All language subtitles for 12 Monkeys S01E03 Cassandra Complex 1080p

Previously on 12 Monkeys...

I'm sending you to 2015.

I want you to track down
the patient in room 248.

- What's that?
- Jennifer's file.

She kept saying, "One got away."

What if she was talking
about another scientist?

Tell me
about the Army of the 12 Monkeys.

Goines had a secret lab.
His daughter knows where it is.

They want what's inside.

Cole.

He's got a patient.

JONES: Goines is in the hands
of the Army of the 12 Monkeys.

- Yes.
- JONES: Now we know what to look for.

The Night Room
and the one that got away.

COLE: Easy.

Easy, now.

Do it.

Do it!

You can't hesitate.

You can't hesitate. Every second counts.
It's you or them. Again.

- Again?
- Yes.

Again and again and again
till we get it right. Now, come on, aim.

You're still holding your breath.
Stop doing that, OK?

All right, now, keep your arm steady.

My dad would be so proud.

Worked three jobs to send
his little lady to medical school.

Now here | am learning how to kill
while waiting for takeout.

Well, if the guy that killed Jeremy
shows up again,

the hard part will be over.

What's that?

Knowing you're pulling the trigger
for the right reason.

(CLICKS)

It's not bad. It's not bad. I think
we're ready to move on to live rounds.

(KNOCKING)

- Hi.
- Here you go.

Thank you.

How long do you think it'll be before
the 12 Monkeys break Jennifer Goines?

I don't know. She won't make it easy.

There's nothing in the future
to help us find her?

- No, we gotta find this other guy.
- The one who got away.

It's our only hope
of finding the plague before they do.

- This is good. What is it?
- General Tso's chicken.

- That guy was a general?
- Yes.

Here in the past,
we have soldiers on the front lines

dedicated to the preparation
and distribution

of both sweet and sour
deep-fried chicken.

- That's not funny.
- (PHONE RINGS)

- That's not funny.
- Hello?

Yes, this is Dr Rattly.

You were at JD Peoples last Thursday?
Signed in at 7:26pm?

Yes. I was there
to discharge a former patient.

Yeah, I already saw his transfer papers.
This isn't about your patient.

There was a woman there,
Jennifer Hargrove Goines.

She was illegally removed
from the hospital.

- I saw the man who took her.
- Can you describe him?

Yes. He was tall, scar on the left side
of his cheek, pale.

- Have you identified him?
- Not yet.

But Goines is considered very dangerous.

She killed her co-workers
a few years ago.

- She killed all of them?
- Yeah. Well, all except this one.

This man's missing.

We think he may be connected
with Jennifer's disappearance.

He got away.

Could be an escaped victim
or her accomplice.

- Is there something wrong?
- No. It's just so tragic.

- (PHONE BUZZES)
- I have to get this.

Dr Rattly.

Well, have you tested for hanta yet?

OK, well,
I will be there as soon as I can.

And this is the guy,
the one that got away?

- He knows where the Night Room is.
- His name is Henri Toussaint.

We met in Haiti
about a year after you kidnapped me.

I went there with the CDC
to help with an outbreak.

We worked together maybe a day or two
and then... I left.

And where is this guy now,
still in Haiti?

I don't know,
but I know someone who might.

Wait a minute. I know this place.

This is...

It's not every day you see the building
you're gonna die in.

MAN: Welcome back.

Thank you.

How long's it been? Hey, wait.
Did I tell you that Peggy had twins?

- No.
- Yeah, they're cute too.

So she's off playing house, and we're
a little short-staffed around here.

You know, we could really use you
back full time if you're up for it.

After Haiti, you were
a little off the rails for a while.

- Jules, I'm not here about a job.
- Just think about it, OK?

So, what's up with your patient?

Well, it's leptospirosis,
but she's not responding to dialysis.

I need an expert on tropicals.

I was thinking
maybe that doctor from Haiti could help.

That local guy, Henri?

You don't know. No, no, of course.

You already headed home
by the time we found out.

He's dead.

What happened?

Shot. Never made it back
from that med run.

- I sent him on that run.
- No, no, not your fault.

You know how crazy things got after
the quarantine. Heard it was gangs.

