --> 00:30:01,340
So why don't you tell us
how to get in the compound?
329
00:30:03,884 --> 00:30:05,970
Oh.
330
00:30:15,646 --> 00:30:19,567
Now, beating on you, that's really...
that's really just for me.
331
00:30:20,985 --> 00:30:22,903
It's very therapeutic.
332
00:30:23,029 --> 00:30:26,657
But I am a busy man, so...
333
00:30:34,832 --> 00:30:39,503
Yeah, yeah, I know, I know.
334
00:30:40,588 --> 00:30:43,424
Oh, I know.
335
00:30:48,471 --> 00:30:51,807
You know, this...
this we picked up from the daughters.
336
00:30:52,892 --> 00:30:53,934
Oh, wow.
337
00:30:56,520 --> 00:30:58,689
This stuff will get you talking.
338
00:31:04,612 --> 00:31:08,741
And after, you are gonna beg me
to beat you again.
339
00:31:10,326 --> 00:31:12,411
Have a nice trip, Cole.
340
00:31:13,579 --> 00:31:15,664
So long, Cole.
341
00:31:18,501 --> 00:31:21,754
Just keep him alive.
342
00:31:21,879 --> 00:31:23,964
I'm not through with him yet.
343
00:31:27,343 --> 00:31:30,137
Max. Max.
344
00:31:30,262 --> 00:31:32,723
Max, you have to help me.
345
00:31:32,848 --> 00:31:36,977
Or I need to just leave
without another word.
346
00:31:38,938 --> 00:31:41,524
You'd understand that, right?
347
00:31:41,649 --> 00:31:44,860
- Yeah.
- Deacon's just gonna wear you down.
348
00:31:44,985 --> 00:31:48,280
Tell him how to get into that place
so he'll kill you faster.
349
00:31:48,406 --> 00:31:54,412
No, no, I can't. I can't do that.
No, they're... they're gonna kill Ramse.
350
00:31:54,537 --> 00:31:56,497
There's nothing you can do.
351
00:31:58,249 --> 00:32:01,252
- You can't change fate.
- I need to save him.
352
00:32:01,377 --> 00:32:04,547
Not theirs, not Ramse's.
The future's set.
353
00:32:04,672 --> 00:32:07,508
- RAMSE: I'm in Atari.
- JONES: Ramse died for nothing.
354
00:32:07,633 --> 00:32:09,635
- The future's set.
- I need to save him.
355
00:32:09,760 --> 00:32:11,762
MAX:
Tell him how to get into that place.
356
00:32:11,887 --> 00:32:14,306
COLE: They're...
They're gonna kill Ramse.
357
00:32:14,432 --> 00:32:16,559
JONES: Ramse died for nothing.
Save him.
358
00:32:16,684 --> 00:32:18,144
(SCREAMS)
359
00:32:20,187 --> 00:32:23,524
No! Max! I'm sorry!
360
00:32:23,649 --> 00:32:27,319
I'm sorry, Max. Please.
Please, I'm sorry. Please help me.
361
00:32:27,445 --> 00:32:29,530
Please, Max! Please help me.
362
00:32:31,073 --> 00:32:35,327
Even if I wanted to help you, Cole,
how... how can I possibly do that?
363
00:32:36,120 --> 00:32:40,040
- Tell me.
- You can help me. You can help me.
364
00:32:40,166 --> 00:32:42,334
There's another entrance
to the compound.
365
00:32:42,460 --> 00:32:44,753
- Where?
- On the south side of the building.
366
00:32:44,879 --> 00:32:46,630
- It's a tunnel system.
- OK.
367
00:32:46,755 --> 00:32:49,592
Overgrown. You have to go there.
You have to warn them.
368
00:32:49,717 --> 00:32:53,387
Ask to speak to Ramse.
He'll believe you. He'll believe you.
369
00:32:58,309 --> 00:33:00,603
DEACON: See?
370
00:33:00,728 --> 00:33:03,063
Was that so hard?
371
00:33:05,357 --> 00:33:08,027
- Tell the men to get ready.
- You got it.
372
00:33:08,152 --> 00:33:10,738
DEACON: We're moving out before dawn.
373
00:33:35,095 --> 00:33:37,181
(CHUCKLES)
374
00:33:39,225 --> 00:33:42,436
- Where's Deacon?
- Just rolled out with the rest of them.
375
00:33:44,355 --> 00:33:46,398
Now, he said he wanted you alive.