It's a shame.

- I gotta talk to this guy.
- Cole, he's dead.

Yeah, he's dead now.

I can travel back to 2014, make him tell
me about the Night Room before he dies.

- I don't know.
- What do you mean?

Is that really the only way?

If we waste time thinking up
another way, Jennifer could crack,

the Monkeys find the Night Room
and the virus, that's it, it's over.

- How will you find him?
- I don't know.

You were there. You tell me.

It... wasn't a good time.

- Haiti is dangerous.
- I'm used to dangerous.

No, there were gangs.
They took our meds.

I'm the one who sent him out
to get more and it got out of control.

Look, I can handle it. It'll be OK.

No, it won't.
You're gonna see me there.

Yeah. Yeah, I might.

OK, well, when you're there, you do me
a favor and you stay away from me.

Got it?

(YELLS)

Update, Mr Cole.

It's nice to see you too.

I need to go back to 2014.

Haiti? That's preposterous.

We should attempt to send Cole
back to 1987, just like Goines said.

For what? We don't even know what
to look for, nor do we have the power.

Then I say we go back
to Jennifer Goines.

We've been over this.

We can send Cole to Jennifer
before she's abducted.

Mr Cole can eliminate her.

At the risk of approximating
his previous self? Out of the question.

We send Cole back to Leland Goines

to interrogate him
before he blows his brains out.

That is an acceptable risk.

What if Leland is killed
before he tells us about the 12 Monkeys,

or Jennifer before she tells us
the virus is in the Night Room?

We'll have undone our own progress.

We have worked too hard
for this information.

RAMSE: Found this on the perimeter.

- What's up?
- Huh?

- You find any tracks?
- Just one. Scouts probably.

If there were more, we'd know by now.
Either way, there's gonna be a problem.

- I'm gonna take a look.
- There's nothing up here.

- What are they doing this far north?
- They're animals.

Scavs probably just looking for
something to eat, screw or piss on.

- You boys would know best.
- No. You tell me, Whitley.

See, I hear that there's a certain type
of man and he loves to get pissed on.

- Watch yourself, little man.
- You like little men?

We're go in two.

- He'd like it, right?
- Oh, he'd love it.

Mr Cole, we're sending you to Haiti.

You don't look too happy about that.

We found multiple references
to solar flares in 2014.

OK, so?

You'll probably experience temporal
and electromagnetic interference.

What we don't know
is how it might manifest.

- You're trying to kill him.
- Yes, we are.

That's sarcasm, Mr Ramse.

Yeah, I know what that is. I'm gonna go.

- All right.
- Yeah.

One more thing. Dr Rattly.

If she sees me, it could change things.

Catastrophically.
It would fracture her timeline.

The following year
she might never go to the hotel

and save your life
from your gunshot wound.

- Do you understand that?
- 1 got it.

We cross paths, it could kill me.

- Haiti? Right now?
- There's an outbreak.

You've only been home a few weeks.
Can't you sit this one out?

You know I can't.

You have been working nonstop since you
got grabbed. Just take some time off.

Let's get out of town for a while.

Senator Royce will let you run off with
the Intelligence Committee heating up?

I don't care about Senator Royce.
I care about you.

Call Jules.
Tell him to send somebody else.

It has to be me. People are dead.
Nobody knows what it is.

Except you.

- Aaron.
- Cos this is it, right?

Just like the last one
and the one before that.

You should call Dr Ron. You need help.

- I'm fine.
- You're not fine.

You're chasing after outbreaks

because your kidnapper told you that
a virus is gonna wipe out the planet.

Just tell me when you're coming home.

I don't know.

Huh.

So, um... a year from now,
are you going to that hotel to find him?

I have to go.

The world's not gonna end, Cass.

MAN ON RADIO: We are getting confirmed
reports of an outbreak in La Bosque

that is rapidly spreading.

The Red Cross Haiti Assistance Program

has requested that the American CDC
step in and offer aid.

Officials are hoping to avoid an
outbreak like yellow fever in the Sudan

that claimed the lives of 165 people.

More information
as this story develops.

OK. Let's get you up here. Come on.

- Dr Rattly.
- Jules.

- Thank you for coming.
- Sorry I missed the barn raising.

We just got here.
Hospital's still down after the quake.

Lucky for us, we got a local guy,
Henri Toussaint.

Did his residency at Hopkins viral ward.

- You take blood and cultures yet?
- Leaving on a jet plane.

- Any suspects?
- We got a lot of broad symptoms.

We got spiking fever, cough, fatigue.
Three dead, multiple organ failure.

(SPEAKS HAITIAN)

OK, wait 5 minutes.

- Now.
- Stop, please.

- Get her into a bed, now.
- You want help? Put that thing down.

- You heard me, bitch.
- This isn't about her.

- Shut up. Now get her into a bed.
- No problem.

My friend and I are only talking, but
the air she's breathing could be affected.

I hope she won't get sick.

Come here. Come on.

Let's go.

- You guys OK?
- Yeah, for now.

But if that guy was infected, we just
sent a walking vector out that door.

- We need to isolate these tents.
- A little early for that.

We don't know what this thing is.

As soon as we do,
I'll escalate protocol.

You've been traveling.
Don't burn out. We need you both.

I'll reconsider
when I hear from Atlanta.

Get some rest
and start fresh in the morning.

Hey.

Oh, hey.

Can't sleep?

- Me either.
- Is that helping?

I'm happy to share.

I thought, "This idiot
is going to get herself killed."

I know. It's crazy.

He backed down
because you were fearless.

More like terrified.

- It didn't show.
- I've got a lot of practice.

A lot of practice
with a gun in your face?

It's gonna happen
one way or another, death.

You must be used to that kind of thing,
being a doctor down here.

Bad things can happen anywhere.

What do you mean?

My sister had the measles
when she was a kid.

I was her big brother
and I couldn't do anything.

She died.

You know, I thought, "Henri, if you were
a doctor, you would have the power."

I was wrong.

You can't control nature.

And anybody who thinks they can
are kidding themselves.

Nature doesn't break. It only bends.

What do you think this thing is?

Something we shouldn't underestimate.

Are you scared?

You're a lot smarter than I was.

I hope I'm wrong.

I imagine you rarely are.

- It depends on who you ask.
- I don't need to ask.

(RUSTLING)

What the hell are you doing, Whitley?
I could have killed you.

This is a patrol, not one of
your scavenger shoot-'em-ups.

You don't know anything
about the outside.

You were raised in Spearhead, man.

You had rations, military protection.

- You don't know anything about scavs.
- I know enough.

Bullshit.

They're like animals.

Living off the weak.
Taking what they don't deserve.

Like you and Cole.

I'm not taking anything from you, buddy.

Jones gets her traveler.
We get three squares and a roof.

Trust me,
she gets the better end of the deal.

If it was my call,

you and Cole would be back out here
where you assholes belong...

...buddy.

Go ahead.

I go back alone, do you think
anyone's gonna give a shit? Huh?

But you come back alone...

well, that could be interesting.

Yeah, it would.

That's what I thought.

JULES: I want that wide open.

Can I get some help here, please?

Excuse me, please.

- You need to open up that saline.
- It's spreading more, and fast.

- We have to elevate containment.
- What happened here?

The guy with the gun came back.
He took our meds.

They took our antibiotics
and most of our pain meds.

I know where we can get some.
I know a woman in town.

She's got a supply.

I need a doctor over here now!

Mr Cole!

Mr Cole!

Temporal interference.

OK, so what's the count now?

(COUGHS)

Is that guy coughing up blood?
Nurse, I want that man inside now.

Thank you.

Doctor. Doctor, I need to speak to you.

- American?
- I'm staying with a family.

- They're very sick. It's really bad.
- Tell them to come here.

No, no, they can't.
They're too sick to travel.

It's really bad. You need to
come with me, please. Please, Doctor.

OK, sure.
I need a nurse on this patient.

Wait. I need some supplies.

Doctor, we have to
hurry up here, please.

That's the guy
that was coughing up blood.

Shit. Doctor, we have to go, please.

- Give me a second.
- We have to go now.

Sir.

Hey! Hey!

- Who was that?
- I don't know.

He said he needed help,
but something spooked him.

We can't allow infected people
to leave these tents.

- We need to order a quarantine.
- Atlanta will never authorize it.

Atlanta pays us to assume the worst.

If this thing is airborne,
we've all been exposed,

and all it takes is one guy
to get in a car or a boat or a plane

and we're looking at a pandemic.

All right, quarantine's on.
I'll push it through Atlanta.

Those meds you told me about...

Painkillers, antibiotics.
If they're sealed, we can use them.

OK. Henri...

Thank you.

Stop.

- I'm a friend.
- You're one of them.

- I'm a friend of Jennifer Goines.
- Jenny?

Yeah. She told me you got away.

Shut up. You're lying.

She's catatonic and she hasn't
said anything to anyone for months.

Since they killed everyone
looking for the Night Room?

How could I know that, huh?

You know that
because you're one of them.

That night, they came in
fast and organized, right?

Led by a man, tall, pale.

Listen, I'm alone.
I'm not... I'm not here to hurt you.

I just wanna talk to you.

I need you to tell me
the location of the Night Room.

They wanna take what's in that room
and they wanna use it.

They call themselves
the Army of the 12 Monkeys.

They're looking for you too,
and if I can find you, so can they.

I gotta take medicine
back to the tents.

Allow me to be a doctor
and save these lives.

You do that
and I'll tell you about the Night Room.

Lead the way.

RAMSE: Max.

What are you doing here, Max?

Ramse.

It's been a while.

Where's the West 7? Huh?

- Where's Deacon?
- I don't know.

Don't bullshit me!

Where are they? How many?

I'm alone, OK?

I swear.

- I left the 7.
- Nobody leaves the West 7.

- You and Cole did.
- Deacon's been following us ever since.

He probably sent you here
to get us too, right?

I'm done with Deacon.
I'm done with all of them.

That's not my life any more.
And I don't care if they come after me.

Well, who's your friend?

- Not my friend.
- Oh?

He come from that building
back there too? What is it?

- It's abandoned. We use it to camp.
- Is Cole in there too?

No. We split up a while back.

- Mm. Is that right?
- That's right.

So that wasn't the two of you I spotted
a mile north of here about a week back?

Is that where you left this? Huh?

- What do you want, Max?
- I can't go back to the West 7, OK?

He will kill me.

I'm cold, Ramse. I'm hungry.

Just let me come with you
in there for a few days.

I mean, that's all I'm asking.

There's a town
ten miles northeast from here.

There's a group of survivors,
good people.

You'll be safe.

Yeah.

OK. Yeah, sure.

Well, tell Cole I say hey.

So long, Max.

Shit.

Markridge had us working
in the Night Room on viral gene therapy.

Take the DNA out of a virus

and you can use it to deliver medicine
instead of a poison,

but you need a very powerful virus.

That's what you and Jennifer
were working on.

If you want Jennifer to do something,
you ask her not to.

Took me years to figure that out.

COLE: That's why they came after you.

Hello? Victoire?

Merci, Victoire.

Even if those bastards
get their hands on Jenny,

they won't be able to break her.

(VICTOIRE SPEAKS HAITIAN)

Ah. So, Doctor, this is Haiti.

MAN: Ah.

(FLY BUZZES)

Can't say I'm very fond of this place.
So many people.

You know, I'm not what you would call,
you know, a people person.

Could you ask your friend
to put his gun down here, please?

Thank you.

It's very important to me, you see,
Doctor, that we finish the conversation

we were having
in your former workplace, Markridge.

You remember?

He needs help remembering.

Run! Get out of here!
Meet me at the altar!

Please handle him
while I go get the doctor.

(REGULAR BEEPING)

(LONG BEEP)

(VOICES ECHO)

- Dr Rattly.
- What?

Cover the floor. Someone shot a cop
at one of our barricades.

Did anyone get out?
Is the quarantine holding?

- I don't know.
- Did anyone get out?

JULES: We don't know.

- Are you OK?
- No. This is it.

This is it.

- It's just like he said.
- Like who said?

Nothing's working. We don't even know
what the hell this is.

Did the labs come back?

No, but when they do, it'll be unlike
anything anyone's ever seen before.

- It's... gonna be worse.
- Just come with me. Come on.

No. You need me here.
I'm the only one who knows.

- Cassie, you need to calm down.
- We need to stop this.

No one can get out.
No one can get out, no one.

If anyone tries,
tell the cops to shoot them.

Dr Rattly, you need a break.

No, Jules, listen to me.

Listen to what? You want me
to go outside and shoot people?

What are you, insane?
What is wrong with you?

Get out of my way.
Get out of my way.

WOMAN: Help us!

(WHISTLING)

You can't get off this island.
We have military. They're easily bought.

- They're everywhere.
- I'll never tell you where it is.

- You'd have to kill me.
- Eventually, yes.

That does seem like
where this is headed.

But there's other things we could try,
but they're worse.

- Who are you?
- You don't know me. You will.

That's him. That's the one.

- That's the one who killed...
- I know.

- OK, let's go. The medicine.
- Hey, hey, wait!

You're not leaving until you tell me
the location of the Night Room.

I don't know. I never knew.

We were always blindfolded
and transported there.

It was always on the move. They never
kept it in the same place for too long.

- So all this was for nothing.
- Listen, but there's a way to find it.

Just before I left, OK, they were
upgrading a mobile containment system.

The Big Burn, ultraviolet light powerful
enough to torch anything in the lab

if the wrong virus got out.

- How does that help me?
- Their specialized equipment.

You find it, you find the Night Room.

Thanks.

I never thought that I would come back
here, but now I have nowhere else to go.

- They're gonna keep hunting you.
- Let them try.

They'll find you. They'll hurt you.

They'll do whatever they have to to make
you tell them how to find that lab.

Somewhere in the world
there's a dark corner needs a doctor.

- There always is.
- You'll never make it off this island.

You'll never make it out of here.

Jules, listen to me. I know this sounds
extreme, but if this virus gets out...

- Cassie...
- ...it is all over.

You, me, our families,
everyone we know, it will be all over,

starting right here, right now,
and it'll be all our fault.

It's river fever, a rare strain.
That's why we missed it.

Lab results just came back.
Vaccinations have been ordered.

Quarantine's been lifted.
Thank God nobody listened to you.

But, Jules, you have to understand...

People could have been killed, Cassie.
You lost it.

Whatever happened to you,
the kidnapping, you gotta deal with it.

Go home. Take some time.

Mr Cole.

It's nice to see you.

I know how to find the virus.

That's good. You're steady.

First time I shot a gun, the kickback
knocked me on my ass. You're steady.

Well, that's because
I'm tougher than you.

I believe that.

OK, just remember, squeeze, don't pull.
If you pull, you can't hit anything.

- I remember when I was...
- Cole, stop avoiding the subject.

Tell me about Haiti.

I told you. Henri told me how to find
the Night Room. What else is there?

You saw me there, didn't you?

Yeah. I stayed away.

I had to follow Henri without you there.

Left just after the quarantine ended.

That was you
outside the tents that night.

The lights...

I was wrong about the plague.

People could have died because of me.

But they didn't.

(SIGHS)
I'm gonna take the job at the CDC.

There's no better place to look for that
containment system Henri told you about.

It was my fault.

I'm the one who sent him
to get those meds.

Henri was a good man.

Tell me what happened to him.

After he told me about the Night Room,
we got separated.

I splintered
before I could find him again.

I never saw who killed him.

Thanks.

Ramse. I heard you got into it
on the perimeter.

Something about saving Whitley's ass
from a scav.

- It was Max.
- Where is she?

She wanted in the facility.
I turned her away.

I mean, do you know what Whitley
would do if he found her here?

- She said she'd left them.
- You believe her?

Leaving the West 7,
that's not an easy thing to do.

- We did it.
- She's not us.

- How'd she look?
- Pissed.

Even if she left them,
they're gonna be looking.

I'm telling you, they're close.

COLE: He doesn't have the numbers
for an attack.

RAMSE: He may not have had them then,

but how many marauders
has he picked up by now?

If he finds out about the facility,
the West 7 will pick us clean,

just like everywhere else.

MAX: I found shelter and food

and water and power.

And you won't believe what else.

I found Cole.

Subtitles: BTI Studios

English SDH