376
00:33:47,650 --> 00:33:53,364
But, you know, he didn't say
that you had to be all shiny and new.
377
00:33:54,740 --> 00:33:58,619
So... Oh, this is gonna be good.
378
00:34:04,291 --> 00:34:05,834
You stupid bitch.
379
00:34:07,878 --> 00:34:09,213
What are you doing?
380
00:34:13,842 --> 00:34:15,928
I don't know.
381
00:34:18,556 --> 00:34:23,477
You know,
maybe I just wanna kill you myself.
382
00:34:25,604 --> 00:34:27,022
You gonna?
383
00:34:34,905 --> 00:34:38,450
Maybe. Cos I am West 7.
384
00:34:38,576 --> 00:34:44,081
No, you're not. You never were.
Get me out of here. There's still time.
385
00:34:44,206 --> 00:34:46,917
No. See, I don't owe you a damn thing.
386
00:34:49,545 --> 00:34:52,131
No, you don't. I left you here.
387
00:34:54,091 --> 00:34:57,803
But if I'd taken you with me,
I would've made you a target.
388
00:34:57,928 --> 00:35:00,472
I never expected us
to make it as far as we did.
389
00:35:00,598 --> 00:35:03,225
Deacon wanted Ramse dead.
390
00:35:04,435 --> 00:35:09,315
He wanted me to do it,
put a bullet in my brother.
391
00:35:13,944 --> 00:35:16,363
- Oh, but you didn't.
- No.
392
00:35:18,741 --> 00:35:21,660
But I walked up to him, gun in hand,
so what does that make me?
393
00:35:23,495 --> 00:35:27,249
Max, it doesn't have to be like this.
394
00:35:28,167 --> 00:35:30,252
Help me take Deacon down.
395
00:35:32,713 --> 00:35:34,923
(GROANS)
396
00:35:41,221 --> 00:35:44,683
- Where's the facility?
- This way. We're gonna have to run.
397
00:35:55,361 --> 00:35:57,529
(GUNFIRE)
398
00:36:04,119 --> 00:36:06,372
Truck's a distraction.
We still have time.
399
00:36:06,497 --> 00:36:09,166
- How do you know?
- I know.
400
00:36:09,291 --> 00:36:13,295
RAMSE: This ain't it.
This was a diversion.
401
00:36:13,420 --> 00:36:16,215
- Deacon's putting on a show.
- They found another way in.
402
00:36:16,340 --> 00:36:19,301
Whitley, you got men stationed
at the exhaust tunnels?
403
00:36:19,426 --> 00:36:22,805
- Hey, you OK?
- That wasn't much of an assault.
404
00:36:22,930 --> 00:36:25,641
Yeah. Yeah, I'm OK.
405
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
Cole!
406
00:36:42,991 --> 00:36:44,785
Breaching the tunnels.
407
00:36:46,036 --> 00:36:49,415
You go that way, we don't make it
in time, trust me. This way.
408
00:36:54,753 --> 00:36:56,714
Deacon's making his way to the machine.
409
00:36:56,839 --> 00:36:59,007
- What?
- Go down this hallway.
410
00:36:59,133 --> 00:37:02,511
There's gonna be a door there.
Deacon will be trying to get inside.
411
00:37:02,636 --> 00:37:06,849
There's a woman inside, a scientist.
You need to save her.
412
00:37:06,974 --> 00:37:08,559
- Where are you going?
- Trust me!
413
00:37:08,684 --> 00:37:10,394
Cole!
414
00:37:16,692 --> 00:37:19,653
Where the hell have you been?
415
00:37:20,571 --> 00:37:22,865
Open this door.
416
00:37:22,990 --> 00:37:26,785
COLE: We're sealed in the splinter
chamber. Deacon's right outside.
417
00:37:26,910 --> 00:37:31,165
Sorry, buddy.
You're on your own from here on out.
418
00:37:31,290 --> 00:37:33,125
I'm in Atari.
419
00:37:38,172 --> 00:37:40,048
(GUNFIRE)
420
00:37:49,975 --> 00:37:52,686
Ramse! You all right?
421
00:37:52,811 --> 00:37:54,980
- Yeah, I'm good.
- All right, man.
422
00:37:56,440 --> 00:37:58,192
COLE OVER RADIO: Ramse?
423
00:38:00,152 --> 00:38:02,237
Ramse?
424
00:38:04,114 --> 00:38:05,657
Ramse!
425
00:38:05,783 --> 00:38:07,993
- What is this?
- I'll explain it to you later.
426
00:38:08,118 --> 00:38:12,623
Look, if we don't move right now,
Jones is gonna die. Come on. Come on.
427
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
- Get up!
- Come on, get up.
428
00:38:49,785 --> 00:38:51,245
Let's go. Let's go.
429
00:39:04,383 --> 00:39:06,927
Let's go!
430
00:39:14,560 --> 00:39:19,398
WHITLEY: West 7 are retreating. Deacon's
men bailed out the sector-five exit.
431
00:39:26,363 --> 00:39:27,906
COLE: Any word on Deacon?
432
00:39:29,324 --> 00:39:32,995
Another sweep came back. No sign of him.
433
00:39:33,120 --> 00:39:37,124
And if he's smart, he's miles away.
His camp's with him.
434
00:39:38,292 --> 00:39:41,962
But I'm sure he's gonna take another
shot. He knows what's down there.
435
00:39:44,923 --> 00:39:48,802
I should have let you kill him
the night we left.
436
00:39:49,386 --> 00:39:52,097
- What's done is done.
- Not any more.
437
00:39:53,849 --> 00:39:55,893
We got that machine.
438
00:39:56,018 --> 00:39:58,020
We do it right this time.
439
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
No.
440
00:40:00,105 --> 00:40:03,775
Jones says the only reason that happened
was the damage to the machine.
441
00:40:03,901 --> 00:40:07,654
Short jump like that, she couldn't
do it again if she wanted to.
442
00:40:09,740 --> 00:40:13,911
Who knows? Maybe things happen
the way they do for a reason.
443
00:40:14,953 --> 00:40:19,249
If that's true, then why undo it at all?
444
00:40:29,259 --> 00:40:33,555
- Jones letting Max stay?
- Yeah. We owe her.
445
00:40:33,680 --> 00:40:36,433
If it wasn't for her,
Deacon'd be king of the castle.
446
00:40:37,768 --> 00:40:40,187
You guys gonna pick up
where you left off?
447
00:40:40,312 --> 00:40:44,149
No. No, it's not like that.
448
00:40:44,900 --> 00:40:47,152
Right, right.
449
00:40:47,277 --> 00:40:49,571
Cassie.
450
00:40:49,696 --> 00:40:52,699
- Yeah.
- Listen, you need help.
451
00:40:53,492 --> 00:40:55,327
I want you to talk to her.
452
00:40:55,452 --> 00:40:58,789
And I want you to bring up your friend.
453
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
The one who eats blondes for breakfast?
454
00:41:01,041 --> 00:41:03,126
Yes, him.
455
00:41:05,837 --> 00:41:09,383
Seriously... take a shot.
456
00:41:11,301 --> 00:41:13,303
Worth the risk.
457
00:41:24,523 --> 00:41:26,316
(KNOCKING)
458
00:41:34,282 --> 00:41:35,909
- Cassie.
- Where have you been?
459
00:41:36,034 --> 00:41:39,413
I mean, I know where... when.
460
00:41:39,538 --> 00:41:42,082
- What took you so long?
- It's a long story.
461
00:41:42,207 --> 00:41:46,545
OK, well, listen,
I have been all over this.
462
00:41:46,670 --> 00:41:50,048
It took me longer than I would have
liked because I did it by myself.
463
00:41:50,173 --> 00:41:54,970
I know. I know.
I keep doing this, coming and going.
464
00:41:56,430 --> 00:41:58,932
Look, what you said before I left,
you're right.
465
00:41:59,057 --> 00:42:01,351
You don't know anything about me.
466
00:42:01,476 --> 00:42:05,522
I've never really been...
very good at talking.
467
00:42:08,692 --> 00:42:09,776
Cole...
468
00:42:09,901 --> 00:42:12,404
So if you wanna know about me,
I'll tell you.
469
00:42:13,697 --> 00:42:18,118
A little town just outside Philadelphia,
it's not that far away from here,
470
00:42:18,243 --> 00:42:20,328
that's where I was born.
471
00:42:21,997 --> 00:42:26,501
Cole... I found it.
472
00:42:28,420 --> 00:42:29,463
I found it.
473
00:42:32,090 --> 00:42:34,176
I found the Night Room.
474
00:42:41,725 --> 00:42:46,313
Subtitles: BTI Studios
475
00:43:00,243 --> 00:43:01,078
English SDH
35714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof